Недавно пересмотренный 2021 Швейцарские правила международного арбитража («2021 Швейцарские правила») вступил в силу 1 июнь 2021 и применяться ко всем арбитражам, начавшимся в эту дату или после этой даты., заменяя 2012 версия ранее действовавший, если стороны не договорились об ином.
Первоначально вступил в силу 1 январь 2004, и претерпев только одну ревизию в 2012, то 2021 Швейцарские правила снова пересмотрены, но лишь немного, с целью упростить процедуры и привести их в соответствие с текущими технологическими тенденциями.. Обсуждаем ключ 2021 изменения ниже.
Помимо в английский, то 2021 Швейцарские правила также доступны в Французский, Немецкий и итальянский.
«SCAI» переименован в «Швейцарский арбитражный центр»
Как упоминалось во введении 2021 Швейцарские правила, в 2021, Швейцарские палаты’ Арбитражное учреждение («липучка»), то есть, ассоциация, созданная Торгово-промышленной палатой Базеля, Берн, Женева, Тичино, Во, Цюрих, а затем Невшатель и Центральная Швейцария («Торговые палаты») для администрирования арбитража, была преобразована в швейцарскую компанию и переименована в Swiss Arbitration Center Ltd.. («Швейцарский арбитражный центр»).
Арбитражные соглашения, относящиеся к SCAI или торговым палатам, будут оставаться действительными и обязательными и будут применяться Швейцарским арбитражным центром в качестве правопреемника SCAI. (Введение, для. c из 2021 Швейцарские правила).
Типовая арбитражная оговорка
Как и в случае с другими арбитражными учреждениями, Швейцарский арбитражный центр предлагает собственные типовая арбитражная оговорка заинтересованным сторонам для включения в их коммерческие контракты. Модельная арбитражная оговорка была немного обновлена в 2021 отразить изменение названия арбитражного учреждения (из SCAI в Швейцарский Арбитражный Центр), следующее:
Любой спор, полемика, или претензия, возникающая из, или по отношению к, этот контракт, в том числе относительно действительности, недействительность, нарушение, или его прекращение, разрешается в арбитражном суде в соответствии со Швейцарскими правилами международного арбитража Швейцарский арбитражный центр в силе на дату подачи Уведомления об арбитраже в соответствии с этими Правилами.
Количество арбитров должно быть … ("один", "три", «Один или три»);
Место арбитража должно быть … (название города в Швейцарии, если стороны не договорились о городе в другой стране);
Арбитражное разбирательство проводится в… (вставить нужный язык).
Безбумажные материалы
Под 2021 Швейцарские правила, правило по умолчанию состоит в том, что бумажные копии больше не требуются, и достаточно, чтобы уведомление об арбитраже и ответ на такое уведомление были представлены в Секретариат только в электронном виде., если Секретариат не требует иного или заявитель не требует, чтобы Секретариат уведомил другую сторону или стороны в бумажном виде (статьи 3(1) и 4(1) из 2021 Швейцарские правила).
По статье 3(1) и (7) из 2012 Швейцарские правила, Уведомление об арбитраже и ответ на такое Уведомление должны были быть отправлены на один из нескольких указанных физических адресов Секретариата..
Виртуальные Слушания
Статья 27(2) из 2021 Швейцарские правила теперь прямо предусматривают, что слушания могут проводиться «удаленно с помощью видеоконференции или других подходящих средств, по решению арбитражного суда после консультаций со сторонами."Это изменение соответствует переходу от физического к виртуальные слушания ускоренный COVID-19 пандемия.
Статья 25(4) из 2012 Швейцарские правила уже предусматривают, что свидетели и эксперты могут быть допрошены по видеоконференции. («Арбитражный суд может распорядиться о допросе свидетелей или свидетелей-экспертов способами, не требующими их физического присутствия на слушании. (в том числе по видеоконференцсвязи)»). Эта возможность сохраняется в том, что сейчас является статьей 27(5) из 2021 Швейцарские правила.
