Je to rok od rozhodčího výboru Mezinárodní advokátní komory („IBA“)[1] vydal Protokol Model návštěvy na webu pro mezinárodní rozhodčí řízení („Protokol návštěvy webu“).[2] Protokol návštěvy webu zahrnuje 13 články a doprovodné návrhové poznámky pro každou z nich, navrženo tak, aby usnadnilo provádění návštěv na místě v mezinárodních rozhodčích řízeních.
Pracovní skupina protokolu návštěvy webu („Pracovní skupina“) zamýšlel tento modelový protokol ke snížení potenciálních rizik „Spor ve sporech“, Protože návštěvy webu často vyvolaly neshody mezi stranami ohledně jejich praktických důsledků.[3] Protokol návštěvy webu představuje „Komplexní soubor výchozích ustanovení založených na mezinárodních osvědčených praxi“.[4] Od začátku, Drafting poznámka s článkem 1 Zdůrazňuje důležitost diskuse a regulace návštěv na místě předem prostřednictvím protokolu návštěvy webu, aby se zajistilo, že návštěva bude provedena “nákladově efektivním způsobem, efektivně a bez zbytečných narušení způsobených nedorozuměním.“[5]
Přehled hlavních ustanovení Protokol návštěvy webu je uvedeno níže.
Článek 1 - Forma protokolu návštěvy webu
Protokol návštěvy webu může mít podobu (i) dohoda o straně; (ii) procedurální příkaz vydaný rozhodčím tribunálem; nebo (iii) Hybrid z nich, Pokud je strana dohoda následně ratifikována rozhodčím tribunálem a vydána jako příkaz k souhlasu.[6] Drafting poznámka s článkem 1 Označuje, že protokol návštěvy webu může sloužit jako „výchozí bod“Nebo, Podle slov jednoho z členů pracovní skupiny, „Základ pro diskuse o straně stránek.“[7]
Články 2, 3 a 5.1 - Účastníci návštěvy webu s ohledem na zamýšlený účel návštěvy
Článek 2 Označuje, které jednotlivci se mohou účastnit návštěvy webu. Zmiňuje strany (Navrhovatel a respondent), stejně jako jejich právní zástupci a právní radu a jejich odborníci. Zmiňuje také členy rozhodčího tribunálu.
Článek 5 odkazuje, mimo jiné, k účelu návštěvy. Od začátku, Protokol návštěvy webu vysvětluje, že takové návštěvy mohou mít dva účely: (i) buď poskytnout kontext sporu stran, nebo (ii) sloužit jako důkaz. Výběr jednoho z těchto dvou bude určující účastníky návštěvy. V prvním případě, Podle protokolu návštěvy webu, „Přítomnost rozhodčího tribunálu bude Paramount, a tento proces může zahrnovat průchody s otázkami a komentáři“Zatímco, Pokud je návštěva webu určena ke shromažďování důkazů, Přítomnost příslušných odborníků stran bude nezbytná, „a tento proces se může zaměřit na kroky, jako jsou inspekce, Monitorování procesů, Sbírka vzorků, nebo těžba dat.“[8]
Článek 3 také stanoví možnost vzdálené účasti, znovu, pokud je to vhodné pro účely návštěvy.[9]
Pracovní skupina také poznamenala, že ve své zkušenosti (jako v Aceris Law), Účast rozhodčího tribunálu pravděpodobně usnadní efektivní chování návštěvy, protože by vyvolala dodržování protokolu návštěvy webu.
