Trong những thập kỷ qua, Maroc đã cam kết tăng cường sức hấp dẫn của mình với tư cách là một khu vực tài phán thân thiện với trọng tài. Những cải cách đáng kể đã được đưa ra đối với chế độ trọng tài của mình bằng cách Luật không. 95-17 về trọng tài và hòa giải thông thường (CúcLuật không. 95-17" hoặc là "Luật mớiGiáo dục). Một bản dịch không chính thức của Luật số. 95-17 có thể được tìm thấy ở đây. Khái niệm mới, chẳng hạn như thẩm quyền của thẩm phán hủy bỏ đối với các bên phạt tiền vì các yêu cầu hủy bỏ có tính lạm dụng và việc sử dụng các cơ chế giải quyết tranh chấp trực tuyến, được giới thiệu để tăng cường độ tin cậy của Maroc với tư cách là nơi tổ chức trọng tài quốc tế.
Luật Mới điều chỉnh thủ tục tố tụng trọng tài được bắt đầu kể từ ngày có hiệu lực, trong khi thủ tục tố tụng trọng tài bắt đầu trước ngày đó vẫn được điều chỉnh bởi các quy định của Bộ luật tố tụng dân sự (CúcĐCSTQGiáo dục) được ban hành bởi Dahir (Sắc lệnh của Vua Maroc), liên quan đến Đạo luật số. 1-74-447 của 28 Tháng Chín 1974.[1]
Lưu ý này chỉ tập trung vào các quy định của Luật số. 95-17.
Thỏa thuận trọng tài cho trọng tài quốc tế ở Maroc
Theo bài viết 2 của luật số. 95-17, Thỏa thuận trọng tài là sự cam kết của các bên sử dụng trọng tài để giải quyết tranh chấp hiện tại hoặc tiềm ẩn phát sinh từ một mối quan hệ pháp lý cụ thể, có hợp đồng hay không.[2]
Để thỏa thuận trọng tài có hiệu lực theo Luật số. 95-17, nó sẽ được thực hiện bằng văn bản[3] và xác định bản chất của tranh chấp sẽ được đưa ra trọng tài quốc tế.[4] Nó cũng phải bao gồm thông tin cần thiết để xác định các bên, địa chỉ của họ, nơi xuất xứ và địa chỉ email của họ.[5]
hơn thế nữa, Luật quy định rõ ràng rằng thỏa thuận trọng tài sẽ không được coi là có hiệu lực nếu trong đó có quy định việc chỉ định một trọng tài viên từ chối hoặc không thể thực hiện nhiệm vụ trừ khi các bên đồng ý thay thế trọng tài viên đó..[6]
Số lượng trọng tài
Luật Mới cho phép các bên tự do lựa chọn số lượng Trọng tài viên để thành lập Hội đồng trọng tài.[7] Tuy nhiên, nếu các bên không đồng ý về số lượng trọng tài viên được chỉ định, ủy ban trọng tài sẽ bao gồm ba trọng tài viên.[8]
Luật không. 95-17 cũng áp đặt một số điều kiện nhất định về việc chỉ định trọng tài viên. Trọng tài viên được chỉ định phải là cá nhân có đủ năng lực, sở hữu các kỹ năng và kinh nghiệm khoa học tối thiểu cần thiết để thực hiện sứ mệnh của mình. Ngoài ra, họ sẽ bị cấm làm trọng tài nếu có quyết định cuối cùng chống lại họ vì:
- Hành vi trái với danh dự, tính xác thực hoặc đạo đức;
- Bị sa thải khỏi chức vụ chính thức do bị xử lý kỷ luật;
- Áp dụng xử phạt tiền theo Mục VII Sách 5 của Bộ luật thương mại Ma-rốc; hoặc là
- Tước quyền thương mại hoặc dân sự.[9]
Thẩm quyền của Tòa trọng tài trong Trọng tài quốc tế ở Maroc
Bài báo 32 của luật số. 95-17 đặt ra nguyên tắc được chấp nhận rộng rãi của năng lực-thẩm quyền, theo đó hội đồng trọng tài có độc quyền phán quyết về quyền tài phán của chính mình.[10]
Học thuyết về khả năng phân tách cũng được công nhận tại Điều 8 của luật số. 95-17, quy định rằng điều khoản trọng tài được coi là độc lập với hợp đồng chứa đựng nó. [11]
Phán quyết trọng tài trong trọng tài quốc tế ở Maroc
