Международный арбитражный словарь

Международный арбитражный словарь, представленный ниже, определяет многие из наиболее часто используемых терминов и выражений в международных арбитражных спорах..

Как в любой специализированной области, конкретные юридические термины часто встречаются в международном арбитраже, наряду с часто ненужным жаргоном. Эти условия включают юридические условия, стандартные выражения, основные международные конвенции, правила, стандартные виды договоров, а также общие сокращения. Наш международный арбитражный словарь пытается демистифицировать эти термины.

Наиболее распространенные выражения были включены в международный арбитражный словарь ниже, в алфавитном порядке. Пожалуйста, также посетите арбитражные учреждения раздел этого сайта, который предоставляет сокращения для десятков арбитражных учреждений.

ААА - Американская Арбитражная Ассоциация.

Специальный арбитраж - Арбитражное разбирательство, которое не ведется арбитражным учреждением, такие как ICC или LCIA.

Альтернативное разрешение спора - Обычно упоминается как ADR; Способы разрешения правовых споров сторонами в частном порядке, а не через судебные разбирательства в публичных судах, как правило, при посредничестве, примирение или арбитраж.

Дружелюбный композитор - Срок полномочий арбитражного суда, прямо уполномоченного сторонами основывать свое решение на справедливых принципах, таких как справедливость, а не только на основании закона.

Мировое соглашение - Урегулирование спора сторонами дружественным путем, прекращение спора. Прежде чем спор может быть передан в арбитраж, часто требуется попытка мирного урегулирования спора..

Аннулирование награды - Также известный как откладывание; решение национального суда об отмене решения, что возможно только в исключительных обстоятельствах.

Ответ - Имя ответчика на арбитражное требование истца в некоторых арбитражных разбирательствах и / или уведомление о споре.

Анти-арбитражный запрет - Приказ национального суда, требующий от стороны прекратить арбитражное разбирательство.

Судебный запрет - Приказ, вынесенный арбитражными судами или национальными судами, требующий, чтобы сторона прекратила судебное разбирательство, возбужденное в государственном суде.

Назначение власти - полномочия, выбранные сторонами, или арбитражным учреждением, назначать арбитров, такие как спс.

арбитража - Вопрос о том, имеют ли стороны юридическое право на разрешение спора арбитражным судом, а не национальным судом..

Арбитражное учреждение - Учреждение, предоставляющее административные услуги по арбитражным спорам, такие как LCIA, МУС или СПС. Учреждение не принимает решение по существу спора, в отличие от арбитражных судов.

Судебный арбитр - Группа лиц, назначенных для принятия решения по спору. Арбитражные суды имеют право издавать обязательные решения, которые могут быть исполнены, как решение национального суда.

арбитраж - Альтернативный метод разрешения споров, когда стороны передают свой спор одному или нескольким частным лицам.
Арбитражная оговорка – Положение, в котором говорится, что стороны соглашаются передать свой спор в арбитраж. Большинство арбитражных учреждений предоставляют типовые арбитражные оговорки.

третейский судья - Частное лицо, назначенное для разрешения спора, в отличие от национального судьи, как правило, для его или ее компетентности и опыта.

Как построен - Готовые документы готовятся подрядчиками во время проекта. Они показывают расхождения между запланированным графиком и фактическим графиком, а также изменениями.

Как построено против как запланировано - Анализ ущерба, который сравнивает график строительства с графиком, как правило, в строительных арбитражах.

Как запланировано - по контракту / изначально согласовано.
Решение - Решение, принятое арбитражным судом, является окончательным и обязательным для сторон..

разветвление - Разделение арбитражного разбирательства на две фазы, каждый имеет дело с другой проблемой, такие как юрисдикция и ответственность, или ответственность и квант.

Двусторонний инвестиционный договор - срок, указанный в договоре между двумя государствами о предоставлении защиты инвестиций, такие как справедливое и равное обращение, право на быструю и адекватную помощь в случае экспроприации, и согласие государств разрешать споры с инвесторами через обязательный арбитраж, часто до ICSID.

Спецификация объемов работ - Документ, который описывает и количественно оценивает каждый элемент, необходимый для строительного проекта.
БИТ - двусторонний инвестиционный договор.

Сложение только - Контракт на строительство, в котором подрядчик должен только выполнить работы, которые разработаны работодателем.

