Uluslararası Baro Birliği Tahkim Komitesi'nden bu yana bir yıl geçti (“IÇER”)[1] yayınladı Uluslararası Tahkim için Site Ziyaret Modeli Protokolü (“Site Ziyareti Protokolü”).[2] Site Ziyareti Protokolü 13 her biri için makaleler ve beraberindeki taslak notları, Uluslararası tahkimlerde saha ziyaretlerinin yürütülmesini kolaylaştırmak için tasarlanmıştır.
Site için Çalışma Grubu Protokolü Ziyaret Edin (“Çalışma Grubu”) Bu model protokolünün potansiyel riskleri düşürmesi amaçladı.Anlaşmazlıklar içindeki anlaşmazlıklar”, Site ziyaretleri, taraflar arasında pratik sonuçları konusunda sıklıkla anlaşmazlıkları kışkırttığından.[3] Site Ziyareti Protokolü oluşturur ”Uluslararası en iyi uygulamaya dayanan kapsamlı bir varsayılan hükümler seti”.[4] Başından beri, Makale ile Not Çizim 1 Ziyaretin yürütülmesini sağlamak için bir site ziyaret protokolü aracılığıyla site ziyaretlerini önceden tartışmanın ve düzenlemenin önemini vurgular ”uygun maliyetli bir şekilde, yanlış anlamalar nedeniyle verimli ve gereksiz aksamalar olmadan.”[5]
Ana hükümlerine genel bir bakış Site Ziyareti Protokolü aşağıda sunulmuştur.
makale 1 - Site Ziyareti Protokolü Formu
Site ziyaret protokolü, (ben) Bir Parti Anlaşması; (ii) Tahkim Mahkemesi tarafından verilen usul emri; veya (iii) ikisinin bir melezi, Parti anlaşmasının daha sonra tahkim mahkemesi tarafından onaylandığı ve bir onay usul emri olarak yayınlandığı durumlarda.[6] Makale ile Not Çizim 1 Site Ziyareti Protokolünün bir “başlangıç noktası"Veya, çalışma grubunun üyelerinden birinin sözleriyle, “Site partisi tartışmalarının bir temeli.”[7]
Nesne 2, 3 ve 5.1 - Ziyaretin amaçlanan amacı göz önüne alındığında site ziyaretine katılımcılar
makale 2 Hangi bireylerin site ziyaretine katılabileceğini gösterir. Partilerden bahsediyor (davacı ve davalı), Yasal temsilcileri ve hukuk müşavirleri ve uzmanları. Ayrıca Tahkim Mahkemesi üyelerinden de bahsediyor.
makale 5 ifade eder, Diğer şeylerin yanı sıra, Ziyaretin amacına göre. Başından beri, Site Ziyareti Protokolü, bu tür ziyaretlerin iki amaca sahip olabileceğini açıklıyor: (ben) ya tarafların anlaşmazlığı için bağlam sağlamak veya (ii) kanıt olarak hizmet etmek. İkisinden birini seçmek, ziyaretin katılımcılarının belirleyici olacak. İlk durumda, Site ziyaret protokolüne göre, “Tahkim Mahkemesinin varlığı çok önemli olacak, ve süreç soru ve yorum içeren yol izlemeleri içerebilir" halbuki, Site ziyareti kanıt toplama için tasarlanmışsa, Tarafların ilgili uzmanlarının varlığı önemli olacak, “ve süreç denetimler gibi adımlara odaklanabilir, Proses İzleme, örnek toplama, veya veri çıkarma.”[8]
makale 3 ayrıca uzaktan katılım olasılığı sağlar, tekrar, Ziyaretin amacına uygun olduğunda.[9]
Çalışma grubu da deneyiminde (Aceris Law’da olduğu gibi), Tahkim Mahkemesinin katılımının, Site Ziyareti Protokolü'ne uymaya neden olacağı için ziyaretin verimli bir şekilde yürütülmesini kolaylaştırması muhtemeldir..
