Bu not, tahkim yargılamasının son aşamasına odaklanmaktadır., bir tahkim kararının tanınmasını ve tenfizini içeren, ya yerli, uluslararası veya yabancı, Lübnan'da. Lübnan'da Tahkim, Lübnan Tahkim Yasası tarafından düzenlenmektedir., Lübnan Hukuk Usulü Muhakemeleri Kanununda kodlanmıştır (“ÇKP”) Kanun Hükmünde Kararnamenin yürürlüğe girmesiyle 90/83[1] sonraki bazı değişikliklerle birlikte. İkinci bölümünde, ÇKP, Lübnan'da hem yerel hem de uluslararası tahkimi düzenler, tahkim anlaşmasının geçerliliğine ilişkin hükümler gibi bir takım hükümlerde farklılık gösteren. yaygın olduğu gibi, yerel tahkim gereklilikleri uluslararası tahkiminkinden daha katıdır. Lübnan'da yerel ve uluslararası tahkim arasındaki bir diğer temel fark, nihai bir kararın iptali için verilen seçeneklerdir..
Lübnan'da yerel tahkim Madde ile düzenlenir 765 Makaleye 808 ÇKP'nin. ancak, Lübnan'da uluslararası tahkim Madde ile düzenlenir 809 Makaleye 826 ÇKP'nin. Uluslararası bir tahkim, uluslararası bir kararla sonuçlanır, Hangi Maddeye göre 809 ÇKP'nin meydana geldiği “Uyuşmazlığa konu olan operasyon birden fazla ülke ile bağlantılı ise”.[2] Bu nedenle, tahkim yerinin Lübnan olarak seçilip seçilmemesi önemli değildir.. Önemli olan, anlaşmazlığa dahil olan herhangi bir uluslararası ticaretin olup olmadığıdır..
Yabancı ödüllere gelince, Lübnan'dan farklı bir tahkim yeri olan kararlar, Uygulanabilir hukukun ana kaynağı New York Sözleşmesi olacaktır. 1958 (“Sözleşme”), Lübnan'ın onayladığı 9 Kasım 1998.[3]
Lübnan'da Ödüllerin Uygulanması ve Tanınması
| Yurtiçi Ödüller | Uluslararası Ödüller | Yabancı Ödüller | |
| Yasal dayanak | Nesne 762 için 808 ÇKP[4] | Nesne 809 için 821 ÇKP[5] | Sözleşme[6] Nesne 792 için 795, ve Makaleler 809 için 815 ÇKP'nin[7] |
| Sınırlama süreleri | 10 ödül tarihinden itibaren yıllar.[8] | ||
| Tanıma ve tenfiz için yetkili makam[9] | Kararlaştırılan tahkim yerinin bulunduğu bölgedeki ilk derece mahkemesi. Tarafların oturma yerini seçmemeleri durumunda, sonra Beyrut'taki ilk derece mahkemesinde.[10] | Kararın verildiği yerdeki ilk derece mahkemesi başkanı.[11] | Beyrut'ta medeni ve ticari konularda ilk derece mahkemesi başkanı. İdari konularda, Beyrut'ta Danıştay'da.[12] |
| Meşru Menfaat | Tarafın meşru menfaatini göstermesi gerekir.. [13] | ||
| işlemlerin başlatılması | İlgili taraf yetkili mahkemeye asıl kararla birlikte icra talebi sunmalıdır. (veya orijinal ödülün onaylı bir kopyası) tahkim anlaşmasının orijinal bir kopyası ile (veya orijinal sözleşmenin onaylı bir kopyası).[14] | ||
| Mahkeme ücretleri | Makaleye göre 13 Lübnan Adli Hukuk Harçları Yasası, arasında değişen bir ücret 25,000 Lübnan Lirası (“LBP”) ve 50,000 LBP. [15] Hükmün icra edildiği varlıkların Lübnan'da olması durumunda, Hazine almaya hak kazandı 2.5% verilen toplamın. bunlara ek olarak, yargı yatırım fonu damgası, Baro ve Mali damga vergileri yaklaşık olarak 1% ödenen tutarın.[16] | ||
| İşlem türü | Eski Parti.[17] | ||