Учение Кальво - в международном праве, Правило, согласно которому соответствующие суды по инвестиционным спорам относятся к суду государства, в котором осуществляются инвестиции. Этот принцип подтверждается конституциями ряда латиноамериканских стран.

председатель - Также известный как президент; арбитр, который обычно назначается двумя назначенными сторонами арбитрами или назначающим органом.

Вызов арбитра - Запрос на удаление арбитра.
Оспаривание решения - заявление, поданное в национальный суд для рассмотрения решения. Основания для оспаривания решений строго ограничены национальным арбитражным законодательством..

Шахматный арбитраж - Арбитражное разбирательство, когда сторонам предоставляется одинаковое количество времени для представления своих дел.. Равенство времени обеспечивается шахматными часами, отсюда и название.

CIETAC - Китайская международная и экономическая арбитражная комиссия.

истец - Сторона, инициирующая арбитраж.

Co-арбитр – Арбитр, который не является председателем и назначается партией.

соглашательство - Форма альтернативного разрешения споров, где нейтральный посредник (третье лицо) назначен для заслушивания обеих сторон спора, а затем для составления необязательного документа, предлагающего, как разрешить спор. Примирение похоже на посредничество, но более структурированный.

Подтверждение арбитра - в международном торговом суде (МУС) система, решение принять арбитра, выбранного одной или обеими сторонами.

Согласие - Решение, включающее мировое соглашение, достигнутое сторонами.

Меры консерватории - Приказы временного характера, сделано против одной стороны властью до вынесения окончательного решения, такие как присоединение активов, которые могут быть истощены.

Укрепление - Объединение нескольких арбитражных разбирательств в один арбитраж, потенциально на основании отдельных договоров, по причинам, таким как эффективность.

Стоимость плюс контракт - Договор на строительство, при котором подрядчику выплачивается фактическая цена работ и материалов плюс сбор.

Расходы на арбитраж - Общая сумма, подлежащая уплате за проведение арбитража (в том числе арбитражные учреждения’ сборы и расходы, гонорары и расходы арбитров, юридические расходы).

Стоимость подачи - Мемориал, как правило, подается каждой стороной после завершения всех других этапов арбитража, связанные с расходами на арбитраж, которые они провели и желают взыскать.

контрпретензия – Иск, поданный стороной, которая первоначально была ответчиком в международном арбитраже.

Критический путь - Ряд этапов в проекте строительства, который должен быть завершен вовремя, если проект должен быть завершен в согласованную сторонами дату.

возмещение убытков - сумма денег, причитающаяся одной стороне для компенсации вреда, причиненного другой стороне.

Награда по умолчанию - решение арбитражного суда, если одна сторона не принимает участия в судебном разбирательстве.

Раскрытие / Открытие - Правовая концепция общего права, согласно которой каждая сторона должна представить документы, имеющие отношение к спору.. Как правило, он более ограничен в международном арбитраже, чем в юрисдикциях общего права..

Дисконтированный денежный поток - Формула, используемая для определения стоимости проекта, основанный на временной стоимости денег.

ЕСТ - Договор к Энергетической Хартии.

Чрезвычайный арбитр - Лицо, назначаемое в соответствии с правилами некоторых арбитражных учреждений для принятия срочных решений до создания третейского суда..

Экстренные меры - Приказы, вынесенные чрезвычайным арбитром, до создания арбитражного суда.

Пункт об эскалации - договорный срок, согласно которому стороны должны стремиться к мирному урегулированию спора, прежде чем выдвигать какую-либо просьбу об арбитраже.

Метод сметной стоимости - Формула для расчета убытков, которая учитывает расходы, как прогнозировалось.

Доказательные слушания - Слушание, когда свидетели обеих сторон представляют свои устные показания в суд.

Одинаково хорошо - Принятие решений на основе справедливых принципов, таких как справедливость, а не только на строгих правовых принципах.

экзекватура - латинский термин, означающий «исполнять / соблюдать». Распоряжение, изданное некоторыми государственными судами, такие как французские национальные суды, что сторона должна подчиняться арбитражному решению.

экспроприация - акт захвата частной собственности правительством; часто обсуждается в спорах между инвестором и государством.

Справедливое и равноправное отношение - в международных инвестиционных спорах, стандарт защиты, обычно требуемый от принимающих стран для их иностранных инвесторов.