Ziyaret sırasında diğer katılımcılar da gerekli olabilir, çevirmenler gibi, Teknisyenler, örnekleme teknisyenleri, vb.[10]
Nesne 4 - Ziyaretin saati ve tarihi
Makale ile Not Çizim 4 tarafların bir site ziyareti yapmak isteyip istemediklerine mümkün olduğunca erken karar vermeye çalışmaları gerektiğini gözlemler ve, Öyleyse, Ne zaman ve hangi alanda(s) Sitenin. Ayrıca, site ziyaret protokolünün, tahkim işlemleri beklemede iken gerçekleşen saha ziyaretlerine odaklandığını ve ”Fırsat Bir Zaman"Ziyaret için yazılı gönderimlerin birinci ve ikinci turu arasında olabilir, Taraflar, davadaki temel sorunların zaten farkında olacaklarından, ancak ziyaretin bulgularını entegre etmek ve son duruşmada sunmak için yeterli zamana sahip olacaklar.[11]
Çalışma Grubu ayrıca, ziyareti planlarken tarafların dikkate alması gereken aşırı hava koşullarının önemini de vurgulamaktadır.[12] yanı sıra bölgenin sınırlandırılması(s) gelecekteki anlaşmazlıkları önlemek için site ziyaretinin yapılması gereken yerlerde.[13]
makale 5.2 için 5.4 - güzergah ve görev listesi
Nesne 5.2 ve 5.3 tarafların aynı fikirde olabileceğini sağlayın, ayrı olarak "Program”, Site ziyaretinden önce belirli sayıda gün içinde güzergah ve görev listesinde, makale 5.4 tarafların beklendiğini öngörüyor "[bir]t Minimum”Sitedeki belirli görevleri listelemek için protokolü ziyaret edin.
Çalışma grubuna göre, Bu, taraflara daha sonraki bir tarihte güzergahı ve görev listelerini her davaya göre uyarlamak için daha esneklik sağlar.özel ve doğru”.[14]
Çalışma grubu da, deneyiminde, Ziyarete, taraflar ve onların katılımcıları arasında onları planı tanımak için bir toplantı ile başlamak yararlıdır., ekipman, güvenlik prosedürleri, ve herhangi bir lojistik meselesi.[15]
En sonunda, paragraflar 3 ve 4 makale ile çizim notunun 5 Tarafların protokollerinde düşünmesi gereken bir dizi görevi listeleyin.
makale 9 - yol gösterici ilkeler
makale 9.1 “adil, verimli, ve üretken davranış"Site ziyaretinin. Bu ilkeler genellikle geçerli tahkim kurallarına veya ulusal tahkim yasalarına dahil edilmiştir..[16]
Daha ileri, makale 9.7 Tarafları, site ziyaretinin gizli kalmasını isteyip istemediklerine karar vermeye davet ediyor. Makale ile çizim notu 9 Notlar, Tahkimin gizliliğinden bağımsız olarak (tarafların sözleşmesine ve yürürlükteki yasaya bağlı), Taraflar, site ziyaretlerinin gizliliğini düzenleyebilir diğerleri arasında ayrı bir gizlilik anlaşmasına girerek, Site Ziyareti Protokolü'ne bir program olarak eklenebilir.[17]
makale 10 - Kanıt
Çalışma grubuna göre, makale 10 " idiSite Ziyaretinin Site Ziyaretinin ve Kayıtlarının Kayıt Kayıtının bir parçası olması için kararlaştırıldığı veya emredildiği durum için model dili sağlamak için hazırlanmıştır..”[18] Bu hükmün ilk paragrafı, bu iletişimi “yasal engel veya ayrıcalık”Site ziyareti sırasında hukuk müşaviri ile müvekkili arasında kanıt olarak kabul edilemez ilan edilebilir.. Bu dilden ödünç alındı Uluslararası Tahkimde Delil Toplanmasına İlişkin IBA Kuralları ve kasıtlı olarak geniş.[19] Paragraf 2 Bu hükmün, site ziyareti sırasında elde edilen kayıtların kanıt olarak kabul edilebilir olmasını sağlar. Tekrar, Bu paragraf, bu tür kayıtların makaleye uygun olması gerektiğini göstermektedir. 9, paragraf 7 ve Makale 10, paragraf 1. Buraya, çok, Dil, her türlü kaydı dahil etmek için yeterince geniştir, notlar gibi, fotoğraf, ve videolar.
