Міжнародний арбітражний словник

Наведений нижче міжнародний арбітражний словник визначає багато найчастіше використовуваних термінів і виразів у міжнародних арбітражних спорах.

Як і в будь-якій спеціалізованій галузі, конкретні юридичні терміни часто зустрічаються в міжнародному арбітражі, разом із часто непотрібним жаргоном. Ці терміни включають юридичні терміни, стандартні вирази, основні міжнародні конвенції, правила, типові договори, а також загальні абревіатури. Наш міжнародний арбітражний словник намагається демістифікувати ці терміни.

Найпоширеніші вирази, що зустрічаються, були включені до міжнародного арбітражного словника нижче, в алфавітному порядку. Будь ласка, відвідайте арбітражні установи розділ цього веб-сайту, який надає абревіатури для десятків арбітражних установ.

ААА - Американська арбітражна асоціація.

Спеціальний арбітраж - Арбітражне провадження, яким не керує арбітражна установа, наприклад, ICC або LCIA.

Альтернативне вирішення спорів - Зазвичай називають АДР; методи, за допомогою яких юридичні спори вирішуються сторонами приватно, а не через судові процеси в публічних судах, як правило, через посередництво, примирення або арбітраж.

Привітний композитор - строк для арбітражного суду, який явно уповноважений сторонами базувати своє рішення на справедливих принципах, таких як справедливість, і не лише на підставі закону.

Мирові поселення - врегулювання спору сторонами мирно, закінчення суперечки. Спроба мирового врегулювання спору часто потрібна, перш ніж спір може бути переданий до арбітражу.

Анулювання нагороди - Також відомий як відкладення; рішення національного суду про звільнення премії, що можливо лише у виняткових обставинах.

Відповідь - ім'я відповіді відповідача на арбітражний запит заявника в певному арбітражному процесі та / або сповіщення про спор.

Анти-арбітражне розпорядження - Наказ національного суду, який вимагає від сторони припинити арбітражне провадження.

Заборона проти позову - Наказ арбітражних судів або національних судів, який вимагає від сторони припинити судові процеси, розпочаті перед державним судом.

Орган з призначення - повноваження, обрані сторонами, або арбітражною установою, призначити арбітрів, наприклад, PCA.

Арбітражність - Питання про те, чи право сторони мають право вирішити спір арбітражним судом на відміну від національного суду.

Арбітражна установа - Установа, яка надає адміністративні послуги з арбітражних спорів, наприклад, LCIA, ICC або PCA. Установа не приймає рішення по суті спору, на відміну від арбітражних судів.

Суд арбітра - Колегія осіб, призначених для вирішення спору. Арбітражні суди мають повноваження виносити обов'язкові рішення, які можуть бути виконані, як рішення національного суду.

Арбітраж - Альтернативний спосіб вирішення суперечок, коли сторони подають спір одній або декільком приватним особам.
Арбітражне застереження – Положення, в якому зазначається, що сторони погоджуються подавати спір на арбітраж. Більшість арбітражних установ надають типові арбітражні положення.

Арбітр - Приватна особа, призначена для вирішення спору, на відміну від національного судді, як правило, для його компетенції та досвіду.

Як вбудовані - Добудовані документи готуються підрядниками під час проекту. Вони показують розбіжності між запланованим графіком і фактичним графіком, а також модифікаціями.

Побудовано проти запланованого - аналіз пошкоджень, який порівнює розроблений графік та запланований графік, як правило, у будівельних арбітражах.

Як заплановано - Договірно / первісно погоджено.
Рішення - рішення, яке приймається арбітражним судом, є остаточним і обов'язковим для сторін.

Біфуркація - Поділ арбітражного провадження на дві фази, кожен займався іншим питанням, такі як юрисдикція та відповідальність, або відповідальності та кванту.

Двосторонній інвестиційний договір - Термін, укладений договором між двома державами про надання захисту інвестицій, наприклад, справедливе та справедливе поводження, право на оперативне та адекватне полегшення у випадку експропріації, і згоду держав вирішувати суперечки з інвесторами шляхом обов'язкового арбітражу, часто перед ICSID.

Рахунок - Документ, який описує та кількісно визначає кожен елемент, необхідний для будівельного проекту.
BIT - двосторонній інвестиційний договір.

Тільки для побудови - будівельний договір, в якому підрядник повинен лише виконати роботи, які розроблені роботодавцем.

Кальво вчення - У міжнародному праві, правило, згідно з яким відповідними судами щодо інвестиційних спорів є держави, в яких здійснюється інвестиція. Цей принцип затверджений конституціями кількох країн Латинської Америки.