| Taraf Temsilciliği | Taraflar, uyuşmazlığın değeri aşıldığında avukatlar tarafından temsil edilmelidir. 1 milyon LBP.[18] | ||
| İptal Nedenleri | bir) Hükmün, tahkim sözleşmesi olmaksızın veya kararın verilmesi için gereken sürenin sona ermesi nedeniyle geçersiz veya hükümsüz olan bir anlaşma ile verilmesi; B) Hüküm, kanuna göre atanmamış hakemler tarafından verilir.; C) Verilen karar, hakemlere verilen yetkiyi aştı; D) Ödül, tarafların yasal süreç hakları ihlal edilerek verildi; e) Ödül, bir ödülün zorunlu unsurlarını içermiyor, hangileri: (ben) taraflarca talep edilen rahatlama, bu tür bir rahatlamayı kanıtlamanın gerekçeleri ve araçları ile birlikte; (ii) hakemlerin isimleri; (iii) yasal muhakeme; (ıv) verilen rahatlama; (v) ödül tarihi; ve (biz) hakemlerin imzaları; f) Ödül, bir kamu politikası kuralını ihlal etti.[19] | bir) Hükmün, tahkim sözleşmesi olmaksızın veya kararın verilmesi için gereken sürenin sona ermesi nedeniyle geçersiz veya hükümsüz olan bir anlaşma ile verilmesi; B) Hüküm, kanuna göre atanmamış hakemler tarafından verilir.; C) Verilen karar, hakemlere verilen yetkiyi aştı; D) Ödül, tarafların yasal süreç hakları ihlal edilerek verildi; e) Ödül, uluslararası bir kamu politikası kuralını ihlal etti.[20]
| Yok |
| Tanıma veya tenfiz kararına karşı çareler | Tanıma veya tenfiz kararına karşı herhangi bir çözüm yolu bulunmamaktadır..[21] Tek çare, tenfiz kararının bozulmasını içeren kararın iptali için Temyiz Mahkemesine başvuruda bulunmak olacaktır..
| Tanıma veya tenfiz kararına karşı herhangi bir çözüm yolu bulunmamaktadır..[22] Tek çare, tenfiz kararının bozulmasını içeren kararın iptali için Temyiz Mahkemesine başvuruda bulunmak olacaktır..
| Tanıma veya tenfiz kararına itiraz ancak aşağıdaki durumlarda mümkündür:: (ben) kararın bir tahkim anlaşması olmaksızın veya kararın verilmesi için ilgili sürenin sona ermesi nedeniyle hükümsüz veya hükümsüz olan bir anlaşmaya dayanılarak verilmesi durumunda; (ii) kararın kanuna göre atanmamış hakemler tarafından verildiği durumlarda; (iii) kararın, hakem veya hakemlerin atandığı görevi aştığı durumlarda; (ıv) ödülün savunma haklarına saygı gösterilmeden verildiği durumlarda; (v) ödülün uluslararası kamu politikası kuralını ihlal ettiği durumlarda.[23] |
| Tanınmayı reddetme kararına karşı çareler | Mahkeme kararı içinde temyiz edilebilir 30 bildirim tarihini takip eden günler.[24] | ||
| Temyiz mahkemesinin kararına karşı çareler | Yargıtay'ın kararı Yargıtay'da temyiz edilebilir. ancak, inceleme yalnızca yasal gerekçelerle sınırlı olacaktır, fiili gerekçelerin aksine.[25] | ||
| Koltuk yerine ayrılmış bir ödülün uygulanması | İptal davası kararın icrasını askıya alır.[26] | CHP bunu yasaklamıyor.. Bu nedenle yerel mahkemeler, kararın tanınmasını veya tenfizini belirlemek için kararın iptal edilip edilmediğini bağımsız olarak değerlendirebilir.. Uluslararası kamu politikasının sınırları akılda tutulmalıdır.. [27] | |