Během návštěvy mohou být také nezbytní další účastníci, jako jsou překladatelé, Technici, vzorkovací technici, atd.[10]
Články 4 - Čas a datum návštěvy
Drafting poznámka s článkem 4 poznamenává, že se strany měly snažit co nejdříve rozhodnout, zda si přejí provést návštěvu webu a, pokud ano, Kdy a ve které oblasti(s) webu. Dále naznačuje, že protokol návštěvy webu se zaměřuje na návštěvy na místě, které se konají během rozhodčího řízení, které čekají a že “Příhodný čas„Pro návštěvu může být mezi prvním a druhým kolem písemných příspěvků, Protože strany si již budou vědomy klíčových otázek v tomto případě, ale budou mít také dostatek času na integraci zjištění návštěvy a představení je na závěrečném slyšení.[11]
Pracovní skupina také zdůrazňuje důležitost extrémních povětrnostních podmínek, které by strany měly při plánování návštěvy zohlednit[12] stejně jako vymezení oblasti(s) kde by měla být návštěva webu prováděna, aby se zabránilo budoucím neshodám.[13]
Článek 5.2 na 5.4 - Itinerář a seznam úkolů
Články 5.2 a 5.3 poskytnout, že strany mohou souhlasit, samostatným „Plán“, na itineráři a seznam úkolů ve stanoveném počtu dnů před návštěvou webu, zatímco článek 5.4 stanoví, že se strany očekávají “[A]t minimum„Chcete -li uvést určité úkoly v protokolu návštěvy webu.
Podle pracovní skupiny, To poskytuje stranám větší flexibilitu, aby přizpůsobily itinerář a seznamy úkolů každému případu později, aby se zajistilo, že jsou „“konkrétní a přesné“.[14]
Pracovní skupina to také zmiňuje, ve své zkušenosti, Je užitečné zahájit návštěvu schůzkou mezi stranami a jejich příslušnými účastníky, aby je seznámili s plánem, zařízení, Bezpečnostní postupy, a jakékoli logistické záležitosti.[15]
Konečně, odstavce 3 a 4 návrhové poznámky s článkem 5 Uveďte řadu úkolů, které by strany měly uvažovat ve svých protokolech.
Článek 9 - Hlavní principy
Článek 9.1 stanoví základní hlavní zásady, aby zajistila „veletrh, účinný, a produktivní chování“Návštěvy webu. Tyto zásady jsou obecně již zahrnuty do platných rozhodčích pravidel nebo v zákoně o národním rozhodčím řízení.[16]
Dále, Článek 9.7 Pozve strany, aby se rozhodly, zda si přejí, aby návštěva webu zůstala důvěrná. Drasovací poznámka s článkem 9 poznamenává to, bez ohledu na důvěrnost rozhodčího řízení (což závisí na dohodě strany a platném právu), Strany mohou regulovat důvěrnost návštěvy svého webu mimo jiné uzavřením samostatné dohody o důvěrnosti, který by mohl být připojen jako plán k protokolu návštěvy webu.[17]
Článek 10 - Důkazy
Podle pracovní skupiny, Článek 10 byl"Navrženo tak, aby poskytovalo jazyk modelu pro situaci, kdy je dohodnuto nebo nařízeno, aby se návštěva webu a záznamy o návštěvě webu staly součástí důkazního záznamu.“[18] První odstavec tohoto ustanovení stanoví, že komunikace podléhá „legální překážka nebo privilegium„Mezi právním poradcem a jeho klientem během návštěvy webu může být prohlášen za nepřípustný za důkaz. Tento jazyk byl vypůjčen z Pravidla IBA o dokazování v mezinárodní arbitráži a je úmyslně široký.[19] Odstavec 2 tohoto ustanovení zajišťuje, že záznamy získané během návštěvy webu jsou přípustné jako důkaz. Znovu, Tento odstavec naznačuje, že tyto záznamy musí být v souladu s článkem 9, odstavec 7 a článek 10, odstavec 1. Tady, také, Jazyk je dostatečně široký, aby zahrnoval všechny druhy záznamů, jako jsou poznámky, fotografie, a videa.