Голова - Також відомий як президент; арбітра, який зазвичай призначається двома призначеними сторонами арбітрами або органом, що призначає.

Виклик арбітра - прохання усунути арбітра.
Оскарження присудження рішення - заява, подана до національного суду про розгляд судового рішення. Підстави для оскарження рішень суворо обмежені національними законами про арбітраж.

Шаховий годинник арбітраж - Арбітражне провадження, коли сторонам відводиться рівно стільки ж часу, щоб представити свої справи. Часова рівність забезпечується шаховими годинниками, звідси і назва.

CIETAC - Китайська арбітражна комісія з міжнародного та економічного трибуналу.

Позивач - Сторона, яка ініціює арбітраж.

Ко-арбітраж – Арбітр, який не є головою і призначається партією.

Примирення - Форма альтернативного вирішення суперечок, коли нейтральний Погоджувач (сторонні) призначається вислуховувати обидві сторони суперечки, а потім розробляє необов'язковий документ із пропозицією способу вирішення спору. Примирення подібне до медіації, але більш структурованою.

Підтвердження арбітра - У Міжнародному господарському суді (ICC) система, рішення про прийняття арбітра, обраного однією або обома сторонами.

Нагорода про згоду - Рішення, що передбачає мирне врегулювання, досягнуте сторонами.

Консерваторські заходи - Накази тимчасового характеру, прийнято проти однієї сторони органом влади до винесення остаточного рішення, наприклад, приєднання активів, які ризикують їх виснаження.

Консолідація - Об’єднання декількох арбітражних проваджень в один арбітраж, потенційно на основі окремих договорів, з таких причин, як ефективність.

Договір вартості плюс - Контракт на будівництво, коли підряднику виплачується фактична ціна робіт та матеріалів плюс плата.

Витрати на арбітраж - загальна сума, що підлягає сплаті за проведення арбітражу (включаючи арбітражні установи’ збори та витрати, збори та витрати арбітрів, судові витрати).

Подання витрат - Меморіал, зазвичай подається кожною стороною після завершення всіх інших кроків арбітражу, пов'язані з витратами на арбітраж, які вони витратили, і які хочуть повернути.

Зустрічний позов – Позов, поданий стороною, яка спочатку була відповідачем у міжнародному арбітражі.

Критичний шлях - Серія етапів будівельного проекту, які повинні бути завершені вчасно, якщо проект повинен бути завершений на дату, погоджену сторонами.

Пошкодження - сума грошей, заборгована однією стороною для відшкодування шкоди, яку вона заподіяла іншій стороні.

Нагорода за замовчуванням - Рішення арбітражного суду, коли одна сторона не бере участі у провадженні.

Розкриття / відкриття - загальноправове правове поняття, згідно з яким кожна сторона повинна представити документи, що мають відношення до спору. Зазвичай він є більш обмеженим у міжнародному арбітражі, ніж у юрисдикціях загального права.

Дисконтований грошовий потік - Формула, яка використовується для визначення вартості проекту, виходячи з часової вартості грошей.

ECT - Договір енергетичної хартії.

Аварійний арбітр - Особа, призначена відповідно до правил певних арбітражних установ, приймає рішення про термінові накази до конституції арбітражного суду.

Екстрені заходи - Доручення, зроблені надзвичайним арбітром, до конституції арбітражного суду.

Застереження про ескалацію - Договірний строк, згідно з яким сторони повинні домагатися мирного врегулювання спору, перш ніж висувати будь-який запит на арбітраж.

Метод кошторисної вартості - Формула для обчислення збитків, яка враховує передбачені витрати.

Доказовий слух - заслуховування, коли свідки обох сторін подають свої усні свідчення до суду.

однаково добре - прийняття рішень, заснованих на справедливих принципах, таких як справедливість, а не виключно на суворих правових принципах.

Екзекватура - латинський термін, що означає "виконувати / виконувати". Постанова, видана певними державними судами, наприклад, французькі національні суди, що сторона повинна підкорятися арбітражному рішення.

Експропріація - Акт вилучення у власність приватної власності; часто спір у спорах між інвестором та державою.

Справедливе та справедливе поводження - У міжнародних інвестиційних спорах, стандарт захисту, який зазвичай вимагають країни перебування для своїх іноземних інвесторів.

FIDIC - Федерація інженерів-консультантів / Міжнародна федерація інженерів-консультантів, товариство інженерів, що бере участь у складанні стандартних форм міжнародних будівельних контрактів.

