В настоящей заметке основное внимание уделяется заключительной стадии арбитражного разбирательства., что предполагает признание и приведение в исполнение арбитражного решения, либо внутренний, международный или иностранный, в Ливане. Арбитраж в Ливане регулируется Законом об арбитраже Ливана., который был кодифицирован в Гражданский процессуальный кодекс Ливана. («КПК») посредством принятия Законодательного декрета 90/83[1] вместе с некоторыми последующими поправками. В своей второй главе, CCP регулирует как внутренний, так и международный арбитраж в Ливане, которые отличаются рядом положений, таких как те, которые касаются действительности арбитражного соглашения. Как это обычно, требования внутреннего арбитража более строгие, чем требования международного арбитража. Еще одним важным отличием между внутренним и международным арбитражем в Ливане являются варианты отмены окончательного решения..
Внутренний арбитраж в Ливане регулируется статьей 765 к статье 808 КПК. Однако, международный арбитраж в Ливане регулируется статьей 809 к статье 826 КПК. Международный арбитраж приводит к международному решению, который в соответствии со статьей 809 КПК происходит «если операция, являющаяся предметом спора, связана более чем с одной страной».[2] Поэтому не имеет значения, выбран ли местом арбитража Ливан или нет.. Важно то, есть ли какая-либо международная торговля, вовлеченная в спор..
Что касается зарубежных наград, которые являются решениями с местом арбитража, отличным от Ливана, основным источником применимого права будет Нью-Йоркская конвенция 1958 («Конвенция»), которую Ливан ратифицировал 9 ноябрь 1998.[3]
Приведение в исполнение и признание наград в Ливане
Отечественные награды | Международные награды | Зарубежные награды | |
Законное основание | статьи 762 в 808 КПК[4] | статьи 809 в 821 КПК[5] | Конвенция[6] статьи 792 в 795, и статьи 809 в 815 КПК[7] |
Сроки исковой давности | 10 лет со дня награждения.[8] | ||
Компетентный орган по признанию и исполнению[9] | Суд первой инстанции в регионе согласованного места арбитража. В случае, если стороны не выбрали место встречи, затем в суде первой инстанции в Бейруте.[10] | Председатель суда первой инстанции по месту вынесения решения.[11] | Председатель суда первой инстанции в Бейруте по гражданским и торговым делам. В административных вопросах, в Государственном совете в Бейруте.[12] |
Законный интерес | Сторона должна проявлять законный интерес. [13] | ||
Возбуждение дела | Заинтересованная сторона должна подать в компетентный суд ходатайство о приведении в исполнение с первоначальным решением. (или заверенная копия оригинала награды) с оригиналом арбитражного соглашения (или заверенная копия оригинала договора).[14] | ||
Судебные сборы | Согласно ст. 13 Закона Ливана о судебных издержках, плата варьируется между 25,000 ливанские фунты («LBP») и 50,000 LBP. [15] В случае, когда активы, в отношении которых исполняется решение, находятся в Ливане, Казначейство имеет право получать 2.5% от присужденной суммы. Дополнительно, печать судебного взаимного фонда, Коллегия адвокатов и фискальные гербовые сборы составляют примерно 1% от уплаченной суммы.[16] | ||
Тип разбирательства | Бывшая партия.[17] | ||
Представительство партии | Стороны должны быть представлены юристами всякий раз, когда стоимость спора превышает 1 миллион фунтов стерлингов.[18] | ||
Основания для аннулирования | а) Решение вынесено без арбитражного соглашения или с соглашением, которое является ничтожным в связи с истечением срока для вынесения решения.; б) Решение выносится арбитрами, которые не были назначены в соответствии с законом; с) Вынесенное решение превышает полномочия, предоставленные арбитрам.; г) Решение было вынесено с нарушением процессуальных прав сторон; е) Награда не содержит обязательных элементов награды, которые: (я) испрашиваемая сторонами судебная помощь, вместе с основаниями и средствами обоснования такой помощи; (б) имена арбитров; (III) юридическое обоснование; (IV) предоставленная помощь; (v) дата награждения; и (мы) подписи арбитров; е) Награда нарушила правило публичного порядка.[19] | а) Решение вынесено без арбитражного соглашения или с соглашением, которое является ничтожным в связи с истечением срока для вынесения решения.; б) Решение выносится арбитрами, которые не были назначены в соответствии с законом; с) Вынесенное решение превышает полномочия, предоставленные арбитрам.; г) Решение было вынесено с нарушением процессуальных прав сторон; е) Награда нарушила международное правило публичного порядка.[20]
| N / A |
Средства правовой защиты против решения о признании или приведении в исполнение | Отсутствуют средства правовой защиты против решения о признании или приведении в исполнение..[21] Единственным средством правовой защиты было бы заявление в Апелляционный суд об отмене арбитражного решения, связанного с отменой решения об экзекватуре..
