Одним из основных преимуществ международного арбитража по сравнению с судебным разбирательством является возможность принудительного исполнения арбитражных решений на международном уровне.. Однако, период, в течение которого решения международного арбитража должны быть приведены в исполнение на международном уровне, сильно варьируется в зависимости от места исполнения. В таблице ниже (Раздел IV), мы предоставляем краткое справочное руководство, обобщение сроков давности для признания и исполнения иностранных арбитражных решений в нескольких странах по всему миру, на основе третьего издания Руководства ICC по национальным процедурам признания и исполнения наград в соответствии с 1958 Нью-Йоркская конвенция («Нью-Йорк»), которые отражают состояние различных национальных законов на 1 октября 2018. Перед отображением таблицы, мы также включаем несколько ключевых моментов, в том числе сроки давности для признания и исполнения иностранных арбитражных решений (если есть) существенно различаются между исследуемыми странами (Раздел I), вместе с некоторыми важными терминологическими пояснениями, то есть, значение терминов «иностранные награды», "признание", «Исполнение» и «исполнение» (Раздел II.), а также краткое объяснение того, почему эти сроки исковой давности регулируются национальным законодательством. (Раздел III).
я. Ключевые выводы
Признание и приведение в исполнение арбитражного решения в государственных судах вступают в силу, обычно, когда должник по арбитражному решению добровольно не выполняет его, что делает необходимым судебное вмешательство, чтобы позволить кредитору присуждения получить присужденную выручку.
1. Срок исковой давности (Если есть) Зависит от 2 в 30 лет
Сроки исковой давности для признания и приведения в исполнение иностранного арбитражного решения в государственных судах существенно различаются в зависимости от рассматриваемых стран., то есть, минимум от двух лет (в Китае) вплоть до 30 лет (например, в Австрии и Монако), в то время как есть также страны, которые вообще не налагают явных ограничений по времени (например, Швеция, Япония и Объединенные Арабские Эмираты). Заметное количество стран, включая Францию и Кипр, молчат по этому поводу, Это означает, что нет закона, определяющего срок исковой давности для признания и принудительного исполнения иностранного арбитражного решения, и / или этот вопрос не поднимался для рассмотрения в государственных судах и / или существуют различные мнения по этому поводу. Осмотрительный подход, принятый во многих из этих стран, то есть, если в законодательстве и / или судебной практике отсутствуют или неясны сроки исковой давности, применимые к признанию и приведению в исполнение иностранных арбитражных решений., должен по аналогии применять сроки, применимые к исполнительному производству национальных арбитражных решений или судебных решений, или применять общие сроки для предъявления требований, которые обычно встречаются в Civil (или гражданский процесс) Коды.
2. Начальные точки сроков исковой давности также различаются
так же, начальные точки с момента начала срока давности также различаются. Отправные точки включают дату вручения награды. (или через день), дата, когда решение сообщается сторонам (или принудительной стороне), а также дату истечения срока добровольного исполнения решения. Идеально, кредиторы должны незамедлительно инициировать исполнительное производство, особенно когда очевидно, что должники по присуждению не будут добровольно выполнять решение, и особенно, когда потенциальная корпоративная реструктуризация проигравшей стороны не за горами, что является довольно распространенной тактикой проигрыша корпоративов, оставляя должникам арбитражного решения с бумажным вознаграждением, но без активов для его принудительного исполнения.
3. Другие важные проблемы
В некоторых штатах, например, Словения, защита срока давности должна быть вызвана стороной, сопротивляющейся принудительному исполнению, и не применяется вне офиса судом. В некоторых случаях, например, в Швейцарии, Словения и Чехия, сроки считаются вопросами материального права, а не вопросы процессуального права. Что сказал, соответствующий государственный суд должен определить, какое материальное право применимо к существу дела, а затем применить этот закон (который может быть либо собственным, либо иностранным законом.) чтобы найти соответствующий срок исковой давности. Также, суды в некоторых юрисдикциях, такие как Россия и Новая Зеландия, более снисходительны и могут отказаться от применимых сроков давности, если они сочтут это просто так, когда есть, например, уважительная причина несоблюдения таких сроков давности.
II. Терминологические пояснения
Следует иметь в виду следующие пояснения к юридической терминологии..
