Bu, 2017 ICC Tahkim Kuralları, itibariyle uygulanabilir 1 Mart 2017, ICC tahkimlerini tahkim yerindeki zorunlu kurallarla birlikte yönetmek. Taraflar, ICC Tahkim Kurallarını Tahkim fıkra bir anlaşmazlık ortaya çıktıktan sonra sözleşmelerinde veya karşılıklı anlaşma ile. ICC Tahkim Kuralları, taraflara sınır ötesi uyuşmazlıkların ve değişikliklerin çözümü için tarafsız bir çerçeve sağlamak üzere tasarlanmıştır. 2012 ICC Tahkim Kuralları önemsizdir.

ICC Tahkim Kurallarının açık ara en önemli yeniliği 2017 değeri USD'ye kadar olan talepler için otomatik olarak uygulanan hızlandırılmış bir prosedürün oluşturulmasıdır 2,000,000. Bu prosedürün amacı, daha küçük talepler için tahkim maliyetlerini azaltmak ve anlaşmazlıkları daha süratle çözmektir.

Tahkim talebinin dosyalama ücreti de USD'den arttırılmıştır. 3,000 USD'ye 5,000 ICC ücret skalasındaki diğer değişikliklerle birlikte, İş Tanımı Şartlarını oluşturmak için daha kısa bir süre sınırı ve mevcut gerekçeli kararlar vererek ICC Mahkemesinin şeffaflığının arttırılması.

Tam metni 2017 ICC Tahkim Kuralları aşağıda verilmiştir. ICC Tahkim Kurallarının bu şekilde çoğaltılması yalnızca bilgi amaçlıdır. ICC Tahkim Kurallarının resmi versiyonuna ICC'nin web sitesinden PDF formatında ulaşılabilir buraya.

2017 ICC Tahkim Kuralları

TANITIM HÜKÜMLERİ

makale 1: Uluslararası Tahkim Mahkemesi

makale 2: Tanımlar

makale 3: Yazılı Bildirimler veya İletişim; Zaman sınırları

makale 4: Tahkim Talebi

makale 5: Talebin Cevabı; karşı dava

makale 6: Tahkim Anlaşmasının Etkisi

makale 7: İlave Tarafların Birleşimi

makale 8: Birden Fazla Taraf Arasındaki Alacaklar

makale 9: Birden Fazla Sözleşme

makale 10: Tahkim Konsolidasyonu

makale 11: Genel Hükümler

makale 12: Hakem Mahkemesi Anayasası

makale 13: Hakemlerin Atanması ve Onaylanması

makale 14: Hakemlerin Zorluğu

makale 15: Hakemlerin Değiştirilmesi

makale 16: Dosyanın Hakem Heyetine Aktarılması

makale 17: Yetki Belgesi

makale 18: Tahkim Yeri

makale 19: Tutanakları Yöneten Kurallar

makale 20: Tahkim Dili

makale 21: Geçerli Hukuk Kuralları

makale 22: Tahkim Davranışları

makale 23: Başvuru şartları

makale 24: Vaka Yönetimi Konferansı ve Prosedür Takvimi

makale 25: Vakanın Olgularının Tespiti

makale 26: duruşmalar

makale 27: Taslakların Kapanışı ve Taslak Ödüllerin Verilme Tarihi

makale 28: Konservatuar ve Geçici Önlemler

makale 29: Acil Hakem

makale 30: Hızlandırılmış Prosedür

makale 31: Final Ödülü için Zaman Sınırı

makale 32: Ödülün Yapılması

makale 33: Onay Ödülü

makale 34: Kararın Mahkeme Tarafından İncelenmesi

makale 35: Bildirim, Ödülün Depozito ve Uygulanabilirliği

makale 36: Ödülün Düzeltilmesi ve Yorumlanması; Ödüllerin Kaldırılması

makale 37: Tahkim Masraflarını Karşılamak İçin İlerleme

makale 38: Tahkim Masraflarına İlişkin Karar

makale 39: Değiştirilmiş Zaman Sınırları

makale 40: Feragat

makale 41: Sorumluluk Sınırlaması

makale 42: Genel kural

EK I: ULUSLARARASI TAHKİM MAHKEMESİ TÜRLERİ

makale 1: fonksiyon

makale 2: Mahkemenin Oluşumu

makale 3: Randevu

makale 4: Mahkemenin Genel Oturumu

makale 5: Komiteler

makale 6: Gizlilik

makale 7: Tahkim Kurallarında Değişiklik Yapılması

EK II: ULUSLARARASI TAHKİM MAHKEMESİ'NİN İÇ KURALLARI

makale 1: Uluslararası Tahkim Mahkemesinin Çalışmalarının Gizli Karakteri

makale 2: Uluslararası Tahkim Mahkemesi Üyelerinin ICC Tahkimine Katılımı

makale 3: Mahkeme Üyeleri ile ICC Ulusal Komiteleri ve Grupları Arasındaki İlişkiler

makale 4: Mahkeme Komitesi

makale 5: Mahkeme Sekreterliği

makale 6: Tahkim Kararlarının İncelenmesi

EK III: TAHKİM MALİYETLERİ VE ÜCRETLERİ

makale 1: Maliyetlerde İlerleme

makale 2: Maliyetler ve Ücretler

makale 3: İdari Giderlerin Ölçekleri ve Hakem Ücretleri

İDARİ GİDERLERİN VE TAHKİMİN ÜCRETLERİ

İDARİ GİDERLERİN ÖLÇEKLERİ VE TAHKİMİNİN GENİŞLETİLMİŞ PROSEDÜR ÜCRETLERİ

EK IV : VAKA YÖNETİMİ TEKNİKLERİ

EK V: ACİL TAHKİM KURALLARI

makale 1: Acil Durum Önlemleri Başvurusu

makale 2: Acil Hakem Ataması; Dosyanın İletimi

makale 3: Acil Hakem Zorluğu

makale 4: Acil Hakem Davalarının İşlem Yeri

makale 5: kovuşturma

makale 6: Sipariş

makale 7: Acil Hakem Davalarının Maliyetleri

makale 8: Genel kural

EK VI: BEKLENEN PROSEDÜR KURALLARI

makale 1: Hızlandırılmış Prosedür Kurallarının Uygulanması

makale 2: Hakem Mahkemesi Anayasası

makale 3: kovuşturma

makale 4: ödül

makale 5: Genel kural

TANITIM HÜKÜMLERİ

makale 1: Uluslararası Tahkim Mahkemesi

1) Uluslararası Tahkim Mahkemesi (mahkeme") Ticaret Odası Başkanlığı (“ICC”) ICC'nin bağımsız tahkim organıdır. Mahkemenin tüzüğü Ek I.

2) Mahkeme kendisi anlaşmazlıkları çözmemektedir. Uyuşmazlıkların çözümünü tahkim mahkemeleri tarafından yönetir, ICC Tahkim Kurallarına uygun olarak (kurallar"). Mahkeme, Kurallar uyarınca tahkimleri yönetme yetkisine sahip tek organdır, Kurallara uygun olarak verilen ödüllerin incelenmesi ve onaylanması dahil. Kendi iç kurallarını çizer, ortaya konan Ek II (“İç Kurallar”).

3) Mahkeme Başkanı (Başkan") veya, Başkan'ın yokluğunda veya Başkan'ın talebi üzerine, Başkan Yardımcılarından biri Mahkeme adına acil kararlar alma yetkisine sahiptir., bu kararın bir sonraki oturumunda Mahkemeye bildirilmesi şartıyla.

4) İç Kurallarda belirtildiği gibi, Mahkeme, üyelerinden oluşan bir veya daha fazla komiteye belirli kararlar alma yetkisi verebilir, bu kararın bir sonraki oturumunda Mahkemeye bildirilmesi şartıyla.

5) Mahkemeye çalışmalarında Mahkeme Sekreteryası yardımcı olur (Sekreterlik") Genel Sekreteri başkanlığında (“Genel Sekreter”).

makale 2: Tanımlar

Kurallarda:

(ben) “Hakem kurulu” bir veya daha fazla hakemi içerir;

(ii) “Davacı” bir veya daha fazla davacı içerir, “Katılımcı” bir veya daha fazla katılımcı içeriyor, ve "ek taraf" bir veya daha fazla ek taraf içerir;

(iii) “Taraf” veya “taraflar” davacıları içerir, katılımcılar veya ek taraflar;

(ıv) "Talep" veya "talepler" herhangi bir tarafın diğer taraflara karşı herhangi bir talebini içerir;

(v) “Ödül” şunları içerir, diğerleri arasında, geçici, kısmi veya nihai ödül.

makale 3: Yazılı Bildirimler veya İletişim; Zaman sınırları

1) Herhangi bir tarafça sunulan tüm dilekçeler ve diğer yazılı iletişim, ve buna eklenmiş tüm belgeler, her bir taraf için bir kopya sağlamak için yeterli sayıda kopya halinde temin edilecektir, artı her hakem için bir tane, biri Sekreterya için. Hakem heyetinden taraflara yapılacak herhangi bir bildirimin veya iletişimin bir kopyası Sekreterliğe gönderilir.

2) Sekreterlik ve tahkim mahkemesinden gelen tüm bildirimler veya iletişimler, tarafın veya temsilcisinin aynı şekilde amaçlandığı son adresine yapılacaktır., söz konusu taraf veya diğer tarafça bildirildiği şekliyle. Bu bildirim veya iletişim makbuz karşılığında teslim yoluyla yapılabilir, kayıtlı posta, kurye, E-posta, veya bunların gönderilmesinin kaydını sağlayan başka bir telekomünikasyon aracı.

3) Bildirim veya iletişim, tarafın kendisi veya temsilcisi tarafından alındığı gün yapılmış sayılır., veya Madde uyarınca yapılmış olsaydı alınmış olurdu 3(2).

4) Kurallarda belirtilen veya Kurallar uyarınca sabitlenen süreler, Madde uyarınca bir bildirim veya iletişimin yapıldığı kabul edilen tarihi takip eden gün başlar. 3(3). Bu tarihi takip eden bir sonraki gün resmi tatil olduğunda, veya bildirim veya iletişimin yapıldığı kabul edilen ülkede iş günü olmayan bir gün, süre sonraki ilk iş gününde başlar. Resmi tatil günleri ve iş günü olmayan günler, sürenin hesaplanmasına dahil edilir.. İlgili sürenin son günü, bildirimin veya iletişimin yapıldığı kabul edilen ülkede resmi bir tatil veya iş günü olmayan bir günse, süre sonraki ilk iş gününün sonunda sona erecektir..

TAHKİME BAŞLAMA

makale 4: Tahkim Talebi

1) Kurallar uyarınca tahkime başvurmak isteyen taraf, Tahkim Talebini sunar (talep") İç Kurallarda belirtilen ofislerden herhangi birinde Sekretaryaya. Sekreterlik, Talebin alındığını ve bu makbuzun tarihini davacıya ve davalıya bildirir..

2) Talebin Sekreterlik tarafından alındığı tarih, her amaç için, tahkimin başladığı tarih olarak kabul edilmek.

3) Talep aşağıdaki bilgileri içerecektir:

bir) tam isim, açıklama, tarafların her birinin adresi ve diğer iletişim bilgileri;

B) tam isim, herhangi bir kişinin adresi ve diğer iletişim bilgileri(s) tahkim davasını temsil eden;

C) iddialara yol açan anlaşmazlığın niteliği ve koşullarının ve iddiaların dayandığı temelin açıklaması;

D) istenen rahatlama ifadesi, nicelleştirilmiş iddiaların miktarlarıyla birlikte ve, mümkün olduğu ölçüde, diğer taleplerin parasal değerinin tahmini;

e) ilgili anlaşmalar ve, özellikle, tahkim anlaşması(s);

f) birden fazla tahkim anlaşması altında talepte bulunulması, her bir talebin yapıldığı tahkim anlaşmasının bir göstergesi;

g) hakemlerin sayısı ve bunların seçimine ilişkin tüm hükümler ve Nesne 12 ve 13, ve bu nedenle gerekli görülen herhangi bir hakemin aday gösterilmesi; ve

h) tüm ilgili ayrıntılar ve tahkimin yeri ile ilgili her türlü gözlem veya teklif, geçerli hukuk kuralları ve tahkim dili.

Davacı, uygun gördüğü veya anlaşmazlığın etkili bir şekilde çözülmesine katkıda bulunabileceği gibi bu tür diğer belgeleri veya bilgileri Talep ile birlikte sunabilir..

4) Talep ile birlikte, davacı:

bir) talep ettiği kopya sayısını sunmak makale 3(1); ve

B) tarafından talep edilen dosyalama ücretini ödemek Ek III (“Tahkim Masrafları ve Ücretleri”) Talebin sunulduğu tarihte yürürlükte.

Davacının bu şartlardan herhangi birine uymaması durumunda, Sekreterlik davacının uyması gereken bir zaman sınırı belirleyebilir, hangi dosyanın başka bir İstekte daha sonraki bir tarihte aynı hak taleplerini sunma hakkına halel getirmeksizin kapatılacağı.