ФИДИК - Федерация инженеров-консультантов / Международная федерация инженеров-консультантов, общество инженеров, участвующих в разработке типовых форм международных строительных контрактов.

ФИДИК - Оранжевая книга - Условия договора на проектирование-строительство и под ключ.

ФИДИК - Красная книга – Условия договора на выполнение работ по гражданскому строительству.

ФИДИК - Серебряная книга – Условия контракта на EPC (Инженерные закупки Строительство) Проекты под ключ.

ФИДИК - Желтая книга – Условия договора на электромонтажные работы, включая монтаж на месте.
Окончательное решение - последнее решение, принятое арбитражным судом по всем элементам спора. Этому может предшествовать одно или несколько частичных вознаграждений, например, решение о юрисдикции.

Форум - латинский термин для трибунала или суда.

Гарантированная максимальная цена - метод ценообразования, при котором подрядчик не может получить сумму, превышающую сумму, согласованную с работодателем.

Слуховой - заслушивание сторон и / или их свидетелей третейским судом.

HKIAC - Международный арбитражный суд Гонконга.

Руководство МБА по конфликту интересов - Международная ассоциация юристов (ДРУГОЙ) Руководящие принципы по конфликту интересов в международном арбитраже являются необязательными правилами, часто используемыми практиками для предотвращения конфликта интересов.

Правила доказывания IBA - Международная ассоциация юристов (ДРУГОЙ) Правила получения доказательств в международном арбитраже являются необязательными правилами, часто используемыми практиками для структурирования сбора доказательств, такие как производство документов.

ИКАНН - Международная корпорация по присвоению имен и номеров.

МУС - Международная Торговая Палата.

Правила ICC - Арбитражные правила Международной торговой палаты, самый последний из которых применим к арбитражам, возбужденным после января 1, 2012.

ICDR - Международный Центр Разрешения Споров.

МЦУИС - Международный центр по урегулированию инвестиционных споров, самый частый форум для разрешения споров между инвестором и государством.

Институциональный арбитраж - Арбитражное разбирательство, проводимое арбитражным учреждением, таким как МУС.

Временные меры – Также известный как меры консерватории. Заказы временного характера, сделано против партии властью до окончательного решения или решения.

объединение - добавление стороны в арбитраж.

подсудность - Юридическое право / право органа по решению вопроса. В арбитраже, юрисдикция арбитражного суда полностью зависит от согласия сторон.

Юрисдикционные возражения - Заявление стороны о том, что орган не имеет права решать вопрос.

Компетентность компетенции - Правовая доктрина, согласно которой арбитражный суд может принимать решение о том, обладает ли он юрисдикцией в отношении спора., что закреплено во многих национальных арбитражных уставах.

ЛСМА - Лондонский международный арбитражный суд.

Правила LCIA - Арбитражный регламент Лондонского международного арбитражного суда.

решение закона - латинский термин, относящийся к арбитражному законодательству, применимому к ведению арбитража.

юридические суды – Латинский термин, относящийся к закону, применяемому в месте арбитража.

Лекс меркатория - латинский термин, относящийся к правовым принципам и обычаям, установленным коммерческой практикой.

Ликвидированные убытки - сумма убытков, оговоренная заранее в договоре в случае нарушения.

посредничество - Наиболее распространенный тип альтернативного разрешения споров, посредничество - это процедура, при которой назначается посредник, который помогает сторонам, желающим разрешить спор, улучшая их способность общаться, с целью переговоров по мировому соглашению. После подписания мирового соглашения, становится обязательным, как и любой другой контракт.

РНБ - Самая любимая нация.

Типовой закон - Арбитражные правила, разработанные ЮНСИТРАЛ, которая послужила основой для многочисленных национальных арбитражных законов.

Оговорка о наиболее благоприятствуемой нации - в двусторонних инвестиционных договорах, договорное положение, согласно которому принимающая страна должна одинаково относиться. Если принимающая страна предлагает торговому партнеру более выгодные условия, например, снижение налога на определенный тип продуктов, тогда другие торговые страны могут полагаться на положение о наиболее благоприятствуемой нации, чтобы воспользоваться тем же преимуществом.

Мультиконтрактный арбитраж – Арбитражный спор, когда иски возникают из нескольких контрактов.

Многопартийный арбитраж - Арбитраж с тремя и более сторонами, что распространено на практике.