Mezi účelem návštěvy webu je tedy stanovena rovnováha, jak je uvedeno v článku 5 a obavy strany ohledně důkazního používání záznamů.[20] Tribunál má poslední slovo o rozhodování, zda všechny záznamy, včetně prohlášení a komentářů uvedených v rozhovorech, musí být přípustný jako důkaz.[21]
Článek 12 - Náklady
Protokol návštěvy webu vyzývá strany, aby vyjednali a zvážili, které náklady by měly být sdíleny a které ponese každá strana samostatně. V praxi, Sdílené náklady zahrnují následující: Náklady na přípravné práce, včetně nákladů na třetí stranu a vybavení, jídlo a pití během návštěvy webu, doprava, Zabezpečení a vybavení nebo pronájem rostlin. Náklady na stranu mohou zahrnovat lety, víza a ubytování.[22]
Závěr
Protokol návštěv na webu je komplexní soubor pokynů, které pomáhají stranám a soudům při provádění stavebnictví a dalších vysoce technických rozhodčích řízení. V tomto ohledu, Lze to považovat za vyplnění mezery v poli, zejména vzhledem k tomu, že oba 2020 Pravidla IBA o dokazování v mezinárodní arbitráži a 2022 Rozhodčí pravidla Mezinárodního centra pro vypořádání investičních sporů („ICSID“), Výslovně udělejte tribunály pravomoc provádět návštěvy a inspekce,[23] I když tyto zůstávají relativně vzácné.[24] I když je příliš brzy na posouzení praktického dopadu protokolu, Tato iniciativa je vítaným vývojem, který by měl pomoci stranám a tribunály přistupovat k návštěvám na místě s větší jasností a přípravou.
[1] IBA byla založena v 1947, Krátce po vytvoření OSN, s cílem chránit a rozvíjet právní stát po celém světě. Organizace zahrnuje sdružení a práv, stejně jako jednotlivé mezinárodní právníci a celé právnické firmy. Jeho současné členství zahrnuje více než 80,000 jednotliví mezinárodní právníci a někteří 190 barové sdružení a právnické společnosti překlenují více než 170 země. IBA ovlivňuje rozvoj reformy mezinárodního práva a formuje budoucnost právnické profese po celém světě: Mezinárodní advokátní komora, O IBA, https://www.ibanet.org/about-the-iba (poslední přístup 30 září 2025).
[2] Protokol byl vydán na 10 září 2024: Mezinárodní advokátní komora, Protokol Model návštěvy na webu pro mezinárodní rozhodčí řízení, 10 září 2024, https://www.ibanet.org/site-visit-protocol-for-International-Arbitration (poslední přístup 30 září 2025).
[3] Rozhodčí výbor IBA, Protokol pro návštěvu webu IBA pro mezinárodní rozhodčí řízení, 10 září 2024, Úvodní slovo; N. Oury, T. Forichon, Protokol pro návštěvu webu Mezinárodní advokátní asociace pro mezinárodní rozhodčí řízení – Přehled, 31 leden 2025, https://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025-posts/the-international-ar-association-s--s--s--s-(-Ostatní)-Model-protokol-for-site-vizity—An-Overview- (poslední přístup 30 září 2025), Modelový protokol.
[4] N. Oury, T. Forichon, Protokol pro návštěvu webu Mezinárodní advokátní asociace pro mezinárodní rozhodčí řízení – Přehled, 31 leden 2025, https://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025-posts/the-international-ar-association-s--s--s--s-(-Ostatní)-Model-protokol-for-site-vizity—An-Overview- (poslední přístup 30 září 2025), Modelový protokol.
[5] Rozhodčí výbor IBA, Protokol pro návštěvu webu IBA pro mezinárodní rozhodčí řízení, 10 září 2024, Drafting poznámka s článkem 1, Všeobecné.
[6] Rozhodčí výbor IBA, Protokol pro návštěvu webu IBA pro mezinárodní rozhodčí řízení, 10 září 2024, Drafting poznámka s článkem 1, Odstavec 1.
