Свидетельские показания широко используются в международном арбитраже.. Свидетелем обычно может быть любое лицо, включая офицеров., представители или сотрудники стороны, для которой он / она должен давать показания.[1] Причин для использования свидетелей в международном арбитраже множество.: для подкрепления доказательств, уже представленных в поддержку претензии стороны(с), к «заполнить”Доказательственный пробел, когда другие доказательства недостаточны или неоднозначны, или опровергнуть доказательства, представленные другой стороной.
Вмешательство свидетелей обычно осуществляется путем подачи письменных свидетельских показаний., которые часто подаются вместе с письменными заявлениями сторон. Если одна из сторон подает свидетельские показания с его письменным представлением, у другой стороны будет возможность прокомментировать его в последующем представлении или представить опровержение свидетельских показаний. Представление свидетельских показаний вместе с письменными заявлениями позволит арбитражному суду, а также стороны, для подготовки к слушанию по делу о доказательствах, во время которого, если называется, свидетели должны быть допрошены по содержанию их показаний.
В некоторых случаях, Явка свидетеля также может быть заказана непосредственно арбитражным судом.[2]
Структура свидетельских показаний в международном арбитраже
Хотя нет никаких обязательных требований относительно того, в какой форме должны быть свидетельские показания., руководство часто ищут в Правила IBA о получении доказательств в международном арбитраже («Правила IBA»). Согласно этим правилам, показания свидетелей обычно имеют общую структуру, разделенную на несколько частей. Мы обсудим эти части в следующих разделах..
Introduction of the Witness
Статья 4(5)(а) Правил IBA предусматривает, что введение свидетеля должно содержать:
“полное имя и адрес свидетеля, заявление о его или ее настоящих и прошлых отношениях (если есть) с любой из Сторон, и описание его или ее биографии, квалификации, обучение и опыт, if such a description may be relevant to the dispute or to the contents of the statement.”
Вводная часть позволяет установить личность свидетеля., его / ее образование или профессиональное образование, а также его / ее связи со сторонами. Если отношения свидетеля и стороны, которая полагается на его / ее показания, не очевидны, рекомендуется прояснить дело, чтобы избежать неожиданностей, которые могут возникнуть при допросе свидетеля на слушании. по факту, «неразглашение существующих или предшествующих отношений между свидетелем и стороной может выглядеть как попытка скрыть потенциальные источники предвзятости».[3] To complete identification and background, резюме свидетеля обычно прилагается к его первым показаниям..
Изложение фактов
Статья 4(5)(б) Правил IBA предусматривает, что свидетельские показания должны содержать «полное и подробное описание фактов, и источник информации свидетеля относительно этих фактов, достаточно, чтобы служить свидетельскими показаниями по спору. Документы, на которые ссылается свидетель, но еще не представленные, должны быть предоставлены..»
Полное и подробное описание фактов составляет суть свидетельских показаний.. В этой части, свидетель предоставит свои воспоминания об определенных фактах. Хотя в Правилах IBA используется термин «полный и подробный», не указывается, в какой степени изложение фактов следует рассматривать как полное и подробное.. Как указал Рагнар Харбст, несоответствия в объеме и деталях показаний свидетелей, представленных сторонами, могут вызвать проблемы и подорвать равные условия. Он подчеркивает, что «[я]Если только одна сторона предлагает подробные свидетельские показания, только другая сторона может подготовить. С другой стороны, сторона, предлагающая лишь краткие и поверхностные свидетельские показания, также рискует. Строгий арбитражный суд может предоставить свидетелю только ограниченное пространство для добавления дополнительных фактов и деталей во время слушания..»[4] Следовательно, хотя краткие и поверхностные показания свидетелей могут быть привлекательными со стратегической точки зрения, следует иметь в виду, что такая стратегия может иметь неприятные последствия, поскольку свидетель, или сторона, от имени которой свидетель дает показания, может быть запрещено полагаться на дополнительные доказательства на последующих этапах процедуры.
Иногда указания относительно объема и подробностей показаний свидетелей дает сам арбитражный суд.. Например, в Приложение IV к 2021 Арбитражный регламент ICC, предусмотрено несколько методов ведения дел для контроля времени и затрат. Например, арбитражный суд может ограничить «объем и объем письменных представлений, а также письменных и устных свидетельских показаний (как свидетели фактов, так и эксперты) чтобы избежать повторения и сосредоточиться на ключевых вопросах.»