| Varlıklara karşı yürütme | Ödülün tanınmasının uygulanabilirliği gerçekleşir 30 karşı tarafa haber verildikten günler sonra, karşı tarafın ödülü iptal etmek için yasal işlemlere başlayabileceği.[28] | 30 günler, karşı tarafın icra takibine karşı temyiz başvurusunda bulunabileceği.[29] | |
| Yürütmenin Durdurulması | İtiraz süresi içinde yapılırsa tahkim askıya alınır.[30] | ||
Ekonomik Kriz ve Para Birimi Devalüasyonu Bağlamında Lübnan'da Tahkim
Yaklaşık olarak 22 yıl, Lübnan Lirası (LBP) istikrarlı tutuldu ve ABD dolarına sabitlendi, döviz kuru üzerinden 1,507 her biri için LBP 1 Amerikan Doları.[31] ancak, azalan ekonomik durum sistemi istikrarsızlaştırdı, yaklaşık bir döviz kuruna ulaşana kadar LBP'nin değerini düşürmek 35,600 LBP başına 1 karaborsada dolar.[32] Resmi döviz kuru, ancak, böyle bir para birimi devalüasyonu içermedi. göre, Lübnan Merkez Bankası döviz kurunu koruyor. 1,507 her biri için LBP 1 Amerikan Doları, Bazı özel bankalar, oranı yaklaşık olarak değiştirecek şekilde değiştirirken fiilen oran, kara borsadaki. Dahası, çok sayıda döviz kurunun varlığına rağmen, özel işlemlerde baskın olan karaborsanınkidir..
Bu içerikte, Lübnan'da bir karar alacaklısının bir tahkim kararını uygulamak için harekete geçtiği anda çok sayıda sorunla karşılaşılabilir.. İlk, ödül alacaklılar ödemelerini ABD doları olarak almaya çalışacaklardır. ancak, Bu ekonomik durumun, ödül alacaklısına ödemesini yabancı bir para biriminde alma hakkı verip vermediği sorusu kalır., daha doğrusu, ödemeyi Lübnan para biriminde yapma hakkı veren borçluya yetki verir., anlaşmada kararlaştırılan para birimi ne olursa olsun. Bu sorun çözüldüğünde, ikinci konu, ödeme için çok sayıda döviz kurundan hangisinin geçerli olacağını bulmaktır..
Lübnan'da Zorunlu Para Birimi
ilk konuya gelince, mahkemeler ve Lübnan mahkemeleri önce Lübnan'daki bir tahkimde uygulanacak kamu politikası hükümlerini arayacak. Özellikle, Lübnan Borçlar ve Sözleşmeler Kanunu, borçların ödenmesi gereken para biriminden kısaca bahsetmektedir..[33] özellikle, ve ekonomik kamu düzenini korumak ve ulusal para birimini korumak amacıyla, Yönetmelik, ülkenin para biriminin (LBP), borç bir miktar paradan oluştuğunda varsayılan para birimidir.[34] Kamu politikası olarak doğası göz önüne alındığında, bu yasaya Lübnan'daki bir tahkim bağlamında ve Lübnan'da kararları uygularken saygı gösterilmelidir..
Bu anlayış Lübnanlı hakimler tarafından benimsenmiştir.. Özellikle, Yargıç Mariana Anani, Beyrut İnfaz Dairesi Başkanı, hakkında bir yargı kararı çıkardı. 15 Aralık 2020 alacaklıların borcun ulusal para birimi cinsinden ödenmesini reddedemeyeceği sonucuna varılması, Anlaşmanın yabancı para birimine dayalı olup olmadığına bakılmaksızın. [35]
göre, tahkim kararının tenfizi bağlamında bu konuda kamuya açık kararların olmamasına rağmen, ödül alacaklısı, yerel yargıçların böyle bir hükmü uygulamasını bekleyebilir. Sözleşmede öngörülen para birimi ne olursa olsun, Lübnan varlıklarına karşı yaptırım talep edilirse, alacaklı sadece Lübnan para birimine hak kazanacaktır.
