La Comisión de Arbitraje Comercial y Económico Internacional de China (la "CIETAC") es la principal institución de arbitraje permanente en China continental, sino también una de las instituciones de arbitraje más antiguas y activas del mundo.. La CIETAC se estableció en abril 1956. Originalmente denominada Comisión de Arbitraje de Comercio Exterior del Consejo de China para la Promoción del Comercio Internacional. (“CCPIT”), Posteriormente, la CIETAC pasó a denominarse Comisión de Arbitraje Económico y Comercial Exterior de la CCPIT., haciéndose conocido como el “CIETAC” a partir de 1988.
Las Reglas de Arbitraje de la CIETAC actualmente en vigor entró en vigor el 1 enero 2015. Las Reglas de Arbitraje de CIETAC están disponibles en chino, Inglés y varios otros idiomas. Adicionalmente, la CIETAC tiene un conjunto específico de reglas de arbitraje para la resolución de disputas financieras (la llamada Reglas de arbitraje de controversias financieras de la CIETAC), también en vigor a partir de 1 enero 2015.
El número de casos en la CIETAC ha aumentado constantemente durante los últimos años., incluido en 2020 (2020 Informe de trabajo y 2021 El plan de trabajo). Según la CIETAC, en 2020 solo, había 3,615 nuevos casos, which represents a growth of 8.5% en comparación con 2019 (3,333 nuevos casos). La CIETAC también vio un aumento en el número de casos relacionados con el extranjero (739 nuevos casos en 2020) y montos mayores en disputa (la cantidad total en disputa en 2020 alcanzó RMB 112.13 mil millones, aproximadamente USD 17.4 mil millones). Interesante, también hubo 67 casos con solo partes no chinas. Al igual que con otros importantes centros de arbitraje internacional, la CIETAC también se ha adaptado con bastante facilidad a la nueva situación provocada por la pandemia COVID-19, estableciendo nuevos centros de audición virtuales, presentación y tramitación en línea 819 audiencias virtuales en 2020 solo.
Estructura organizativa de la CIETAC
La CIETAC tiene un presidente, varios Vicepresidentes y otros miembros. La sede principal de la CIETAC se encuentra en Beijing. Adicionalmente, la CIETAC ha establecido varios “subcomisiones” en Shenzhen, Llevar a la fuerza, Tianjín, Chongqing, Hangzhou, Wuhan, Fuzhou, Nankín, Chengdú, Xi’an y Jinan, así como centros de arbitraje extraterritoriales en Hong Kong, vancouver (Canadá) y Viena (Austria). La CIETAC y sus subcomisiones / centros de arbitraje constituyen una única institución de arbitraje., bajo la dirección del Vicepresidente y Presidente de la Corte de Arbitraje.
Particularmente prominente es el Subcomisión de CIETAC Hong Kong, establecido en 2012, ya que los casos relacionados con Hong Kong ocupan el segundo lugar en el número total de casos administrados por la CIETAC. En 2018, la CIETAC también abrió su primer centro de arbitraje norteamericano en Vancouver, Canadá.
Existen tres comités especializados dentro de la CIETAC:
- El Comité de Consulta de Expertos, que sirve como un órgano asesor responsable de la investigación en materia de procedimientos de arbitraje y cuestiones legales sustantivas, brindar opiniones consultivas sobre la revisión de las reglas de arbitraje y capacitación de los árbitros de la CIETAC;
- El Comité de Edición de Casos, que recopila y edita los laudos arbitrales de la CIETAC de casos concluidos y publica los anuarios y estadísticas de la CIETAC;
- El Comité de Revisión de Cualificaciones de Árbitros, que examina y revisa las calificaciones y desempeño de los árbitros de la CIETAC, y hace sugerencias con respecto a la renovación de la asignación de cada árbitro de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la ley de arbitraje y las Reglas de arbitraje de la CIETAC..
Las Reglas de Arbitraje de la CIETAC: Llave 2015 Enmiendas
Las Reglas de Arbitraje de la CIETAC fueron enmendados en 2015, con el objetivo de mejorar la eficiencia de los procedimientos arbitrales de la CIETAC y adecuar las Reglas de la CIETAC a las mejores prácticas internacionales. Los cambios clave introducidos por el 2015 Las Reglas de Arbitraje de CIETAC incluyen:
- Nuevas disposiciones relativas al nombramiento de árbitros de emergencia (Artículo 23 y Apéndice III)
- Mecanismo de acumulación de partidos adicionales (Artículo 18) y consolidación de arbitrajes (Artículo 14);
- Un umbral mayor para aplicar el procedimiento sumario (Artículo 56.1); y
- Introducción de disposiciones especiales para cubrir los arbitrajes administrados por el Centro de Arbitraje CIETAC Hong Kong, Incluyendo Hong Kong como sede por defecto y la ley de Hong Kong como ley aplicable a los procedimientos arbitrales. (Artículos 73-80). Interesante, en contraste con los tribunales de la CIETAC en los arbitrajes asentados en China continental, Los tribunales arbitrales de CIETAC Hong Kong tienen poder para ordenar medidas provisionales (Artículo 77).