| Отсутствуют средства правовой защиты против решения о признании или приведении в исполнение..[22] Единственным средством правовой защиты было бы заявление в Апелляционный суд об отмене арбитражного решения, связанного с отменой решения об экзекватуре..
| Обжалование решения о признании или приведении в исполнение возможно только в следующих случаях:: (я) если решение вынесено без арбитражного соглашения или на основании соглашения, которое является ничтожным в связи с истечением соответствующего срока для вынесения решения; (б) если решение было вынесено арбитрами, не назначенными в соответствии с законом; (III) если решение превысило миссию, для которой был назначен арбитр или арбитры.; (IV) если решение было вынесено без должного уважения права на защиту; (v) если решение нарушило правило международного публичного порядка.[23] |
Средства правовой защиты против решения об отказе в признании | Решение суда подлежит обжалованию в течение 30 дней после даты уведомления.[24] | ||
Средства правовой защиты против решения суда апелляционной инстанции | Решение Апелляционного суда подлежит обжалованию в Кассационном суде. Однако, проверка будет ограничена только юридическими основаниями, в отличие от фактических оснований.[25] | ||
Приведение в исполнение решения, которое было отложено по месту пребывания | Процедура аннулирования приостанавливает исполнение решения.[26] | КПК не запрещает. Таким образом, местные суды могут независимо оценивать, должно ли решение быть аннулировано или нет, чтобы определить его признание или приведение в исполнение.. Следует помнить о границах международной публичной политики.. [27] | |
Исполнение в отношении активов | Исполнение признания решения наступает 30 дней после уведомления противной стороны, в течение которого контрагент может возбудить судебное разбирательство об отмене решения.[28] | 30 дней, в котором контрагент может подать апелляцию на экзекватуру.[29] | |
Приостановление исполнения | Арбитраж приостанавливается, если апелляция подается в установленный срок..[30] |
Арбитраж в Ливане в контексте экономического кризиса и девальвации валюты
Приблизительно 22 лет, ливанский фунт (LBP) оставался стабильным и был привязан к доллару США., по обменному курсу 1,507 LBP за каждый 1 доллар США.[31] Однако, ухудшение экономической ситуации дестабилизировало систему, обесценивание стоимости LBP до достижения обменного курса приблизительно 35,600 LBP за 1 доллары на черном рынке.[32] Официальный обменный курс, Однако, не включал такую девальвацию валюты. Соответственно, Центральный банк Ливана поддерживает обменный курс 1,507 LBP за каждый 1 доллар США, в то время как некоторые частные банки изменили курс, чтобы приблизить его к де-факто оценивать, тот что на черном рынке. более того, несмотря на существование многочисленных обменных курсов, это черный рынок, который преобладает в частных сделках.
В данном контексте, многочисленные проблемы могут возникнуть в тот момент, когда кредитор присуждает решение для приведения в исполнение арбитражного решения в Ливане.. Первый, кредиторы премии попытаются получить свой платеж в долларах США. Однако, остается вопрос о том, дает ли эта экономическая ситуация право кредитору на получение платежа в иностранной валюте., или, скорее, он дает должнику по арбитражному решению право произвести платеж в ливанской валюте., независимо от валюты, согласованной в договоре. Как только этот вопрос будет решен, вторая проблема заключается в том, чтобы выяснить, какой из многочисленных обменных курсов должен применяться к платежу..
