Прошел год с момента арбитражного комитета Международной ассоциации адвокатов («ДРУГОЙ»)[1] выдал Протокол модели посещения сайта для международного арбитража («Протокол посещения сайта»).[2] Протокол посещения сайта включает 13 Статьи и сопровождающие заметки для каждого из них, Разработано для облегчения поведения посещений участка в международных арбитражах.
Рабочая группа по протоколу посещения сайта («Рабочая группа») предполагал, что этот модель протокол снижает потенциальные риски »споры в рамках споров», Поскольку посещения сайта часто вызывали разногласия между сторонами относительно их практических последствий.[3] Протокол посещения сайта составляет »Комплексный набор предложений по умолчанию, основанных на международной лучшей практике».[4] С самого начала, Примечание составления со статьей 1 Подчеркивает важность обсуждения и регулирования посещений сайта заранее через протокол посещения сайта, чтобы гарантировать, что посещение проводится »рентабельным способом, эффективно и без ненужных сбоев из -за недоразумений.»[5]
Обзор основных положений Протокол посещения сайта представлен ниже.
Статья 1 - Форма протокола посещения сайта
Протокол посещения сайта может принять форму (я) Сторонние соглашения; (б) процедурный заказ, изданный арбитражным трибуналом; или (III) гибрид двух, Впоследствии Арбитражный суд впоследствии ратифицируется Арбитражное дело и выдается в качестве процедурного приказа о согласии.[6] Примечание составления со статьей 1 Указывает, что протокол посещения сайта может служить «отправная точка" или, По словам одного из членов рабочей группы, «Основа для обсуждений на сайте.»[7]
статьи 2, 3 и 5.1 - Участники посещения сайта с учетом предполагаемой цели посещения
Статья 2 Указывает, какие люди могут участвовать в посещении сайта. Он упоминает стороны (Заявитель и ответчик), а также их юридические представители и юрисконсульт и их эксперты. Он также упоминает членов арбитражного трибунала.
Статья 5 относится, среди прочего, к цели визита. С самого начала, Протокол посещения сайта объясняет, что такие посещения могут иметь две цели: (я) либо для предоставления контекста для спора сторон, либо (б) служить доказательством. Выбор одного из двух будет определять участников визита. В первом случае, Согласно протоколу посещения сайта, «Наличие арбитражного трибунала будет первостепенным, и процесс может включать в себя прохождение с вопросами и комментариями" тогда как, Если посещение сайта предназначено для сбора доказательств, Присутствие соответствующих экспертов сторон будет необходимо, «и процесс может сосредоточиться на таких шагах, как проверки, мониторинг процесса, Образцы коллекции, или извлечение данных.»[8]
Статья 3 также предусматривает возможность удаленного участия, еще раз, где уместно для цели визита.[9]
Рабочая группа также отметила, что в своем опыте (как в Асерисе законе), Участие арбитражного трибунала, вероятно, способствует эффективному поведению посещения, поскольку это будет способствовать соответствию протоколу посещения сайта.
Другие участники также могут быть необходимы во время визита, такие как переводчики, техники, специалисты для отбора проб, и т.д.[10]
статьи 4 - время и дата визита
Примечание составления со статьей 4 отмечает, что стороны должны стремиться как можно раньше решить, хотят ли они провести посещение сайта и, если так, Когда и в какой области(с) сайта. Это также указывает на то, что протокол посещения сайта фокусируется на посещениях площадки, которые проводятся, в то время как арбитражное разбирательство находится на рассмотрении и что », и это».подходящее время«Для визита может быть между первым и вторым раундом письменных материалов, Поскольку стороны уже будут знать о ключевых вопросах в этом случае, но также будет достаточно времени для интеграции выводов посещения и представить их на последнем слушании.[11]
Рабочая группа также подчеркивает важность экстремальных погодных условий, которые стороны должны учитывать при планировании посещения[12] а также разграничение области(с) где посещение сайта должно быть проведено, чтобы предотвратить любые будущие разногласия.[13]
Статья 5.2 в 5.4 - маршрут и список задач
статьи 5.2 и 5.3 Укажите, что стороны могут согласиться, от отдельного «График», На маршруте и списке задач в течение определенного количества дней до посещения сайта, в то время как статья 5.4 предусматривает, что стороны ожидаются »[а]t Минимум«Перечислять определенные задачи в протоколе посещения сайта.
