本说明侧重于仲裁程序的最后阶段, 涉及仲裁裁决的承认和执行, 无论是国内, 国际或国外, 在黎巴嫩. 黎巴嫩仲裁受黎巴嫩仲裁法监管, 已编入黎巴嫩民事诉讼法典 (“中共”) 通过颁布法令 90/83[1] 以及随后的一些修改. 在它的第二章, 中共监管黎巴嫩的国内和国际仲裁, 在仲裁协议的有效性等一些规定上有所不同. 作为常见的, 国内仲裁要求比国际仲裁更严格. 黎巴嫩国内仲裁和国际仲裁之间的另一个主要区别是搁置最终裁决的选项.
黎巴嫩的国内仲裁受条款规定 765 到文章 808 中共的. 然而, 黎巴嫩的国际仲裁受条款规管 809 到文章 826 中共的. 国际仲裁产生国际裁决, 根据文章 809 中共发生 “如果作为争议标的的行动与多个国家有关”.[2] 因此，仲裁地是否选择在黎巴嫩是无关紧要的. 重要的是争端是否涉及任何类型的国际贸易.
至于国外奖项, 仲裁地点与黎巴嫩不同的裁决, 适用法律的主要来源将是《纽约公约》 1958 (“公约”), 黎巴嫩批准的 9 十一月 1998.[3]
在黎巴嫩执行和承认裁决
| 国内奖项 | 国际奖项 | 国外奖项 | |
| 法律基础 | 文章 762 至 808 中共[4] | 文章 809 至 821 中共[5] | 公约[6] 文章 792 至 795, 和文章 809 至 815 中共的[7] |
| 限制期 | 10 自获奖之日起年.[8] | ||
| 承认和执行的主管当局[9] | 约定仲裁地所在地区的初审法院. 如果当事人未选择所在地, 然后在贝鲁特的一审法院.[10] | 裁决作出地一审法院院长.[11] | 贝鲁特民商事一审法院院长. 在行政事务, 在贝鲁特国务委员会.[12] |
| 合法权益 | 当事人应当表现出合法权益. [13] | ||
| 提起诉讼 | 利害关系人必须连同原始裁决向主管法院提交执行请求 (或原始裁决的核证副本) 附仲裁协议原件 (或原始协议的核证副本).[14] | ||
| 法庭费用 | 根据文章 13 黎巴嫩司法费用法, 不同的费用 25,000 黎巴嫩镑 (“腰背痛”) 和 50,000 腰背痛. [15] 执行裁决所针对的资产在黎巴嫩的情况, 财政部有权获得 2.5% 判给的金额. 另外, 司法共同基金邮票, 律师协会和财政印花税的费用约为 1% 支付的金额.[16] | ||
| 诉讼类型 | 前党.[17] | ||
| 政党代表 | 当争议金额超过 1 百万磅.[18] | ||
| 废止理由 | 一种) 裁决作出时没有仲裁协议或协议因作出裁决的期限届满而无效; b) 裁决由非依法指定的仲裁员作出; C) 作出的裁决超出了授予仲裁员的授权; d) 该裁决违反了当事人的正当程序权利; Ë) 该裁决不包含裁决的强制性要素, 哪个是: (一世) 当事人寻求的救济, 以及证实这种救济的理由和方法; (ii) 仲裁员姓名; (三) 法律推理; (四) 给予的救济; (v) 授奖日期; 和 (我们) 仲裁员的签名; F) 该奖项违反了公共政策规则.[19] | 一种) 裁决作出时没有仲裁协议或协议因作出裁决的期限届满而无效; b) 裁决由非依法指定的仲裁员作出; C) 作出的裁决超出了授予仲裁员的授权; d) 该裁决违反了当事人的正当程序权利; Ë) 该奖项违反了国际公共政策规则.[20]
| 不适用 |
| 对承认或执行决定的补救措施 | 对于给予承认或执行的决定没有可用的补救措施.[21] 唯一的补救办法是向上诉法院申请撤销涉及撤销执行决定的裁决.
| 对于给予承认或执行的决定没有可用的补救措施.[22] 唯一的补救办法是向上诉法院申请撤销涉及撤销执行决定的裁决.