1. Иностранные vs. Отечественные награды
Временные ограничения, указанные в таблице ниже, относятся только к иностранным арбитражным решениям., в отличие от отечественных, по смыслу статьи I Нью-Йорка, то есть:
я) «арбитражные решения, вынесенные на территории государства, отличного от государства, в котором признание и приведение в исполнение таких наград»; и
б) «арбитражные решения не считаются внутренними решениями в государстве, где их признание и исполнение ищутся.»
2. Юридическое признание и правоприменение vs. Фактическое исполнение
Признание и приведение в исполнение арбитражного решения, с одной стороны, и фактическое исполнение в отношении активов должника, с другой стороны, отдельные и последовательные процессы. Первый (признание и исполнение) регулируется Нью-Йорком, в соответствии с национальным процессуальным законодательством страны, в которой испрашиваются признание и приведение в исполнение, как предусмотрено в статье III Нью-Йорка, который прямо предписывает Договаривающимся государствам приводить в исполнение арбитражное решение в соответствии с их собственными «правила процедуры». Иначе, последний (фактическое исполнение), который инициируется после признания арбитражного решения и вынесения решения суда и, по существу, последний шаг в процессе, регулируется исключительно национальным законодательством страны, в которой осуществляется исполнение в отношении активов должника по арбитражному решению.. Временные ограничения для фактического исполнения иностранного арбитражного решения выходят за рамки данной статьи..
3. Признание vs. правоприменение
Нью-Йорк не определяет термины «признание и исполнение».. В большинстве стран, признание и приведение в исполнение требуются вместе в рамках единой судебной процедуры. Есть несколько стран, Однако, такие как, Испания, Австралия, и Сальвадор, где существуют разные сроки исковой давности для признания и исполнения, что предполагает, что признание может запрашиваться отдельно от принудительного исполнения. Разница между двумя терминами, спорно, непросто понять. Проще говоря, признание обычно относится к процессу рассмотрения решения как имеющего обязательную силу, тогда как исполнение относится к процессу приведения в исполнение решения.
III. Сроки признания и принудительного исполнения иностранных наград регулируются национальным законодательством.
Нью-Йорк ничего не говорит о применимых временных ограничениях. (если есть) для подачи иска о признании и приведении в исполнение арбитражного решения. Это когда в игру вступают национальные законы, в соответствии со статьей III Нью-Йорка. Статья III Нью-Йорка гласит, что национальный «правила процедуры" подать заявление, пока они не навязывают "существенно более обременительные условия или более высокие сборы или сборы за признание или приведение в исполнение арбитражных решений, к которым применяется настоящая Конвенция, чем налагаются на признание или приведение в исполнение национальных арбитражных решений." Национальный "правила процедуры», Связанных с ограничениями по времени для признания и исполнения иностранного арбитражного решения более чем в 85 страны и территории собраны и обобщены в таблице ниже.
IV. Таблица сроков давности признания и принудительного исполнения иностранных наград
Таблица ниже состоит из четырех столбцов.: первый столбец содержит название каждой страны (или территория, в случае Канады, например), в алфавитном порядке; во втором столбце указан применимый срок исковой давности. (если есть); в третьем столбце указана начальная точка срока исковой давности.; а в четвертом столбце приведены ссылки на соответствующие национальные законы и / или судебную практику., которые накладывают эти временные ограничения. Эта таблица также доступна для скачивания, в формате PDF, по следующей ссылке: Краткое справочное руководство Aceris Law LLC: Сроки давности признания и принудительного исполнения иностранных наград.