5) Sekreterlik, Talep'in bir kopyasını ve bu belgeye ekli belgeleri, Sekretarya'nın Talebin yeterli kopyalarını ve gerekli dosyalama ücretini aldıktan sonra Talep'e Cevabı için gönderir..

makale 5: Talebin Cevabı; karşı dava

1) içinde 30 Sekreterliğin Talebinin alınmasından sonraki günler, cevaplayan bir cevap sunacaktır (cevap") bu bilgiler aşağıdaki bilgileri içerecektir:

bir) tam adı, açıklama, adres ve diğer iletişim bilgileri;

B) tam isim, herhangi bir kişinin adresi ve diğer iletişim bilgileri(s) Tahkilde davalıyı temsil etmek;

C) iddiayı doğuran anlaşmazlığın niteliği ve koşulları ile taleplerin dayandığı temel hakkındaki yorumları;

D) rölyefe cevabı aranıyor;

e) hakemlerin sayısı ve bunların seçimine ilişkin olarak davacının önerileri ışığında ve Nesne 12 ve 13, ve bu nedenle gerekli görülen herhangi bir hakemin aday gösterilmesi; ve

f) tahkim yeri ile ilgili herhangi bir gözlem veya teklif, geçerli hukuk kuralları ve tahkim dili.

Davalı, uygun gördüğü veya anlaşmazlığın etkili bir şekilde çözülmesine katkıda bulunabileceği gibi, bu tür diğer belgeleri veya bilgileri Cevapla birlikte gönderebilir..

2) Sekreterlik, yanıtlayana Yanıtın sunulması için bir süre verebilir., böyle bir uzatma başvurusunun, davacının hakemlerin sayısı ve seçimleriyle ilgili gözlemlerini veya önerilerini içermesi koşuluyla ve, gerekli olduğu yerde Nesne 12 ve 13, hakem adaylığı. Yanıtlayan bunu yapamazsa, Mahkeme, Kurallara uygun olarak hareket eder.

3) Cevap Sekreteryaya tarafından belirtilen nüsha olarak sunulur. makale 3(1).

4) Sekreterlik Cevabı ve ekinde yer alan belgeleri diğer tüm taraflara bildirir..

5) Yanıtlayan tarafından yapılan karşı talepler Cevap ile birlikte sunulacak ve:

bir) karşı davalara yol açan anlaşmazlığın niteliği ve koşullarının ve karşı davaların yapıldığı temelin açıklaması;

B) Herhangi bir nicelikli karşı iddia miktarıyla birlikte aranan yardım beyanı ve, mümkün olduğu ölçüde, diğer karşı davaların parasal değerinin tahmini;

C) ilgili anlaşmalar ve, özellikle, tahkim anlaşması(s); ve

D) karşı davaların birden fazla tahkim anlaşması kapsamında yapıldığı durumlarda, her bir karşı talebin yapıldığı tahkim anlaşmasının bir göstergesi.

Davalı, uygun gördüğü veya anlaşmazlığın etkili bir şekilde çözülmesine katkıda bulunabileceği gibi karşı davalarla bu tür diğer belgeleri veya bilgileri sunabilir.

6) Davacı, karşı davadaki herhangi bir talebe cevap verecektir. 30 Sekreterya tarafından bildirilen karşı davaların alındığı tarihten itibaren günler. Dosyanın hakem heyetine aktarılmasından önce, Sekreterlik davacıya cevabını sunması için bir süre verebilir.

makale 6: Tahkim Anlaşmasının Etkisi

1) Tarafların Kurallar uyarınca tahkime boyun eğmeyi kabul ettikleri yerlerde, tahkimin başladığı tarihte yürürlükte olan Kurallara ipso fiili sunmuş sayılırlar., tahkim anlaşmasının yapıldığı tarihte yürürlükte olan Kurallara boyun eğmeyi kabul etmedikçe.

2) Kurallar uyarınca tahkimi kabul ederek, taraflar, tahkimin Mahkeme tarafından uygulanacağını kabul etmişlerdir.

3) Aleyhinde talepte bulunulan herhangi bir taraf bir Yanıt göndermezse, veya herhangi bir tarafın varlığıyla ilgili bir veya daha fazla memnuniyeti arttırması, tahkim sözleşmesinin geçerliliği veya kapsamı veya tahkimde talep edilen tüm iddiaların tek bir tahkimde birlikte belirlenip belirlenemeyeceği, tahkim devam eder ve herhangi bir yargı yetkisi veya bu tahkimde taleplerin birlikte belirlenip belirlenemeyeceği doğrudan tahkim mahkemesi tarafından kararlaştırılır, Genel Sekreter, madde uyarınca aldığı karar için konuyu Mahkemeye havale etmedikçe 6(4).

4) Mahkeme'ye Madde uyarınca atıfta bulunulan her durumda 6(3), Mahkeme, tahkimin devam edip etmeyeceğine ve ne ölçüde devam edeceğine karar verir. Tahkim, Mahkemenin esas olarak, Kurallar uyarınca bir tahkim anlaşmasının var olabileceğinden memnun olması halinde ve devam eder.. Özellikle:

(ben) tahkime ikiden fazla tarafın olduğu durumlarda, tahkim, taraflar arasında devam eder, aşağıdakiler uyarınca katılan diğer taraflar dahil makale 7, Mahkemenin prima facie olduğuna ilişkin olarak, hepsini bağlayan Kurallar uyarınca bir tahkim anlaşmasının var olabileceğinden; ve

(ii) iddialar uyarınca makale 9 birden fazla tahkim anlaşması altında yapılır, tahkim, Mahkemenin prima facie tarafından karşılandığı iddialara ilişkin olarak devam eder. (bir) bu iddiaların yapıldığı tahkim anlaşmalarının uyumlu olabileceğini, ve (B) tahkimin tüm taraflarının bu iddiaların tek bir tahkimde birlikte belirlenebileceğini kabul etmiş olabileceğini.

Mahkeme'nin Madde uyarınca aldığı karar 6(4) herhangi bir tarafın kabul veya memnuniyetine halel getirmeksizin.

5) Mahkeme tarafından Madde uyarınca kararlaştırılan tüm konularda 6(4), tahkim mahkemesinin yargı yetkisine ilişkin herhangi bir karar, Mahkemenin tahkimin devam edemeyeceğine karar verdiği taraflar veya talepler hariç, daha sonra tahkim mahkemesi tarafından alınır.

6) Tarafların, Madde uyarınca Mahkemenin kararından haberdar edilmesi 6(4) tahkimin bir kısmı veya tamamı ile ilgili olarak devam edemeyeceği, Taraflardan herhangi biri mahkeme yetkisine sahip olup olmadığını sorma hakkını saklı tutar., ve hangilerinden, bağlayıcı bir tahkim anlaşması var.

7) Mahkeme, Madde uyarınca karar verdiğinde 6(4) tahkimin istemlerin hiçbirine ilişkin olarak ilerleyemeyeceği, bu karar bir tarafın aynı davayı daha sonraki bir tarihte diğer davalarda tekrar sunmasını engellemez.

8) Taraflardan herhangi biri tahkime veya herhangi bir aşamasına katılmayı reddederse veya başarısız olursa, tahkim, böyle bir ret veya başarısızlığa rağmen devam eder.

9) Aksi kararlaştırılmadıkça, tahkim mahkemesi, sözleşmenin mevcut olmadığı veya hükümsüz ve geçersiz olduğu iddiası nedeniyle yargı yetkisine son verilmez, hakem heyeti tahkim anlaşmasının geçerliliğini onaylaması koşuluyla. Hakem heyeti, sözleşmenin kendisi mevcut ya da hükümsüz ve hükümsüz olsa bile tarafların kendi haklarını belirleme ve iddia ve memnuniyetlerine karar verme yetkisine sahip olmaya devam edecektir..

ÇOKLU PARTİLER, ÇOKLU SÖZLEŞMELER VE KONSOLİDASYON

makale 7: İlave Tarafların Birleşimi

1) Tahkime ilave bir taraf katılmak isteyen bir taraf, ek tarafa karşı tahkim talebini sunacaktır (“Joinder Talebi”) Sekreterliğe. Birleşme Talebinin Sekreterlik tarafından alındığı tarih, her amaç için, ilave tarafa karşı tahkimin başladığı tarih olarak kabul edilmek. Bu tür bir birleştirici aşağıdakilerin hükümlerine tabidir: Nesne 6(3)-6(7) ve 9. Herhangi bir hakemin onayından veya atanmasından sonra başka hiçbir taraf katılamaz., tüm taraflar olmadıkça, ek taraf dahil, aksi halde kabul et. Sekreterlik, Joinder Talebinin sunulması için bir zaman sınırı belirleyebilir.

2) Joinder Talebi aşağıdaki bilgileri içerecektir:

bir) mevcut tahkimin dava referansı;

B) tam isim, açıklama, tarafların her birinin adresi ve diğer iletişim bilgileri, ek taraf dahil; ve

C) 'de belirtilen bilgiler makale 4(3) alt paragraflar c), D), e) ve f).

Joinder Talebini yapan taraf, uygun gördüğü veya anlaşmazlığın etkili bir şekilde çözülmesine katkıda bulunabilecek diğer belge veya bilgileri de sunabilir..

3) Hükümleri Nesne 4(4) ve 4(5) uygulanmalı, gerekli değişiklikler, Joinder Talebine Gönder.

4) Ek taraf, uygun bir cevap verecektir., gerekli değişiklikler, hükümleri ile Nesne 5(1)-5(4). Ek taraf, diğer taraflara karşı, makale 8.

makale 8: Birden Fazla Taraf Arasındaki Alacaklar

1) Birden fazla tarafla tahkimde, herhangi bir tarafça başka bir tarafa karşı talepte bulunulabilir, hükümlerine tabi olarak Nesne 6(3)-6(7) ve 9 ve Şartlar uyarınca tahkim mahkemesinin izni olmadan, Görev Tanımı Mahkeme tarafından imzalandıktan veya onaylandıktan sonra yeni hak talep edilemezse, makale 23(4).

2) Madde uyarınca talepte bulunan taraflar 8(1) 'de belirtilen bilgileri sağlayacaktır makale 4(3) alt paragraflar c), D), e) ve f).

3) Sekreterlik dosyayı uygun şekilde hakem heyetine iletmeden önce makale 16, aşağıdaki hükümler uygulanacaktır, gerekli değişiklikler, yapılan herhangi bir talebe: makale 4(4) alt paragraf a); makale 4(5); makale 5(1) alt paragraflar hariç a), B), e) ve f); makale 5(2); makale 5(3) ve makale 5(4). sonra, hakem heyeti talepte bulunma prosedürünü belirler.

makale 9: Birden Fazla Sözleşme

Hükümlerine tabi Nesne 6(3)-6(7) ve 23(4), tek bir tahkimde birden fazla sözleşmeden kaynaklanan veya birden fazla sözleşmeyle bağlantılı talepler yapılabilir, bu iddiaların Kurallar uyarınca bir veya birden fazla tahkim anlaşması kapsamında yapılmasına bakılmaksızın.

makale 10: Tahkim Konsolidasyonu

Mahkeme,, bir partinin talebi üzerine, Kurallar uyarınca bekleyen iki veya daha fazla tahkimi tek bir tahkimde birleştirin, nerede:

bir) taraflar konsolidasyonu kabul etti; veya

B) tahkimlerdeki tüm iddialar aynı tahkim anlaşması kapsamında yapılır; veya

C) tahkim davalarındaki taleplerin birden fazla tahkim anlaşması kapsamında yapıldığı durumlarda, tahkim aynı taraflar arasındadır, tahkimlerdeki uyuşmazlıklar aynı hukuki ilişki ile ilgili olarak ortaya çıkmaktadır, Mahkeme, tahkim anlaşmalarının uyumlu olduğunu tespit etmiştir..

Konsolidasyon yapıp yapmayacağına karar verirken, Mahkeme, ilgili olduğunu düşündüğü her durumu dikkate alabilir, bir veya daha fazla hakemin birden fazla tahkimde onaylanıp onaylanmadığı ve, Öyleyse, aynı veya farklı kişilerin onaylanıp onaylanmadığı.

Tahkim birleştirildiğinde, önce başlayan tahkimde birleştirilirler, tüm taraflarca aksi kararlaştırılmadıkça.

TAHKİM KURULU

makale 11: Genel Hükümler

1) Her hakem, tahkime karışan taraflardan tarafsız ve tarafsız kalmalı ve böyle kalmalıdır.

2) Randevu veya onaydan önce, muhtemel bir hakem kabul beyanı imzalar, kullanılabilirlik, tarafsızlık ve bağımsızlık. Muhtemel hakem, hakemin tarafların gözünde bağımsızlığını sorgulayacak nitelikte olabilecek herhangi bir olay veya durumu Sekreterya'ya yazılı olarak bildirecektir., hakemin tarafsızlığına ilişkin makul şüphelere yol açabilecek her türlü koşulun yanı sıra. Sekreterlik bu tür bilgileri taraflara yazılı olarak sağlayacak ve onlardan gelen herhangi bir yorum için bir zaman sınırı belirleyecektir..

3) Bir hakem, derhal Sekreterliğe ve taraflara, maddede atıfta bulunulanlara benzer nitelikteki herhangi bir olay veya durumu derhal açıklar. 11(2) hakemin tahkim sırasında ortaya çıkabilecek tarafsızlığına veya bağımsızlığına ilişkin.