| 只有在以下情况下才可以对给予承认或执行的决定提出上诉: (一世) 未订立仲裁协议或根据作出裁决的有关期限届满而无效或无效的协议作出的裁决; (ii) 未依法指定的仲裁员作出裁决的; (三) 如果裁决超出了指定仲裁员的任务范围; (四) 在未适当尊重辩护权的情况下作出裁决; (v) 裁决违反了国际公共政策规则.[23] |
| 拒绝承认决定的补救措施 | 法院判决可在 30 通知日期后的天数.[24] | ||
| 针对上诉法院裁决的补救措施 | 上诉法院的决定可向最高上诉法院提出上诉. 然而, 审查将仅限于法律依据, 与事实依据相反.[25] | ||
| 执行已在席位上搁置的裁决 | 废止程序暂停裁决的执行.[26] | 中共不禁止. 因此，地方法院可以独立评估该裁决是否必须被撤销，以确定其承认或执行. 必须牢记国际公共政策的局限性. [27] | |
| 对资产执行 | 承认裁决的可执行性发生 30 通知对方几天后, 在此期间，对方可以启动法律程序撤销裁决.[28] | 30 天, 交易对手可以在其中对执行令提出上诉.[29] | |
| 暂停执行 | 逾期提出上诉的，中止仲裁.[30] | ||
经济危机和货币贬值背景下的黎巴嫩仲裁
对于大约 22 年份, 黎巴嫩镑 (腰背痛) 保持稳定并与美元挂钩, 汇率为 1,507 每个人的 LBP 1 美元.[31] 然而, 经济形势下滑破坏了体制, 使 LBP 的价值贬值，直到汇率达到大约 35,600 腰背压每 1 黑市上的美元.[32] 官方汇率, 然而, 没有纳入这种货币贬值. 相应地, 黎巴嫩中央银行维持汇率 1,507 每个人的 LBP 1 美元, 而一些私人银行已经修改了利率，使其接近 事实上的 速度, 黑市中的那个. 此外, 尽管存在多种汇率, 黑市在私人交易中占主导地位.
在这种情况下, 裁决债权人在黎巴嫩执行仲裁裁决时可能会遇到许多问题. 第一, 奖励债权人将尝试以美元收取款项. 然而, 问题仍然是这种经济状况是否使裁决债权人有权以外币收取款项, 或者更确切地说，它赋予裁决债务人以黎巴嫩货币付款的权利, 无论协议中约定的货币如何. 一旦这个问题得到解决, 第二个问题是确定多种汇率中的哪一种应适用于付款.
黎巴嫩的强制性货币
至于第一个问题, 法庭和黎巴嫩法院将首先寻找适用于黎巴嫩仲裁的公共政策条款. 特别, 黎巴嫩《义务和合同法》确实简要提到了必须支付债务的货币.[33] 特别, 并以维护经济公共秩序和保护本国货币为目的, 该条例规定，该国的货币 (腰背痛), 当债务由一笔钱组成时，它是默认货币.[34] 鉴于其作为公共政策的性质, 在黎巴嫩进行仲裁以及在黎巴嫩执行裁决时必须遵守该法律.
这一理解已被黎巴嫩法官采纳. 特别, 马里亚纳·阿纳尼法官, 贝鲁特执行部门负责人, 作出司法判决 15 十二月 2020 得出结论，债权人不得拒绝以本国货币偿还债务, 无论协议是否基于外币. [35]
相应地, 尽管在执行仲裁裁决方面缺乏这方面的公开决定, 裁决债权人可以期望当地法官适用此类规定. 无论合同中预见的货币如何, 如果针对黎巴嫩资产寻求执法, 债权人将仅有权获得黎巴嫩货币.
适用汇率
那说, 仍然未知的是必须偿还债务的汇率. 人们可能会得出结论，唯一适用的汇率是 1,507 腰背压每 1 美元, 这是黎巴嫩中央银行设定的官方汇率. 这在《货币和信用守则》中有规定, 它将黎巴嫩立法机构确定为有权确定 LBP 价值的机构.[36] 相应地, 黎巴嫩议会不仅维持了官方汇率，而且还通过了几项加强它的法律.
黎巴嫩判例法也显示出适用官方汇率的趋势, 尽管最近存在一些适用汇率的裁决，这可能对债权人更有利.
结论
因此，即将到来的案例对于确定这些公共政策法律的适用趋势至关重要. 虽然奖励债务人目前可以从这种情况中受益, 债权人将不得不等到立法发生变化或黎巴嫩法院决定适应 事实上的 在黎巴嫩史无前例的金融危机中，黎巴嫩货币的价值.
[1] 法令号. 90/83, 黎巴嫩民事诉讼法.
[2] 中东和非洲仲裁评论中的黎巴嫩, Nayla Comair-Obeid, 四月 2022.
[4] 法令号. 90/83, 黎巴嫩民事诉讼法, 艺术类. 762 – 808.