Краткое справочное руководство Aceris Law LLC: Сроки давности признания и принудительного исполнения иностранных наград | |||
| Страна | Срок исковой давности | Отправная точка | Статут |
| Албания | 10 лет (если более короткий срок не установлен законом для конкретного спора). | С даты, когда награда станет окончательной. | Закон №. 8116 датированный 29 Март 1996, Гражданский процессуальный кодекс, с изменениями, внесенными. |
| Алжир | 15 лет | Со дня вступления в силу арбитражного решения. | Закон №. 08-09 из 25 февраль 2008, Гражданский процессуальный кодекс Алжира, в силе с 23 апрель 2008, Статья 630. |
| Ангола | Никто | N / A | N / A |
| Аргентина | 5 лет (общий срок исполнения договорных обязательств). | С даты, когда кредиторы могут реализовать свои права. | Гражданский и Коммерческий кодекс, Статья 2560. |
| Австралия | Есть два соответствующих срока давности.: 1. a limitation period to recognize a foreign award as a judgment of an Australian court; 2. a limitation period to enforce the resulting Australian judgment. | ||
| 1. Срок давности для признания иностранного решения в качестве решения австралийского суда | |||
| Новый Южный Уэльс, Квинсленд, Западная Австралия, Тасмания (& территории)
| 12 лет (если арбитражное соглашение заключено в акте) или 6 лет (в любом другом случае). | От первого дефолта, в отношении которого испрашивается принудительное исполнение. | Закон об исковой давности 1985 (территория столицы Австралии) с. 17; Закон об исковой давности 1969 (Новый Южный Уэльс), с. 20(2); Закон об исковой давности 1974 (Квинсленд), SS. 10(1), (3); Закон об исковой давности 2005 (Западная Австралия), SS. 13, 18; Закон об исковой давности 1974 (Тасмания), с. 4. |
| Виктория & Южная Австралия | 15 лет (если арбитражное соглашение заключено в акте) или 6 лет (в любом другом случае). | От первого дефолта, в отношении которого испрашивается принудительное исполнение. | Закон об исковой давности 1958 (Виктория), SS. 5(1),(3); Закон об исковой давности 1936 (Южная Австралия), SS. 34-35. |
| Северная территория | 12 лет (если арбитражное соглашение заключено в акте) или 3 лет (в любом другом случае). | От первого дефолта, в отношении которого испрашивается принудительное исполнение. | Закон об исковой давности (Северная территория), с. 18. |
| 2. Срок исковой давности для исполнения окончательного решения по делу Австралии | |||
| Новый Южный Уэльс | 12 лет | С даты, когда арбитражное решение впервые вступит в силу. | ИАА, SS. 8(2), 8(3); Закон об исковой давности 1969 (Новый Южный Уэльс), с. 17(1). |
| Виктория | 15 лет | С даты вступления в силу арбитражного решения.
| ИАА, SS. 8(2), 8(3); Закон об исковой давности 1958 (Виктория), с. 5(4). |
| Северная территория | 12 лет | С даты, когда арбитражное решение впервые вступит в силу. | ИАА, SS. 8(2), 8(3); Закон об исковой давности 1981 (Северная территория), с. 15(1). |
| Квинсленд | 12 лет | С даты, когда арбитражное решение впервые вступит в силу. | ИАА, SS. 8(2), 8(3); Закон об исковой давности 1974 (Квинсленд), с. 10(4). |
| Тасмания | 12 лет | С даты, когда арбитражное решение впервые вступит в силу. | ИАА, SS. 8(2), 8(3); Закон об исковой давности 1974 (ТАС), с. 4(4). |
| Западная Австралия | 6 лет | Со дня возникновения основания иска, то есть, дата, когда впервые происходит невыполнение присуждения. | ИАА, SS. 8(2), 8(3); Закон об исковой давности 2005 (Западная Австралия), с. 13(1), 64. |
| территория столицы Австралии | 12 лет | С даты, когда арбитражное решение впервые вступит в силу. | ИАА, SS. 8(2), 8(3); Закон об исковой давности 1985, с. 14(1) (территория столицы Австралии). |
| Южная Австралия | 15 лет | Со дня возникновения основания иска. | ИАА, SS. 8(2), 8(3); Закон об исковой давности 1936 (Южная Австралия), SS. 34, 35. |
| Австрия | Не указано, но разумно применять 30 лет по аналогии (срок давности для исполнения судебных решений). | Со дня награждения. | Постановление Федерального министерства юстиции Австрии от 21 июль 1858 в отношении сроков давности (Приказ Министерства юстиции 21. июль 1858 срок исковой давности), RGBl. нет. 105/1858, опубликовано 24 июль 1858. |
| Бахрейн | Не указано. | N / A | N / A |
| Бельгия | 10 лет (для арбитража, начатого после 1 сентябрь 2013). Перед этим, не указано, пока по аналогии (сроки исковой давности по судебным искам): 30 лет (для арбитражей, начатых до 1 сентябрь 2013 связанные с недвижимыми правами); или 10 лет (для арбитражей, начатых до 1 сентябрь 2013 связанные с правами лично). | С даты сообщения о решении сторонам.. Со дня награждения. | Судебный кодекс, Статья 1722 Гражданский кодекс., Статья 2262.