Uygulanabilir Döviz Kuru
Bahsedilen, bilinmeyen kalan, borcun ödenmesi gereken döviz kurudur. Uygulanabilir tek döviz kurunun döviz kuru olduğu sonucuna varılabilir. 1,507 LBP başına 1 Amerikan Doları, Lübnan Merkez Bankası tarafından belirlenen resmi oran olan. Bu, Para ve Kredi Kanunu'nda belirtilmiştir., LBP'nin değerini belirlemeye yetkili organ olarak Lübnan yasama organını belirleyen.[36] göre, Lübnan Parlamentosu yalnızca resmi döviz kurunu korumakla kalmamış, aynı zamanda onu güçlendiren birkaç yasa çıkarmıştır..
Lübnan içtihat hukuku da resmi döviz kurunu uygulama eğilimi gösteriyor, Alacaklılar için çok daha faydalı olabilecek bir döviz kuru uygulayan bazı son kararların varlığına rağmen.
Sonuç
Bu nedenle, bu kamu politikası yasalarının uygulanma eğilimini belirlemek için yaklaşan davalar esas olacaktır.. Ödül borçluları şu anda bu durumdan yararlanabilirken, Alacaklılar, bir mevzuat değişikliği olana veya Lübnan mahkemeleri duruma uyum sağlamaya karar verene kadar beklemek zorunda kalacaklar. fiilen Lübnan'ın benzeri görülmemiş mali krizinin ortasında Lübnan para biriminin değeri.
[1] Kanun Hükmünde Kararname. 90/83, Lübnan Hukuk Usulü Muhakemeleri Kanunu.
[2] Ortadoğu ve Afrika Tahkim İncelemesinde Lübnan, Nayla Comair-Obeid, Nisan 2022.
[3] New York Sözleşmesi, 1958.
[4] Kanun Hükmünde Kararname. 90/83, Lübnan Hukuk Usulü Muhakemeleri Kanunu, Sanat. 762 - 808.
[5] Kanun Hükmünde Kararname. 90/83, Lübnan Hukuk Usulü Muhakemeleri Kanunu, Sanat. 809 - 821.
[6] New York Sözleşmesi, 1958.
[7] ICC ülke cevapları. ICC Dijital Kütüphanesi. (n.d.). Ağustos alındı 24, 2022.
[8] Lübnan Borçlar Kanunu ve Sözleşmeler, Sanat. 344 ve 349.
[9] Kanun Hükmünde Kararname. 90/83, Lübnan Hukuk Usulü Muhakemeleri Kanunu, Sanat. 793, 795 ve 810.
[10] Kanun Hükmünde Kararname. 90/83, Lübnan Hukuk Usulü Muhakemeleri Kanunu, Sanat. 770, 775.
[11] Kanun Hükmünde Kararname. 90/83, Lübnan Hukuk Usulü Muhakemeleri Kanunu, Sanat. 810.
[12] Kanun Hükmünde Kararname. 90/83, Lübnan Hukuk Usulü Muhakemeleri Kanunu, Sanat. 793, 795 ve 810.
[13] Kanun Hükmünde Kararname. 90/83, Lübnan Hukuk Usulü Muhakemeleri Kanunu, Sanat. 795.
[14] Kanun Hükmünde Kararname. 90/83, Lübnan Hukuk Usulü Muhakemeleri Kanunu, Sanat. 793 - 797 ve Sanat. 815.
[15] Yargı Harçları Yasası, 10 Ekim. 1950 sayılı kanunla değiştirildiği şekliyle. 710, Sanat. 13.
[16] Yargı Harçları Yasası, 10 Ekim. 1950 sayılı kanunla değiştirildiği şekliyle. 710, Sanat. 67 – 71.
[17] Kanun Hükmünde Kararname. 90/83, Lübnan Hukuk Usulü Muhakemeleri Kanunu, Sanat. 795, Sanat. 814 – 816 ve Sanat. 819.