La Cláusula Modelo de Arbitraje de la CIETAC
Las partes que deseen incluir el arbitraje de la CIETAC en su cláusula de arbitraje pueden simplemente elegir una de las dos cláusulas modelo recomendadas en el Sitio web de CIETAC:
Cláusula modelo de arbitraje (1)
Cualquier disputa que surja de o en conexión con este Contrato se someterá a la Comisión de Arbitraje Comercial y Económico Internacional de China. (CIETAC) para el arbitraje que se llevará a cabo de acuerdo con las reglas de arbitraje de la CIETAC vigentes al momento de solicitar el arbitraje. El laudo arbitral es definitivo y vinculante para ambas partes..
Cláusula modelo de arbitraje (2)
Cualquier disputa que surja de o en conexión con este Contrato se someterá a la Comisión de Arbitraje Comercial y Económico Internacional de China. (CIETAC)___________Subcomisión (Centro de arbitraje) para el arbitraje que se llevará a cabo de acuerdo con las reglas de arbitraje de la CIETAC vigentes al momento de solicitar el arbitraje. El laudo arbitral es definitivo y vinculante para ambas partes..
La CIETAC también establece una Cláusula de Arbitraje Modelo estándar para la resolución de disputas financieras., que las Partes pueden utilizar fácilmente:
Cualquier disputa que surja de o en conexión con este Contrato o esta transacción se someterá para arbitraje a la Comisión de Arbitraje Comercial y Económico Internacional de China y dicho arbitraje se llevará a cabo de acuerdo con las Reglas de Arbitraje Financiero de la Comisión de Arbitraje..
Costos y tarifas de arbitraje de la CIETAC
Los honorarios de arbitraje se determinan por referencia a la Tabla de tarifas de arbitraje publicada por la CIETAC. Las tarifas de arbitraje dependen del monto en disputa, excepto en los casos administrados por el Centro de Arbitraje de CIETAC Hong Kong donde las tarifas de arbitraje se pueden cobrar por horas, y se puede estimar utilizando el Calculadora de tarifas de CIETAC. A menos que las partes acuerden lo contrario, o así lo determine la CIETAC en circunstancias excepcionales, La tarifa por hora de un árbitro no puede exceder la tarifa máxima fijada por la CIETAC., Publicado en el sitio web del Centro de Arbitraje CIETAC Hong Kong en la fecha de presentación de la Solicitud de Arbitraje (las Reglas de Arbitraje de la CIETAC, Apéndice III).
Además de las tarifas de arbitraje, las Partes también tienen que pagar una tarifa de registro y una tarifa de gestión estándar, que cubre los gastos de examen de la Solicitud de Arbitraje, iniciar el procedimiento de arbitraje, gestión de casos y archivo de documentos (la Lista de tarifas de arbitraje de la CIETAC, Apéndice II del Reglamento de Arbitraje de la CIETAC 2015).
¿Pueden los abogados extranjeros representar a las partes en los arbitrajes de la CIETAC??
Como la mayoría de las otras reglas de arbitraje internacional, las Reglas de Arbitraje de la CIETAC no imponen restricciones sobre quiénes pueden actuar como partes’ representantes en procedimientos de arbitraje. De hecho, Artículo 22 of the CIETAC Arbitration Rules explicitly allows this by providing that "[una] La parte puede estar representada por su representante autorizado en China y / o en el extranjero.(s) en el manejo de asuntos relacionados con el arbitraje". Cierta legislación china, sin embargo, impone restricciones a los abogados extranjeros que ejercen la abogacía en China o que expresan opiniones sobre asuntos relacionados con la legislación china, a pesar de que este problema no está claro y un tema de debate. En particular, el chino Reglamento sobre la administración de oficinas de representación residentes en China de bufetes de abogados extranjeros, aplicable al establecimiento de oficinas de representación en China por bufetes de abogados extranjeros y las actividades de servicios legales que realizan, proporcionar en el artículo 15 que una oficina de representación y sus representantes solo pueden realizar actividades "que no sean asuntos relacionados con las leyes de China". sin embargo, mientras que el Reglamento sobre despachos de abogados extranjeros y las disposiciones de aplicación establecen que las oficinas de representación de los despachos de abogados extranjeros en China y sus representantes no emitirán opiniones sobre la aplicación de las leyes chinas, Estas disposiciones no parecen prohibir que dichos representantes actúen como representantes de las partes en arbitrajes en China, incluso si los procedimientos de arbitraje se rigen por la ley china.. De hecho, en la práctica, No es infrecuente que en casos de arbitraje en China en los que al menos una parte extranjera esté representada por abogados extranjeros. (ver Abogados extranjeros como representantes de partidos en arbitrajes asentados en RP China, Blog de arbitraje de Kluwer, octubre 2020). Cabe esperar que se brinde mayor claridad sobre este tema en los próximos años., ya que las leyes de arbitraje de las principales jurisdicciones arbitrales no imponen explícitamente restricciones sobre quién puede actuar como representante de una parte en un arbitraje internacional.