Минув рік з моменту арбітражного комітету Міжнародної адвокатської асоціації ("ІНШИЙ")[1] видав Протокол моделі відвідування сайту для міжнародного арбітражу ("Протокол відвідування сайту").[2] Протокол відвідування сайту включає 13 статті та супутні примітки для кожного з них, Розроблений для полегшення проведення відвідувань сайтів у міжнародних арбітражах.
Робоча група для сайту протокол відвідайте ("Робоча група") призначив цей протокол моделі для зниження потенційних ризиків "суперечки в суперечках", Оскільки відвідування сайту часто спровокало розбіжності між сторонами щодо їх практичних наслідків.[3] Протокол відвідування сайту є "Вичерпний набір пунктів за замовчуванням на основі міжнародної найкращої практики".[4] З самого початку, Складання примітки зі статтею 1 Підкреслює важливість обговорення та регулювання відвідувань сайтів за допомогою протоколу відвідування сайту, щоб забезпечити проведення візиту «економічно ефективним способом, Ефективно і без зайвих перебоїв через непорозуміння."[5]
Огляд основних положень Протокол відвідування сайту представлено нижче.
Стаття 1 - форма протоколу відвідування сайту
Протокол відвідування сайту може приймати форму (я) Партійна угода; (ii) Процедурний наказ, виданий арбітражним трибуналом; або (iii) гібрид з двох, Якщо договір партії згодом ратифікується арбітражним судом і видається як процедурне наказ про згоду.[6] Складання примітки зі статтею 1 вказує на те, що протокол відвідування сайту може служити "вихідна точка"Або, За словами одного з членів робочої групи, "основа для дискусій на вечірку."[7]
Статті 2, 3 і 5.1 - Учасники відвідування сайту з огляду на передбачувану мету візиту
Стаття 2 вказує, які люди можуть брати участь у відвідуванні сайту. Він згадує сторони (Позивач та респондент), а також їхні юридичні представники та юридичний захисник та їхні експерти. Він також згадує членів арбітражного трибуналу.
Стаття 5 відноситься, між іншим, до мети візиту. З його початку, Протокол відвідування сайту пояснює, що такі візити можуть мати дві цілі: (я) або для забезпечення контексту суперечки сторін або (ii) служити доказом. Вибір одного з двох буде визначальним для учасників візиту. У першому випадку, Відповідно до протоколу відвідування сайту, "Наявність арбітражного трибуналу буде першорядним, і процес може включати покрокові інструкції з запитаннями та коментарями”Тоді, Якщо візит на сайт призначений для збору доказів, Наявність відповідних експертів сторін буде важливою, "і процес може зосереджуватися на таких кроках, як перевірки, Моніторинг процесів, Збір зразків, або вилучення даних."[8]
Стаття 3 також передбачає можливість віддаленої участі, знову, де це доречно з метою візиту.[9]
Робоча група також зазначила, що за своїм досвідом (Як і в законі Aceris), Участь арбітражного трибуналу, ймовірно, сприяє ефективному проведенню візиту, оскільки це призведе до дотримання протоколу відвідування сайту.
Інші учасники також можуть бути необхідними під час візиту, такі як перекладачі, технічні працівники, Техніки відбору проб, тощо.[10]
Статті 4 - Час та дата візиту
Складання примітки зі статтею 4 зауважує, що сторони повинні прагнути вирішити якомога раніше, чи бажають вони провести візит на сайт і, якщо так, Коли і в якій області(с) сайту. Крім тогопридатний час”Для візиту може бути між першим та другим раундом письмових подань, Оскільки сторони вже знають про ключові питання у цій справі, але також матимуть достатній час для інтеграції результатів візиту та представлення їх на остаточному слуханні.[11]
Робоча група також підкреслює важливість екстремальних погодних умов, які сторони повинні враховувати при плануванні візиту[12] а також розмежування району(с) Якщо відвідування сайту повинен бути проведений, щоб запобігти будь -якими майбутніми розбіжностями.[13]
Стаття 5.2 до 5.4 - Маршрут та список завдань
Статті 5.2 і 5.3 Забезпечити, що сторони можуть погодитися, окремо “Розклад", У маршруті та списку завдань протягом визначеної кількості днів до відвідування сайту, при цьому ст 5.4 передбачає, що сторони очікують "[а]t мінімум”Щоб перерахувати певні завдання в протоколі відвідування сайту.
За даними робочої групи, Це надає сторонам більшу гнучкість, щоб налаштувати маршрут та списки завдань до кожного випадку пізніше, щоб переконатися, що вони є "конкретний та точний".[14]
Робоча група також згадує про це, за своїм досвідом, корисно розпочати візит із зустрічі між сторонами та їх відповідними учасниками, щоб ознайомити їх із планом, обладнання, Процедури безпеки, і будь -які логістичні питання.[15]
Нарешті, абзаци 3 і 4 Складання складання зі статтею 5 Перелічіть ряд завдань, про які сторони повинні задуматися в своїх протоколах.
