Es ist ein Jahr seit dem Schiedsrichterkomitee der International Bar Association vergangen (das "ANDERS”)[1] ausgestellt die Website -Besuchsmodellprotokoll für internationale Schiedsverfahren (das "Website -Besuchsprotokoll”).[2] Das Protokoll des Website -Besuchs umfasst 13 Artikel und begleitende Zeichnungsnotizen für jeden von ihnen, Entwickelt, um die Durchführung von Standortbesuchen in internationalen Schiedsverfahren zu erleichtern.
Die Arbeitsgruppe für das Website -Besuchsprotokoll (das "Arbeitsgruppe”) beabsichtigte dieses Modellprotokoll, um das potenzielle Risiko von “zu senken“Streitigkeiten innerhalb von Streitigkeiten”, Da die Besuche vor Ort häufig Meinungsverschiedenheiten zwischen den Parteien hinsichtlich ihrer praktischen Auswirkungen hervorrufen.[3] Das Besuchsprotokoll des Standorts bildet “Eine umfassende Reihe von Standardklauseln, die auf internationalen Best Practice basieren”.[4] Von vornherein, Notiz mit Artikel 1 betont, wie wichtig es ist, die Besuche vor Ort im Voraus über ein Besuchsprotokoll der Website zu diskutieren und zu regulieren, um sicherzustellen, dass der Besuch durchgeführt wird “auf kostengünstige Weise, effizient und ohne unnötige Störungen aufgrund von Missverständnissen.”[5]
Ein Überblick über die Hauptbestimmungen der Website -Besuchsprotokoll wird unten dargestellt.
Artikel 1 - Die Form des Website -Besuchsprotokolls
Das Website -Besuchsprotokoll kann entweder die Form von annehmen (ich) eine Parteivereinbarung; (ii) eine vom Schiedsgericht erlassene Verfahrensordnung; oder (iii) eine Mischung der beiden, Wenn die Parteivereinbarung später vom Schiedsgericht ratifiziert und als Einverständniserklärung zur Verfahrensordnung erteilt wird.[6] Notiz mit Artikel 1 zeigt an, dass das Protokoll des Site -Besuchs als „dienen kann“Ausgangspunkt" oder, In den Worten eines der Mitglieder der Arbeitsgruppe, „eine Grundlage für Diskussionen der Standortpartei.”[7]
Artikel 2, 3 und 5.1 - Teilnehmer des Website -Besuchs im Hinblick auf den beabsichtigten Zweck des Besuchs
Artikel 2 Gibt an, welche Personen am Besuch der Website teilnehmen können. Es erwähnt die Parteien (Antragsteller und Beschwerdegegner), sowie ihre gesetzlichen Vertreter und Rechtsberater und ihre Experten. Es erwähnt auch die Mitglieder des Schiedsgerichts.
Artikel 5 bezieht sich, unter anderem, zum Zweck des Besuchs. Von Anfang an, Das Protokoll des Site -Besuchs erklärt, dass solche Besuche zwei Zwecke haben können: (ich) entweder um einen Kontext für den Streit der Parteien zu liefern oder (ii) als Beweis dienen. Die Auswahl einer der beiden wird für die Teilnehmer des Besuchs bestimmend sein. Im ersten Fall, Laut dem Website -Besuchsprotokoll, „Das Vorhandensein des Schiedsgerichts wird von größter Bedeutung sein, und der Vorgang kann Thromboughs mit Fragen und Kommentaren beinhalten" wohingegen, Wenn der Besuch vor Ort für die Versammlung von Beweisen bestimmt ist, Das Vorhandensein der jeweiligen Experten der Parteien wird unerlässlich sein, „und der Prozess kann sich auf Schritte wie Inspektionen konzentrieren, Prozessüberwachung, Beispielsammlung, oder Datenextraktion.”[8]
Artikel 3 sieht auch die Möglichkeit einer Fernbeteiligung vor, nochmal, gegebenenfalls zum Zweck des Besuchs.[9]
Die Arbeitsgruppe bemerkte dies auch in ihrer Erfahrung (wie bei Aceris Laws), Die Teilnahme des Schiedsgerichts ermöglicht wahrscheinlich ein effizientes Verhalten des Besuchs.
