Произхождащи от съдебни спорове в САЩ,[1] демонстративните експонати са намерили своето място в международния арбитраж, а именно при интензивни арбитражи с факти, като строителни арбитражи. Правният речник на Блек дефинира термина „демонстративно доказателство“ като „[р]физически доказателства, които човек може да види и инспектира (като модел или снимка) и това, докато имат доказателствена стойност и обикновено се предлагат за изясняване на свидетелски показания, няма пряко участие във въпросния инцидент".[2]
Демонстративните експонати са нагледни средства, като диаграми, времеви линии, графики, карти, видеоклипове, или други мултимедийни презентации, използвани за подпомагане на представянето на информация, изясняват сложни въпроси, и да подобри разбирането на арбитрите, участващите страни, и други заинтересовани страни.
Демонстративните експонати не са ново доказателство
Докато те могат да помагат на арбитрите по време на арбитражни изслушвания, за да опростят разбирането на сложни и силно технически въпроси, демонстрационните доказателства не трябва да се бъркат с преки доказателства, които са необходими за установяване на твърденията и насрещните искове на страните (по този начин, да изпълнят тежестта си на доказване).
Както подчерта Гари Борн, "Демонстративни доказателства не са, строго погледнато, фактически доказателства или доказателства за факти; по-скоро, това е начин за обяснение, изобразяващ, или подреждане на доказателства, които иначе са били правилно представени."[3] Вместо, както е обяснено от д-р. Бернт Хайде, демонстративни експонати”заместител[] за и допълване[] устната дума на адвоката и илюстрирани първични доказателства."[4]
Това по същество означава, че демонстративните доказателства са само реквизит, направен от вече представените от страните доказателства. Те не трябва да се използват за въвеждане на нови доказателства в протокола.
Допустимост на доказателствени доказателства в международния арбитраж
Общо взето, при липса на задължителни правила за противното, допустимостта на доказателствата в международния арбитраж е оставена на преценката на арбитражния съд. В тази връзка, статия 9(1) от 2020 Правила на IBA за събиране на доказателства в международния арбитраж предвижда, че „[т]арбитражният съд определя допустимостта, уместност, същественост и тежест на доказателствата.” Допустимостта на демонстративни доказателства не е изключение от това правило. Тяхното въведение“е в рамките на преценката на арбитрите",[5] които решават, inter alia, относно сроковете за изявления в производството и техния формат.
Например, в заповед No. 9 издаден по делото ICSID Масова възобновяема енергия v. Германия На 22 Август 2023, използването на демонстративни доказателства на последното изслушване беше формулирано по следния начин:[6]
Документи, които не са част от протокола, не могат да бъдат представяни на изслушването, освен ако не е договорено друго между страните или разрешено от трибунала [...].
Страните могат да използват PowerPoint или друг софтуер за представяне на слайдове, за да придружават устни изявления и електронно представяне на доказателства, при спазване на правилото по-долу относно използването на демонстративни доказателства.
[...] Демонстративни експонати (като слайдове на PowerPoint, диаграми, таблици, и т.н.) може да се използва по време на изслушването, при условие че не съдържат нови доказателства. Всяка страна номерира последователно демонстративните си документи и посочва на всяко демонстративно доказателство номера на документа.(с) от който се извлича. Страната, която представя такива доказателства, ги предоставя в електронен и, ако бъде поискано, хартиено копие на другата страна, членовете на Трибунала, секретаря на трибунала, съдебният репортер(с) и преводач(с) на изслушването във време, което се определя на предварителната организационна среща.
За избягване на съмнение, диаграма, маса, графика, или друго средство за представяне, което не е било въведено преди това, но е съставено (единствено и само) информация, която е в записа, попада в горното описание на Демонстративен експонат.
заключение
в обобщение, демонстрационните експонати са полезни инструменти в международния арбитраж. Те помагат при представянето на доказателства, изясняване на сложни въпроси, подкрепящи свидетелски показания, и правене на арбитражния процес по-ефективен и убедителен. въпреки това, те трябва да се използват пестеливо, тъй като целта им не е да заменят преките доказателства. Както правилно отбеляза Николас Флетчър, "[° С]трябва да се вземат, за да се гарантира, че презентационните трикове няма да надделеят над същността и че времето не се губи в ненужни опити за внедряване или демонстриране на пълния набор от технологични умения на адвоката, които не допринасят за разбирането на делото от трибунала."[7]
[1] Б. Ела долу, Ефективно използване на демонстративни доказателства в международния арбитраж, Чешки (& средноевропейски) Годишник на арбитража (2012), п.п.. 43-59.
[2] Правен речник на Блек (7тата изд., 1999), р. 577.
[3] г. Роден, Международен търговски арбитраж (3тата изд., 2021), р. 2468.
[4] Б. Ела долу, Ефективно използване на демонстративни доказателства в международния арбитраж, Чешки (& средноевропейски) Годишник на арбитража (2012), р. 54.
[5] Б. Ела долу, Ефективно използване на демонстративни доказателства в международния арбитраж, Чешки (& средноевропейски) Годишник на арбитража (2012), р. 54.
[6] Mainstream Renewable Power Ltd. V. Федерална република Германия, Дело № ICSID. ARB/21/26, Процедурна заповед №. 9, 22 Август 2023, най-доброто. 36-39.
[7] н. Флетчър, Използването на технологии при изготвянето на документи, ICC специално допълнение 2006 : Изготвяне на документи в международния арбитраж, р. 108.