Böylece, makalede belirtilen site ziyaretinin amacı arasında bir denge var. 5 ve bir partinin kayıtların delil kullanımı hakkındaki endişeleri.[20] Mahkeme, Röportajlarda yapılan ifadeler ve yorumlar dahil, kanıt olarak kabul edilebilir olacak.[21]
makale 12 - Maliyetler
Site Ziyareti Protokolü, tarafları müzakere etmeye ve hangi maliyetlerin paylaşılması gerektiğini ve hangilerinin her taraf tarafından ayrı ayrı karşılanacağını düşünmeye davet ediyor.. Uygulamada, Paylaşılan maliyetler aşağıdakileri içerir: Önceden hazırlık çalışmasının maliyeti, üçüncü taraf ve ekipman maliyetleri dahil, Site ziyareti sırasında yiyecek ve içecek, Ulaşım, Güvenlik ve Ekipman veya Tesis Kiralama. Partiye özgü maliyetler uçuşları içerebilir, vize ve konaklama.[22]
Sonuç
Site Ziyareti Protokolü, partilere ve mahkemelere inşaat ve diğer yüksek teknik tahkimleri yürütmede yardımcı olacak kapsamlı bir dizi yönergedir.. Bu konuda, Sahada bir lacuna doldurmak olarak kabul edilebilir, Özellikle her ikisinin de 2020 Uluslararası Tahkimde Delil Toplanmasına İlişkin IBA Kuralları ve 2022 Uluslararası Yatırım Anlaşmazlıklarının Yerleşimi Merkezi Tahkim Kuralları (“ICSID”), Mahkemelere ziyaret ve denetim yapma yetkisini açıkça ver,[23] Bunlar nispeten nadir kalmasına rağmen.[24] Protokolün pratik etkisini değerlendirmek için çok erken olsa da, Girişim, partilerin ve mahkemelerin site ziyaretlerine daha fazla netlik ve hazırlık ile yaklaşmasına yardımcı olması gereken hoş bir gelişmedir..
[1] IBA kuruldu 1947, Birleşmiş Milletlerin yaratılmasından kısa bir süre sonra, küresel olarak hukukun kuralını korumak ve ilerletmek amacıyla. Kuruluş, bar derneklerini ve hukuk toplumlarını içerir, bireysel uluslararası avukatlar ve tüm hukuk firmaları. Mevcut üyeliği, 80,000 bireysel uluslararası avukatlar ve bazıları 190 daha fazla kapsayan bar dernekleri ve hukuk toplumları 170 ülkeler. IBA, uluslararası hukuk reformunun gelişimini etkiler ve dünya çapında hukuk mesleğinin geleceğini şekillendirir: Uluslararası Barolar Birliği, IBA hakkında, https://www.ibanet.org/about-the-Ba (son Erişim 30 Eylül 2025).
[2] Protokol verildi 10 Eylül 2024: Uluslararası Barolar Birliği, Uluslararası Tahkim için Site Ziyaret Modeli Protokolü, 10 Eylül 2024, https://www.ibanet.org/site-visit-model-protocol-for-international-arbitation (son Erişim 30 Eylül 2025).
[3] IBA Tahkim Komitesi, IBA Sitesi Uluslararası Tahkim için Model Protokolü, 10 Eylül 2024, Önsöz; N-. Oury, T. Forikon, Uluslararası Barolar Birliği'nin Site Ziyareti Uluslararası Tahkim Model Protokolü – Genel Bakış, 31 Ocak 2025, https://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025-posts/the-international-bar-association-s-(-Diğer)-Saha için model-protokol—Absouting- (son Erişim 30 Eylül 2025), Model protokolü.
[4] N-. Oury, T. Forikon, Uluslararası Barolar Birliği'nin Site Ziyareti Uluslararası Tahkim Model Protokolü – Genel Bakış, 31 Ocak 2025, https://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025-posts/the-international-bar-association-s-(-Diğer)-Saha için model-protokol—Absouting- (son Erişim 30 Eylül 2025), Model protokolü.
