Китайская международная экономическая и торговая арбитражная комиссия («CIETAC») является основным постоянно действующим арбитражным учреждением в материковом Китае., но также одно из старейших и самых загруженных арбитражных институтов в мире. CIETAC был основан в апреле. 1956. Первоначально назывался Внешнеторговая арбитражная комиссия Китайского совета по развитию международной торговли. (“CCPIT”), CIETAC впоследствии был переименован в Комиссию по внешнеэкономическому и торговому арбитражу CCPIT., становится известным как “CIETAC” с 1988.
Арбитражный регламент CIETAC действующие в настоящее время вступили в силу 1 январь 2015. Арбитражные правила CIETAC доступны на китайском языке., Английский и несколько других языков. К тому же, CIETAC имеет специальный набор арбитражных правил для разрешения финансовых споров. (так называемое Правила арбитража по финансовым спорам CIETAC), также действует с 1 январь 2015.
В последние годы количество дел в CIETAC неуклонно растет., в том числе в 2020 (2020 Отчет о работе и 2021 План работы). По данным CIETAC, в 2020 один, были 3,615 новые дела, which represents a growth of 8.5% по сравнению с 2019 (3,333 новые дела). В CIETAC также увеличилось количество дел, связанных с иностранными делами. (739 новые случаи в 2020) и более крупные суммы спора (общая сумма спора в 2020 достиг юаней 112.13 миллиард, примерно в долларах 17.4 миллиард). что интересно, были также 67 случаи только с не китайскими сторонами. Как и в других крупных международных арбитражных центрах, CIETAC также довольно легко адаптировался к новой ситуации, вызванной пандемией COVID-19., путем создания новых виртуальных центров слуха, онлайн-регистрация и обработка 819 виртуальные слушания в 2020 один.
Организационная структура CIETAC
CIETAC имеет одного председателя., несколько заместителей председателя и ряд других членов. Главный офис CIETAC находится в Пекине.. К тому же, CIETAC создал несколько децентрализованных “подкомиссии” в Шэньчжэне, Шанхай, Тяньцзинь, Чунцин, Ханчжоу, Ухань, Фучжоу, Нанкин, Чэнду, Сиань и Цзинань, а также офшорные арбитражные центры в Гонконге, Ванкувер (Канада) и вена (Австрия). CIETAC и его подкомиссии / арбитражные центры составляют единое арбитражное учреждение., под руководством заместителя председателя и председателя арбитражного суда.
Особенно выделяется Подкомиссия CIETAC в Гонконге, установлено в 2012, поскольку дела, связанные с Гонконгом, занимают второе место по количеству дел, управляемых CIETAC. В 2018, CIETAC также открыл свой первый Североамериканский арбитражный центр в Ванкувере., Канада.
Существуют три специализированных комитета в рамках CIETAC:
- Экспертно-консультационный комитет, который выполняет функции консультативного органа, ответственного за исследования по вопросам арбитражных процедур и материально-правовых вопросов, предоставление консультативных заключений по пересмотру арбитражных правил и обучение арбитров CIETAC;
- Комитет по выпуску дел, который собирает и редактирует арбитражные решения CIETAC по завершенным делам, а также публикует ежегодники и статистические данные CIETAC.;
- Комитет по проверке квалификации арбитров, который исследует и проверяет квалификацию и работу арбитров CIETAC, и вносит предложения относительно возобновления назначения каждого арбитра в соответствии с соответствующими положениями закона об арбитраже и Арбитражного регламента CIETAC..
Арбитражный регламент CIETAC: Ключ 2015 Поправки
Арбитражный регламент CIETAC были изменены в 2015, с целью повышения эффективности арбитражных разбирательств CIETAC и приведения правил CIETAC в соответствие с передовой международной практикой. Ключевые изменения, внесенные 2015 Арбитражные правила CIETAC включают::
- Новые положения о назначении чрезвычайных арбитров (Статья 23 и Приложение III)
- Механизм присоединения дополнительных партий (Статья 18) и объединение арбитражей (Статья 14);
- Повышенный порог применения суммарной процедуры (Статья 56.1); и
- Введение специальных положений, касающихся арбитражей, администрируемых Гонконгским арбитражным центром CIETAC, включая Гонконг в качестве места по умолчанию и законодательство Гонконга в качестве применимого права арбитражного разбирательства (статьи 73-80). что интересно, в отличие от трибуналов CIETAC в континентальном Китае - арбитражных судов с местами проведения, Арбитражные суды CIETAC Гонконга имеют право предписать временную судебную защиту (Статья 77).