Andere Teilnehmer können auch während des Besuchs erforderlich sein, wie Übersetzer, Techniker, Probenahmetechniker, usw.[10]
Artikel 4 - Uhrzeit und Datum des Besuchs
Notiz mit Artikel 4 stellt fest, dass die Parteien versuchen sollten, so früh wie möglich zu entscheiden, ob sie einen Besuch vor Ort durchführen möchten und, wenn ja, Wann und in welchem Bereich(S) der Seite. Es zeigt weiter an, dass sich das Protokoll des Site -Besuchs auf Besuche vor Ort konzentriert, die während des Schiedsverfahrens anhängig sind und dass “eine günstige Zeit”Für den Besuch kann zwischen der ersten und zweiten Runde der schriftlichen Einsendungen liegen, Da die Parteien bereits die wichtigsten Probleme in dem Fall bewusst sind, aber auch genügend Zeit haben, um die Ergebnisse des Besuchs zu integrieren und sie bei der endgültigen Anhörung zu präsentieren.[11]
Die Arbeitsgruppe betont auch die Bedeutung extremer Wetterbedingungen, die die Parteien bei der Planung des Besuchs berücksichtigen sollten[12] sowie die Abgrenzung des Gebiets(S) wo der Besuch vor Ort durchgeführt werden sollte, um künftige Meinungsverschiedenheiten zu verhindern.[13]
Artikel 5.2 zu 5.4 - Reiseroute und Aufgabenliste
Artikel 5.2 und 5.3 Stellen Sie vor, dass die Parteien zustimmen können, durch getrennte “Zeitplan”, Auf der Reiseroute und der Liste der Aufgaben innerhalb einer bestimmten Anzahl von Tagen vor dem Besuch der Website, während Artikel 5.4 feststellt, dass die Parteien erwartet werden “[ein]t das MinimumUm bestimmte Aufgaben im Site -Besuchsprotokoll aufzulisten.
Nach Angaben der Arbeitsgruppe, Dies bietet den Parteien mehr Flexibilität, um die Reiseroute und die Aufgabenlisten zu einem späteren Zeitpunkt an jeden Fall anzupassen, um sicherzustellen, dass sie „sind“spezifisch und genau”.[14]
Die Arbeitsgruppe erwähnt auch das, in seiner Erfahrung, Es ist hilfreich, den Besuch mit einem Treffen zwischen den Parteien und ihren jeweiligen Teilnehmern zu beginnen, um sie mit dem Plan vertraut zu machen, die Ausrüstung, Sicherheitsverfahren, und alle logistischen Angelegenheiten.[15]
Endlich, Absätze 3 und 4 der Zeichnungsnote mit Artikel 5 Listen Sie eine Reihe von Aufgaben auf, die die Parteien in ihren Protokollen betrachten sollten.
Artikel 9 - Leitprinzipien
Artikel 9.1 Legt grundlegende Leitprinzipien fest, um eine “zu gewährleisten“gerecht, effizient, und produktives Verhalten”Des Besuchs vor Ort. Diese Grundsätze sind im Allgemeinen bereits in den geltenden Schiedsgerichtsregeln oder im nationalen Schiedsgericht enthalten.[16]
Des Weiteren, Artikel 9.7 lädt die Parteien ein, zu entscheiden, ob sie den Besuch der Website wünschen oder nicht, um vertraulich zu bleiben. Der Zeichnungsnotiz mit Artikel 9 stellt das fest, Unabhängig von der Vertraulichkeit des Schiedsverfahrens (das hängt von der Vereinbarung der Parteien und dem geltenden Gesetz ab), Die Parteien können die Vertraulichkeit ihres Websitebesuchs regulieren unter anderem Durch Abschluss einer separaten Vertraulichkeitsvereinbarung, Dies könnte als Zeitplan dem Site -Besuchsprotokoll beigefügt werden.[17]
Artikel 10 - Beweis
Nach Angaben der Arbeitsgruppe, Artikel 10 war "Entworfen, um eine Modellsprache für die Situation bereitzustellen, in der sich vereinbart oder angeordnet wird, dass der Besuch der Website und die Aufzeichnungen des Website -Besuchs Teil des Beweisaufzeichnungen werden sollen.”[18] Der erste Absatz dieser Bestimmung sieht diese Kommunikation vor, deren Kommunikation unterliegt “Rechtsbehinderung oder Privilegien”Zwischen dem Rechtsbeistand und seinem Mandanten während des Besuchs der Website kann als Beweis unzulässig erklärt werden. Diese Sprache wurde aus dem entlehnt IBA-Regeln zur Beweisaufnahme in internationalen Schiedsverfahren und ist absichtlich breit.[19] Absatz 2 Von dieser Bestimmung stellt sicher, dass die während des Standortbesuchs erhaltenen Aufzeichnungen als Beweise zulässig sind. Nochmal, Dieser Absatz zeigt an, dass solche Aufzeichnungen im Einklang mit dem Artikel stehen müssen 9, Absatz 7 und Artikel 10, Absatz 1. Hier, zu, Die Sprache ist ausreichend breit, um alle Arten von Aufzeichnungen aufzunehmen, wie Notizen, Fotos, und Videos.