FIDIC - Помаранчева книга - Умови контракту на дизайн-збірку та під ключ.

FIDIC - Червона книга – Умови договору на виконання робіт з будівництва цивільного будівництва.

FIDIC - Срібна книга – Умови контракту на EPC (Будівництво інженерних закупівель) Проекти під ключ.

FIDIC - Жовта книга – Умови договору на електромонтажні та механічні роботи, включаючи монтаж на місці.
Остаточне рішення - Останнє рішення, яке приймає арбітражний суд про всі елементи спору. Цьому може передувати одна чи кілька часткових нагород, наприклад, рішення про юрисдикцію.

Форум - латинський термін для трибуналу чи суду.

Гарантована максимальна ціна - Метод ціноутворення, коли підрядник не може отримати суму, вищу від суми, узгодженої з роботодавцем.

Слух - заслуховування сторін та / або їх свідків арбітражним судом.

HKIAC - Міжнародний арбітражний суд Гонконгу.

Вказівки МБА щодо конфлікту інтересів - Міжнародна асоціація адвокатів (ІНШИЙ) Вказівки щодо конфлікту інтересів у міжнародному арбітражі - це не обов'язкові правила, які часто застосовуються практикуючими для запобігання конфлікту інтересів.

Правила доказування МБА - Міжнародна асоціація адвокатів (ІНШИЙ) Правила збору доказів у міжнародному арбітражі - це необов'язкові правила, які часто застосовуються практиками для структурування збору доказів, наприклад, виготовлення документів.

ICANN - Міжнародна корпорація з присвоєних імен та номерів.

ICC - Міжнародна торгова палата.

Правила ICC - Арбітражні правила Міжнародної торгової палати, остання з яких застосовується до арбітражів, розпочатих після січня 1, 2012.

ІКДР - Міжнародний центр вирішення спорів.

ICSID - Міжнародний центр врегулювання інвестиційних спорів, найчастіший форум для вирішення суперечок між інвесторами та державою.

Інституційний арбітраж - Арбітражне провадження, яке здійснює арбітражна установа, така як ICC.

Тимчасові заходи – Також відомий як консерваторські заходи. Накази тимчасового характеру, винесено проти сторони органом до остаточного рішення чи рішення.

Об'єднання - Додавання сторони до арбітражу.

Юрисдикція - Юридичне право / право органу вирішувати питання. В арбітражі, юрисдикція арбітражного суду повністю залежить від згоди сторін.

Заперечення проти юрисдикції - заява сторони про те, що орган не має права вирішувати питання.

Компетентність - Юридична доктрина, згідно з якою арбітражний суд може вирішити, чи є він юрисдикційним у спорі, що закріплено у багатьох національних арбітражних статутах.

ЛСМА - Лондонський суд міжнародного арбітражу.

Правила LCIA - Арбітражні правила Лондонського суду міжнародного арбітражу.

рішення закону - латинський термін, що відноситься до арбітражного закону, застосовного до ведення арбітражу.

юридичні суди – Латинський термін, що відноситься до закону, що застосовується в арбітражному порядку.

lex mercatoria - латинський термін, що позначає юридичні принципи та звичаї, встановлені комерційною практикою.

Заздалегідь оцінені збитки - Сума збитків, узгоджена заздалегідь у договорі у разі порушення.

Медіація - Найпоширеніший вид альтернативного вирішення спорів, медіація - це процедура, за допомогою якої медіатор призначається для сприяння сторонам, які прагнуть вирішити спір, вдосконалюючи свою здатність до спілкування, з метою переговорів про мирову угоду. Після підписання мирової угоди, він стає обов'язковим, як і будь-який інший договір.

MFN - Найвигідніша нація.

Типовий закон - Арбітражні правила, розроблені UNCITRAL, що послужило основою для численних національних арбітражних законів.

Заява про найбільшу перевагу - У двосторонніх інвестиційних контрактах, договірне положення, згідно з яким країни, що приймають країни, повинні однаково поводитися. Якщо приймаюча країна пропонує торговому партнеру більш вигідні умови, наприклад, нижчий податок на певний вид продукції, тоді інші торгові країни можуть мати змогу розраховувати на найвигіднішу націю, щоб скористатися такою ж перевагою.

Багатодоговірний арбітраж – Арбітражний спір, коли вимоги походять з декількох договорів.

Багатопартійний арбітраж - арбітраж з трьома або більше сторонами, що є загальним у практиці.