Обязательная валюта в Ливане
Что касается первого вопроса, Трибуналы и ливанские суды сначала будут искать положения о публичном порядке, которые будут применяться в арбитраже в Ливане.. Особенно, в Кодексе обязательств и договоров Ливана кратко упоминается валюта, в которой должны быть выплачены долги..[33] конкретно, и с целью поддержания экономического общественного порядка и защиты своей национальной валюты, регламент предусматривает, что валюта страны (LBP), является валютой по умолчанию, когда долг состоит из денежной суммы.[34] Учитывая его характер как государственной политики, этот закон необходимо соблюдать в контексте арбитража в Ливане, а также при исполнении решений в Ливане.
Это понимание было принято ливанскими судьями. Особенно, Судья Мариана Анани, Начальник Бейрутского отдела исполнения наказаний, вынесено судебное решение о 15 Декабрь 2020 вывод о том, что кредиторы не вправе отказать в выплате долга в национальной валюте, независимо от того, было ли соглашение основано на иностранной валюте. [35]
Соответственно, несмотря на отсутствие публичных решений по этому поводу в контексте приведения в исполнение арбитражного решения, кредитор премии может ожидать, что местные судьи будут применять такое положение. Независимо от валюты, предусмотренной в контракте, если взыскание взыскивается с ливанских активов, кредитор будет иметь право только на ливанскую валюту.
Применимый обменный курс
Что сказал, что остается неизвестным, так это обменный курс, по которому должен быть выплачен долг. Можно сделать вывод, что единственным применимым обменным курсом является курс 1,507 LBP за 1 доллар США, это официальный курс, установленный Центральным банком Ливана.. Об этом говорится в Кодексе денег и кредита., который определяет законодательный орган Ливана как орган, имеющий право определять стоимость LBP..[36] Соответственно, ливанский парламент не только сохранил официальный обменный курс, но и принял несколько законов, укрепляющих его..
Прецедентное право Ливана также демонстрирует тенденцию к применению официального обменного курса., несмотря на существование некоторых недавних постановлений, применяющих обменный курс, который может быть гораздо более выгодным для кредиторов.
Заключение
Поэтому предстоящие дела будут иметь важное значение для определения тенденции применения этих законов о государственной политике.. Хотя должники по присуждению в настоящее время могут извлечь выгоду из этой ситуации, кредиторам придется ждать либо изменения законодательства, либо до тех пор, пока ливанские суды не решат приспособиться к де-факто стоимость ливанской валюты на фоне беспрецедентного финансового кризиса в Ливане.
[1] Декрет Закон №. 90/83, Гражданский процессуальный кодекс Ливана.
[2] Ливан в обзоре ближневосточного и африканского арбитража, Найла Комайр-Обейд, апрель 2022.
[3] Нью-Йоркская конвенция, 1958.
[4] Декрет Закон №. 90/83, Гражданский процессуальный кодекс Ливана, искусства. 762 - 808.
[5] Декрет Закон №. 90/83, Гражданский процессуальный кодекс Ливана, искусства. 809 - 821.
[6] Нью-Йоркская конвенция, 1958.
[7] Ответы страны ICC. Цифровая библиотека ICC. (нд). Получено в августе 24, 2022.
[8] Ливанский кодекс обязательств и договоров, искусства. 344 и 349.
[9] Декрет Закон №. 90/83, Гражданский процессуальный кодекс Ливана, искусства. 793, 795 и 810.
[10] Декрет Закон №. 90/83, Гражданский процессуальный кодекс Ливана, искусства. 770, 775.
[11] Декрет Закон №. 90/83, Гражданский процессуальный кодекс Ливана, искусства. 810.
[12] Декрет Закон №. 90/83, Гражданский процессуальный кодекс Ливана, искусства. 793, 795 и 810.
[13] Декрет Закон №. 90/83, Гражданский процессуальный кодекс Ливана, Изобразительное искусство. 795.