Dadurch wird ein Gleichgewicht zwischen dem Zweck des Site -Besuchs erfolgen, wie in Artikel dargelegt 5 und die Bedenken einer Partei über die Beweisnutzung von Aufzeichnungen.[20] Das Tribunal hat das letzte Wort zur Entscheidung, ob alle Aufzeichnungen, einschließlich Aussagen und Kommentare in Interviews einbezogen, soll als Beweis zulässig sein.[21]
Artikel 12 - Kosten
Das Besuchsprotokoll lädt die Parteien ein, zu verhandeln und zu prüfen, welche Kosten geteilt werden sollten und welche von jeder Partei getrennt getragen werden sollen. In der Praxis, Zu den gemeinsamen Kosten gehören die folgenden: Die Kosten für Vorbereitungsarbeiten, einschließlich der Kosten von Drittanbietern und Ausrüstungskosten, Essen und Trinken während des Besuchs vor Ort, Transport, Sicherheits- und Ausrüstung oder Anlagenverleih. Partyspezifische Kosten können Flüge beinhalten, Visa und Unterkunft.[22]
Fazit
Das Website -Besuchsprotokoll ist eine umfassende Reihe von Richtlinien, um Parteien und Tribunale bei der Durchführung von Bauarbeiten und anderen hochtechnischen Schiedsgerichten zu unterstützen. Insofern, Es kann als Füllung einer Lacuna im Feld angesehen werden, vor allem angesichts dessen beide beide 2020 IBA-Regeln zur Beweisaufnahme in internationalen Schiedsverfahren und der 2022 Schiedsgerichtsregeln des Internationalen Zentrums für Abwicklung von Investitionsstreitigkeiten (das "ICSID”), Ausdrücklich Tribunale die Befugnis zur Durchführung von Besuchen und Inspektionen gewähren,[23] Obwohl diese relativ selten bleiben.[24] Es ist zwar zu früh, um die praktischen Auswirkungen des Protokolls zu bewerten, Die Initiative ist eine willkommene Entwicklung, die Parteien und Tribunalen dabei helfen sollte, sich vor Ort zu besuchen, um mehr Klarheit und Vorbereitung zu erhalten.
[1] Die IBA wurde in eingerichtet 1947, Kurz nach der Schaffung der Vereinten Nationen, mit dem Ziel, die Rechtsstaatlichkeit weltweit zu schützen und voranzutreiben. Die Organisation umfasst Barverbände und Rechtsgesellschaften, sowie einzelne internationale Anwälte und ganze Anwaltskanzleien. Seine gegenwärtige Mitgliedschaft umfasst mehr als 80,000 einzelne internationale Anwälte und einige 190 Barverbände und Rechtsgesellschaften, die mehr als 170 Länder. Die IBA beeinflusst die Entwicklung der Reform des internationalen Rechts und prägt die Zukunft des Rechtsberufs auf der ganzen Welt: Internationale Anwaltskammer, Über die IBA, https://www.ibanet.org/about-the-iba (Zuletzt aufgerufen 30 September 2025).
[2] Das Protokoll wurde ausgestellt 10 September 2024: Internationale Anwaltskammer, Website -Besuchsmodellprotokoll für internationale Schiedsverfahren, 10 September 2024, https://www.ibanet.org/site-visit-model-protocol-for-international-arbitration (Zuletzt aufgerufen 30 September 2025).
[3] IBA -Schiedsgerichtsausschuss, IBA -Website Besuchen Sie das Modellprotokoll für internationale Schiedsverfahren, 10 September 2024, Vorwort; N.. OUry, T.. Forichon, Das Standort des Internationalen Barverbandes besucht das Modellprotokoll für internationale Schiedsverfahren – Ein Überblick, 31 Januar 2025, https://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025-posts/the-international-bar-association-s--(-Andere)-Modell-Protokoll-für-site-Besuch—An-Overview- (Zuletzt aufgerufen 30 September 2025), Das Modellprotokoll.
[4] N.. OUry, T.. Forichon, Das Standort des Internationalen Barverbandes besucht das Modellprotokoll für internationale Schiedsverfahren – Ein Überblick, 31 Januar 2025, https://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025-posts/the-international-bar-association-s--(-Andere)-Modell-Protokoll-für-site-Besuch—An-Overview- (Zuletzt aufgerufen 30 September 2025), Das Modellprotokoll.