[5] 法令号. 90/83, 黎巴嫩民事诉讼法, 艺术类. 809 – 821.
[7] ICC国家答案. 国际商会数字图书馆. (未注明日期). 八月检索 24, 2022.
[8] 黎巴嫩义务和合同守则, 艺术类. 344 和 349.
[9] 法令号. 90/83, 黎巴嫩民事诉讼法, 艺术类. 793, 795 和 810.
[10] 法令号. 90/83, 黎巴嫩民事诉讼法, 艺术类. 770, 775.
[11] 法令号. 90/83, 黎巴嫩民事诉讼法, 艺术类. 810.
[12] 法令号. 90/83, 黎巴嫩民事诉讼法, 艺术类. 793, 795 和 810.
[13] 法令号. 90/83, 黎巴嫩民事诉讼法, 艺术. 795.
[14] 法令号. 90/83, 黎巴嫩民事诉讼法, 艺术类. 793 – 797 与艺术. 815.
[15] 司法费用法, 10 十月. 1950 经法律修订. 710, 艺术. 13.
[16] 司法费用法, 10 十月. 1950 经法律修订. 710, 艺术类. 67 – 71.
[17] 法令号. 90/83, 黎巴嫩民事诉讼法, 艺术. 795, 艺术类. 814 – 816 与艺术. 819.
[18] 法令号. 90/83, 黎巴嫩民事诉讼法, 艺术. 378.
[19] 法令号. 90/83, 黎巴嫩民事诉讼法, 艺术. 800.
[20] 法令号. 90/83, 黎巴嫩民事诉讼法, 艺术. 817 与艺术. 819.
[21] 法令号. 90/83, 黎巴嫩民事诉讼法, 艺术. 805.
[22] 法令号. 90/83, 黎巴嫩民事诉讼法, 艺术. 819.
[23]法令号. 90/83, 黎巴嫩民事诉讼法, 艺术. 817.
[24] 法令号. 90/83, 黎巴嫩民事诉讼法, 艺术. 806 与艺术. 816.
[25] 法令号. 90/83, 黎巴嫩民事诉讼法, 艺术. 804.
[26] 仲裁地点指南, 黎巴嫩. 欧贝德律师事务所. 提洛争议解决 2022. 八月检索 24, 2022, https://delosdr.org/wp-content/uploads/2018/06/Delos-GAP-2nd-edn-Lebanon.pdf .
[27] 仲裁地点指南, 黎巴嫩. 欧贝德律师事务所. 提洛争议解决 2022. 八月检索 24, 2022, https://delosdr.org/wp-content/uploads/2018/06/Delos-GAP-2nd-edn-Lebanon.pdf .
[28] 法令号. 90/83, 黎巴嫩民事诉讼法, 艺术类. 820 和 866, 867 和 869.
[29] 法令号. 90/83, 黎巴嫩民事诉讼法, 艺术类. 820 和 866, 867 和 869.
[30] 法令号. 90/83, 黎巴嫩民事诉讼法, 艺术. 820.
[31] 德国波, 黎巴嫩: 美元保护一些人免受恶性通货膨胀危机的影响: 德国之声: 13.08.2021. 八月检索 24, 2022, 来自 https://www.dw.com/en/lebanon-dollars-shield-some-from-hyperinflation-crisis/a-58843383.
[32] 切哈耶布, ķ. (2022, 可以 26). 黎巴嫩镑汇率跌至历史最低点. 半岛电视台. 八月检索 24, 2022, 来自 https://www.aljazeera.com/news/2022/5/26/lebanese-pound-value-drops-to-lowest-level.
[33] 黎巴嫩义务和合同守则, 1932.
[34] 哪个, K。, 海维隆, S。, 郑, H。, 李, Y。, & 舍勒, 中号. (2021, 十二月 16). 等待戈多: 在黎巴嫩货币空前贬值的情况下在黎巴嫩执行仲裁裁决. Kluwer仲裁博客. 八月检索 24, 2022, 来自 http://仲裁博客.kluwerarbitration.com/2021/12/20/waiting-for-godot-the-enforcement-of-arbitral-awards-in-lebanon-amid-the-unprecedented-fall-of-the-lebanese-currency/.
[35] 行政. (2020, 十二月 21). Mariana Anani 法官的判决: 黎巴嫩银行行长的通知对法院没有约束力 / Ali Al-Moussawi 八月检索 24, 2022.
[36] 第 13513 号法令颁布的货币和信用法典 8/1/1963.