Theo Luật mới, quyết định cuối cùng phải được lập bằng văn bản, dưới dạng giấy hoặc dạng điện tử, và phải bao gồm các thông tin sau:
- Ngày và địa điểm trao giải thưởng cuối cùng;
- Thông tin chi tiết về trọng tài được chỉ định, bao gồm cả tên của họ, quốc tịch, năng lực chuyên môn, địa chỉ, và địa chỉ email;
- Thông tin về các bên liên quan, bao gồm tên đầy đủ của họ, địa chỉ và tên của người đại diện của họ;
- Nếu một trong các bên là pháp nhân, dù là tư nhân hay công cộng, tên của nó, văn bản hợp pháp, và văn phòng đăng ký hoặc hành chính;
- Tóm tắt bối cảnh thực tế, các yêu cầu và sự bào chữa của các bên, bằng chứng được đưa ra, và các vấn đề được giải quyết.[12]
Phán quyết cuối cùng phải bao gồm thêm các lý do làm cơ sở cho phán quyết đó.[13] và xác định phí trọng tài, chi phí trọng tài, và sự phân bổ của họ.[14]
Thách thức phán quyết trọng tài
Phán quyết trọng tài quốc tế được đưa ra ở Maroc có thể bị kháng cáo trong các trường hợp sau trừ khi các bên có thỏa thuận khác:
- Nếu phán quyết cuối cùng được đưa ra mặc dù không có thỏa thuận trọng tài trong hợp đồng, hoặc nếu thỏa thuận trọng tài vô hiệu;
- Nếu phán quyết cuối cùng được đưa ra sau khi hết khung thời gian quy định cho trọng tài;
- Trong trường hợp có sự bất thường trong thành phần của hội đồng trọng tài;
- Nếu hội đồng trọng tài không hoàn thành nhiệm vụ được giao;
- Nếu hội đồng trọng tài vi phạm quyền bào chữa; hoặc là
- Nếu việc công nhận hoặc thi hành phán quyết trái với chính sách công quốc tế hoặc quốc gia. [15]
hơn thế nữa, trừ khi có thỏa thuận khác, phán quyết trọng tài cũng có thể bị hủy bỏ vì những lý do tương tự nêu trên, và thêm vào đó:[16]
- Nếu Hội đồng Trọng tài ra phán quyết mà không tuân thủ nhiệm vụ của mình, hoặc về các vấn đề ngoài phạm vi trọng tài hoặc đã tuyên bố rằng mình thiếu thẩm quyền đối với tranh chấp mặc dù có thẩm quyền;
- Nếu phán quyết cuối cùng không tuân thủ các Điều khoản 50, 51 và 52 của luật số. 95-17;
- Nếu phán quyết cuối cùng không tuân thủ đúng thủ tục đã thỏa thuận giữa các bên hoặc không áp dụng luật mà các bên cùng thỏa thuận liên quan đến nội dung tranh chấp.[17]
Theo bài viết 65 của luật số. 95-17, quyết định hủy bỏ có thể bị kháng cáo lên Tòa án tối cao theo quy định của ĐCSTQ.[18]
Công nhận và cho thi hành phán quyết trọng tài ở Maroc
Vì Maroc là một bên ký kết Công ước về công nhận và thi hành phán quyết của trọng tài nước ngoài, còn được gọi là Công ước New York, phán quyết của trọng tài có thể được thi hành sau khi có được sắc lệnh công nhận từ chủ tịch tòa án có thẩm quyền.[19]
Exquatur được tòa án có thẩm quyền tự động cấp (1) trong trường hợp thời hạn hủy bỏ phán quyết đã qua và (2) với điều kiện là giải thưởng không trái với các quy tắc chính sách công của Ma-rốc hoặc quốc tế.[20]
Yêu cầu exquatur sẽ được đệ trình thông qua các thủ tục tố tụng khẩn cấp trên cơ sở mâu thuẫn và, Trung bình, ba đến bốn tháng.[21] Tuy nhiên, cho việc thực hiện các giải thưởng nước ngoài, Luật Mới quy định rằng các bên phải xuất trình bản dịch thỏa thuận trọng tài có chứng thực bằng tiếng Ả Rập, giải thưởng cuối cùng và tất cả các tài liệu hỗ trợ.[22]
Chi phí Trọng tài
ĐCSTQ không giải quyết rõ ràng vấn đề chi phí trong trọng tài quốc tế ở Maroc.