[18] Kanun Hükmünde Kararname. 90/83, Lübnan Hukuk Usulü Muhakemeleri Kanunu, Sanat. 378.
[19] Kanun Hükmünde Kararname. 90/83, Lübnan Hukuk Usulü Muhakemeleri Kanunu, Sanat. 800.
[20] Kanun Hükmünde Kararname. 90/83, Lübnan Hukuk Usulü Muhakemeleri Kanunu, Sanat. 817 ve Sanat. 819.
[21] Kanun Hükmünde Kararname. 90/83, Lübnan Hukuk Usulü Muhakemeleri Kanunu, Sanat. 805.
[22] Kanun Hükmünde Kararname. 90/83, Lübnan Hukuk Usulü Muhakemeleri Kanunu, Sanat. 819.
[23]Kanun Hükmünde Kararname. 90/83, Lübnan Hukuk Usulü Muhakemeleri Kanunu, Sanat. 817.
[24] Kanun Hükmünde Kararname. 90/83, Lübnan Hukuk Usulü Muhakemeleri Kanunu, Sanat. 806 ve Sanat. 816.
[25] Kanun Hükmünde Kararname. 90/83, Lübnan Hukuk Usulü Muhakemeleri Kanunu, Sanat. 804.
[26] Tahkim yerleri kılavuzu, Lübnan. Obaid Hukuk Bürosu. Delos Anlaşmazlık Çözümü 2022. Ağustos alındı 24, 2022, https://delosdr.org/wp-content/uploads/2018/06/Delos-GAP-2nd-edn-Lebanon.pdf .
[27] Tahkim yerleri kılavuzu, Lübnan. Obaid Hukuk Bürosu. Delos Anlaşmazlık Çözümü 2022. Ağustos alındı 24, 2022, https://delosdr.org/wp-content/uploads/2018/06/Delos-GAP-2nd-edn-Lebanon.pdf .
[28] Kanun Hükmünde Kararname. 90/83, Lübnan Hukuk Usulü Muhakemeleri Kanunu, Sanat. 820 ve 866, 867 ve 869.
[29] Kanun Hükmünde Kararname. 90/83, Lübnan Hukuk Usulü Muhakemeleri Kanunu, Sanat. 820 ve 866, 867 ve 869.
[30] Kanun Hükmünde Kararname. 90/83, Lübnan Hukuk Usulü Muhakemeleri Kanunu, Sanat. 820.
[31] Alman dalgası, Lübnan: Dolar bazılarını hiperenflasyon krizinden koruyor: DW: 13.08.2021. Ağustos alındı 24, 2022, https'den://www.dw.com/en/lebanon-dollars-shield-some-from-hyperinflation-crisis/a-58843383.
[32] Chehayeb, K. (2022, Mayıs 26). Lübnan poundunun değeri tüm zamanların en düşük seviyesine geriledi. El Cezire. Ağustos alındı 24, 2022, https'den://www.aljazeera.com/news/2022/5/26/lebanese-pound-value-drops-to-en low-level.
[33] Lübnan Borçlar Kanunu ve Sözleşme, 1932.
[34] Hangi, K., heavilon, S., Jeong, H., Lee, Y., & Scherer, M. (2021, Aralık 16). Godot'yu Beklerken: Lübnan para biriminin benzeri görülmemiş düşüşü sırasında Lübnan'da hakem kararlarının uygulanması. Kluwer Tahkim Blog. Ağustos alındı 24, 2022, http'den://arbitrationblog.kluwerarbitration.com/2021/12/20/waiting-for-godot-the-enforcement-of-arbitral-awards-in-lebanon-amid-the-unprecedented-fall-of-the-lebanese-currency/.
[35] yönetici. (2020, Aralık 21). Yargıç Mariana Anani'nin Kararı: Banque du Liban Valisi'nin genelgeleri mahkemeleri bağlamaz / Ali Al-Moussawi Ağustos alındı 24, 2022.
[36] 13513 Sayılı KHK ile çıkarılan Para ve Kredi Kanunu 8/1/1963.