4) Mahkemenin atamaya ilişkin kararları, Onayla, bir hakemin itiraz edilmesi veya değiştirilmesi nihai olacaktır.

5) Hizmet vermeyi kabul ederek, hakemler sorumluluklarını Kurallara uygun olarak yerine getirmeyi taahhüt ederler.

6) Taraflar aksini belirtmedikçe, tahkim mahkemesi, Nesne 12 ve 13.

makale 12: Hakem Mahkemesi Anayasası

Hakem Sayısı

1) İhtilaflar tek bir hakem veya üç hakem tarafından kararlaştırılacaktır..

2) Tarafların hakem sayısı konusunda anlaşamaması, Mahkeme tek hakem tayin eder, Anlaşmazlığın üç hakemin atanmasını gerektirecek şekilde Mahkemeye göründüğü yerden tasarruf edin. Böyle bir durumda, davacı aşağıdaki süre içinde bir hakem tayin eder 15 Mahkeme kararının alınmasından itibaren günler, ve davalı bir süre içinde hakem tayin eder 15 davacı tarafından yapılan adaylığın bildiriminin alınmasından sonraki günler. Bir taraf hakem aday gösteremezse, atama Mahkeme tarafından yapılır.

Tek Hakem

3) Tarafların, anlaşmazlığın tek bir hakem tarafından çözülmesini kabul ettiği durumlarda, yapabilirler, anlaşma ile, tek hakem onay için aday göster. Taraflar tek bir hakem tayin edemezlerse 30 Davacının Tahkim Talebinin karşı taraf tarafından alındığı tarihten itibaren günler, veya Sekreterlik tarafından izin verilen ek süre içinde, tek hakem Mahkeme tarafından atanır.

Üç Hakem

4) Tarafların anlaşmazlığın üç hakem tarafından çözülmesini kabul ettiği durumlarda, Tarafların her biri Talep ve Cevapta aday gösterecektir, sırasıyla, onay için bir hakem. Bir taraf hakem aday gösteremezse, atama Mahkeme tarafından yapılır.

5) Anlaşmazlığın üç hakeme yönlendirileceği durumlarda, üçüncü hakem, tahkim mahkemesi başkanı olarak görev yapacak, Mahkeme tarafından atanır, taraflar bu tür bir atama için başka bir prosedür üzerinde anlaşmadıkça, bu durumda adaylık aşağıdakilere göre onaylanacaktır makale 13. Böyle bir prosedür, 30 eş-hakemlerin onaylanmasından veya atanmasından veya taraflarca kararlaştırılan veya Mahkeme tarafından tespit edilen diğer herhangi bir zaman sınırlamasından sonraki günler, üçüncü hakem Mahkeme tarafından atanır.

6) Birden çok davacının veya birden fazla katılımcının olduğu yerlerde, ve anlaşmazlığın üç hakeme yönlendirileceği durumlarda, birden fazla davacı, ortaklaşa, ve birden fazla katılımcı, ortaklaşa, aşağıdakiler uyarınca onay için bir hakem tayin eder makale 13.

7) Başka bir tarafın katıldığı yer, ve anlaşmazlığın üç hakeme yönlendirileceği durumlarda, ek taraf, davacı ile birlikte(s) veya cevaplayanla(s), uyarınca bir hakem tayin etmek makale 13.

8) Makaleler uyarınca ortak aday gösterilmemesi durumunda 12(6) veya 12(7) ve tüm tarafların hakem heyetinin oluşturulması için bir yöntemi kabul edemediği durumlarda, Mahkeme, hakem heyetinin her bir üyesini atayabilir ve bunlardan birini başkan olarak görevlendirir.. Böyle bir durumda, Mahkeme, hakemlik yapmayı uygun gördüğü herhangi bir kişiyi seçme özgürlüğüne sahiptir., uygulayarak makale 13 bunu uygun gördüğü zaman.

makale 13: Hakemlerin Atanması ve Onaylanması

1) Hakemleri onaylama veya atamada, Mahkeme, muhtemel hakemin vatandaşlığını dikkate alacaktır, tarafların veya diğer hakemlerin vatandaşı olduğu ülkelerle ikamet ve diğer ilişkiler ve muhtemel hakemin kurallara uygun olarak tahkimi yerine getirme ve yerine getirme yeteneği. Genel Sekreter, Madde uyarınca hakemleri teyit ettiğinde de aynısı geçerlidir 13(2).

2) Genel Sekreter eş hakem olarak teyit edebilir, taraflar tarafından veya özel anlaşmalara göre atanan tek hakemler ve hakem heyeti başkanları, sundukları ifadenin tarafsızlık veya bağımsızlık ile ilgili bir nitelik içermemesi veya tarafsızlık veya bağımsızlık ile ilgili nitelikli bir ifadenin itirazlara neden olmaması şartıyla. Bu teyit bir sonraki oturumunda Mahkemeye rapor edilecektir.. Genel Sekreter bir eş-hakemin, tek hakem veya hakem heyeti başkanı onaylanmamalıdır, konu Mahkemeye sunulacaktır.

3) Mahkemenin bir hakem ataması, uygun gördüğü ICC Ulusal Komitesinin veya Grubunun teklifi üzerine atamayı yapar. Mahkeme yapılan teklifi kabul etmezse, veya Ulusal Komite veya Grup, talep edilen teklifi Mahkeme tarafından belirlenen süre içinde yapamazsa, Mahkeme talebini tekrar edebilir, uygun gördüğü başka bir Ulusal Komite veya Gruptan teklif talep etmek, veya uygun gördüğü herhangi bir kişiyi doğrudan atayabilir.

4) Mahkeme, uygun gördüğü herhangi bir kişiyi doğrudan hakemlik yapmak üzere atayabilir.:

bir) taraflardan biri veya daha fazlası bir devlet veya bir devlet kuruluşu olarak kabul edilebilir;

B) Mahkeme, Ulusal Komite veya Grubun bulunmadığı bir ülke veya bölgeden bir hakem atamanın uygun olacağını düşünmektedir.; veya

C) Cumhurbaşkanı Mahkemeye,, Başkanın görüşüne göre, doğrudan ve uygun bir randevu almak.

5) Tek hakem veya hakem heyeti başkanı, taraflarınkinden farklı bir milliyetten olacaktır.. ancak, uygun şartlarda ve tarafların hiçbirinin Mahkeme tarafından belirlenen süre içinde itiraz etmemesi şartıyla, tek hakem veya tahkim mahkemesi başkanı, taraflardan herhangi birinin ulusal olduğu bir ülkeden seçilebilir.

makale 14: Hakemlerin Zorluğu

1) Bir hakemin zorluğu, tarafsızlık veya bağımsızlık iddiası, ya da, Meselenin dayandığı gerçekleri ve koşulları belirten yazılı bir bildirinin Sekreterliğe sunulmasıyla yapılacaktır..

2) Bir mücadelenin kabul edilebilir olması için, bir taraf tarafından da gönderilmelidir 30 hakemin atanması veya onaylanmasının bildiriminin taraf tarafından alındığı günler, veya içinde 30 bu tür bir bildirimin alınmasının ardından bu tarihin itirazını müteakip, itirazda bulunan tarafın, itirazın dayandığı gerçekler ve koşullar hakkında bilgilendirildiği günler.

3) Mahkeme kabul edilebilirlik ve, aynı zamanda, Eğer gerekliyse, Sekreterlik ilgili hakem için bir fırsat verdikten sonra mücadelenin esası hakkında, diğer taraf veya taraflar ve hakem heyetinin diğer üyeleri uygun bir süre içinde yazılı olarak yorum yapacaklardır. Bu tür yorumlar taraflara ve hakemlere bildirilir.

makale 15: Hakemlerin Değiştirilmesi

1) Bir hakem ölüm üzerine değiştirilir, Hakem Mahkemesinin istifasının kabulü üzerine, Mahkemenin bir meydan okumayı kabul etmesi üzerine, veya tüm tarafların talebi üzerine Mahkeme tarafından kabul edilmesi üzerine.

2) Bir hakem, hakemin de jure veya de facto'nun hakemin işlevlerini yerine getirmesini engellediğine karar verdiğinde Mahkemenin kendi inisiyatifiyle değiştirilir., veya hakemin bu işlevleri Kurallara uygun olarak veya öngörülen süre içinde yerine getirmediği.

3) Ne zaman, dikkatine sunulan bilgilere dayanarak, Mahkeme, maddeyi uygulamayı değerlendirir 15(2), ilgili hakemden sonra konuyla ilgili karar verecektir, taraflar ve tahkim mahkemesinin diğer üyeleri uygun bir süre içinde yazılı olarak yorum yapma fırsatı bulmuşlardır. Bu tür yorumlar taraflara ve hakemlere bildirilir.

4) Bir hakem ne zaman değiştirilecek, Mahkeme, orijinal aday gösterme sürecinin uygulanıp uygulanmayacağına karar verme yetkisine sahiptir.. Sulandırıldıktan sonra, tarafları yorum yapmaya davet ettikten sonra, tahkim kurulu, yeniden oluşturulan tahkim kurulundan önce, önceki işlemlerin tekrarlanıp tekrarlanmayacağını ve ne ölçüde tekrarlanacağını belirler..

5) Duruşmaların ardından, Makaleler uyarınca Mahkeme tarafından ölen veya görevden alınan bir hakem yerine 15(1) veya 15(2), Mahkeme karar verebilir, uygun gördüğü zaman, geri kalan hakemlerin tahkime devam etmeleri. Böyle bir karar verirken, Mahkeme, kalan hakemlerin ve tarafların görüşlerini ve şartlarda uygun gördüğü diğer hususları dikkate alır..

TAHKİM İŞLEMLERİ

makale 16: Dosyanın Hakem Heyetine Aktarılması

Sekreterlik, oluşturulduğu anda dosyayı hakem heyetine iletir, bu aşamada Sekreterlik tarafından talep edilen masraflar üzerinde avans ödenmesi şartıyla.

makale 17: Yetki Belgesi

Tahkimin başlamasından sonraki herhangi bir zamanda, tahkim mahkemesi veya Sekreterlik herhangi bir parti temsilcisinin yetkisinin kanıtını isteyebilir.

makale 18: Tahkim Yeri

1) Tahkim yeri Mahkeme tarafından tespit edilir, taraflarca kararlaştırılmadıkça.

2) Hakem heyeti, taraflara danıştıktan sonra, uygun gördüğü her yerde duruşma ve toplantılar düzenlemek, taraflarca aksi kararlaştırılmadıkça.

3) Hakem heyeti, uygun gördüğü her yerde görüşebilir.

makale 19: Tutanakları Yöneten Kurallar

Hakem heyeti önündeki işlemler, Kurallar ve, Kurallar sessiz olduğunda, tarafların veya, onları başarısız, tahkim mahkemesi karara bağlanabilir, bu şekilde tahkime uygulanacak bir ulusal yasanın usul kurallarına atıfta bulunulup edilmediği.

makale 20: Tahkim Dili

Taraflar arasında bir anlaşma yapılmaması durumunda, tahkim mahkemesi tahkimin dilini veya dillerini belirler, tüm ilgili koşullara gereken saygı gösterilmesi, sözleşmenin dili dahil.

makale 21: Geçerli Hukuk Kuralları

1) Taraflar, hakem heyeti tarafından uyuşmazlığın esaslarına uygulanacak hukuk kuralları üzerinde anlaşmaya varacaklardır. Böyle bir anlaşmanın yokluğunda, hakem heyeti uygun gördüğü hukuk kurallarını uygular.

2) Hakem heyeti sözleşme hükümlerini dikkate alır, varsa, taraflar ve ilgili ticari kullanımlar arasında.

3) Hakem heyeti, sevimli bir kompozitin yetkilerini üstlenecek veya sadece tarafların bu yetkileri vermeyi kabul etmeleri halinde ex aequo et bono'ya karar verecektir..

makale 22: Tahkim Davranışları

1) Hakem heyeti ve taraflar, tahkimi hızlı ve uygun maliyetli bir şekilde yürütmek için her türlü çabayı göstereceklerdir., anlaşmazlığın karmaşıklığı ve değeri göz önünde bulundurularak.

2) Etkili vaka yönetimini sağlamak için, tahkim mahkemesi, taraflara danıştıktan sonra, uygun gördüğü usule ilişkin tedbirler alabilir, tarafların herhangi bir anlaşmasına aykırı olmamak kaydıyla.

3) Herhangi bir tarafın talebi üzerine, tahkim mahkemesi, tahkim işlemlerinin veya tahkim ile ilgili diğer hususların gizliliği hakkında emir verebilir ve ticari sırları ve gizli bilgileri korumak için önlemler alabilir.

4) Her durumda, tahkim mahkemesi adil ve tarafsız davranmalı ve her iki tarafın davasını sunmak için makul bir fırsata sahip olmasını sağlayacaktır.