Заявление о языке
Статья 4(5)(с) Правил IBA предусматривает, что свидетельские показания должны включать «заявление о языке, на котором были первоначально подготовлены показания свидетеля, и о языке, на котором свидетель предполагает давать показания на слушании по доказательствам.»
Это особенно важно в арбитражах, которые проводятся на определенном языке., например, часто английский, но с участием сторон или свидетелей, которые не владеют этим языком свободно или не являются родными. Следовательно, рекомендуется разъяснить этот вопрос в показаниях свидетеля, так что переводчик может быть привлечен к последнему слушанию в случае необходимости.
Подтверждение истины и подпись
Статья 4(5)(г) Правил IBA указывает, что свидетельские показания должны содержать «подтверждение истинности показаний свидетеля». В очереди, Статья 4(5)(е) требует, чтобы свидетельские показания включали "подпись свидетеля, ее дата и место.»
Нет никакой навязываемой формы утверждения истины. Он может состоять из простых объявлений; такие как: «я, [имя свидетеля], Настоящим подтверждаю, что содержание данного Свидетельского заявления является правдивым и правильным, насколько мне известно и насколько мне известно." или "я, [имя свидетеля], считают, что факты, изложенные в этом заявлении свидетеля, верны.»
Составление свидетельских показаний
Есть несколько советов по составлению достоверных и понятных свидетельских показаний.:
- Свидетельские показания - это личное заявление автора, содержащее воспоминания о фактах.. Следовательно, это должно быть написано от первого лица единственного числа.
- Если свидетель не является юристом или не имеет юридического образования., он / она должен воздерживаться от использования юридического языка. Несколько примеров юридического языка были полезно резюмированы Рагнаром Харбстом в его трактате о подготовке свидетелей в международном арбитраже следующим образом::[5]
- Содержание свидетельских показаний должно быть ясным., точные и структурированные под правильными заголовками. Такие заголовки можно разделить, например, хронологически или по предмету.
Насколько юрист может вмешиваться в составление заявлений свидетелей в международном арбитраже?
На этот острый вопрос, Статья 4(3) Правил IBA отвечает, что «[я]t не должно быть неприемлемым для Стороны, его офицеры, сотрудников, юрисконсульты или другие представители для допроса свидетелей или потенциальных свидетелей и обсуждения с ними их предполагаемых показаний." В очереди, то Руководство МБА по представительству сторон в международном арбитраже, а именно руководящие принципы 20 и 21, далее укажите, что «[а] Представитель партии может помогать Свидетелям в составлении свидетельских показаний. [и] должны стремиться к тому, чтобы в заявлении свидетеля отражалось собственное изложение свидетелем соответствующих фактов., события и обстоятельства.»
Если законом места арбитража не предусмотрено иное, роль адвоката, таким образом, ограничивается помощью. Адвокату не запрещается обсуждать свидетельские показания со свидетелем.. Также, как профессионал в области арбитража, адвокат должен лучше знать, как должны быть построены свидетельские показания, и может направлять свидетеля в этом отношении. Однако, что не разрешено, так это адвокату писать свидетельские показания, то есть, «запишите, что свидетель мог бы, мог, или должен сказать, а затем попросите свидетеля подтвердить то же самое.»[6]
[1] Видеть Правила IBA о получении доказательств в международном арбитраже, Статья 4(2): «Любой человек может представить доказательства в качестве свидетеля, в том числе партия или должностное лицо партии, сотрудник или другой представитель.»
[2] Видеть Правила IBA о получении доказательств в международном арбитраже, Статья 4(10): «В любое время до завершения арбитража, Состав Арбитражного суда может приказать любой Стороне предусмотреть, или приложить все усилия, чтобы обеспечить, явка для дачи показаний на слушании доказательств любого лица, в том числе тот, чьи показания еще не были представлены. Сторона, которой адресован такой запрос, может возражать по любой из причин, изложенных в статье. 9.2.»
[3] р. Харбст, «Руководство адвоката по допросу и подготовке свидетелей в международном арбитраже», Вольтерс Клувер (2015), п. 70.
[4] р. Харбст, «Руководство адвоката по допросу и подготовке свидетелей в международном арбитраже», Вольтерс Клувер (2015), п. 71.
[5] р. Харбст, «Руководство адвоката по допросу и подготовке свидетелей в международном арбитраже», Вольтерс Клувер (2015), п. 84.
[6] р. Харбст, «Руководство адвоката по допросу и подготовке свидетелей в международном арбитраже», Вольтерс Клувер (2015), п. 74.