Стаття 9 - керівні принципи
Стаття 9.1 Встановлює основні керівні принципи, щоб забезпечити "справедливий, ефективний, і продуктивна поведінка”Відвідування сайту. Ці принципи, як правило, вже включені до чинних правил арбітражу або Національного арбітражного законодавства.[16]
Далі, Стаття 9.7 запрошує сторін вирішити, чи бажають вони відвідування сайту залишатися конфіденційними. Примітка для складання зі статтею 9 зазначає, що, незалежно від конфіденційності арбітражу (що залежить від угоди сторін та чинного закону), Сторони можуть регулювати конфіденційність відвідування свого сайту серед іншого Укладаючи окрему угоду про конфіденційність, який може бути доданий як графік до протоколу відвідування сайту.[17]
Стаття 10 - докази
За даними робочої групи, Стаття 10 було "Складений для надання модельної мови для ситуації, коли вона узгоджена або наказує, щоб відвідування сайту та записи відвідування сайту стали частиною доказового запису."[18] Перший абзац цього положення передбачає, що спілкування, яке підлягає "Юридична перешкода або привілей”Між юрисконсультом та його клієнтом під час візиту на сайт може бути оголошений неприйнятним як доказ. Ця мова була запозичена у Правила МБА щодо збору доказів у міжнародному арбітражі і навмисно широкий.[19] Абзац 2 З цього положення гарантує, що записи, отримані під час відвідування сайту, є допустимими як доказ. Знову, Цей пункт вказує на те, що такі записи повинні відповідати статті 9, абзац 7 та ст 10, абзац 1. Ось, теж, Мова достатньо широка, щоб включити всі види записів, наприклад, нотатки, фотографії, та відеоролики.
Тим самим вражається баланс між цілями відвідування сайту, як викладено у статті 5 і стурбованість партії щодо доказового використання записів.[20] Трибунал має остаточне слово щодо вирішення того, чи всі записи, включаючи заяви та коментарі, зроблені в інтерв'ю, бути допустимим як доказ.[21]
Стаття 12 - Витрати
Протокол відвідування сайту пропонує сторонам домовитись та розглянути, які витрати повинні бути розподілені та які несе кожна сторона окремо. На практиці, Спільні витрати включають наступне: Вартість попередньої підготовчої роботи, включаючи сторонні витрати та обладнання, їжа та напої під час відвідування сайту, транспорт, Безпека та обладнання або прокат рослин. Витрати, що стосуються партії, можуть включати рейси, Візи та розміщення.[22]
Висновок
Протокол відвідування сайту - це всебічний набір рекомендацій для надання допомоги сторонам та трибуналам у проведенні будівництва та інших високотехнічних арбітражів. У цьому відношенні, це може розглядатися як наповнення лакуни в полі, особливо враховуючи, що обидва 2020 Правила МБА щодо збору доказів у міжнародному арбітражі і 2022 Арбітражні правила Міжнародного центру врегулювання інвестиційних спорів ("ICSID"), прямо надати трибунали повноваження проводити відвідування та інспекції,[23] Хоча вони залишаються відносно рідкісними.[24] Хоча оцінювати практичний вплив протоколу занадто рано, Ініціатива - це вітальна розробка, яка повинна допомогти сторонам та трибуналам підійти до відвідування сайту з більшою чіткістю та підготовкою.
[1] IBA була створена в 1947, Незабаром після створення ООН, з метою захисту та просування верховенства права в усьому світі. Організація включає адвокатські асоціації та юридичні товариства, а також окремі міжнародні юристи та цілі юридичні фірми. Її теперішнє членство включає більше ніж 80,000 Індивідуальні міжнародні юристи та деякі 190 адвокатські асоціації та юридичні товариства, що охоплюють більше, ніж 170 країн. IBA впливає на розвиток реформи міжнародного права та формує майбутнє юридичної професії у всьому світі: Міжнародна асоціація адвокатів, Про IBA, https://www.ibanet.org/about-the-iba (останній доступ 30 Вересень 2025).
[2] Протокол був виданий на 10 Вересень 2024: Міжнародна асоціація адвокатів, Протокол моделі відвідування сайту для міжнародного арбітражу, 10 Вересень 2024, https://www.ibanet.org/site-visit-model-protocol-for International-Arbitration (останній доступ 30 Вересень 2025).