5) Taraflar, hakem heyeti tarafından verilen herhangi bir karara uymayı taahhüt ederler.

makale 23: Başvuru şartları

1) Dosyayı Sekreterlikten alır almaz, tahkim mahkemesi toplanır, belgelere dayanarak veya tarafların huzurunda ve en son yaptıkları başvurular ışığında, Görev Tanımı'nı tanımlayan bir belge. Bu belge aşağıdaki bilgileri içerecektir:

bir) isimler tam, açıklama, tarafların ve herhangi bir kişinin adresi ve diğer iletişim bilgileri(s) tahkimde bir tarafı temsil etmek;

B) tahkim sırasında ortaya çıkan bildirimlerin ve iletişimin yapılabileceği adresler;

C) tarafların ilgili iddialarının ve her bir tarafın aradığı rahatlamanın özeti, nicelleştirilmiş iddiaların miktarlarıyla birlikte ve, mümkün olduğu ölçüde, diğer taleplerin parasal değerinin tahmini;

D) hakem mahkemesi uygun görmediği sürece, belirlenecek sorunların bir listesi;

e) isimler tam, hakemlerin her birinin adresi ve diğer iletişim bilgileri;

f) tahkim yeri; ve

g) geçerli usul kurallarının ayrıntıları ve, durum böyleyse, sevimli kompozit olarak hareket etmesi veya eski aeo et bono'ya karar vermesi için hakem heyetine verilen güce atıf.

2) Görev Tanımı taraflar ve tahkim kurulu tarafından imzalanır. içinde 30 dosyanın aktarıldığı tarihin günleri, tahkim mahkemesi, kendisi ve taraflarca imzalanan Görev Tanımı'nı Mahkemeye iletir. Mahkeme, hakem heyetinin gerekçeli bir talebi veya bu kararın gerekmesi halinde kendi inisiyatifiyle bu zaman sınırını uzatabilir.

3) Taraflardan herhangi biri, Görev Tanımı'nın hazırlanmasında yer almayı veya aynı şeyi imzalamayı reddederse, Mahkemeye onay için sunulurlar. İş Tanımı Madde uyarınca imzalandığında 23(2) veya Mahkeme tarafından onaylanmıştır, tahkim devam eder.

4) Görev Tanımı Mahkeme tarafından imzalandıktan veya onaylandıktan sonra, Taraflardan hiçbiri, tahkim mahkemesi tarafından yetkilendirilmedikçe, Görev Tanımı sınırlarının dışında kalan yeni taleplerde bulunamaz, bu tür yeni iddiaların niteliğini dikkate alacak, tahkim aşaması ve diğer ilgili durumlar.

makale 24: Vaka Yönetimi Konferansı ve Prosedür Takvimi

1) İş Tanımı Şartlarını hazırlarken veya daha sonra, hakem heyeti, taraflara danışılabilecek usul tedbirleri hakkında taraflara danışmak üzere bir vaka yönetimi konferansı düzenleyecektir. makale 22(2). Bu önlemler, aşağıda açıklanan vaka yönetimi tekniklerinden birini veya daha fazlasını içerebilir Ek IV.

2) Bu konferans sırasında veya sonrasında, tahkim mahkemesi tahkimin yürütülmesi için izlemeyi planladığı usule ilişkin takvimi belirler. Usul zaman çizelgesi ve üzerinde yapılacak değişiklikler Mahkeme'ye ve taraflara bildirilir.

3) Etkin ve etkili vaka yönetimini sağlamak, tahkim mahkemesi, başka bir vaka yönetimi konferansı veya başka bir yolla taraflara danıştıktan sonra, başka usul tedbirleri alabilir veya usul takvimini değiştirebilir.

4) Vaka yönetimi konferansları yüz yüze görüşülerek gerçekleştirilebilir., video konferans ile, telefon veya benzeri iletişim araçları. Tarafların bir anlaşmasının yokluğunda, tahkim mahkemesi konferansın yürütülme yollarını belirler. Hakem heyeti, taraflardan bir vaka yönetimi konferansından önce vaka yönetimi önerilerini sunmasını isteyebilir ve tarafların herhangi bir vaka yönetimi konferansına bizzat veya dahili bir temsilci aracılığıyla katılma talebinde bulunabilir..

makale 25: Vakanın Olgularının Tespiti

1) Hakem heyeti, davanın gerçeklerini tüm uygun yollarla tespit etmek için mümkün olan en kısa sürede karar verecektir..

2) Tarafların yazılı beyanlarını inceledikten ve tüm belgeler, hakem heyeti, taraflardan herhangi birinin talep etmesi veya, böyle bir talebin başarısız olması, kendi hareketleriyle onları duymaya karar verebilir.

3) Hakem heyeti tanıkları dinlemeye karar verebilir, taraflar veya başka herhangi bir kişi tarafından atanan uzmanlar, tarafların huzurunda, veya usulüne uygun olarak çağrılmamış olmaları koşuluyla.

4) Hakem heyeti, taraflara danıştıktan sonra, bir veya daha fazla uzman atayabilir, görev tanımlarını tanımlamak ve raporlarını almak. Bir partinin talebi üzerine, Taraflara duruşmada böyle bir uzmanı sorgulama fırsatı verilecektir..

5) Yargılama sırasında herhangi bir zamanda, tahkim mahkemesi herhangi bir tarafı ek kanıt sunmaya çağırabilir.

6) Hakem heyeti, taraflardan herhangi biri duruşma istemedikçe davayı yalnızca taraflarca sunulan belgeler üzerinde kararlaştırabilir.

makale 26: duruşmalar

1) Duruşma ne zaman yapılacak, tahkim mahkemesi, makul bildirimde bulunmak, tarafları, gün önce ve belirlediği yerde görünmeleri için çağırır.

2) Taraflardan herhangi biri, usulüne uygun olarak çağrılmış olmasına rağmen, geçerli bir mazeret olmadan görünmez, tahkim mahkemesi duruşmaya devam etme yetkisine sahip olacaktır.

3) Tahkim mahkemesi duruşmalardan tamamen sorumlu olacaktır, tüm tarafların katılma hakkına sahip olacağı. Hakem heyeti ve tarafların onayı ile tasarruf edin, yargılamaya katılmayan kişiler kabul edilmeyecektir.

4) Taraflar şahsen veya usulüne uygun olarak yetkili temsilciler aracılığıyla görünebilir. Ek olarak, danışmanlara yardımcı olabilirler.

makale 27: Taslakların Kapanışı ve Taslak Ödüllerin Verilme Tarihi

Bir kararda kararlaştırılacak konulara ilişkin son duruşmadan veya en kısa sürede bu konulara ilişkin son yetkili başvuruların dosyalanmasından mümkün olan en kısa sürede, hangisi daha sonra, tahkim mahkemesi:

bir) Ödülde kararlaştırılacak konularla ilgili işlemlerin kapatıldığını beyan etmek; ve

B) Sekretaryayı ve tarafları, taslak ödülünü aşağıdaki kararlar doğrultusunda onaylanmak üzere Mahkemeye sunmayı beklediği tarihte bilgilendirmek makale 34.

İşlemler kapatıldıktan sonra, başka başvuru veya tartışma yapılamaz, veya üretilen kanıtlar, ödülde kararlaştırılacak konularla ilgili olarak, hakem heyeti tarafından talep edilmedikçe veya yetkilendirilmedikçe.

makale 28: Konservatuar ve Geçici Önlemler

1) Taraflar aksi kararlaştırmadıkça, dosya aktarılır aktarılmaz, tahkim mahkemesi mayıs, bir partinin talebi üzerine, uygun gördüğü herhangi bir ara veya konservatuar tedbiri sipariş edin. Hakem heyeti, talepte bulunan tarafça temin edilen uygun güvenliğe tabi bu tür herhangi bir tedbirin verilmesini sağlayabilir. Bu tür herhangi bir tedbir emir biçiminde olacaktır, sebep gösterme, veya bir ödül, tahkim mahkemesi uygun gördüğü için.

2) Dosya tahkim mahkemesine iletilmeden önce, ve daha sonra bile uygun koşullarda, taraflar, geçici veya konservatuar tedbirleri için yetkili adli makamlara başvurabilirler. Bir tarafın bu tür tedbirler için veya tahkim mahkemesi tarafından emredilen bu tür tedbirlerin uygulanması için bir adli makama başvurması, tahkim anlaşmasının ihlali veya feragat ettiği anlamına gelmez ve tahkim mahkemesi. Bu tür bir başvuru ve adli makam tarafından alınan önlemler Sekreterliğe gecikmeksizin bildirilmelidir.. Sekreterya, tahkim mahkemesini bilgilendirir.

makale 29: Acil Hakem

1) Tahkim mahkemesinin kurulmasını bekleyemeyecek acil geçici veya konservatuar tedbirlere ihtiyaç duyan bir taraf ("Acil durum önlemleri") Acil Hakem Kuralları uyarınca bu tür tedbirler için başvuruda bulunabilir. Ek V. Bu tür başvurular, ancak dosya uyarınca tahkim mahkemesine iletilmeden önce Sekreterlik tarafından alınırsa kabul edilir. makale 16 ve başvuruyu yapan tarafın Tahkim Talebini zaten sunup sunmadığına bakılmaksızın.

2) Acil hakemin kararı emir şeklinde olacaktır. Taraflar, acil hakem tarafından verilen herhangi bir karara uymayı taahhüt ederler..

3) Acil hakemin emri, herhangi bir soru ile ilgili olarak hakem mahkemesine bağlanamaz, siparişte belirlenen sorun veya anlaşmazlık. Hakem heyeti değişiklik yapabilir, acil hakem tarafından yapılan emri veya herhangi bir değişikliği sonlandırma veya iptal etme.

4) Hakem heyeti, herhangi bir tarafın acil hakem davalarına ilişkin talep veya taleplerine karar verecektir., bu tür işlemlerin maliyetlerinin yeniden tahsisi ve siparişe uyulmasından veya emre uyulmamasından kaynaklanan veya bunlarla bağlantılı olarak ortaya çıkan talepler.

5) Nesne 29(1)-29(4) ve Acil Hakem Kuralları Ek V (topluca “Acil Hakem Hükümleri”) yalnızca başvuru için güvenilen Kurallar uyarınca tahkim anlaşmasını imzalayan taraflar veya bu tür imza sahiplerinin halefleri için geçerlidir.

6) Acil Hakem Hükümleri aşağıdaki hallerde uygulanmayacaktır::

bir) Kurallar uyarınca tahkim anlaşması daha önce yapılmıştı 1 Ocak 2012;

B) taraflar Acil Hakem Hükümlerinden vazgeçmeyi kabul ettiler; veya

C) taraflar konservatuvar verilmesini sağlayan başka bir tahkim öncesi prosedürü üzerinde anlaşmışlardır., geçici veya benzeri önlemler.

7) Acil Hakem Hükümleri, herhangi bir tarafın, bu tür tedbirlere başvurmadan önce herhangi bir zamanda yetkili bir adli merciden acil geçici veya konservatuar tedbirler almasını önlemeyi amaçlamaz., ve daha sonra bile uygun koşullarda, Kurallar uyarınca. Yetkili bir adli makamdan bu tür önlemler için yapılan herhangi bir başvuru, tahkim anlaşmasının ihlali veya feragat ettiği anlamına gelmez.. Bu tür bir başvuru ve adli makam tarafından alınan önlemler Sekreterliğe gecikmeksizin bildirilmelidir..

makale 30: Hızlandırılmış Prosedür

1) Kurallar uyarınca tahkimi kabul ederek, taraflar bu Maddenin 30 ve belirtilen Hızlandırılmış Prosedür Kuralları Ek VI (topluca “Hızlandırılmış Prosedür Hükümleri”) tahkim anlaşmasının aksine hükümlerinden öncelikli olacaktır.

2) Belirtilen Hızlandırılmış Prosedür Kuralları Ek VI aşağıdaki durumlarda uygulanacaktır:

bir) ihtilaf konusu tutar, belirtilen limiti aşmıyor makale 1(2) Ek VI atıfta bulunulan iletişim sırasında makale 1(3) bu Ekin; veya

B) taraflar çok katılıyorum.

3) Hızlandırılmış Prosedür Hükümleri aşağıdaki durumlarda geçerli değildir:

bir) Kurallar altındaki tahkim anlaşması Hızlandırılmış Prosedür Hükümlerinin yürürlüğe girdiği tarihten önce imzalanmıştır.;

B) taraflar Hızlandırılmış Prosedür Hükümlerinden vazgeçmeyi kabul etmişlerdir; veya

C) mahkeme, tahkim mahkemesinin oluşturulmasından önce veya kendi hareketi üzerine bir partinin talebi üzerine, Hızlandırılmış Prosedür Hükümlerinin uygulanmasının uygun olmadığını belirler..

ÖDÜLLER

makale 31: Final Ödülü için Zaman Sınırı

1) Hakem heyetinin nihai kararını vermesi gereken süre altı aydır. Bu zaman sınırı, tahkim kurulu veya Görev Tanımı tarafları tarafından son imza tarihinden itibaren veya, uygulanması durumunda makale 23(3), Sekreterya tarafından tahkim mahkemesine, Mahkeme tarafından Görev Tanımı'nın onaylanmasına ilişkin bildirim tarihi. Mahkeme, aşağıdakiler uyarınca oluşturulan usule ilişkin takvime dayanarak farklı bir zaman sınırı belirleyebilir makale 24(2).

2) Mahkeme, hakem heyetinin gerekçeli talebine göre veya bunun gerekli olduğuna karar verirse kendi inisiyatifiyle süre sınırını uzatabilir.

makale 32: Ödülün Yapılması

1) Hakem heyeti birden fazla hakemden oluştuğunda, karar çoğunluk kararı ile verilir. Çoğunluk yoksa, karar sadece hakem heyeti başkanı tarafından verilir.

