За последние десятилетия, Марокко стремится повысить свою привлекательность как юрисдикция, благоприятная для арбитража.. Значительные реформы были внесены в его арбитражный режим Закон №. 95-17 по арбитражу и традиционному посредничеству («Закон №. 95-17" или "Новый закон»). Ан неофициальный перевод Закона №. 95-17 можно найти здесь. Новые концепции, такие как полномочия судьи по аннулированию договора штрафовать стороны за неправомерные требования об аннулировании и использование механизмов онлайн-разрешения споров., были введены для повышения надежности Марокко как места проведения международного арбитража..
Новый закон регулирует арбитражное разбирательство, возбужденное с даты его вступления в силу., в то время как арбитражное разбирательство, начатое до этой даты, продолжает регулироваться положениями Гражданского процессуального кодекса. («КПК») принятый Дахиром (Указ марокканского короля), в связи с Законом №. 1-74-447 из 28 сентябрь 1974.[1]
В настоящей записке основное внимание уделяется исключительно положениям Закона №. 95-17.
Арбитражное соглашение о международном арбитраже в Марокко
В соответствии со статьей 2 Закона №. 95-17, Арбитражное соглашение — это обязательство сторон использовать арбитраж для разрешения существующего или потенциального спора, возникающего из конкретного правоотношения., будь то договорный или нет.[2]
Чтобы арбитражное соглашение было действительным в соответствии с Законом №. 95-17, это должно быть сделано в письменной форме[3] и определить характер спора, который будет рассматриваться в международном арбитраже.[4] Он также должен включать информацию, необходимую для идентификации сторон., их адреса, их места происхождения и их адреса электронной почты.[5]
более того, в законе прямо предусмотрено, что арбитражное соглашение не считается действительным, если оно предусматривает назначение арбитра, который отказывается или не может выполнять свою миссию, кроме случаев, когда стороны договорились о замене этого арбитра.[6]
Количество арбитров
Новый закон позволяет сторонам свободно выбирать количество арбитров для формирования арбитражного суда..[7] Однако, если стороны не согласны с количеством назначаемых арбитров, Арбитражный суд состоит из трех арбитров..[8]
Закон №. 95-17 также налагает определенные условия на назначение арбитров. Назначаемые арбитры должны быть физическими лицами, обладающими полной дееспособностью., обладающие необходимыми минимальными научными навыками и опытом для выполнения своей миссии. Дополнительно, им будет запрещено выступать в качестве арбитров, если против них будет вынесено окончательное решение по:
- Поведение, противоречащее чести, честность или мораль;
- Увольнение с должности в связи с дисциплинарным взысканием;
- Применение денежной санкции согласно разделу VII Книги 5 Марокканского торгового кодекса; или
- Лишение коммерческих или гражданских прав.[9]
Юрисдикция арбитражного суда в международном арбитраже в Марокко
Статья 32 Закона №. 95-17 устанавливает общепризнанный принцип компетентностный компетентность, согласно которому арбитражный суд имеет исключительные полномочия выносить решения относительно своей юрисдикции..[10]
Доктрина сепарабельности также признается в статье 8 Закона №. 95-17, который предусматривает, что арбитражная оговорка считается независимой от договора, в который она включена.. [11]
Арбитражное решение в международном арбитраже в Марокко
Согласно Новому Закону, окончательное решение должно быть вынесено в письменной форме, либо в бумажном, либо в электронном виде, и должен включать следующую информацию:
- Дата и место вынесения окончательного решения;
- Подробная информация о назначенных арбитрах, включая их имена, национальности, профессиональные способности, адреса, и адреса электронной почты;
- Информация об участвующих сторонах, включая их полные имена, адреса и имена их представителей;
- Если одна из сторон является юридическим лицом, будь то частный или публичный, его имя, законная форма, и зарегистрированный или административный офис;
- Краткое изложение фактической информации, претензии и возражения сторон, доказательства, представленные, и вопросы решены.[12]
Окончательное решение должно дополнительно включать причины, на которых оно основано.[13] и определить гонорары арбитров, расходы на арбитраж, и их распределение.[14]
Оспаривание арбитражного решения
Решение международного арбитража, вынесенное в Марокко, может быть обжаловано при следующих обстоятельствах, если стороны не договорились об ином::
- Если окончательное решение было вынесено несмотря на отсутствие в договоре арбитражного соглашения, или если арбитражное соглашение недействительно;
- Если окончательное решение было вынесено после истечения срока, предусмотренного для арбитража;
- В случае нарушения состава третейского суда;
- Если арбитражный суд не выполнит возложенную на него миссию;
- Если арбитражный суд нарушает право на защиту; или