Гражданский кодекс, Статья 2262. |
| Боливия | Не указано, но разумно применять 5 лет по аналогии (общий боливийский срок давности). | С даты официального уведомления сторон о решении. | Гражданский кодекс, статьи 1503, 1507. |
| Бразилия | Не указано, но разумно применять 10 лет как для признания, так и для принудительного исполнения по аналогии (общий бразильский срок исковой давности; более короткие сроки применяются к определенным претензиям, то есть, для страховых случаев: 1 год). | С даты официального уведомления сторон о решении (для признания). Со следующего дня после публикации решения STJ о признании награды в Официальном вестнике (для принуждения). | Гражданский процессуальный кодекс Бразилии, Статья 965; Верховный суд Федерального постановления №. 150; Гражданский кодекс Бразилии, статьи 205, 206. |
| Бруней | 6 лет | С даты вступления приговора в законную силу. | Закон об исковой давности (ШАПКА 14), с. 46. |
| Болгария | Не указано, но разумно применять 5 лет. | Со дня награждения. | Кодекс международного частного права, Статья 63; Закон об обязательствах и договорах, Статья 117(2). |
| Камерун | Не указано; но разумно применять 30 лет по аналогии (срок давности для исполнения судебных решений). | Со дня награждения. | Гражданский кодекс, Статья 2262.
|
| Канада | 6 лет (в Федеральном суде; но варьируется в зависимости от провинции). | Со дня награждения (еще четко не указано). | Закон о федеральных судах, с. 39(2); Compania Maritima Villa Nova S.A.. v. Северная сбытовая компания., [1992] 1 ФК. 550 (К.А.); Правила федеральных судов, р. 329(1)(час). |
| Чили | Не указано, но разумно применять 5 лет по аналогии (срок исковой давности для исполнения национальных судебных решений и арбитражных решений). | С даты, когда решение стало окончательным в соответствии с законодательством страны, в которой оно было вынесено. | Гражданский кодекс, статьи 2514, 2515. |
| Китай | 2 лет | С последнего дня срока, указанного в награде за ее исполнение; и если такой период не указан, со дня вступления в силу награды. | Гражданское процессуальное право 2017, Статья 239; 2015 Толкование Закона о гражданском судопроизводстве Верховным народным судом, Статья 547. |
| Колумбия | Не указан для признания. 5 лет для принудительного исполнения однажды признанного (по аналогии с внутренними судебными решениями). | Со дня, когда награда станет окончательной. | Гражданский кодекс, статьи 15, 2535, 2536. |
| Коста Рика | 4 лет | С даты вступления в силу арбитражного решения или его вступления в силу в соответствии с законодательством страны, в которой оно было вынесено.. | Закон №. 9342, Статья 26; Закон №. 3284, Статья 874, 984. |
| Хорватия | Не указано, но разумно применять 10 лет (для принуждения, по аналогии с окончательными судебными решениями). | С истечения срока добровольного соблюдения награды. | Акт об исполнении, Статья 46, 50(1)/11; Закон об обязательствах, Статья 233, для. 1. |
| Кипр | Не указано, возможно между 6-10 лет. | С последнего момента сторона-должник должна была исполнить арбитражное решение.. | Кипр - Закон о причинах иска N. 66(я)/2012, SS. 4, 7, 10; Соединенное Королевство - Закон об ограничениях 1980, SS. 7, 8; Нэшнл Эбилити С.А. - Тинна Оилс & Кемикалс Лтд., Amazon Reefer [2010] 1 Ллойд Реп. 222, ЭД&F Man Sugar Ltd - Лендудис [2007] ЭВВК 2268 (Связь). |
| Республика Чехия | Не указано, спорно 10 лет (если нормы коллизионного права приводят к применению чешского материального права, поскольку сроки исковой давности считаются вопросами существа, а не процедура). | С даты вступления в силу арбитражного решения, то есть, на следующий день после истечения срока исполнения. | Закон №. 89/2012 Сб., статьи 1, 46, 640-642, 648. |
| Дания | Не указано, спорно 10 лет по аналогии (срок исковой давности по денежным требованиям, установленный обязательным решением). | С даты, когда кредитор может потребовать выплаты (срок) под наградой. | Сводный закон №. 1238 из 9 ноябрь 2015 об ограничении денежных требований, SS. 2, 5, 16, 19(3), 30(1); Закон №. 274 из 22 Декабрь 1908. |
| Доминиканская Респблика | Не указано. | N / A | N / A |
| Эквадор | 10 лет | С момента, когда награда становится Res judicata по закону места арбитража (для признания). С момента признания награды в Эквадоре (для принуждения). | Гражданский кодекс, статьи 2414, 2415. |