[7] M. Porter-Wright, Mezinárodní: Protokol modelu návštěvy webu IBA pro Mezinárodní arbitráž (poslední přístup 30 září 2025), Důležitost a účel modelového protokolu.
[8] Rozhodčí výbor IBA, Protokol pro návštěvu webu IBA pro mezinárodní rozhodčí řízení, 10 září 2024, Úvodní slovo; viz také Drafting poznámka s článkem 2, Odstavec 1.
[9] Rozhodčí výbor IBA, Protokol pro návštěvu webu IBA pro mezinárodní rozhodčí řízení, 10 září 2024, Drafting poznámka s článkem 3, Všeobecné.
[10] Rozhodčí výbor IBA, Protokol pro návštěvu webu IBA pro mezinárodní rozhodčí řízení, 10 září 2024, Drafting poznámka s článkem 2, Odstavec 1.
[11] Rozhodčí výbor IBA, Protokol pro návštěvu webu IBA pro mezinárodní rozhodčí řízení, 10 září 2024, Drafting poznámka s článkem 4, Odstavec 1.
[12] Rozhodčí výbor IBA, Protokol pro návštěvu webu IBA pro mezinárodní rozhodčí řízení, 10 září 2024, Drafting poznámka s článkem 4, Odstavec 1.
[13] Rozhodčí výbor IBA, Protokol pro návštěvu webu IBA pro mezinárodní rozhodčí řízení, 10 září 2024, Drafting poznámka s článkem 4, Odstavce 1 a 2.
[14] Rozhodčí výbor IBA, Protokol pro návštěvu webu IBA pro mezinárodní rozhodčí řízení, 10 září 2024, Drafting poznámka s článkem 5, Všeobecné.
[15] Rozhodčí výbor IBA, Protokol pro návštěvu webu IBA pro mezinárodní rozhodčí řízení, 10 září 2024, Drafting poznámka s článkem 5, Odstavec 2.
[16] Rozhodčí výbor IBA, Protokol pro návštěvu webu IBA pro mezinárodní rozhodčí řízení, 10 září 2024, Drafting poznámka s článkem 9, Odstavec 1.
[17] Rozhodčí výbor IBA, Protokol pro návštěvu webu IBA pro mezinárodní rozhodčí řízení, 10 září 2024, Drafting poznámka s článkem 9, Odstavec 7.
[18] Rozhodčí výbor IBA, Protokol pro návštěvu webu IBA pro mezinárodní rozhodčí řízení, 10 září 2024, Drafting poznámka s článkem 10, Všeobecné.
[19] Rozhodčí výbor IBA, Protokol pro návštěvu webu IBA pro mezinárodní rozhodčí řízení, 10 září 2024, Drafting poznámka s článkem 10, Odstavec 1.
[20] Rozhodčí výbor IBA, Protokol pro návštěvu webu IBA pro mezinárodní rozhodčí řízení, 10 září 2024, Drafting poznámka s článkem 10, Odstavec 2.
[21] Rozhodčí výbor IBA, Protokol pro návštěvu webu IBA pro mezinárodní rozhodčí řízení, 10 září 2024, Drafting poznámka s článkem 10, Odstavec 2.
[22] Rozhodčí výbor IBA, Protokol pro návštěvu webu IBA pro mezinárodní rozhodčí řízení, 10 září 2024, Článek 12 a navrhování poznámky s článkem 12.
[23] Pravidla IBA o dokazování v mezinárodní arbitráži, Článek 7 Inspekce; Pravidla rozhodčího řízení ICSID, Pravidlo 40 Návštěvy a dotazy.
[24] N. Oury, T. Forichon, Protokol pro návštěvu webu Mezinárodní advokátní asociace pro mezinárodní rozhodčí řízení – Přehled, 31 leden 2025, https://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025-posts/the-international-ar-association-s--s--s--s-(-Ostatní)-Model-protokol-for-site-vizity—An-Overview- (poslední přístup 30 září 2025), Pozadí.