[14] Декрет Закон №. 90/83, Гражданский процессуальный кодекс Ливана, искусства. 793 - 797 и искусство. 815.
[15] Закон о судебных издержках, 10 октябрь. 1950 в редакции закона №. 710, Изобразительное искусство. 13.
[16] Закон о судебных издержках, 10 октябрь. 1950 в редакции закона №. 710, искусства. 67 – 71.
[17] Декрет Закон №. 90/83, Гражданский процессуальный кодекс Ливана, Изобразительное искусство. 795, искусства. 814 – 816 и искусство. 819.
[18] Декрет Закон №. 90/83, Гражданский процессуальный кодекс Ливана, Изобразительное искусство. 378.
[19] Декрет Закон №. 90/83, Гражданский процессуальный кодекс Ливана, Изобразительное искусство. 800.
[20] Декрет Закон №. 90/83, Гражданский процессуальный кодекс Ливана, Изобразительное искусство. 817 и искусство. 819.
[21] Декрет Закон №. 90/83, Гражданский процессуальный кодекс Ливана, Изобразительное искусство. 805.
[22] Декрет Закон №. 90/83, Гражданский процессуальный кодекс Ливана, Изобразительное искусство. 819.
[23]Декрет Закон №. 90/83, Гражданский процессуальный кодекс Ливана, Изобразительное искусство. 817.
[24] Декрет Закон №. 90/83, Гражданский процессуальный кодекс Ливана, Изобразительное искусство. 806 и искусство. 816.
[25] Декрет Закон №. 90/83, Гражданский процессуальный кодекс Ливана, Изобразительное искусство. 804.
[26] Путеводитель по местам арбитража, Ливан. Обейд Юридическая фирма. Делос Разрешение споров 2022. Получено в августе 24, 2022, HTTPS://delosdr.org/wp-content/uploads/2018/06/Delos-GAP-2nd-edn-Lebanon.pdf .
[27] Путеводитель по местам арбитража, Ливан. Обейд Юридическая фирма. Делос Разрешение споров 2022. Получено в августе 24, 2022, HTTPS://delosdr.org/wp-content/uploads/2018/06/Delos-GAP-2nd-edn-Lebanon.pdf .
[28] Декрет Закон №. 90/83, Гражданский процессуальный кодекс Ливана, искусства. 820 и 866, 867 и 869.
[29] Декрет Закон №. 90/83, Гражданский процессуальный кодекс Ливана, искусства. 820 и 866, 867 и 869.
[30] Декрет Закон №. 90/83, Гражданский процессуальный кодекс Ливана, Изобразительное искусство. 820.
[31] Немецкая волна, Ливан: Доллары защищают некоторых от кризиса гиперинфляции: ДВ: 13.08.2021. Получено в августе 24, 2022, с https://www.dw.com/en/lebanon-dollars-shield-some-from-hyperinflation-crisis/a-58843383.
[32] Чехайеб, К. (2022, май 26). Стоимость ливанского фунта упала до исторического минимума. Аль-Джазира. Получено в августе 24, 2022, с https://www.aljazeera.com/news/2022/5/26/ливанский фунт-значение-падает-на-самый низкий уровень.
[33] Ливанский кодекс обязательств и договоров, 1932.
[34] который, К., Хевилон, С., Чон, ЧАС., Ли, Ю., & Шерер, М. (2021, Декабрь 16). В ожидании годо: Исполнение арбитражных решений в Ливане на фоне беспрецедентного падения ливанской валюты. Kluwer Арбитражный Блог. Получено в августе 24, 2022, с http://арбитражный блог.kluwerarbitration.com/2021/12/20/ожидание-годо-исполнения-арбитражного-решения-в-ливане-на фоне-беспрецедентного-падения-ливанской-валюты/.
[35] Администратор. (2020, Декабрь 21). Решение судьи Марианы Анани: Циркуляры управляющего Банком Ливана не имеют обязательной силы для судов / Али Аль-Мусави Получено в августе 24, 2022.
[36] Денежно-кредитный кодекс, обнародованный указом № 13513 от 8/1/1963.