| Сальвадор | Нет ограничений (для признания) пока что 2 лет может применяться по аналогии; 2 лет (для принуждения). | С момента, когда награда станет окончательной. | Гражданский и хозяйственный процессуальный кодекс, Статья 553. |
| Эстония | Не указано, все же возможно 10 лет по аналогии (то же самое, что и общее правило, согласно которому требование, признанное подлежащим исполнению актом, истекает через десять лет). | Со дня вручения награды. | Общая часть Закона о Гражданском кодексе, Статья 157(1),(2). |
| Финляндия | Не указано, все же возможно 5 лет по аналогии (так же, как решения суда) или в соответствии с законом места выдачи награды. | Со дня награждения. | Закон об истечении срока долга 728/2003, Статья 13. |
| Франция | Не указано, все же возможно: 30 лет (для наград, врученных ранее 17 июнь 1983); или 5 лет (для наград, присужденных между 17 июнь 1983 и 17 июнь 2008); или 5 лет (для наград, присужденных после 17 июнь 2008). | Со дня уведомления сторон о решении.
От 17 июнь 2008.
С даты уведомления сторон о решении. | Гражданский кодекс, Статья 2224, с изменениями, внесенными законом 2008-561 из 17 июнь 2008. |
| Германия | Никто | * Еще, неясно, позволяет ли Гражданский процессуальный кодекс Германии подавать защиту против заявления о приведении в исполнение иностранного арбитражного решения в Германии, если срок давности для отмены такого решения в месте арбитража истек. | |
| Греция | Никто | N / A | Апелляционный суд Афин, нет. 1390/1972, Номико Вима 1972, п. 1324. |
| Гватемала | Никто, все же возможно 5 лет или 10 лет по аналогии. | С даты выдачи награды. | Гражданский и хозяйственный процессуальный кодекс, Статья 296, который предусматривает, что судебное решение больше не будет иметь обязательной силы от 5 лет после того, как он был выпущен, если он содержит необеспеченное обязательство, и 10 лет после того, как он был выпущен, если он содержит обязательство, обеспеченное ипотекой или залогом. |
| Гонконг | 6 лет или 12 лет (если арбитражное соглашение заключено за печатью). | Со дня невыполнения награды. | Постановление об ограничении (Шапка. 347, Законы Гонконга), с. 4; Постановление об арбитраже (Шапка. 609, Законы Гонконга), SS. 14, 84, 87. |
| Венгрия | Никто, все же возможно 5 лет (срок исковой давности, применимый к претензиям). | Когда время, указанное в присуждении платежа, прошло, а платеж не был произведен. | Закон о принудительном исполнении, с. 57; Гражданский кодекс, с. 6:22. |
| Индия | Не указано, судебные решения различаются, например, 3 или 12 лет. | С момента возникновения права на подачу заявления о признании и приведении в исполнение, то есть, дата, когда иностранное арбитражное решение становится окончательным и обязательным для сторон в юрисдикции, где оно было вынесено. | Закон об исковой давности, 1963 (акт 36/1963), График, статьи 136, 137; Noy Vallesina Engineering SPAA Corporation v. Джиндал Драгс Лимитед (Бомбейский Высокий суд; 2006 (3) миллиард. ЛР 510); Судоходная компания v. НПЗ Бхарат (Высокий суд Мадраса; ВОЗДУХ 2007 Безумный 251). |
| Индонезия | Никто | N / A | N / A |
| Иран | Никто | N / A | N / A |
| Ирландия | 6 лет или 12 лет (если арбитражное соглашение заключено за печатью). | Со дня возникновения основания иска. | Срок давности, 1957, SS. 11 (1) (г) & (5) (б). |
| Израиль | Не указано. | * Из решения Верховного суда, вынесенного по национальному делу, следует, что израильские суды могут отклонить такие запросы, если они поданы через много лет после вынесения решения, при обстоятельствах, представляющих собой нарушение процессуальной обязанности добросовестности стороной, требующей исполнения.; Разрешение CPA на гражданскую апелляцию, Большая синагога «Берег Галахот» v. Муниципалитет Нетании, 11 сентябрь 2007 (Верховный суд Израиля). | |
| Италия | Не указано, все же возможно 10 лет по аналогии (то же, что и обычный срок исковой давности). | С момента подачи иска в суд, то есть, когда иностранное решение стало обязательным. | Гражданский кодекс, Статья 2946. |
| Япония | Никто | N / A | N / A |
| Иордания | 15 лет | Со дня выдачи награды. | Право исполнения иностранных судебных решений, нет. 8 из 1952 (Официальная газета №. 1100, 16 февраль. 1952). |
| Кения | 6 лет