2) Ödül, dayandığı nedenleri belirtecektir.

3) Karar, tahkim yerinde ve burada belirtilen tarihte yapılmış sayılır..

makale 33: Onay Ödülü

Taraflar, dosya hakem heyetine uygun şekilde iletildikten sonra bir çözüme ulaşırsa, makale 16, yerleşim tarafların rızası ile verilmiş bir ödül şeklinde kaydedilir., taraflarca talep edilmesi halinde ve tahkim mahkemesi bunu kabul ederse.

makale 34: Kararın Mahkeme Tarafından İncelenmesi

Herhangi bir ödül imzalamadan önce, Hakem heyeti taslak biçimde Mahkemeye sunar. Mahkeme, kararın şekli ve, tahkim mahkemesinin karar özgürlüğünü etkilemeden, ayrıca dikkatini madde noktalarına çekebilir. Tahkim mahkemesi tarafından, Mahkeme tarafından formuna uygun olarak onaylanıncaya kadar hiçbir ödül verilemez..

makale 35: Bildirim, Ödülün Depozito ve Uygulanabilirliği

1) Bir ödül verildikten sonra, Sekreterya, hakem heyeti tarafından imzalanan metni taraflara bildirir, her zaman tahkim masraflarının taraflar veya bunlardan biri tarafından ICC'ye tam olarak ödenmiş olması şartıyla.

2) Genel Sekreter tarafından doğrulanmış ek kopyalar, talep üzerine ve her zaman taraflara sunulacaktır., ama başka hiç kimseye.

3) Maddeye uygun olarak yapılan bildirim sayesinde 35(1), taraflar, tahkim mahkemesi tarafından herhangi bir bildirim veya teminattan feragat eder.

4) Kurallara uygun olarak verilen her bir ödülün aslı Sekreteryaya tevdi edilir..

5) Hakem heyeti ve Sekreterlik, taraflara gerekli başka formalitelere uymalarında yardımcı olacaktır..

6) Her ödül tarafları bağlayıcı olacaktır. Anlaşmazlığı Kurallar uyarınca tahkime sunarak, Taraflar herhangi bir ödülü gecikmeksizin yerine getirmeyi taahhüt ederler ve bu feragatin geçerli olarak yapılabilmesi koşuluyla her türlü rücu hakkından feragat etmiş sayılırlar..

makale 36: Ödülün Düzeltilmesi ve Yorumlanması; Ödüllerin Kaldırılması

1) Kendi inisiyatifiyle, tahkim mahkemesi bir din adamını düzeltebilir, hesaplama veya yazım hatası, veya bir ödülde yer alan benzer nitelikteki hatalar, bu düzeltmenin Mahkemeye onay için sunulması koşuluyla 30 bu ödülün verildiği günler.

2) Taraflardan birinin maddede belirtilen türde bir hatanın düzeltilmesi için herhangi bir başvurusu 36(1), veya bir ödülün yorumlanması için, içinde Sekreterliğe yapılmalıdır 30 böyle bir tarafın ödülün alındığı günler, 'de belirtildiği gibi birkaç kopya halinde makale 3(1). Başvurunun tahkim mahkemesine iletilmesinden sonra, ikincisi diğer tarafa kısa bir süre sınırı verecektir, normalde aşmamak 30 günler, söz konusu taraf tarafından başvurunun alınmasından itibaren, üzerine yorum göndermek. Hakem heyeti başvuru ile ilgili kararını taslak formda Mahkeme'ye en geç 30 diğer tarafın herhangi bir görüşünün alınması için süre sınırının sona ermesini takip eden günler veya Mahkemenin karar verebileceği başka bir süre içinde.

3) Ödülü düzeltme veya yorumlama kararı bir zeyilname şeklinde verilir ve ödülün bir parçasını oluşturur. Hükümleri Nesne 32, 34 ve 35 gerekli değişiklikler yapılarak uygulanır.

4) Bir mahkemenin tahkim mahkemesine ödülü verdiği durumlarda, hükümleri Nesne 32, 34 ve 35 ve bu madde 36 bu tür bir remisyon hükümlerine göre verilen herhangi bir zeyilname veya hükme mutatis mutandis uygular. Mahkeme, hakem heyetinin bu remisyon şartlarına uymasını sağlamak için gerekli her türlü tedbiri alabilir ve tahkim mahkemesinin ek ücret ve giderlerini ve ek ICC idari giderlerini karşılamak için bir avans belirleyebilir.

MALİYETLERİ

makale 37: Tahkim Masraflarını Karşılamak İçin İlerleme

1) Talebi aldıktan sonra, Genel Sekreter, davacıdan tahkim masraflarını karşılamak üzere geçici bir avans ödemesini talep edebilir

bir) Görev Tanımı oluşturulana kadar; veya

B) Hızlandırılmış Prosedür Hükümleri uygulandığında, vaka yönetimi konferansına kadar.

Ödenen her türlü geçici avans, davacı tarafından bu madde uyarınca Mahkeme tarafından tespit edilen masraflar üzerindeki herhangi bir avansın kısmi ödeme olarak değerlendirilecektir. 37.

2) Mümkün olan en kısa sürede, Mahkeme, masraflar üzerindeki ilerlemeyi, hakemlerin ücretlerini ve masraflarını ve ICC idari masraflarını taraflarca atıfta bulunulan talepler için karşılayacak miktarda sabitleyecektir., altında herhangi bir talep yapılmadıkça makale 7 veya 8 bu durumda Makale 37(4) uygulanmalı. Bu madde uyarınca Mahkeme tarafından tespit edilen masraflardaki avans 37(2) davacı ve davalı tarafından eşit paylarda ödenecektir.

3) Karşı davaların davalı tarafından aşağıdaki durumlarda sunulması makale 5 ya da, Mahkeme, tazminat talepleri ve karşı davalar için ayrı ayrı avanslar belirleyebilir. Mahkeme masraflar için ayrı ilerlemeler belirlediğinde, Tarafların her biri, taleplerine karşılık gelen masraflar için avans öder.

4) İddiaların nerede yapıldığı makale 7 veya 8, Mahkeme, taraflarca Mahkeme tarafından kararlaştırılacak olan masraflar konusunda bir veya daha fazla avans tayin eder. Mahkemenin daha önce buna göre maliyetler üzerinde herhangi bir avans belirlemesi halinde makale 36, böyle bir avans, avans ile değiştirilir.(s) bu madde uyarınca düzeltildi 37(4), ve daha önce herhangi bir tarafça ödenen avans tutarı, bu tarafça avans payından kısmi ödeme olarak kabul edilecektir.(s) bu madde uyarınca Mahkeme tarafından tespit edilen masraflar hakkında 37(4).

5) Bu madde uyarınca Mahkeme tarafından tespit edilen masraflar üzerindeki avans miktarı 37 tahkim sırasında herhangi bir zamanda yeniden düzenlemeye tabi olabilir. Her durumda, Taraflardan herhangi biri, başka bir tarafın payını ödeyememesi halinde diğer tarafların masraflar üzerindeki avansını ödemekte özgürdür..

6) Maliyetler için avans talebine uyulmadığında, ve tahkim mahkemesine danıştıktan sonra, Genel Sekreter, tahkim mahkemesini çalışmalarını askıya almaya ve bir zaman sınırı belirlemeye yönlendirebilir, hangisinden daha az olmamalıdır 15 günler, ilgili taleplerin sona ermesi halinde geri alındığı kabul edilir. Söz konusu taraf bu önleme itiraz etmek isterse, yukarıda belirtilen süre içerisinde konunun Mahkeme tarafından karara bağlanması için talepte bulunmalıdır.. Böyle bir taraf engellenemez, böyle bir geri çekilme zeminde, başka bir davada aynı iddiaları daha sonraki bir tarihte tekrar sunmaktan.

7) Taraflardan biri, herhangi bir talep ile ilgili olarak mahsup etme hakkı talep ederse, tahkim mahkemesinin ek hususları dikkate almasını gerektirebileceği sürece, tahkimin maliyetlerini karşılamaya yönelik ilerlemenin belirlenmesinde bu mahsuplaşma dikkate alınacaktır..

makale 38: Tahkim Masraflarına İlişkin Karar

1) Tahkim masrafları, hakemlerin ücret ve masraflarını ve Mahkeme tarafından belirlenen ICC idari masraflarını içerecektir., tahkimin başlaması sırasında yürürlükte olan ölçeğe uygun olarak, hakem heyeti tarafından atanan bilirkişilerin ücret ve masrafları ile taraflarca tahkim için yapılan makul yasal ve diğer masraflar.

2) Mahkeme, hakemlerin ücretlerini, davanın istisnai halleri nedeniyle gerekli görülmesi halinde, ilgili ölçeğin uygulanmasından kaynaklanacak olandan daha yüksek veya daha düşük bir rakamla belirleyebilir..

3) Tahkim yargılaması sırasında herhangi bir zamanda, tahkim mahkemesi masraflar hakkında kararlar verebilir, Mahkeme tarafından tespit edilecekler dışında, ve sipariş ödeme.

4) Nihai karar, tahkim masraflarını belirler ve taraflardan hangilerinin onlara dayanacağına veya tarafların hangi oranda karşılanacağına karar verir.

5) Maliyetler konusunda karar verirken, tahkim mahkemesi, ilgili gördüğü halleri dikkate alabilir., her bir tarafın tahkimi hızlı ve uygun maliyetli bir şekilde yürütme derecesi de dahil.

6) Tüm taleplerin geri çekilmesi veya nihai bir karar verilmeden önce tahkimin feshi halinde, Mahkeme hakemlerin ücret ve giderlerini ve ICC idari giderlerini belirler. Taraflar tahkimin masraflarının tahsisi veya masraflarla ilgili diğer hususların anlaşılması durumunda, bu tür hususlara hakem heyeti tarafından karar verilir. Tahkim mahkemesi bu tür bir geri çekilme veya fesih zamanında oluşturulmamışsa, Taraflardan herhangi biri, Mahkemeden, hakem mahkemesinin masraflar konusunda karar verebilmesi için Kurallara uygun olarak hakem heyetinin oluşturulmasına devam etmesini isteyebilir.

ÇEŞİTLİ

makale 39: Değiştirilmiş Zaman Sınırları

1) Taraflar, Kurallarda belirtilen çeşitli zaman sınırlarını kısaltmayı kabul edebilir. Tahkim mahkemesinin kurulmasını müteakip yapılan herhangi bir anlaşma, yalnızca tahkim mahkemesinin onayı ile yürürlüğe girer..

2) Mahkeme, kendi inisiyatifiyle, Madde uyarınca değiştirilen herhangi bir süreyi uzatabilir 39(1) Hakem heyeti ve Mahkemenin sorumluluklarını Kurallara uygun olarak yerine getirebilmesi için gerekli olduğuna karar verirse.

makale 40: Feragat

Kuralların herhangi bir hükmüne uymamaya itiraz etmeden tahkime devam eden taraf, veya dava için geçerli olan diğer kurallardan, tahkim mahkemesi tarafından verilen herhangi bir yön, ya da tahkim anlaşması uyarınca tahkim mahkemesinin oluşturulması ya da işlemlerin yürütülmesi ile ilgili herhangi bir gereklilik, itiraz hakkından feragat ettiği varsayılacaktır.

makale 41: Sorumluluk Sınırlaması

Hakemler, tahkim kurulu tarafından atanan herhangi bir kişi, acil hakem, Mahkeme ve üyeleri, ICC ve çalışanları, ve ICC Ulusal Komiteleri ve Grupları ile bunların çalışanları ve temsilcileri tahkim ile ilgili olarak herhangi bir işlem veya ihmalden sorumlu tutulamaz., bu tür bir sorumluluk sınırlamasının yürürlükteki yasalarca yasaklanması durumu hariç.

makale 42: Genel kural

Kurallarda açıkça belirtilmeyen tüm konularda, Mahkeme ve tahkim mahkemesi Kurallar ruhuna uygun hareket edecek ve kararın yasada uygulanabilir olmasını sağlamak için her türlü çabayı gösterecektir..

EK I: ULUSLARARASI TAHKİM MAHKEMESİ TÜRLERİ

makale 1: fonksiyon

1) Uluslararası Ticaret Odası Uluslararası Tahkim Mahkemesinin işlevi (mahkeme") Uluslararası Ticaret Odası Tahkim Kurallarının uygulanmasını sağlamaktır., ve bu amaç için gerekli tüm yetkilere sahiptir..

2) Otonom bir beden olarak, bu işlevleri ICC ve organlarından tamamen bağımsız olarak yerine getirir..

3) Üyeleri ICC Ulusal Komitelerinden ve Gruplarından bağımsızdır.

makale 2: Mahkemenin Oluşumu

Mahkeme bir Başkandan oluşur, Başkan Yardımcıları, üyeler ve yedek üyeler (topluca üye olarak atanır). Çalışmalarında Sekreteryası tarafından desteklenmektedir. (Mahkeme Sekreteryası).

makale 3: Randevu

1) Başkan, ICC Yönetim Kurulu'nun önerisi üzerine ICC Dünya Konseyi tarafından seçilir..

2) ICC Dünya Konseyi Mahkeme Başkan Yardımcılarını Mahkeme üyeleri arasından veya başka bir şekilde.