Типовая оговорка CIETAC об арбитраже
Стороны, желающие включить арбитраж CIETAC в свою арбитражную оговорку, могут просто выбрать одну из двух типовых оговорок, рекомендованных в Сайт CIETAC:
Типовая арбитражная оговорка (1)
Любой спор, возникающий из настоящего Контракта или в связи с ним, должен быть передан в Китайскую международную экономическую и торговую арбитражную комиссию. (CIETAC) для арбитража, который должен проводиться в соответствии с арбитражными правилами CIETAC, действующими на момент подачи заявки на арбитраж. Арбитражное решение является окончательным и обязательным для обеих сторон..
Типовая арбитражная оговорка (2)
Любой спор, возникающий из настоящего Контракта или в связи с ним, должен быть передан в Китайскую международную экономическую и торговую арбитражную комиссию. (CIETAC)___________ Подкомиссия (Арбитражный центр) для арбитража, который должен проводиться в соответствии с арбитражными правилами CIETAC, действующими на момент подачи заявки на арбитраж. Арбитражное решение является окончательным и обязательным для обеих сторон..
CIETAC также предусматривает стандартную Типовую арбитражную оговорку для разрешения финансовых споров., какие Стороны могут легко использовать:
Любой спор, возникающий из настоящего Контракта или этой сделки или в связи с ним, должен быть передан на арбитраж в Китайскую международную торгово-экономическую арбитражную комиссию, и такой арбитраж будет проводиться в соответствии с Правилами финансового арбитража Арбитражной комиссии..
Арбитражные расходы и сборы CIETAC
Арбитражные сборы определяются со ссылкой на График арбитражных сборов, опубликованный CIETAC. Арбитражные сборы зависят от суммы спора, за исключением случаев, администрируемых Гонконгским арбитражным центром CIETAC, где арбитражные сборы могут взиматься на почасовой основе., и может быть оценена с помощью Калькулятор комиссий CIETAC. Если иное не согласовано сторонами, или так определено CIETAC в исключительных обстоятельствах, почасовая ставка арбитра не может превышать максимальную ставку, установленную CIETAC, Опубликован в веб-сайт Гонконгского арбитражного центра CIETAC в день подачи Заявления об арбитраже (Арбитражный регламент CIETAC, Приложение III).
Помимо арбитражных сборов, Стороны также должны оплатить стандартный регистрационный сбор и пошлину за обработку., который покрывает расходы на рассмотрение ходатайства об арбитраже, возбуждение арбитражного разбирательства, ведение дел и архивирование документов (График арбитражных сборов CIETAC, Приложение II к Арбитражному регламенту CIETAC 2015).
Могут ли иностранные юристы представлять стороны в арбитражах CIETAC?
Как и большинство других правил международного арбитража, Арбитражный регламент CIETAC не накладывает ограничений на то, кто может выступать в качестве сторон’ представители в арбитражном процессе. по факту, Статья 22 of the CIETAC Arbitration Rules explicitly allows this by providing that «[а] сторона может быть представлена ее уполномоченным китайским и / или иностранным представителем.(с) в решении вопросов, связанных с арбитражем». Определенное китайское законодательство, Однако, не налагает ограничения на иностранных юристов, практикующих в Китае или выражающих мнения по вопросам, связанным с китайским законодательством, хотя этот вопрос неясен и предмет обсуждения. В частности, китайский Положение об управлении постоянными представительствами иностранных юридических фирм в Китае, применимо к открытию представительств в Китае иностранными юридическими фирмами и оказываемым ими юридическим услугам., предусмотреть в статье 15 что представительство и его представители могут осуществлять только деятельность »кроме вопросов, связанных с законодательством Китая». Однако, в то время как Положения об иностранных юридических фирмах и Положения о реализации предусматривают, что представительства иностранных юридических фирм в Китае и их представители не должны давать заключения о применении китайского законодательства., эти положения не запрещают таким представителям выступать в качестве представителей сторон в арбитражах в Китае, даже если арбитражное разбирательство регулируется законодательством Китая.. по факту, на практике, в арбитражных делах в Китае, в которых участвует хотя бы одна иностранная сторона, нередко работают иностранные юристы. (видеть Иностранные юристы в качестве представителей сторон в арбитражах в КНР, Kluwer Арбитражный Блог, октября 2020). Можно надеяться, что в ближайшие годы по этому вопросу будет внесена дополнительная ясность., поскольку арбитражные законы ведущих арбитражных юрисдикций прямо не накладывают ограничений на то, кто может выступать в качестве представителя стороны в международном арбитраже..