| С даты, когда решение становится обязательным для стороны, в отношении которой оно должно быть приведено в исполнение, то есть, все возражения и / или апелляции завершены. | |
| Корея | 10 лет | Со дня награждения. | Закон об арбитраже, Статья 35; Гражданский акт, Статья 165, для. 2. |
| Кувейт | 15 лет | Со дня выдачи награды | |
| Ливан | Не указано, все же возможно 10 лет (так же, как суждения) | Со дня вручения награды. | Ливанский кодекс обязательств и договоров, статьи 344, 349. |
| Литва | Не указано, все же возможно 5 лет по аналогии (поскольку исполнительный лист, выданный судом после его решения о признании и разрешении исполнения арбитражного решения, должен быть представлен для исполнения в течение 5 лет с момента вступления в силу награды). | С момента вступления в силу награды. | Гражданский процессуальный кодекс №. IX-743, 28 февраль 2002, Официальная газета 2002, нет. 36-1349, 42, Изобразительное искусство. 606 Пт 2.; Закон о коммерческом арбитраже №. И-1274, 2 апрель. 1996, Официальная газета 1996, нет. 39-961, 45, Изобразительное искусство. 41 Пт 5, 7. |
| Люксембург | Не указано, все же возможно 30 лет (так же, как суждения). | Со дня награждения. | Гражданский кодекс, Статья 2224, 2262. |
| Малайзия | Никто | N / A | N / A |
| Маврикий | Никто | N / A | N / A |
| Мексика | Не указано, все же возможно 10 лет (общий срок для всех действий). | С даты уведомления об окончательном решении стороне, запрашивающей исполнение решения | Торговый кодекс, статьи 1419, 1040, 1047, 1419; Федеральный Гражданский процессуальный кодекс, Статья 1159. |
| Монако | Обычно нет, все же возможно 30 лет. | Поскольку заявитель получил исполнительный лист на компенсацию от судов Монако. | Гражданский кодекс, Статья 2082. |
| Монголия | Никто | N / A | N / A |
| Марокко | Никто
| * Еще, если оформлено в Марокко, решение должно быть зарегистрировано / зарегистрировано в хозяйственном суде в течение 7 дней о выдаче награды. При оформлении за рубежом, сроки указаны в соответствующем законодательстве, действующем в стране, в которой было вынесено решение.; Марокканский Гражданский процессуальный кодекс, в редакции Закона №. 08-05; статьи 327.31, 327.32. | |
| Нидерланды | 20 лет | Со дня, следующего за днем принятия решения или, если созданы условия для его исполнения (выполнение которых не зависит от воли лица, принявшего решение), со следующего дня после того, как эти условия были выполнены. | Гражданский кодекс Нидерландов, Статья 3:324. |
| Новая Зеландия | 6 лет, от которого суд может отказаться, если сочтет это справедливым (исключения и расширения применяются в случаях отмены, меньшинство, недееспособность, признание долга, частичная оплата или мошенничество). | С даты, когда решение вступило в силу в Новой Зеландии.. | Закон об исковой давности 2010, с. 36; Часть 4 (SS. 39(4), 44-48). |
| Нигерия | 6 лет | С момента возникновения основания для иска, по которому возбуждено арбитражное разбирательство., в котором была присуждена награда. | Сити Инжиниринг Нигерия Лимитед v. Федеральное жилищное управление [1997] 9 СЗЯР (Пт 520) 244; см. также Tulip Nigeria Ltd v. Noleggioe Transport Maritime S.A.S. (2011) 4 Еженедельный отчет по законодательству Нигерии, Пт 1237, п. 254; Мурманский государственный пароход v. Кано Ойл Миллерс Лимитед (1974) Все юридические отчеты Нигерии 893. |
| Пакистан | 3 лет | Со дня награждения. | Закон об исковой давности 1908, Статья 181. |
| Панама | Не указано, все же возможно 7 лет по аналогии (То же, что и общий панамский срок давности). | С момента, когда награда стала твердой как Res judicata. | Гражданский кодекс, статьи 1701, 1709. |
| Перу | 10 лет | С момента, когда действие может быть инициировано, то есть, дата вручения награды. | Законодательный декрет №. 295 (Гражданский кодекс Перу), статьи 1993, 2001(1). |
| Филиппины | Не указано, все же возможно 10 лет по аналогии (такие же, как общие сроки давности для возбуждения исков). | Со дня возникновения основания иска. | Гражданский кодекс, Статья 1144; смотрите также Хранитель разговора, автор главы о Филиппинах в арбитраже в Азии (М. Мозер (редактор), 2и изд., 2010, § 2.2. |
| Польша | Не указано, все же возможно, если претензия регулируется материальным правом Польши, по аналогии, или 6 лет; или 3 лет (если претензия также относится к периодическим выступлениям). | Со дня вручения награды на стороне.