Застереження про багаторівневе вирішення суперечок - Договірне забезпечення, що включає додаткові етапи, які повинні пройти сторони перед початком арбітражу, наприклад, спочатку намагаючись мирно врегулювати свій спір, перш ніж вдаватися до міжнародного арбітражу.

Чиста балансова вартість - первісна вартість предмета за вирахуванням амортизації та амортизації.

Нью-Йоркська конвенція про визнання та виконання іноземних арбітражних рішень, 1958 - Ця важлива міжнародна конвенція робить можливим виконання арбітражних рішень у Росії 148 країн.

Часткова нагорода - вирішення одного чи декількох конкретних питань, винесені до остаточної нагороди, наприклад, про юрисдикцію.

Призначений партією арбітр - арбітра, обраного стороною, як правило, спільний арбітр.

Застереження про патологічний арбітраж - Погано розроблений арбітражний пункт, який робить непевним його дійсність, а отже, і можливість звернення до арбітражу.

PCA - Постійний арбітражний суд.

Привілей – Правовий принцип, згідно з яким сторона може відмовити у наданні доказів, наприклад, документи.

Процедурні заходи - Заходи арбітражного суду щодо ведення арбітражного провадження.

Процедурний порядок - Наказ арбітражного суду про проведення провадження у справі.

Квантовий - Сума грошей, яку виплачує сторона, яка програла.

заробив повагу - латинський вираз, що означає "суму, яку вона заслуговує". Це метод оцінки збитків відповідно до обґрунтованих обставин.

Визнання нагород - Визнання державним судом, що арбітражне рішення є обов'язковим.

Реакція – Видалення частин документів за правовим принципом пільги.

Графік Редферна - Стандартний графік, який часто використовуються сторонами та арбітражними судами для управління запитами документів.

Ремісія - Повернення рішення арбітражному суду національним судом за новим рішенням.

Відповісти - Меморіал позивача на захист зустрічного позову відповідача.

Запит на арбітраж - Також відомий як повідомлення про арбітраж. Письмовий документ, надісланий позивачем до арбітражної установи для початку арбітражного розгляду.

Відповідач – Сторона, щодо якої заявник веде арбітражне провадження.

SCC - Стокгольмська торгова палата.

Огляд нагород - Служба, що пропонується певними арбітражними установами переглядати рішення, перш ніж його затвердити для надсилання сторонам.

Запечатана пропозиція – Пропозиція, зроблена однією стороною до іншої, спробувати домогтися мирного врегулювання.

Подільність - Правовий принцип, згідно з яким арбітражне застереження не залежить від договору, в якому воно фігурує. Таким чином, навіть якщо договір не дійсний, арбітражне застереження залишатиметься чинним.

СКІА - Міжнародний арбітражний суд Сінгапуру.

Єдиний арбітр - Арбітражний суд, що складається лише з одного члена.

Позовна заява - Перший набір поданих заявником подань.

Заява оборони - Перший набір поданих респондентом матеріалів, як відповідь на заяву заявника.

Заява про повторне виконання - Другий набір поданих респондентом матеріалів, як відповідь на заяву відповіді заявника.

Заява відповіді - Другий набір подань, поданих позивачем, як відповідь на захист заявника.

Матеріальне право - правила, застосовні до суті спору, такі як відповідне договірне право чи деліктне право.

Коло повноважень - Документ із деталізацією місій арбітражного суду, а також передумови та позиції сторін, і ключовою особливістю арбітражу ICC.

Метод загальної вартості - Формула, яка використовується для розрахунку збитків. При цьому враховуються всі понесені витрати, незалежно від того, чи вони зумовлені діями позивача.

Трифуркація - Поділ арбітражного провадження на три етапи, кожен займається іншим питанням, таким як юрисдикція, відповідальність або витрати.

Урізаний трибунал - Арбітражний суд, куди були призначені первісно призначені члени, пішов у відставку або пішов з життя.

Договір під ключ - Контракт на будівництво, коли власник буквально повинен "повернути ключ", коли проект буде завершено, наприклад, додаткові роботи не потрібні.

ЮНСІТРАЛ - Комісія ООН з міжнародного права торгівлі.

Типовий закон UNCITRAL про міжнародний комерційний арбітраж, 1985 – Типовий закон про арбітраж, розроблений UNCITRAL, підрозділ ООН. Це послужило основою для численних національних арбітражних законів. Типовий закон востаннє змінений у 2006.

ВОІВ - Всесвітня організація інтелектуальної власності.

Заява свідка - Письмова заява, зроблена свідком, що може замінити допит у слуханні.