Положение о разрешении многоуровневых споров - договорное положение, включающее дополнительные этапы, которые должны пройти стороны до начала арбитража, например, сначала попытаться мирно урегулировать свой спор, прежде чем прибегнуть к международному арбитражу.

Чистая балансовая стоимость - Первоначальная стоимость объекта за вычетом амортизации или амортизации.

Нью-Йоркская конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, 1958 - Эта важная международная конвенция делает возможным исполнение арбитражных решений в 148 страны.

Частичная награда - Решение по одному или нескольким конкретным вопросам, вынесено до окончательного присуждения, например на юрисдикцию.

Назначенный стороной арбитр - Арбитр выбран стороной, как правило, арбитр.

Патологическая арбитражная оговорка - Плохо составленная арбитражная оговорка, которая делает неопределенной ее обоснованность и, следовательно, возможность обращения в арбитраж.

СПС - Постоянный арбитражный суд.

льгота – Правовой принцип, согласно которому сторона может отказаться от предоставления доказательств, такие как документы.

Процедурные меры - Меры арбитражного суда относительно ведения арбитражного разбирательства.

Процедурный порядок - Приказ арбитражного суда о проведении разбирательства.

квант - сумма денег, подлежащая выплате проигравшей стороной.

заработал уважение - латинское выражение, означающее «сумму, которую он заслуживает». Это метод оценки ущерба в соответствии с тем, что представляется разумным в данных обстоятельствах..

Признание наград - признание государственным судом, что арбитражное решение является обязательным.

пересмотренное издание – Удаление частей документов в соответствии с правовым принципом привилегий.

Редферн Расписание - Стандартный график, часто используемый сторонами и арбитражными судами для управления запросами документов.

ремиссия - Возврат решения арбитражного суда национальным судом для вынесения нового решения..

Ответить - Памятник истца в защиту встречного иска ответчика.

Запрос на арбитраж - Также известный как уведомление об арбитраже. Письменный документ, направленный истцом в арбитражное учреждение для начала арбитражного разбирательства.

ответчик – Сторона, против которой арбитражное разбирательство ведет истец.

ССС - Стокгольмская Торговая Палата.

Проверка наград - Услуга, предлагаемая определенными арбитражными учреждениями для рассмотрения решения до его утверждения сторонам..

Запечатанное предложение – Предложение, сделанное одной стороной другой, чтобы попытаться достичь мирового соглашения.

делимость - Правовой принцип, согласно которому арбитражная оговорка не зависит от договора, в котором она появляется. таким образом, даже если договор недействителен, арбитражная оговорка останется в силе.

СКИА - Сингапурский международный арбитражный суд.

Единоличный арбитр - Арбитражный суд в составе только одного члена.

Исковое заявление - Первый набор материалов, поданных заявителем.

Заявление защиты - Первый набор представлений, поданных респондентом, в качестве ответа на исковое заявление истца.

Заявление о возражении - Второй набор представлений, поданных респондентом, в качестве ответа на заявление ответчика.

Заявление об ответе - Второй набор материалов, поданных заявителем, в ответ на заявление ответчика о защите.

Материальное право - Правила, применимые к существу спора, такие как соответствующее договорное право или деликтное право..

Круг полномочий - Документ с подробным описанием задач арбитражного суда, а также истории и позиций сторон, и ключевая особенность арбитража ICC.

Метод общей стоимости - формула, используемая для расчета убытков. Учитывает все понесенные расходы, связаны ли они с действиями истца или нет.

трифуркации - Разделение арбитражного разбирательства на три этапа, каждый имеет дело с другой проблемой, такой как юрисдикция, ответственность или расходы.

Усеченный трибунал - Арбитражный суд, где первоначально назначенные члены были удалены, подал в отставку или скончался.

Контракт под ключ - Контракт на строительство, когда владелец буквально «поворачивает ключ» только после завершения проекта, например, никаких дополнительных работ не требуется.

ЮНСИТРАЛ - Комиссия ООН по праву международной торговли.

Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном коммерческом арбитраже, 1985 – Типовой арбитражный закон, разработанный ЮНСИТРАЛ, подразделение Организации Объединенных Наций. Он послужил основой для многочисленных национальных арбитражных законов. Типовой закон был в последний раз изменен в 2006.

ВОИС - Всемирная организация интеллектуальной собственности.

Свидетельские показания - письменное заявление свидетеля, который может заменить допрос на слушании.