Со дня награждения. | Гражданский кодекс, Статья 125. |
| Португалия | Никто | N / A | N / A |
| Катар | 10 лет (на коммерческие награды); 15 лет (для всех остальных наград). | Со дня выдачи награды. | Закон №. 27 из 2006 (Коммерческий кодекс), Статья 87; Закон №. 22 из 2004 (Гражданский кодекс), Статья 415/2. |
| Румыния | Никто | Еще, исполнение не будет предоставлено, если право требовать исполнения этого решения запрещено в соответствии с законодательством государства, в котором находится место арбитража.; КПК, статьи 1.104 для. 1, 1.100, 1.129(е). | |
| Россия | 3 лет (пока что, даже если истек, может быть восстановлен Арбитражным судом, по запросу заявителя, по уважительной причине несоблюдения срока давности.) | Со дня вступления арбитражного решения в законную силу. | Арбитражный процессуальный кодекс, Статья 246. |
| Сенегал | Не указано, все же возможно 10 лет по аналогии (такой же, как и общий срок для юридических действий) или 5 лет (применение по коммерческим вопросам). | Со дня уведомления сторон о решении. | |
| Сербия | Не указано, все же возможно 10 лет по аналогии (так же, как суждения). | С даты, когда решение становится окончательным и обязательным для сторон, проводится в первый день после даты присуждения награды. | Кодекс обязательств, Статья 379(1). |
| Сингапур | 6 лет | С момента вступления в силу для сторон. | Международный Арбитражный Акт, с. 8А; Закон об исковой давности (Шапка. 163), с. 6. |
| Словакия | 10 лет | С даты, когда должник должен был исполнить по присуждению, при условии, что награда была доставлена всем сторонам и является окончательной. | Гражданский кодекс, Статья 110. |
| Словения | 10 лет (только для наград в соответствии с материальным правом Словении, поскольку сроки исковой давности считаются вопросами материального, а не процессуального права). Также, защита срока давности должна быть задействована и не применяется вне офиса. | Со дня, когда должник должен был исполнить в соответствии с решением, при условии, что награда была доставлена всем сторонам и является окончательной. | Кодекс обязательств, Официальный вестник Республики Словения, нет. 83/2001. |
| Южная Африка | Не понятно, по-разному называют 3 или 4 лет. | Со дня публикации награды, то есть, с даты вынесения судом окончательного, обязательное решение для сторон или их представителей. | Закон о рецепте 68 из 1969; Primavera Construction SA против правительства, Северо-Западная провинция, 2003(3) К 579 ТПД; Общество Ллойдов v. Цена; Общество Ллойдов v. Ли, 2005(3) К 549 (Т); Миатаза в Йоханнесбурге Metropolitan Bus Services (SOC) Limited t / a Metrobus и другие, 2017 (4) БКЛР 473 (CC). |
| Испания | 5 лет (для принуждения; не указано (для признания). | Не понятно: либо с момента признания награды в Испании, либо с момента, когда награда стала окончательной.. | закон 29/2015, из 30 июль 2015, о международном судебном сотрудничестве по гражданским делам, Статья 50; Гражданское процессуальное право 1/2000 из 7 январь 2000, Статья 518; Решение Апелляционного суда Заморы, 27 ноябрь 2009 и Решение Апелляционного суда Сории, 19 Декабрь 2011. |
| Швеция | Никто | N / A | N / A |
| Швейцария | Не указано. | * Срок исковой давности считается вопросом существа, а не процедура. Что сказал, Швейцарские суды могут отказать в исполнении иностранного арбитражного решения на том основании, что иск(с) по решению суда истек срок давности в соответствии с применимым материальным правом соответствующей страны (то есть, Швейцарское или иное материальное право, применимое к обстоятельствам дела). | |