Перекрестные претензии, объединение, Вмешательство
В 2021 Швейцарские правила вводят новые подробные положения, касающиеся взаимных претензий., присоединение и вмешательство, стремясь приспособить все более распространенные многосторонние и многоконтрактные арбитражи.
В частности, Статья 6 из 2021 Швейцарские правила предусматривают, что сторона, заявляющая иск против другой стороны, кроме иска в Уведомлении об арбитраже или встречного иска в Ответе на Уведомление об арбитраже (встречный иск), или сторона, предъявляющая претензию к дополнительной стороне (присоединение), или дополнительная сторона, заявляющая иск против существующей стороны (вмешательство) должен сделать это, направив уведомление о претензии в Секретариат или, если уже составлен, в арбитражный суд.
После консультации со всеми другими заинтересованными сторонами, затем суд или трибунал должны принять решение по встречным искам., присоединение или вмешательство, принимая во внимание все соответствующие обстоятельства.
Укрепление
Возможность для стороны требовать объединения арбитражных разбирательств теперь прямо предусмотрена в статье 7(1) из 2021 Швейцарские правила («По запросу стороны и после консультации со всеми сторонами и любым подтвержденным арбитром, Суд может объединить арбитражные разбирательства, продолжающиеся в соответствии с настоящими Правилами..»).
Статья 4(1) из 2012 Швейцарские правила просто предусматривали, что «суд может решить, после консультации со сторонами и любым подтвержденным арбитром во всех разбирательствах, что новое дело должно быть объединено с незавершенным арбитражным разбирательством», это означает, что не сразу было очевидно, может ли сторона просить Суд сделать это.
Обновленная редакция 2021 Швейцарские правила более удачны, удачно проясняя этот вопрос.
Назначение арбитров
Под 2012 Швейцарские правила, когда стороны не согласовали процедуру создания арбитражного суда в многостороннем разбирательстве, было предусмотрено, что суд установит 30-дневный срок для истцов для назначения арбитра и последующий 30-дневный период для ответчиков для этого. (Статья 8(4) из 2012 Швейцарские правила).
Статья 11(4) из 2021 Швейцарские правила теперь обходятся без двух 30-дневных периодов времени и просто предусматривают, что «Суд устанавливает срок для Истца и Ответчика. (или группа партий) каждому назначить арбитра." Это, таким образом, теперь остается на усмотрение Суда определить, каков разумный срок для сторон для назначения арбитров с учетом конкретных обстоятельств каждого дела..
Независимость и беспристрастность арбитров
Статья 12 из 2021 Швейцарские правила налагают на арбитров несколько усиленную обязанность сообщать Секретариату и сторонам любые обстоятельства, которые могут вызвать обоснованные сомнения в их беспристрастности или независимости., будь то до их назначения или подтверждения (Статья 12(2)) или в ходе арбитражного разбирательства (Статья 12(3)).
Сравнивать, Статья 9(2) из 2012 Швейцарские правила предусматривают, что потенциальные арбитры должны сообщать такие обстоятельства тем, кто обращается к ним в связи с возможным назначением и, однажды назначенный или назначенный, всем сторонам, если они еще не были проинформированы.
Хотя это изменение незначительное, он подчеркивает необходимость того, чтобы арбитры оставались беспристрастными и независимыми на протяжении всего арбитражного разбирательства., а также информирование Секретариата.
Назначение новых представителей
Вновь добавленное положение в статье 16(4) из 2021 Швейцарские правила теперь предусматривают, что «[п]крышу полномочий представителя можно запросить в любое время. Арбитражный суд может возражать против назначения нового представителя, если это может поставить под угрозу беспристрастность или независимость арбитражного суда..«Такое положение не было найдено в 2012 Швейцарские правила.
Там есть, в общем, нет необходимости в том, чтобы стороны были представлены юристами в международном арбитраже, даже если они поступают так благоразумно.