[5] IBA Tahkim Komitesi, IBA Sitesi Uluslararası Tahkim için Model Protokolü, 10 Eylül 2024, Makale ile Not Çizim 1, Genel.
[6] IBA Tahkim Komitesi, IBA Sitesi Uluslararası Tahkim için Model Protokolü, 10 Eylül 2024, Makale ile Not Çizim 1, Paragraf 1.
[7] M. Porter-Wright, Uluslararası: IBA Site Ziyareti Uluslararası Tahkim için Model Protokolü Yayınlandı (son Erişim 30 Eylül 2025), Model protokolünün önemi ve amacı.
[8] IBA Tahkim Komitesi, IBA Sitesi Uluslararası Tahkim için Model Protokolü, 10 Eylül 2024, Önsöz; Ayrıca bakınız Makale ile Not Çizim 2, Paragraf 1.
[9] IBA Tahkim Komitesi, IBA Sitesi Uluslararası Tahkim için Model Protokolü, 10 Eylül 2024, Makale ile Not Çizim 3, Genel.
[10] IBA Tahkim Komitesi, IBA Sitesi Uluslararası Tahkim için Model Protokolü, 10 Eylül 2024, Makale ile Not Çizim 2, Paragraf 1.
[11] IBA Tahkim Komitesi, IBA Sitesi Uluslararası Tahkim için Model Protokolü, 10 Eylül 2024, Makale ile Not Çizim 4, Paragraf 1.
[12] IBA Tahkim Komitesi, IBA Sitesi Uluslararası Tahkim için Model Protokolü, 10 Eylül 2024, Makale ile Not Çizim 4, Paragraf 1.
[13] IBA Tahkim Komitesi, IBA Sitesi Uluslararası Tahkim için Model Protokolü, 10 Eylül 2024, Makale ile Not Çizim 4, Paragraflar 1 ve 2.
[14] IBA Tahkim Komitesi, IBA Sitesi Uluslararası Tahkim için Model Protokolü, 10 Eylül 2024, Makale ile Not Çizim 5, Genel.
[15] IBA Tahkim Komitesi, IBA Sitesi Uluslararası Tahkim için Model Protokolü, 10 Eylül 2024, Makale ile Not Çizim 5, Paragraf 2.
[16] IBA Tahkim Komitesi, IBA Sitesi Uluslararası Tahkim için Model Protokolü, 10 Eylül 2024, Makale ile Not Çizim 9, Paragraf 1.
[17] IBA Tahkim Komitesi, IBA Sitesi Uluslararası Tahkim için Model Protokolü, 10 Eylül 2024, Makale ile Not Çizim 9, Paragraf 7.
[18] IBA Tahkim Komitesi, IBA Sitesi Uluslararası Tahkim için Model Protokolü, 10 Eylül 2024, Makale ile Not Çizim 10, Genel.
[19] IBA Tahkim Komitesi, IBA Sitesi Uluslararası Tahkim için Model Protokolü, 10 Eylül 2024, Makale ile Not Çizim 10, Paragraf 1.
[20] IBA Tahkim Komitesi, IBA Sitesi Uluslararası Tahkim için Model Protokolü, 10 Eylül 2024, Makale ile Not Çizim 10, Paragraf 2.
[21] IBA Tahkim Komitesi, IBA Sitesi Uluslararası Tahkim için Model Protokolü, 10 Eylül 2024, Makale ile Not Çizim 10, Paragraf 2.
[22] IBA Tahkim Komitesi, IBA Sitesi Uluslararası Tahkim için Model Protokolü, 10 Eylül 2024, makale 12 ve makale ile not hazırlama 12.
[23] Uluslararası Tahkimde Delil Toplanmasına İlişkin IBA Kuralları, makale 7 Denetim; ICSID Tahkim Kuralları, Kural 40 Ziyaretler ve Sorular.
[24] N-. Oury, T. Forikon, Uluslararası Barolar Birliği'nin Site Ziyareti Uluslararası Tahkim Model Protokolü – Genel Bakış, 31 Ocak 2025, https://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025-posts/the-international-bar-association-s-(-Diğer)-Saha için model-protokol—Absouting- (son Erişim 30 Eylül 2025), Arka fon.