| Таиланд | 3 лет | С даты вступления в силу арбитражного решения, то есть, обычно, в день его рендеринга. | Закон об арбитраже, с. 42. |
| Тунис | Никто, все же возможно 20 лет. | * Общее правило Гражданского и Торгово-процессуального кодекса предусматривает, что любое судебное решение утрачивает силу. 20 годы после того, как это было сделано. | |
| индюк | Не указано, все же возможно 10 лет (так же, как суждения). | С даты вручения приговора стороне, требующей исполнения. | Турецкий закон об исполнении и банкротстве, нет. 2004, 19 июнь 1932, Статья 39; Баки Куру, Гражданское процессуальное право, 6изд., Стамбул 2001, об. III, п. 3160. |
| Украина | 3 лет | Со дня вручения награды. | Гражданский процессуальный кодекс Украины, 18 Март 2004, нет. 1618-IV, Статья 475(3). |
| Объединенные Арабские Эмираты | Никто | N / A | N / A |
| Великобритания | 6 лет или 12 лет (если арбитражное соглашение заключено за печатью). Еще, если при исполнении решения необходимо учесть закон другой страны, Закон о сроках исковой давности 1984 предусматривает, что применяется право другой страны, касающееся ограничения.. | Со дня невыполнения награды. | Закон об исковой давности 1980, SS. 7, 8; Закон о сроках исковой давности 1984, SS. 1–4; ООО "Агромет Мотоимпорт" v. Молден Инжиниринг Ко. (Кровати) Ограниченное [1985] 2 Все E.R. 436; Хороший претендент [2004] 1 Представитель Ллойда. 67, 71; Национальная способность SA v. Оловянные масла & Кемикалс Лтд. [2009] EWCA Civ 1330. |
| Соединенное Королевство Шотландия | 20 лет | С даты вступления в силу арбитражного решения, то есть, дата вручения решения одной из сторон арбитража. | Рецепт и ограничение (Шотландия) Статья 1973, с. 7. |
| Соединенные Штаты Америки | В общем, 3 лет (но может отличаться в зависимости от законов штата). | Со дня вручения награды, то есть, дата его выпуска. | 9 USC. § 207; Морской транспорт Wiking Trader Schiffarhtsgesellschaft MBH & Ко., Коммандитное товарищество v. Navimpex Central Naval, 989 F.2d 572 (2д Cir. 1993). |
| Уругвай | Никто (пока что, ответчик может подать защиту на основании срока давности или истечения срока обязательства, исполнение которого испрашивается.) | N / A | N / A |
| Венесуэла | 10 лет | Со дня уведомления сторон о присуждении арбитражного решения. | Гражданский кодекс, Статья 1977. |
| Вьетнам | 3 лет | С даты вступления решения в законную силу, то есть, дата его выдачи. | Гражданский процессуальный кодекс, Статья 451.1; Закон о коммерческом арбитраже №. 54/2010/QH12 Национального собрания, Статья 61.5. |
- * * *
В итоге, временные ограничения для признания и приведения в исполнение арбитражных решений регулируются национальным законодательством и существенно различаются, с разными отправными точками, в том числе, обычно, дата, на которую было вынесено решение, или дата, когда решение было сообщено сторонам. В случаях, когда в законе и / или судебной практике ничего не говорится или неясно, применяется ли какое-либо ограничение по времени, для кредиторов целесообразно инициировать процедуры признания и принудительного исполнения, если не сразу, по крайней мере, в пределах сроков, предусмотренных для исполнения национальных судебных решений, или в пределах общих сроков, применимых к договорным требованиям, которые могли, спорно, применяться по аналогии.