Арбитражное разбирательство
В соответствии с общей арбитражной практикой и положениями других институциональных правил, Статья 19(2) из 2021 Швейцарские правила теперь гласят: «[а]s как можно скорее после получения файла из Секретариата, арбитражный суд должен провести предварительное совещание со сторонами для обсуждения организации арбитражного разбирательства.». Статья 19(4) затем предусматривает, что трибунал может также проводить дополнительные организационные конференции по мере необходимости на протяжении всего разбирательства..
Новое положение в статье 19(6) из 2021 Швейцарские правила также предусматривают, что в любое время во время арбитражного разбирательства, стороны могут решить разрешить спор путем медиации, и в такой период, арбитраж будет приостановлен, если стороны не договорятся об ином.
Измененные затраты
Под 2021 Швейцарские правила, существуют различные модификации административных расходов, а также минимальные и максимальные гонорары арбитров, оба из которых рассчитываются на основе спорной суммы. В общем, административные расходы увеличиваются (такие расходы взимаются только в том случае, если сумма спора превышает CHF 300,000 и ограничен на уровне швейцарских франков 75,000 для споров выше CHF 250 миллиона), но уравновешивается немного сниженными гонорарами для арбитров.
Для удобства сравнения, то таблицы затрат по 2021 Швейцарские правила и таблицы затрат по 2012 Швейцарские правила предоставляются в отдельных файлах.
Например, для дела с единоличным арбитром и спорной суммой в размере от CHF 2,000,001 и швейцарский франк 10,000,000, то административные издержки под 2012 Швейцарские правила были CHF. 4,000 (+ 0.2% на любую сумму свыше CHF 2,000,000). Под 2021 Швейцарские правила, постоянные затраты увеличились более чем вдвое, повышение до CHF 10,000, но, в то же время, процент также был снижен до 0.125% на любую сумму свыше CHF 2,000,000.
На ту же сумму в споре (Швейцарский франк 2,000,001 в швейцарские франки 10,000,000), а гонорары единоличного арбитра, под 2012 Швейцарские правила, будет варьироваться от минимум швейцарских франков 30,000 (+ 0.38% на любую сумму свыше CHF 2,000,000) и максимум CHF 120,000 (+ 1.5% на любую сумму свыше CHF 2,000,000), в то время как, под 2021 Швейцарские правила, теперь они колеблются от минимальной суммы в швейцарских франках 32,800 (+ 0.32% на любую сумму свыше CHF 2,000,000) и максимум CHF 107,200 (+ 1.14% на любую сумму свыше CHF 2,000,000).
Online Cost Calculators
Швейцарский арбитражный центр предоставляет онлайн-калькулятор стоимости дел, находящихся в ведении 2021 Швейцарские правила, который дает оценку институциональных административных расходов и гонораров арбитров (без каких-либо расходов) которые могут взиматься за арбитраж в зависимости от суммы спора, количество арбитров (один или три) и желаемая валюта (доллар США, EUR или CHF).
Ан онлайн-калькулятор стоимости дел, находящихся в ведении 2012 Швейцарские правила это также, на момент написания, все еще доступно на сайте Швейцарского арбитражного центра.
Назначающий орган
Швейцарский арбитражный центр также может быть назначен компетентным органом., по запросу, поданному в его Секретариат, не только для споров, рассматриваемых в соответствии с 2021 Швейцарские правила и Швейцарские правила медиации, но и для ЮНСИТРАЛ, в или любое другое арбитражное или посредническое разбирательство.
поскольку 2021, Швейцарский арбитражный центр также действует как хранилище опубликованной информации в рамках Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности арбитража между инвесторами и государствами на основе договоров.
***
В то время 2021 Швейцарские правила не вносят радикальных изменений, они действительно содержат полезные дополнения, направленные на повышение эффективности арбитражного разбирательства, например, в отношении многосторонних и многоконтрактных арбитражей, а также соответствие с недавней арбитражной практикой, такие как проведение виртуальных слушаний и безбумажные представления.