3) Üyeleri, Ulusal Komiteler veya Grupların teklifi üzerine ICC Dünya Konseyi tarafından atanır, her Ulusal Komite veya Grup için bir üye. Mahkeme Başkanı'nın teklifi üzerine, Dünya Konseyi, Ulusal Komite veya Grubun bulunmadığı ülkelerde ve bölgelerde üye atayabilir.

4) Mahkeme Başkanı'nın teklifi üzerine, Dünya Konseyi yedek üyeler atayabilir.

5) Tüm üyelerin görev süresi, dahil olmak üzere, bu paragrafın amaçları bakımından, Başkan ve Başkan Yardımcıları, üç yıl. Bir üye artık üyenin işlevlerini yerine getirebilecek durumda değilse, dönemin geri kalanında Dünya Konseyi tarafından bir halef atanır.. Yönetim Kurulunun önerisi üzerine, Dünya Konseyi karar verirse, herhangi bir üyenin görev süresi üç yılı aşabilir.

makale 4: Mahkemenin Genel Oturumu

Mahkemenin Genel Oturumlarına Başkan veya, Başkan'ın yokluğunda, Başkan tarafından atanan Başkan Yardımcılarından biri tarafından. Müzakereler, en az altı üye bulunduğunda geçerli olacaktır.. Kararlar oy çokluğu ile alınır, Başkan veya Başkan Yardımcısı, gibi durumda olabilir, beraberlik durumunda oy kullanmak.

makale 5: Komiteler

Mahkeme bir veya daha fazla Komite kurabilir ve bu Komitelerin görev ve organizasyonlarını belirleyebilir.

makale 6: Gizlilik

Mahkemenin çalışması, herhangi bir kapasitede bu işe katılan herkes tarafından saygı duyulması gereken gizli bir niteliktedir.. Mahkeme, Mahkeme ve Komitelerinin toplantılarına katılabilen ve Mahkeme ve Sekreteryasının çalışmaları ile ilgili materyallere erişim hakkına sahip olan kişilere ilişkin kuralları belirler..

makale 7: Tahkim Kurallarında Değişiklik Yapılması

Mahkemenin, Kurallarda değişiklik yapılmasına ilişkin her türlü teklifi, ICC Yürütme Kuruluna onay için sunulmadan önce Tahkim ve ADR Komisyonu nezdinde atılır., sağlanan, ancak, Mahkeme, bilgi teknolojisindeki gelişmeleri dikkate almak, aşağıdaki hükümlerin değiştirilmesini veya tamamlanmasını önerebilir makale 3 Komisyon'a böyle bir teklif vermeden Kuralların veya Kurallardaki ilgili hükümlerin.

EK II: ULUSLARARASI TAHKİM MAHKEMESİ'NİN İÇ KURALLARI

makale 1: Uluslararası Tahkim Mahkemesinin Çalışmalarının Gizli Karakteri

1) Bu Ek'in amaçları doğrultusunda, Mahkeme üyeleri arasında Mahkeme Başkanı ve Başkan Yardımcıları bulunmaktadır.

2) Mahkeme oturumları, Genel kurul ya da Mahkeme Komitesinin, sadece üyelerine ve Sekretaryaya açıktır.

3) ancak, istisnai durumlarda, Mahkeme Başkanı diğer kişileri katılmaya davet edebilir. Bu kişiler Mahkeme'nin çalışmalarının gizli niteliğine saygı göstermelidir.

4) Mahkemeye sunulan belgeler, veya Mahkeme'nin işlemleri sırasında kendisi veya Sekreterya tarafından hazırlanmıştır., yalnızca Mahkeme üyelerine ve Sekreteryaya ve Başkan tarafından Mahkeme oturumlarına katılma yetkisine sahip kişilere bildirilir..

5) Mahkeme Başkanı veya Genel Sekreteri, akademik nitelikte çalışmalar yürüten araştırmacılara, ödüller ve diğer genel çıkar belgeleri ile tanışmaları için yetki verebilir., muhtıralar hariç, notlar, tahkim işlemleri çerçevesinde taraflarca havale edilen beyan ve belgeler.

6) Bu yetki, yararlanıcı hazır bulunan belgelerin gizli karakterine saygı göstermeyi ve metni Mahkeme Genel Sekreterine daha önce onay için sunmadan içerdiği bilgilere dayanarak herhangi bir şey yayınlamaktan kaçınmayı taahhüt etmedikçe verilmeyecektir..

7) Sekreterya, her durumda Mahkeme arşivlerinde bulunan Kurallar uyarınca tahkime sunulan her türlü ödülü alacaktır., Görev Tanımı ve Mahkeme kararları, Sekreterliğin ilgili yazışmalarının kopyaları.

8) Herhangi bir belge, taraflar veya hakemler tarafından sunulan iletişim veya yazışmalar, bir taraf veya hakem bu tür belgelerin iadesini Sekretarya tarafından belirlenen bir süre içinde yazılı olarak istemedikçe imha edilebilir., iletişim veya yazışma. Bu belgelerin iadesi ile ilgili tüm masraf ve giderler bu taraf veya hakem tarafından ödenecektir..

makale 2: Uluslararası Tahkim Mahkemesi Üyelerinin ICC Tahkimine Katılımı

1) Başkan ve Mahkeme Sekreterliği üyeleri, ICC tahkimine sunulan davalarda hakem veya avukat olarak hareket edemezler.

2) Mahkeme, Başkan Yardımcılarını veya Mahkeme üyelerini hakem olarak atayamaz. Onlar olabilir, ancak, taraflardan biri veya daha fazlası tarafından bu tür görevler için önerilebilir, veya taraflarca kararlaştırılan diğer herhangi bir prosedüre uygun olarak, teyide tabi.

3) Başkan, Başkan Yardımcısı veya Mahkeme veya Sekreterlik üyesi, Mahkeme önünde devam etmekte olan işlemlerde herhangi bir kapasitede yer alır, böyle bir kişi, söz konusu katılımın farkına varması üzerine Mahkeme Genel Sekreterini bilgilendirmelidir..

4) Söz konusu kişi, Mahkeme tarafından değerlendirildiğinde Mahkeme oturumunda bulunmamalı ve tartışmalara veya Mahkeme kararlarına katılmayacaktır..

5) Bu kişi, bu tür işlemlerle ilgili herhangi bir maddi belge veya bilgi almayacaktır..

makale 3: Mahkeme Üyeleri ile ICC Ulusal Komiteleri ve Grupları Arasındaki İlişkiler

1) Kapasiteleri nedeniyle, Mahkeme üyeleri, ICC Dünya Konseyi tarafından atanmalarını teklif eden ICC Ulusal Komiteleri ve Gruplarından bağımsızdır.

2) ayrıca, gizli kabul etmelidirler, Söz konusu Ulusal Komiteler ve Gruplar karşısında, Mahkeme üyeliği ile tanıştıkları bireysel davalarla ilgili her türlü bilgi, Mahkeme Başkanı tarafından talep edilmeleri durumu hariç, Mahkeme Başkanı tarafından yetkilendirilen Mahkeme Başkan Yardımcısı tarafından, veya Mahkeme Genel Sekreteri tarafından kendi Ulusal Komitelerine veya Gruplarına belirli bilgileri iletmek için.

makale 4: Mahkeme Komitesi

1) Hükümlerine uygun olarak makale 1(4) Kuralların ve makale 5 Ek I, Mahkeme burada Mahkemenin bir Komitesini kurar.

2) Komite üyeleri bir başkan ve en az iki üyeden oluşur.. Mahkeme Başkanı Komite Başkanı olarak görev yapar. Başkanın yokluğunda veya Başkan'ın talebi üzerine, Mahkeme Başkan Yardımcısı veya, istisnai durumlarda, Mahkemenin başka bir üyesi Komite başkanı olarak hareket edebilir.

3) Komitenin diğer iki üyesi, Başkan Yardımcıları veya Mahkeme'nin diğer üyeleri arasından Mahkeme tarafından atanır. Her Genel Oturumda Mahkeme, bir sonraki Genel Oturumdan önce yapılacak Komite toplantılarına katılacak üyeleri atar.

4) Komite, başkan tarafından toplandığında toplanır. İki üye yeterli çoğunluğu oluşturur.

5) (bir) Mahkeme, Komite tarafından alınabilecek kararları belirler.

(B) Komite'nin kararları oybirliğiyle alınır.

(C) Komite bir karara ulaşamazsa veya çekimser kalmayı tercih ederse, davayı bir sonraki Genel Kurul Toplantısına aktarır, uygun gördüğü önerileri yapmak.

(D) Komitenin kararları bir sonraki Genel Kurulda Mahkemenin dikkatine sunulur.

6) Hızlandırılmış prosedürlerin amacı ve hükümlerine göre makale 1(4) Kuralların ve makale 5 Ek I, Mahkeme istisnai olarak bir üyeden oluşan bir Komite kurabilir. Nesne 4(2), 4(3), 4(4), 4(5), alt paragraflar b) ve C), bu Ek II'nin.

makale 5: Mahkeme Sekreterliği

1) Genel Sekreterin yokluğunda veya Genel Sekreterin talebi üzerine, Genel Sekreter Yardımcısı ve / veya Genel Danışman, konuları Mahkemeye gönderme yetkisine sahiptir., hakemleri onayla, ödüllerin gerçek kopyalarını tasdik etmek ve geçici avans ödenmesini talep etmek, sırasıyla Nesne 6(3), 13(2), 35(2) ve 37(1) Kuralların, yanı sıra verilen önlemi almak makale 37(6).

2) Sekreterlik, Mahkemenin onayı ile, tarafların ve hakemlerin bilgileri için notlar ve diğer belgeler, veya tahkim yargılamasının usulüne uygun yürütülmesi için gerektiği şekilde.

3) Sekreterliğin ofisleri ICC'nin merkezi dışında kurulabilir. Sekreterlik, Genel Sekreter tarafından belirlenen ofislerin bir listesini tutar.. Tahkim talepleri, ofislerinden herhangi birinde Sekreteryaya sunulabilir, ve Sekreterya'nın Kurallar kapsamındaki işlevleri herhangi bir ofisinden yerine getirilebilir, Genel Sekreterin talimat verdiği gibi, Genel Sekreter Yardımcısı veya Genel Danışman.

makale 6: Tahkim Kararlarının İncelenmesi

Mahkeme taslak ödülleri, makale 34 Kuralların, dikkate alır, uygulanabilir olduğu ölçüde, tahkim yerinde zorunlu hukukun gerekleri.

EK III: TAHKİM MALİYETLERİ VE ÜCRETLERİ

makale 1: Maliyetlerde İlerleme

1) Kurallar uyarınca bir tahkim başlatmak için her talepte ABD Doları dosyalama ücreti bulunmalıdır. 5,000. Bu ödeme iade edilmez ve davacının masraflar hakkındaki avans kısmına yatırılır..

2) Genel Sekreter tarafından belirlenen geçici avans makale 37(1) kurallarının normalde ICC idari giderleri bir araya getirilerek elde edilen miktarı aşmayacaktır., minimum ücretler (bundan sonra ölçekte belirtildiği gibi) Hak talebinin miktarına ve Tahkim Mahkemesinin Görev Tanımı'nın hazırlanması veya dava yönetimi konferansının düzenlenmesi ile ilgili olarak beklenen geri ödenebilir giderlerine dayanarak. Eğer bu miktar nicelenmemişse, geçici avans Genel Sekreterin takdirine bağlı olarak belirlenir. Davacı tarafından yapılan ödeme, Mahkeme tarafından tespit edilen masraflar üzerindeki avans payına düşülecektir..

3) Genel olarak, tahkim mahkemesi, uyarınca makale 37(6) Kuralların, yalnızca maliyetler üzerindeki avansın tamamının ödenmiş olduğu talepler veya karşı iddialarla ilgili olarak.

4) Mahkeme tarafından tespit edilen masraflara ilişkin avans Nesne 37(2) veya 37(4) Kurallar, hakem veya hakemlerin ücretlerini içerir (bundan böyle “hakem” olarak anılacaktır), hakemin tahkim ile ilgili masrafları ve ICC idari giderleri.

5) Taraflardan her biri maliyetlerdeki toplam avans payını nakit olarak öder. ancak, bir tarafın maliyetlerdeki avanstaki payı ABD $ 'dan fazlaysa 500,000 (“Eşik Tutarı”), bu taraf, Eşik Tutarı üzerindeki herhangi bir tutar için banka garantisi verebilir. Mahkeme, Eşik Tutarını istediği zaman kendi takdirine bağlı olarak değiştirebilir.

6) Mahkeme masraflar için avans ödenmesine izin verebilir, veya herhangi bir tarafın payı, taksitler halinde, Mahkeme uygun gördüğü şartlara tabidir, ek ICC idari giderlerinin ödenmesi dahil.

7) Mahkeme tarafından tespit edilen masraflar üzerindeki avans payını zaten tam olarak ödemiş olan bir taraf,, uyarınca makale 37(5) Kuralların, temerrüt eden tarafın borçlu olduğu avansın ödenmemiş kısmını banka teminatı ödeyerek ödemek.