По словам рабочей группы, Это дает сторонам большую гибкость, чтобы адаптировать маршрут и списки задач для каждого случая позднее, чтобы убедиться, что они являются »конкретный и точный».[14]
Рабочая группа также упоминает, что, в своем опыте, Полезно начать визит с встречи между сторонами и их соответствующими участниками, чтобы ознакомить их с планом, оборудование, Процедуры безопасности, и любые материально -технические вопросы.[15]
в заключение, пункты 3 и 4 примечания к составу со статьей 5 Перечислите ряд задач, которые стороны должны рассматривать в своих протоколах.
Статья 9 - руководящие принципы
Статья 9.1 Излагает основные руководящие принципы, чтобы обеспечить «справедливый, эффективный, и продуктивное поведение”Из посещения сайта. Эти принципы, как правило, уже включены в применимые арбитражные правила или национальный арбитражный закон.[16]
Дальше, Статья 9.7 Приглашает стороны решить, хотят ли они, чтобы посещение сайта оставалось конфиденциальным. Примечание составления со статьей 9 отмечает, что, Независимо от конфиденциальности арбитража (что зависит от соглашения сторон и применимого закона), Стороны могут регулировать конфиденциальность своего посещения сайта среди прочего заключив в отдельное соглашение о конфиденциальности, который может быть прикреплен в качестве расписания к протоколу посещения сайта.[17]
Статья 10 - Доказательство
По словам рабочей группы, Статья 10 был "разработано для предоставления языка модели для ситуации, когда он согласован или приказано, чтобы посещение сайта и записи посещения сайта стали частью доказательственной записи.»[18] Первый абзац этого положения предусматривает, что общение, которое подлежит «юридическое препятствие или привилегия«Между юрисконсультом и его клиентом во время посещения сайта может быть объявлено недопустимым в качестве доказательства. Этот язык был заимствован из Правила IBA о получении доказательств в международном арбитраже и намеренно широкий.[19] Пункт 2 этого положения гарантирует, что записи, полученные во время посещения сайта, допустимы в качестве доказательства. Снова, Этот абзац указывает на то, что такие записи должны соответствовать статье 9, пункт 7 и статья 10, пункт 1. Вот, тоже, Язык достаточно широкий, чтобы включить все виды записей, такие как примечания, фотографии, и видео.
Таким образом, баланс достигается между целью посещения сайта, как указано в статье 5 и опасения партии по поводу доказательственного использования записей.[20] У трибунала есть последнее слово о том, чтобы решить, все ли записи, включая заявления и комментарии, сделанные в интервью, должен быть допустимы в качестве доказательства.[21]
Статья 12 - затраты
Протокол посещения сайта приглашает стороны вести переговоры и рассмотреть, какие расходы должны быть разделены, а какие должны нести каждую сторону отдельно. На практике, Общие расходы включают следующие: стоимость предварительной подготовительной работы, в том числе третья страна и расходы на оборудование, еда и напитки во время посещения сайта, транспорт, Безопасность и оборудование или аренда завода. Затраты на конкретные стороны могут включать рейсы, Визы и проживание.[22]
Заключение
Протокол посещения сайта представляет собой всеобъемлющий набор руководящих принципов для помощи сторонам и трибуналам в проведении строительства и других высокотехнологичных арбитраж. В этом отношении, это может рассматриваться как заполнение лакуны в поле, особенно учитывая, что оба 2020 Правила IBA о получении доказательств в международном арбитраже и 2022 Арбитражные правила Международного центра расчетов инвестиционных споров («МЦУИС»), прямо дайте трибуналам возможность совершать посещения и проверки,[23] Хотя они остаются относительно редкими.[24] Хотя еще рано оценивать практическое влияние протокола, Инициатива - это долгожданное развитие, которое должно помочь партиям и трибуналам подходить к посещению сайта с большей ясностью и подготовкой.
[1] IBA была создана в 1947, Вскоре после создания Организации Объединенных Наций, С целью защиты и продвижения верховенства закона во всем мире. Организация включает в себя адвокатские ассоциации и юридические общества, а также отдельные международные юристы и целые юридические фирмы. Его нынешнее членство составляет больше, чем 80,000 отдельные международные юристы и некоторые 190 ассоциации адвокатов и юридических обществ, охватывающих больше, чем 170 страны. IBA влияет на развитие международной реформы права и формирует будущее юридической профессии во всем мире: Международная ассоциация юристов, О IBA, HTTPS://www.ibanet.org/about-the-iba (последний доступ 30 сентябрь 2025).
[2] Протокол был выпущен на 10 сентябрь 2024: Международная ассоциация юристов, Протокол модели посещения сайта для международного арбитража, 10 сентябрь 2024, HTTPS://www.ibanet.org/site-visit-model-protocol-for-international-arbitration (последний доступ 30 сентябрь 2025).