Tuy nhiên, Bài báo 124 của ĐCSTQ thiết lập một nguyên tắc chung áp dụng cho trọng tài quốc tế, theo đó chi phí kiện tụng phát sinh trước tòa án tiểu bang thường do bên thua kiện chịu. Nguyên tắc này phù hợp với thông lệ tiêu chuẩn trong trọng tài thương mại quốc tế, nơi chi phí theo sau sự kiện, nghĩa là bên thua kiện có trách nhiệm chi trả phí trọng tài cho bên thắng kiện. (Thông tin chi tiết có thể được tìm thấy trong ghi chú trên Ai trả chi phí trọng tài quốc tế?).
Tổ chức trọng tài ở Maroc
Có nhiều tổ chức trọng tài có trụ sở tại Maroc, với hai cái nổi bật có sự tiếp xúc quốc tế đáng kể:
- Các Phòng Thương mại Quốc tế Ma-rốc, đối tác Ma-rốc của Phòng Thương mại Quốc tế (ICC); và
- Thành phố Tài chính Casablanca, được thành lập như một khu vực tài chính và thương mại tự do theo đạo luật của quốc hội, nơi tổ chức một tổ chức trọng tài được gọi là Trung tâm Hòa giải và Trọng tài Quốc tế (CIMAC).[23]
Trọng tài đầu tư ở Maroc
Maroc là một bên tham gia Công ước về giải quyết tranh chấp đầu tư giữa quốc gia và công dân của quốc gia khác (Công ước ICSID) (xem Danh sách các quốc gia liên hệ của ICSID). Từ 1967 đến 2024, Maroc là bị đơn trong ít nhất 9 vụ án do nhà đầu tư nước ngoài đưa ra, với sáu vụ án đã kết thúc và ba vụ việc đang chờ xử lý.
Phần kết luận
Luật không. 95-17 phản ánh cam kết của Maroc trong việc thúc đẩy một môi trường thân thiện với trọng tài, phù hợp với các tiêu chuẩn quốc tế. Bằng cách nâng cao hiệu quả, Uyển chuyển, và hiệu lực thi hành của tố tụng trọng tài, Maroc đặt mục tiêu thu hút đầu tư nước ngoài và khẳng định mình là nước đóng vai trò chủ chốt trong trọng tài quốc tế. Luật mới không chỉ đơn giản hóa thủ tục trọng tài mà còn củng cố vị thế của Maroc như một trung tâm trọng tài cho các nhà đầu tư ở Châu Phi.
[1] Một. nước hoa, C. Lemais d'Ormesson và F. Gagnerot, Ma-rốc, Đánh giá trọng tài toàn cầu, 2023.
[2] Luật không. 95-17, Bài báo 2.
[3] Luật không. 95-17, Bài báo 3.
[4] Luật không. 95-17, Bài báo 5.
[5] Luật không. 95-17, Bài báo 5.
[6] Luật không. 95-17, Bài báo 5.
[7] Một. Ketani, Luật và quy định trọng tài quốc tế Maroc 2023-2024, ICLG, 2023.
[8] Luật không. 95-17, Bài báo 20.
[9] Luật không. 95-17, Bài báo 11.
[10] Luật không. 95-17, Bài báo 32.
[11] Luật không. 95-17, Bài báo 8.
[12] Luật không. 95-17, Bài báo 51.
[13] Luật không. 95-17, Bài báo 51
[14] Luật không. 95-17, Bài báo 52.
[15] Luật không. 95-17, Bài báo 80.
[16] Luật không. 95-17, Bài báo 62.
[17] Luật không. 95-17, Bài báo 62.
[18] Luật không. 95-17, Bài báo 65.
[19] Luật không. 95-17, Bài viết 67 và 77.
[20] Luật không. 95-17, Bài báo 79; Một. nước hoa, C. Lemais d'Ormesson và F. Gagnerot, Ma-rốc, Đánh giá trọng tài toàn cầu, 2023.
[21] Luật không. 95-17, Bài báo 67.
[22] Luật không. 95-17, Bài báo 78.
[23] Một. nước hoa, C. Lemais d'Ormesson và F. Gagnerot, Ma-rốc, Đánh giá trọng tài toàn cầu, 2023.