8) Mahkeme, masraflar uyarınca ayrı ayrı avanslar belirlediğinde, makale 37(3) Kuralların, Sekreterlik her bir tarafı kendi talebine karşılık gelen avans miktarını ödemeye davet eder(s).

9) Ne zaman, maliyetlerdeki ayrı ilerlemelerin sabitlenmesi sonucunda, Taraflardan herhangi birinin iddiası için sabitlenen ayrı avans, daha önce sabitlenmiş olan küresel ilerlemenin yarısını aşıyor (ayrı avanslara konu olan aynı iddialar ve karşı davalar bakımından), bu kadar fazla tutarı karşılamak için bir banka garantisi kaydedilebilir. Ayrı avans miktarının daha sonra arttırılması durumunda, artışın en az yarısı nakit olarak ödenecektir.

10) Sekreterlik, yukarıdaki hükümler uyarınca tarafların gönderebileceği tüm banka garantilerini düzenleyen şartları belirler..

11) Sağlandığı gibi makale 37(5) Kuralların, maliyetlerdeki avans tahkim sırasında herhangi bir zamanda yeniden düzenlemeye tabi olabilir, özellikle ihtilaf tutarındaki dalgalanmaları dikkate almak, hakemin tahmini giderlerinin tutarındaki değişiklikler, ya da tahkim işlemlerinde gelişen zorluk ya da karmaşıklık.

12) Hakem heyeti tarafından emredilen herhangi bir uzmanlığa başlamadan önce, partiler, ya da onlardan biri, hakem heyeti tarafından tespit edilen ve bilirkişinin hakem heyeti tarafından belirlenen beklenen ücret ve masraflarını karşılamaya yetecek masrafları önceden öder. Hakem heyeti, taraflarca bu tür ücret ve masrafların ödenmesini sağlamaktan sorumludur..

13) Maliyetler için avans olarak ödenen tutarlar taraflar veya hakem için faiz vermez.

makale 2: Maliyetler ve Ücretler

1) Tabi makale 38(2) Kuralların, Mahkeme, hakemin ücretlerini aşağıda belirtilen ölçeğe uygun olarak belirler veya, ihtilaflı tutarın belirtilmediği durumlarda, kendi takdirine bağlı olarak.

2) Hakem ücretlerinin belirlenmesinde, Mahkeme, hakemin titizliğini ve verimliliğini dikkate alır, harcanan zaman, yargılamaların hızlılığı, anlaşmazlığın karmaşıklığı ve ödül taslağının sunulmasının zamanında yapılması, belirtilen limitler dahilindeki bir rakama ulaşmak için veya, istisnai durumlarda (makale 38(2) Kuralların), bu sınırlardan daha yüksek veya daha düşük bir rakamda.

3) Bir dava birden fazla hakeme sunulduğunda, mahkeme, kendi takdirine bağlı olarak, Toplam ücretleri, normalde bir hakemin ücretinin üç katını geçmeyecek şekilde en fazla arttırma hakkına sahiptir..

4) Hakem ücretleri ve giderleri yalnızca Kurallar'ın gerektirdiği şekilde Mahkeme tarafından belirlenir.. Taraflar ve hakem arasındaki ayrı ücret düzenlemeleri Kurallara aykırıdır.

5) Mahkeme, her tahkimin ICC idari giderlerini, bundan sonra ortaya konacak skalaya göre tespit eder, ihtilaflı tutarın belirtilmediği durumlarda, kendi takdirine bağlı olarak. Tarafların ek hizmetler üzerinde mutabık kaldığı yerler, veya istisnai durumlarda, Mahkeme, ICC idari giderlerini, bu ölçeğin uygulanmasından kaynaklanacak olandan daha düşük veya daha yüksek bir miktarda belirleyebilir, bu giderlerin normalde ölçeğin maksimum miktarını aşmaması kaydıyla.

6) Tahkim sırasında herhangi bir zamanda, Mahkeme, ICC idari giderlerinin, Mahkeme ve Sekreterlik tarafından halihazırda yapılmış olan hizmetlere karşılık gelen bir kısmını ödenebilir olarak belirleyebilir.

7) Mahkeme, taraflardan birinin veya birinin diğerinin rızası ile talebe bağlı olarak tahkime tabi tutulması şartı olarak idari giderler ölçeğinde verilenlere ek olarak idari giderlerin ödenmesini talep edebilir..

8) Bir tahkim nihai kararın verilmesinden önce feshedilirse, Mahkeme hakemlerin ücret ve masraflarını ve ICC idari masraflarını kendi takdirine bağlı olarak belirler, Tahkim yargılamasında ve diğer ilgili şartlarda elde edilen aşamayı dikkate alarak.

9) Mahkeme tarafından tespit edilen tahkim masraflarını aşan masraflar hakkında taraflarca ödenen herhangi bir miktar, ödenen tutarlar dikkate alınarak taraflara geri ödenecektir..

10) Aşağıdaki başvurularda: makale 36(2) Kurallar veya bir remisyon uyarınca makale 36(4) Kuralların, Mahkeme, tahkim mahkemesinin ek ücret ve masraflarını ve ek ICC idari giderlerini karşılamak için bir avans belirleyebilir ve bu başvurunun, ICC'nin tamamı için önceden nakit ödemeye tabi olarak tahkim mahkemesine iletilmesini sağlayabilir.. Mahkeme, kendi takdirine bağlı olarak, bir başvuruyu veya remisyonu takiben prosedürün maliyetlerini belirler, hakemin olası ücretlerini ve ICC idari giderlerini içerecektir, tahkim mahkemesi kararını onaylarken.

11) Sekreterlik, idari talepler ölçeğine ek olarak idari giderlerin ödenmesini talep edebilir. makale 35(5) Kuralların.

12) Tahkimden önce ICC Arabuluculuk Kuralları uyarınca yapılan işlemler, bu tür işlemler için ödenen ICC idari giderlerinin yarısı tahkimin ICC idari giderlerine yatırılır.

13) Hakeme ödenen tutarlara katma değer vergisi dahil değildir (KDV) veya hakem ücretleri için geçerli olan diğer vergi veya harçlar ve impostlar. Taraflar bu tür vergi ve harçları ödemekle yükümlüdür; ancak, bu tür masrafların veya vergilerin geri alınması yalnızca hakem ve taraflar arasındadır.

14) Tüm ICC idari giderleri katma değer vergisine tabi olabilir (KDV) veya geçerli orandaki benzer nitelikteki masraflar.

makale 3: İdari Giderlerin Ölçekleri ve Hakem Ücretleri

1) İdari giderlerin ölçekleri ve hakemin aşağıda belirtilen ücretleri, 1 Ocak 2017 bu tarihte veya bu tarihten sonra başlayan tüm tahkimlerle ilgili olarak, bu tür tahkimlere uygulanan Kuralların sürümüne bakılmaksızın.

2) ICC idari giderlerini ve hakem ücretlerini hesaplamak, ihtilaflı meblağın her ardışık dilimi için hesaplanan miktarlar birlikte eklenmelidir, ihtilaf tutarının ABD Doları'nın üzerinde olduğu durumlar hariç 500 milyon, sabit bir miktar ABD doları 150,000 ICC idari giderlerinin tamamını oluşturur.

3) Aşağıda belirtilen hızlandırılmış prosedür için idari giderlerin ölçekleri ve hakem ücretleri aşağıdaki şekilde geçerli olacaktır: 1 Mart 2017 bu tarihte veya bu tarihten sonra başlayan tüm tahkimlerle ilgili olarak, bu tür tahkimlere uygulanan Kuralların sürümüne bakılmaksızın. Taraflar aşağıdakiler uyarınca hızlandırılmış prosedürü kabul ettiklerinde makale 30(2), alt paragraf b), hızlandırılmış prosedür için ölçekler geçerli olacaktır.

4) Mahkeme tarafından tespit edilen veya Kurallar'ın eklerinden herhangi biri uyarınca, yasalar tarafından yasaklanan veya Mahkeme tarafından aksi kararlaştırılmadığı sürece, ABD Doları cinsinden ödenebilir., bu durumda ICC başka bir para biriminde farklı bir ölçek ve ücret düzenlemesi uygulayabilir.

İDARİ GİDERLERİN VE TAHKİMİN ÜCRETLERİ

İDARİ GİDERLERİN ÖLÇEKLERİ VE TAHKİMİNİN GENİŞLETİLMİŞ PROSEDÜR ÜCRETLERİ

EK IV : VAKA YÖNETİMİ TEKNİKLERİ

Aşağıdakiler, hakem heyeti ve taraflarca zaman ve maliyeti kontrol etmek için kullanılabilecek dava yönetimi tekniklerine örnektir.. Zaman ve maliyetin uygun şekilde kontrol edilmesi her durumda önemlidir. Düşük karmaşıklık ve düşük değer durumlarında, zaman ve maliyetlerin anlaşmazlıkta söz konusu olanla orantılı olmasını sağlamak özellikle önemlidir..

bir) Davaları ikiye bölmek veya önemli konularda bir veya daha fazla kısmi ödül vermek, bunu yaparken, davanın daha verimli bir çözümüne yol açması beklenebilir.

B) Taraflar veya uzmanları arasındaki anlaşma ile çözülebilecek sorunların belirlenmesi.

C) Karar verilecek konuların sözlü kanıt veya duruşmada hukuki argüman yerine yalnızca belgeler temelinde belirlenmesi

D) Belgesel kanıt üretimi:

(ben) tarafların, teslim ettikleri belgeleri güvendikleri belgeleri hazırlamalarını istemek;

(ii) zaman ve maliyeti kontrol etmek için uygun olduğunda belge üretimi taleplerinden kaçınmak;

(iii) belge üretimi taleplerinin uygun olduğu durumlarda, bu tür talepleri, davanın sonucuyla alakalı ve önemli olan belgelerle veya belge kategorileriyle sınırlamak;

(ıv) belgelerin üretimi için makul zaman sınırlarının belirlenmesi;

(v) belgelerin üretimi ile ilgili sorunların çözülmesini kolaylaştırmak için bir belge üretim programı kullanmak.

e) Yazılı başvuruların ve yazılı ve sözlü tanık kanıtlarının uzunluğunu ve kapsamını sınırlama (hem gerçek tanıklar hem de uzmanlar) tekrardan kaçınmak ve kilit konulara odaklanmak için.

f) Şahsen katılımın gerekli olmadığı usule ilişkin ve diğer duruşmalar için telefon veya video konferansı kullanmak ve taraflar arasında çevrimiçi iletişimi sağlayan BT kullanımı, tahkim mahkemesi ve Mahkeme Sekreterliği.

g) Duruşma mahkemesiyle bir duruşma düzenlemelerinin görüşülüp kabul edilebileceği ve hakem heyeti tarafların duruşmaya odaklanmasını istediği konuları taraflara gösterebileceği bir duruşma öncesi konferansı düzenlemek.

h) Uyuşmazlıkların çözümlenmesi:

(ben) tarafları, anlaşmazlıkların tümünü veya bir kısmını müzakere yoluyla ya da herhangi bir dostane anlaşmazlık çözümü yöntemi yoluyla çözmekte özgür olduklarını bildirmek, Örneğin, ICC Arabuluculuk Kuralları uyarınca arabuluculuk;

(ii) taraflar ve tahkim mahkemesi arasında mutabık kalındığında, tahkim mahkemesi anlaşmazlığın çözülmesini kolaylaştırmak için adımlar atabilir, ancak müteakip bir hükmün yasada uygulanabilir olmasını sağlamak için her türlü çaba gösterilmesi.

ICC yayınında “Tahkimde Zaman ve Maliyetleri Kontrol Etme” başlıklı ek teknikler açıklanmıştır.

EK V: ACİL TAHKİM KURALLARI

makale 1: Acil Durum Önlemleri Başvurusu

1) Aşağıdakiler uyarınca acil durum hakemine başvurmak isteyen bir taraf makale 29 Tahkim Kurallarının Şartları (kurallar") Acil Durum Tedbirleri Başvurusunu sunacaktır (uygulama") Mahkemenin İç Kurallarında belirtilen ofislerden herhangi birinde Sekretaryaya Ek II Kurallara.

2) Başvuru, her bir taraf için bir kopya sağlamak için yeterli sayıda kopya halinde sağlanacaktır., artı acil hakem için bir tane, biri Sekreterya için.

3) Başvuru aşağıdaki bilgileri içerecektir:

bir) tam isim, açıklama, tarafların her birinin adresi ve diğer iletişim bilgileri;

B) tam isim, herhangi bir kişinin adresi ve diğer iletişim bilgileri(s) başvuranı temsil etmek;

C) Başvuruyu doğuran koşulların ve tahkime atıfta bulunulan veya atıfta bulunulan altta yatan anlaşmazlığın açıklaması;

D) aranan Acil Durum Tedbirlerinin açıklaması;

e) başvurucunun tahkim mahkemesinin oluşturulmasını bekleyemeyecek acil geçici veya konservatuar önlemlere ihtiyaç duymasının nedenleri;

f) ilgili anlaşmalar ve, özellikle, tahkim anlaşması;

g) tahkim yeri ile ilgili herhangi bir anlaşma, geçerli hukuk kuralları veya tahkim dili;

h) atıfta bulunulan miktarın ödeme belgesi makale 7(1) bu Ekin; ve

ben) herhangi bir Tahkim Talebi ve altta yatan uyuşmazlık ile ilgili diğer görüşler, Başvurunun yapılmasından önce olağanüstü hakem davalarına taraflardan herhangi biri tarafından Sekretaryaya başvurulmuş olan.