- Если признание или приведение в исполнение решения противоречит международному или национальному публичному порядку. [15]
более того, если не согласовано иное, арбитражное решение также может быть аннулировано по тем же причинам, которые указаны выше., и дополнительно:[16]
- Если Состав арбитража вынес решение, не соблюдая своего мандата, или по вопросам, выходящим за рамки арбитражного разбирательства, или заявил, что он не обладает юрисдикцией в отношении спора, несмотря на наличие юрисдикции;
- Если окончательное решение не соответствует статьям 50, 51 и 52 Закона №. 95-17;
- Если окончательное решение не соответствует согласованным между сторонами процедурам или не применяет взаимосогласованное право, имеющее отношение к предмету спора.[17]
В соответствии со статьей 65 Закона №. 95-17, решение об аннулировании может быть обжаловано в Верховном суде в соответствии с положениями УПК..[18]
Признание и приведение в исполнение арбитражного решения в Марокко
Поскольку Марокко является участником Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений., также известная как Нью-Йоркская конвенция, арбитражные решения могут быть приведены в исполнение после получения постановления об экзекватуре председателя компетентного суда..[19]
Экзекватура автоматически выдается компетентным судом. (1) в случае, если срок аннулирования решения истек и (2) при условии, что награда не противоречит марокканским или международным правилам государственной политики..[20]
Ходатайство об экзекватуре подается в порядке чрезвычайного производства на противоречивом основании и принимается, в среднем, три-четыре месяца.[21] Однако, для экзекватуры иностранных наград, Новый закон предусматривает, что стороны должны представить заверенный на арабском языке перевод арбитражного соглашения., окончательное решение и все подтверждающие документы.[22]
Арбитражные расходы
КПК прямо не рассматривает вопрос о расходах в международном арбитраже в Марокко..
Однако, Статья 124 УПК устанавливает общий принцип, применимый к международному арбитражу., при этом судебные издержки, понесенные в государственных судах, обычно несет проигравшая сторона. Этот принцип соответствует стандартной практике международного коммерческого арбитража., где затраты следуют за событием, это означает, что проигравшая сторона несет ответственность за покрытие арбитражных сборов выигравшей стороны.. (Более подробную информацию можно найти в примечании к Кто оплачивает расходы на международный арбитраж?).
Арбитражные учреждения в Марокко
В Марокко существует несколько арбитражных учреждений., два выдающихся из них имеют значительную международную известность:
- В Марокканская международная торговая палата, марокканский аналог Международной торговой палаты (МУС); и
- Касабланка Финанс Сити, создана актом парламента как финансовая зона и зона свободной торговли., в котором находится арбитражное учреждение, известное как Международный центр медиации и арбитража (СИМАК).[23]
Инвестиционный арбитраж в Марокко
Марокко является участником Конвенции об урегулировании инвестиционных споров между государствами и гражданами других государств. (Конвенция МЦУИС) (видеть Список МЦУИС контактирующих государств). От 1967 в 2024, Марокко выступало ответчиком как минимум по девяти делам, возбужденным иностранными инвесторами., шесть дел завершены и три дела находятся на рассмотрении.
Заключение
Закон №. 95-17 отражает приверженность Марокко созданию благоприятной для арбитража среды, соответствующей международным стандартам.. За счет повышения эффективности, гибкость, и исполнительность арбитражного разбирательства, Марокко стремится привлечь иностранные инвестиции и позиционировать себя как ключевой игрок в международном арбитраже.. Новое законодательство не только упрощает арбитражный процесс, но и укрепляет статус Марокко как арбитражного центра для инвесторов в Африке..
[1] А. Бугрин, С. Лемэ д’Ормессон и Ф.. Гагнерот, Марокко, Глобальный арбитражный обзор, 2023.
[2] Закон №. 95-17, Статья 2.
[3] Закон №. 95-17, Статья 3.
[4] Закон №. 95-17, Статья 5.
[5] Закон №. 95-17, Статья 5.
[6] Закон №. 95-17, Статья 5.
[7] А. Кеттани, Международные арбитражные законы и правила Марокко 2023-2024, МКЛГ, 2023.
[8] Закон №. 95-17, Статья 20.
[9] Закон №. 95-17, Статья 11.
[10] Закон №. 95-17, Статья 32.
[11] Закон №. 95-17, Статья 8.
[12] Закон №. 95-17, Статья 51.
[13] Закон №. 95-17, Статья 51
[14] Закон №. 95-17, Статья 52.
[15] Закон №. 95-17, Статья 80.
[16] Закон №. 95-17, Статья 62.
[17] Закон №. 95-17, Статья 62.
[18] Закон №. 95-17, Статья 65.
[19] Закон №. 95-17, статьи 67 и 77.
[20] Закон №. 95-17, Статья 79; А. Бугрин, С. Лемэ д’Ормессон и Ф.. Гагнерот, Марокко, Глобальный арбитражный обзор, 2023.
[21] Закон №. 95-17, Статья 67.
[22] Закон №. 95-17, Статья 78.
[23] А. Бугрин, С. Лемэ д’Ормессон и Ф.. Гагнерот, Марокко, Глобальный арбитражный обзор, 2023.