[3] Арбитражный комитет IBA, Протокол модели посещения сайта IBA для международного арбитража, 10 сентябрь 2024, предисловие; Н. Вури, Т. Форихон, Протокол модели международной ассоциации адвокатов Международной ассоциации адвокатов для международного арбитража – Обзор, 31 январь 2025, HTTPS://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025-posts/the-international-bar-assasociation-s-(-Другой)-Модель-протокол для сайта—an-overview- (последний доступ 30 сентябрь 2025), Протокол модели.
[4] Н. Вури, Т. Форихон, Протокол модели международной ассоциации адвокатов Международной ассоциации адвокатов для международного арбитража – Обзор, 31 январь 2025, HTTPS://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025-posts/the-international-bar-assasociation-s-(-Другой)-Модель-протокол для сайта—an-overview- (последний доступ 30 сентябрь 2025), Протокол модели.
[5] Арбитражный комитет IBA, Протокол модели посещения сайта IBA для международного арбитража, 10 сентябрь 2024, Примечание составления со статьей 1, генеральный.
[6] Арбитражный комитет IBA, Протокол модели посещения сайта IBA для международного арбитража, 10 сентябрь 2024, Примечание составления со статьей 1, Пункт 1.
[7] М. Портер-Врат, Международный: Протокол модели посещения сайта IBA для международного арбитража опубликовано (последний доступ 30 сентябрь 2025), Важность и цель протокола модели.
[8] Арбитражный комитет IBA, Протокол модели посещения сайта IBA для международного арбитража, 10 сентябрь 2024, предисловие; смотрите также Примечание составления со статьей 2, Пункт 1.
[9] Арбитражный комитет IBA, Протокол модели посещения сайта IBA для международного арбитража, 10 сентябрь 2024, Примечание составления со статьей 3, генеральный.
[10] Арбитражный комитет IBA, Протокол модели посещения сайта IBA для международного арбитража, 10 сентябрь 2024, Примечание составления со статьей 2, Пункт 1.
[11] Арбитражный комитет IBA, Протокол модели посещения сайта IBA для международного арбитража, 10 сентябрь 2024, Примечание составления со статьей 4, Пункт 1.
[12] Арбитражный комитет IBA, Протокол модели посещения сайта IBA для международного арбитража, 10 сентябрь 2024, Примечание составления со статьей 4, Пункт 1.
[13] Арбитражный комитет IBA, Протокол модели посещения сайта IBA для международного арбитража, 10 сентябрь 2024, Примечание составления со статьей 4, Пункты 1 и 2.
[14] Арбитражный комитет IBA, Протокол модели посещения сайта IBA для международного арбитража, 10 сентябрь 2024, Примечание составления со статьей 5, генеральный.
[15] Арбитражный комитет IBA, Протокол модели посещения сайта IBA для международного арбитража, 10 сентябрь 2024, Примечание составления со статьей 5, Пункт 2.
[16] Арбитражный комитет IBA, Протокол модели посещения сайта IBA для международного арбитража, 10 сентябрь 2024, Примечание составления со статьей 9, Пункт 1.
[17] Арбитражный комитет IBA, Протокол модели посещения сайта IBA для международного арбитража, 10 сентябрь 2024, Примечание составления со статьей 9, Пункт 7.
[18] Арбитражный комитет IBA, Протокол модели посещения сайта IBA для международного арбитража, 10 сентябрь 2024, Примечание составления со статьей 10, генеральный.
[19] Арбитражный комитет IBA, Протокол модели посещения сайта IBA для международного арбитража, 10 сентябрь 2024, Примечание составления со статьей 10, Пункт 1.
[20] Арбитражный комитет IBA, Протокол модели посещения сайта IBA для международного арбитража, 10 сентябрь 2024, Примечание составления со статьей 10, Пункт 2.
[21] Арбитражный комитет IBA, Протокол модели посещения сайта IBA для международного арбитража, 10 сентябрь 2024, Примечание составления со статьей 10, Пункт 2.
[22] Арбитражный комитет IBA, Протокол модели посещения сайта IBA для международного арбитража, 10 сентябрь 2024, Статья 12 и примечание составления со статьей 12.
[23] Правила IBA о получении доказательств в международном арбитраже, Статья 7 Проверки; Арбитражный регламент ICSID, правило 40 Посещения и запросы.
[24] Н. Вури, Т. Форихон, Протокол модели международной ассоциации адвокатов Международной ассоциации адвокатов для международного арбитража – Обзор, 31 январь 2025, HTTPS://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025-posts/the-international-bar-assasociation-s-(-Другой)-Модель-протокол для сайта—an-overview- (последний доступ 30 сентябрь 2025), Фон.