[5] IBA -Schiedsgerichtsausschuss, IBA -Website Besuchen Sie das Modellprotokoll für internationale Schiedsverfahren, 10 September 2024, Notiz mit Artikel 1, Allgemeines.
[6] IBA -Schiedsgerichtsausschuss, IBA -Website Besuchen Sie das Modellprotokoll für internationale Schiedsverfahren, 10 September 2024, Notiz mit Artikel 1, Absatz 1.
[7] M.. Porter-Wright, International: IBA -Website Besuchen Sie das Modellprotokoll für internationale Schiedsverfahren (Zuletzt aufgerufen 30 September 2025), Wichtigkeit und Zweck des Modellprotokolls.
[8] IBA -Schiedsgerichtsausschuss, IBA -Website Besuchen Sie das Modellprotokoll für internationale Schiedsverfahren, 10 September 2024, Vorwort; siehe auch Notiz mit Artikel 2, Absatz 1.
[9] IBA -Schiedsgerichtsausschuss, IBA -Website Besuchen Sie das Modellprotokoll für internationale Schiedsverfahren, 10 September 2024, Notiz mit Artikel 3, Allgemeines.
[10] IBA -Schiedsgerichtsausschuss, IBA -Website Besuchen Sie das Modellprotokoll für internationale Schiedsverfahren, 10 September 2024, Notiz mit Artikel 2, Absatz 1.
[11] IBA -Schiedsgerichtsausschuss, IBA -Website Besuchen Sie das Modellprotokoll für internationale Schiedsverfahren, 10 September 2024, Notiz mit Artikel 4, Absatz 1.
[12] IBA -Schiedsgerichtsausschuss, IBA -Website Besuchen Sie das Modellprotokoll für internationale Schiedsverfahren, 10 September 2024, Notiz mit Artikel 4, Absatz 1.
[13] IBA -Schiedsgerichtsausschuss, IBA -Website Besuchen Sie das Modellprotokoll für internationale Schiedsverfahren, 10 September 2024, Notiz mit Artikel 4, Absätze 1 und 2.
[14] IBA -Schiedsgerichtsausschuss, IBA -Website Besuchen Sie das Modellprotokoll für internationale Schiedsverfahren, 10 September 2024, Notiz mit Artikel 5, Allgemeines.
[15] IBA -Schiedsgerichtsausschuss, IBA -Website Besuchen Sie das Modellprotokoll für internationale Schiedsverfahren, 10 September 2024, Notiz mit Artikel 5, Absatz 2.
[16] IBA -Schiedsgerichtsausschuss, IBA -Website Besuchen Sie das Modellprotokoll für internationale Schiedsverfahren, 10 September 2024, Notiz mit Artikel 9, Absatz 1.
[17] IBA -Schiedsgerichtsausschuss, IBA -Website Besuchen Sie das Modellprotokoll für internationale Schiedsverfahren, 10 September 2024, Notiz mit Artikel 9, Absatz 7.
[18] IBA -Schiedsgerichtsausschuss, IBA -Website Besuchen Sie das Modellprotokoll für internationale Schiedsverfahren, 10 September 2024, Notiz mit Artikel 10, Allgemeines.
[19] IBA -Schiedsgerichtsausschuss, IBA -Website Besuchen Sie das Modellprotokoll für internationale Schiedsverfahren, 10 September 2024, Notiz mit Artikel 10, Absatz 1.
[20] IBA -Schiedsgerichtsausschuss, IBA -Website Besuchen Sie das Modellprotokoll für internationale Schiedsverfahren, 10 September 2024, Notiz mit Artikel 10, Absatz 2.
[21] IBA -Schiedsgerichtsausschuss, IBA -Website Besuchen Sie das Modellprotokoll für internationale Schiedsverfahren, 10 September 2024, Notiz mit Artikel 10, Absatz 2.
[22] IBA -Schiedsgerichtsausschuss, IBA -Website Besuchen Sie das Modellprotokoll für internationale Schiedsverfahren, 10 September 2024, Artikel 12 und Zeichnen mit Artikel mit dem Artikel entworfen 12.
[23] IBA-Regeln zur Beweisaufnahme in internationalen Schiedsverfahren, Artikel 7 Inspektionen; ICSID-Schiedsregeln, Regel 40 Besuche und Anfragen.
[24] N.. OUry, T.. Forichon, Das Standort des Internationalen Barverbandes besucht das Modellprotokoll für internationale Schiedsverfahren – Ein Überblick, 31 Januar 2025, https://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025-posts/the-international-bar-association-s--(-Andere)-Modell-Protokoll-für-site-Besuch—An-Overview- (Zuletzt aufgerufen 30 September 2025), Hintergrund.