[3] Арбітражний комітет IBA, Сайт IBA відвідайте протокол моделі для міжнародного арбітражу, 10 Вересень 2024, Передмова; Н. Милий, Т. Фурік, Сайт Міжнародної асоціації адвокатів відвідувати протокол моделі для міжнародного арбітражу – Огляд, 31 Січень 2025, https://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025-posts/the-international-bar-asciation-s---(-Інший)-Модель-протокол-за версією відвідування—огляд- (останній доступ 30 Вересень 2025), Протокол моделі.
[4] Н. Милий, Т. Фурік, Сайт Міжнародної асоціації адвокатів відвідувати протокол моделі для міжнародного арбітражу – Огляд, 31 Січень 2025, https://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025-posts/the-international-bar-asciation-s---(-Інший)-Модель-протокол-за версією відвідування—огляд- (останній доступ 30 Вересень 2025), Протокол моделі.
[5] Арбітражний комітет IBA, Сайт IBA відвідайте протокол моделі для міжнародного арбітражу, 10 Вересень 2024, Складання примітки зі статтею 1, Загальні.
[6] Арбітражний комітет IBA, Сайт IBA відвідайте протокол моделі для міжнародного арбітражу, 10 Вересень 2024, Складання примітки зі статтею 1, Абзац 1.
[7] М. Портьєр, Міжнародний: Сайт IBA відвідайте протокол моделі для міжнародного арбітражу опубліковано (останній доступ 30 Вересень 2025), Важливість та мета модельного протоколу.
[8] Арбітражний комітет IBA, Сайт IBA відвідайте протокол моделі для міжнародного арбітражу, 10 Вересень 2024, Передмова; Дивись також Складання примітки зі статтею 2, Абзац 1.
[9] Арбітражний комітет IBA, Сайт IBA відвідайте протокол моделі для міжнародного арбітражу, 10 Вересень 2024, Складання примітки зі статтею 3, Загальні.
[10] Арбітражний комітет IBA, Сайт IBA відвідайте протокол моделі для міжнародного арбітражу, 10 Вересень 2024, Складання примітки зі статтею 2, Абзац 1.
[11] Арбітражний комітет IBA, Сайт IBA відвідайте протокол моделі для міжнародного арбітражу, 10 Вересень 2024, Складання примітки зі статтею 4, Абзац 1.
[12] Арбітражний комітет IBA, Сайт IBA відвідайте протокол моделі для міжнародного арбітражу, 10 Вересень 2024, Складання примітки зі статтею 4, Абзац 1.
[13] Арбітражний комітет IBA, Сайт IBA відвідайте протокол моделі для міжнародного арбітражу, 10 Вересень 2024, Складання примітки зі статтею 4, Абзаци 1 і 2.
[14] Арбітражний комітет IBA, Сайт IBA відвідайте протокол моделі для міжнародного арбітражу, 10 Вересень 2024, Складання примітки зі статтею 5, Загальні.
[15] Арбітражний комітет IBA, Сайт IBA відвідайте протокол моделі для міжнародного арбітражу, 10 Вересень 2024, Складання примітки зі статтею 5, Абзац 2.
[16] Арбітражний комітет IBA, Сайт IBA відвідайте протокол моделі для міжнародного арбітражу, 10 Вересень 2024, Складання примітки зі статтею 9, Абзац 1.
[17] Арбітражний комітет IBA, Сайт IBA відвідайте протокол моделі для міжнародного арбітражу, 10 Вересень 2024, Складання примітки зі статтею 9, Абзац 7.
[18] Арбітражний комітет IBA, Сайт IBA відвідайте протокол моделі для міжнародного арбітражу, 10 Вересень 2024, Складання примітки зі статтею 10, Загальні.
[19] Арбітражний комітет IBA, Сайт IBA відвідайте протокол моделі для міжнародного арбітражу, 10 Вересень 2024, Складання примітки зі статтею 10, Абзац 1.
[20] Арбітражний комітет IBA, Сайт IBA відвідайте протокол моделі для міжнародного арбітражу, 10 Вересень 2024, Складання примітки зі статтею 10, Абзац 2.
[21] Арбітражний комітет IBA, Сайт IBA відвідайте протокол моделі для міжнародного арбітражу, 10 Вересень 2024, Складання примітки зі статтею 10, Абзац 2.
[22] Арбітражний комітет IBA, Сайт IBA відвідайте протокол моделі для міжнародного арбітражу, 10 Вересень 2024, Стаття 12 та складання примітки зі статтею 12.
[23] Правила МБА щодо збору доказів у міжнародному арбітражі, Стаття 7 Інспекції; Правила арбітражу ICSID, Правило 40 Візити та запити.
[24] Н. Милий, Т. Фурік, Сайт Міжнародної асоціації адвокатів відвідувати протокол моделі для міжнародного арбітражу – Огляд, 31 Січень 2025, https://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025-posts/the-international-bar-asciation-s---(-Інший)-Модель-протокол-за версією відвідування—огляд- (останній доступ 30 Вересень 2025), Фон.