Başvuru, başvuru sahibinin uygun gördüğü veya Başvurunun etkin bir şekilde incelenmesine katkıda bulunabilecek diğer belgeleri veya bilgileri içerebilir..

4) Başvuru, taraflarca kararlaştırılmışsa tahkim dilinde düzenlenir veya, böyle bir anlaşmanın yokluğunda, tahkim anlaşması dilinde.

5) Mahkeme Başkanının (Başkan") dikkate, Başvuruda yer alan bilgilere dayanarak, Acil Hakem Hükümleri makale 29(5) ve Makale 29(6) Kuralların, Sekreterlik, Başvurunun bir kopyasını ve ekinde yer alan belgeleri yanıtlayan tarafa iletir.. Başkanın aksini düşündüğü ölçüde, Sekreterya, taraflara acil hakem yargılamasının tarafların bir kısmı veya tamamı ile ilgili olarak yapılmayacağını bildirir ve başvurunun bir kopyasını bilgi için onlara iletir.

6) Sekreterya tarafından başvurucudan Tahkim Talebi alınmadığı takdirde, Başkan acil hakem davalarını feshedecektir. 10 Sekreterliğin Başvuru Aldığı Günler, Acil hakem daha uzun bir süre gerekmediğini belirlemedikçe.

makale 2: Acil Hakem Ataması; Dosyanın İletimi

1) Başkan, mümkün olan en kısa sürede bir acil hakem tayin eder, normal olarak Sekreterliğin Başvuruyu almasından itibaren iki gün içinde.

2) Dosya, tahkim mahkemesine aşağıdaki şartlara uygun olarak iletildikten sonra hiçbir acil hakem atanamaz. makale 16 Kuralların. Daha önce tayin edilen bir acil hakem, izin verilen süre içinde emir verme yetkisini elinde tutacaktır. makale 6(4) bu Ekin.

3) Acil hakem tayin edildikten sonra, Sekreterlik tarafları bilgilendirir ve dosyayı acil hakemlere iletir. sonra, Taraflardan gelen tüm yazılı iletişim, karşı tarafa ve Sekreteryaya bir kopyası ile doğrudan acil hakeme iletilir.. Acil hakemden taraflara yazılı iletişimin bir kopyası Sekreterliğe sunulur..

4) Her acil hakem, anlaşmazlığa karışan taraflardan tarafsız ve bağımsız kalacaktır..

5) Atanmadan önce, muhtemel bir acil hakem kabul bildirimi imzalar, kullanılabilirlik, tarafsızlık ve bağımsızlık. Sekreterlik, taraflara bu ifadenin bir kopyasını sunar.

6) Acil hakem, Başvuruyu doğuran uyuşmazlığa ilişkin herhangi bir tahkimde hakemlik yapamaz.

makale 3: Acil Hakem Zorluğu

1) Acil durum hakemine karşı, atamanın bildirilmesini zorlaştıran tarafın alınmasından itibaren üç gün içinde veya söz konusu tarihin söz konusu tarihte itirazın dayandığı gerçekler ve koşullar hakkında bilgilendirildiği tarihten itibaren bir itirazda bulunulması gerekir. bu bildirimin alınmasından sonra.

2) Görev, Sekretarya'nın acil hakem ve diğer taraf veya taraflara uygun bir süre içinde yazılı olarak yorum yapma fırsatı vermesinden sonra Mahkeme tarafından karara bağlanacaktır..

makale 4: Acil Hakem Davalarının İşlem Yeri

1) Taraflar tahkim yeri üzerinde anlaşmışlarsa, bu yer acil hakem davalarının yeri olacaktır. Böyle bir anlaşmanın yokluğunda, Cumhurbaşkanı olağanüstü hakem davalarının yerini belirleyecek, tahkim yerinin tespitine halel getirmeksizin makale 18(1) Kuralların.

2) Acil durum hakemiyle herhangi bir toplantı, acil durum hakeminin uygun gördüğü herhangi bir yerde yüz yüze görüşme yoluyla veya video konferans yoluyla yapılabilir., telefon veya benzeri iletişim araçları.

makale 5: kovuşturma

1) Acil hakem, acil hakem işlemleri için mümkün olan en kısa sürede bir prosedür çizelgesi oluşturur, normal şartlar altında dosyanın acil hakeme gönderilmesinden itibaren iki gün içinde makale 2(3) bu Ekin.

2) Acil hakem davaları acil hakemin uygun gördüğü şekilde yürütür, Uygulamanın niteliğini ve aciliyetini dikkate alarak. Her durumda, acil hakem adil ve tarafsız davranmalı ve her iki tarafın davanın davasını sunmak için makul bir fırsata sahip olmasını sağlamalıdır.

makale 6: Sipariş

1) Uyarınca makale 29(2) Kuralların, olağanüstü durum hakeminin kararı emir şeklinde olacaktır (Emir").

2) Sırayla, acil hakem başvurunun kabul edilebilir olup olmadığını belirleyecektir. makale 29(1) ve acil hakemin Acil Durum Önlemleri sipariş etme yetkisine sahip olup olmadığı.

3) Emir yazılı olarak yapılacak ve dayandığı gerekçeleri belirtecektir.. Acil hakem tarafından tarihli ve imzalanır.

4) Sipariş, en geç 15 göre dosyanın acil hakeme iletildiği tarihten sonraki günler makale 2(3) bu Ekin. Başkan, acil durum hakeminin gerekçeli bir talebi veya Başkan'ın yapması gerektiğine karar verirse Başkanın kendi inisiyatifiyle süre sınırını uzatabilir.

5) Uyarınca belirlenen süre içinde makale 6(4) bu Ekin, acil hakem emri taraflara gönderir, Sekreterliğe bir kopya ile, izin verilen iletişim araçlarından herhangi biriyle makale 3(2) hakeminin dikkate aldığı Kuralların.

6) Emir, taraflar üzerinde bağlayıcı olmayı durduracaktır.:

bir) Cumhurbaşkanının olağanüstü hakem davalarına ilişkin feshi uyarınca makale 1(6) bu Ekin;

B) Mahkeme tarafından olağanüstü hakemlere karşı açılan bir soruşturmanın kabulü; makale 3 bu Ekin;

C) hakem mahkemesinin nihai ödülü, hakem mahkemesi açıkça aksini belirlemedikçe; veya

D) nihai kararın verilmesinden önce tüm taleplerin geri çekilmesi veya tahkimin feshi.

7) Acil hakem Emri, acil hakemin uygun gördüğü koşullara tabi olarak yapabilir, uygun güvenliğin sağlanması da dahil.

8) Taraflardan birinin, dosya uyarınca tahkim mahkemesine iletilmesinden önce yaptığı gerekçeli talep üzerine makale 16 Kuralların, acil hakem değişiklik yapabilir, Siparişi feshetme veya iptal etme.

makale 7: Acil Hakem Davalarının Maliyetleri

1) Başvuru sahibinin ABD Doları 40,000, ABD doları 10,000 ICC idari giderleri ve ABD Doları için 30,000 acil hakemin ücret ve giderleri için. rağmen makale 1(5) bu Ekin, US $ ödenene kadar başvuru bildirilmez 40,000 Sekreterlik tarafından alınır.

2) Başkan, acil hakem işlemleri sırasında herhangi bir zamanda, olağanüstü durum hakeminin ücretlerini veya ICC idari giderlerini dikkate alarak artırmaya karar vermek, diğerleri arasında, davanın niteliği ve acil hakem tarafından yapılan işin niteliği ve miktarı, mahkeme, Başkan ve Sekreterlik. Başvuruyu yapan taraf, Sekreterliğin belirlediği süre içinde artan masrafları ödemezse, Başvuru geri çekilmiş olarak kabul edilecektir..

3) Acil Hakem Emri, acil hakem yargılamasının masraflarını belirleyecek ve hangi tarafların kendilerine dayanacağına veya tarafların hangi oranda karşılanacağına karar verecektir..

4) Acil hakem duruşmalarının maliyetleri ICC idari giderlerini içerir, acil hakem ücretleri ve masrafları ile acil hakem işlemleri için tarafların maruz kaldığı makul yasal ve diğer masraflar.

5) Acil hakem yargılamasının takiben gerçekleşmemesi halinde makale 1(5) bu Ekin veya Sipariş verilmeden önce başka şekilde feshedilir, Cumhurbaşkanı başvurana geri ödenecek tutarı belirler, varsa. ABD Doları tutarı 5,000 ICC idari giderleri her durumda iade edilmez.

makale 8: Genel kural

1) Başkan karar verme yetkisine sahiptir., Başkanın takdirine bağlı olarak, bu ekte açıkça belirtilmeyen acil hakem davalarının idaresine ilişkin tüm hususlar.

2) Başkanın yokluğunda veya Başkan'ın talebi üzerine, Mahkeme Başkan Yardımcılarından herhangi biri, Başkan adına karar alma yetkisine sahiptir..

3) Bu ekte açıkça belirtilmeyen acil hakem davalarıyla ilgili tüm konularda, mahkeme, Başkan ve olağanüstü hakem Kurallar ve bu Ek'in ruhuna uygun hareket eder.

EK VI: BEKLENEN PROSEDÜR KURALLARI

makale 1: Hızlandırılmış Prosedür Kurallarının Uygulanması

1) Şu kadar ki: makale 30 Tahkim Kurallarının Şartları (kurallar") ve bu Ek VI'da aksi belirtilmemiştir, Kurallar, Hızlandırılmış Usul Kuralları uyarınca bir tahkim için geçerlidir.

2) İçinde belirtilen miktar makale 30(2), alt paragraf a), Kuralların ABD Doları 2,000,000.

3) Aşağıdaki talebe verilen cevabı aldıktan sonra: makale 5 Kuralların, veya Yanıt için zaman sınırının sona ermesi üzerine veya daha sonra ilgili herhangi bir zamanda makale 30(3) Kuralların, Sekreterya taraflara davada Hızlandırılmış Usul Hükümlerinin uygulanacağını bildirecektir..

4) Mahkeme,, tahkim işlemleri sırasında herhangi bir zamanda, tek başına veya bir partinin talebi üzerine, ve hakem heyeti ve taraflarla görüştükten sonra, Hızlandırılmış Prosedür Hükümlerinin artık dava için geçerli olmayacağına karar vermek. Böyle bir durumda, Mahkeme, hakem mahkemesinin değiştirilmesinin ve / veya yeniden oluşturulmasının uygun olduğunu düşünmedikçe, tahkim mahkemesi yerinde kalacaktır.

makale 2: Hakem Mahkemesi Anayasası

1) Mahkeme,, Tahkim anlaşmasının aksine hükümlerine bakılmaksızın, tek hakem tayin etmek.

2) Taraflar, tek hakemi Sekreterlik tarafından belirlenecek bir süre içinde belirleyebilir. Böyle bir adaylığın yokluğunda, tek hakem Mahkeme tarafından mümkün olan en kısa sürede atanır.

makale 3: kovuşturma

1) makale 23 Kurallar, Hızlandırılmış Usul Kuralları uyarınca tahkim için geçerli değildir.

2) Hakem heyeti oluşturulduktan sonra, hiçbir parti yeni talepte bulunamaz, hakem heyeti tarafından yetkilendirilmedikçe, bu tür yeni iddiaların niteliğini dikkate alacak, tahkim aşaması, maliyet sonuçları ve diğer ilgili koşullar.

3) Vaka yönetimi konferansı makale 24 Kuralların en geç 15 dosyanın tahkim mahkemesine iletildiği tarihten sonraki günler. Mahkeme, hakem heyetinin gerekçeli bir talebi veya bu kararın gerekmesi halinde kendi inisiyatifiyle bu zaman sınırını uzatabilir.

4) Hakem heyeti, uygun gördüğü usule ilişkin tedbirleri alma yetkisine sahiptir.. Özellikle, tahkim mahkemesi mayıs, taraflara danıştıktan sonra, belge üretimi taleplerine izin vermemeye veya sayısını sınırlamaya karar verme, yazılı başvuruların uzunluğu ve kapsamı ile yazılı tanık kanıtları (hem gerçek tanıklar hem de uzmanlar).

5) Hakem heyeti, taraflara danıştıktan sonra, anlaşmazlığı sadece taraflarca sunulan belgeler temelinde karara bağlamak, tanık veya bilirkişilerin duruşması ve muayenesi olmadan. Duruşma ne zaman yapılacak, tahkim mahkemesi video konferans yoluyla yürütebilir, telefon veya benzeri iletişim araçları.

makale 4: ödül

1) Hakem heyetinin nihai kararını vermesi gereken süre, dava yönetimi konferansı tarihinden itibaren altı aydır.. Mahkeme, makale 31(2) Kuralların.

2) Tahkim mahkemesinin ücretleri, idari harcamaların ölçeklerine ve hakem ücretlerinin, Ek III.

makale 5: Genel kural

Bu Ekte açıkça belirtilmeyen hızlandırılmış prosedüre ilişkin tüm konularda, Mahkeme ve tahkim kurulu, Kurallar ve bu Ek'in ruhuna uygun olarak hareket eder.