یکی از مزایای اصلی داوری بین المللی در مقایسه با دعاوی حقوقی ، قابلیت اجراء آرای داوری در سطح بین المللی است. با این حال, دوره ای که در آن آرای داوری بین المللی باید به صورت بین المللی اجرا شود بسته به محل اجرای آن بسیار متفاوت است. در جدول زیر (بخش چهارم), ما یک راهنمای مرجع سریع ارائه می دهیم, جمع بندی دوره های محدودیت برای تشخیص و اجرای آرای داوری خارجی در چندین کشور در سراسر جهان, بر اساس ویرایش سوم ICC راهنمای روشهای ملی تشخیص و اجرای جوایز تحت 1958 کنوانسیون نیویورک ("نیویورک"), که منعکس کننده وضعیت قوانین مختلف ملی در آنجا است 1 اکتبر 2018. قبل از نمایش جدول, ما همچنین چند نکته کلیدی را شامل می شود, از جمله اینکه دوره های محدودیت برای تشخیص و اجرای آرای داوری خارجی (در صورت وجود) به طور قابل توجهی بین کشورهای مورد بررسی متفاوت است (بخش I), همراه با توضیحات مهم واژه شناسی, یعنی, معنای اصطلاحات "جوایز خارجی", "به رسمیت شناختن", "اجرا" و "اعدام" (بخش دوم), و همچنین توضیح مختصری در مورد اینکه چرا این دوره های محدودیت توسط قوانین ملی اداره می شود (بخش سوم).
من. غذاهای آماده کلیدی
به رسمیت شناختن و اجرای حکم داوری قبل از ورود دادگاههای ایالتی, به طور معمول, هنگامی که بدهکار جایزه داوطلبانه با یک جایزه مطابقت ندارد, بنابراین دخالت قوه قضائیه ضروری است, به طلبکار جایزه اجازه می دهد عواید دریافت شده را دریافت کند.
1. طول دوره های محدودیت (در صورت وجود) متفاوت از 2 به 30 سال ها
دوره های محدودیت برای به رسمیت شناختن و اجرای رای داوری خارجی در دادگاه های ایالتی در بین کشورهای مورد بررسی بسیار متفاوت است, یعنی, از حداقل دو سال (در چین) تا 30 سال ها (به عنوان مثال, در اتریش و موناکو), در حالی که کشورهایی نیز وجود دارند که به هیچ عنوان محدودیت زمانی مشخصی ندارند (برای مثال, سوئد, ژاپن و امارات متحده عربی). تعداد قابل توجهی از کشورها, از جمله فرانسه و قبرس, در این مورد سکوت می کنند, به این معنی که هیچ قانون مشخص کننده مدت محدودیت برای تشخیص و اجرای رای داوری خارجی وجود ندارد, و/یا این موضوع در دادگاه های ایالتی مورد بررسی قرار نگرفته و/یا دیدگاه های متفاوتی در این زمینه وجود دارد. رویکردی محتاطانه در بسیاری از این کشورها اتخاذ شده است, یعنی, در مواردی که قانون و/یا فقه از نظر محدودیت های مربوط به تشخیص و اجرای جوایز خارجی ساکت یا نامشخص است, این است که قیاساً محدودیت های زمانی قابل اجرا برای اجرای احکام یا احکام داخلی یا اعمال محدودیت های عمومی برای طرح دعاوی را اعمال کند., که معمولاً در Civil یافت می شوند (یا آیین دادرسی مدنی) کدها.
2. نقاط شروع دوره های محدودیت نیز متفاوت است
به همین ترتیب, نقاط شروع از زمان شروع دوره های محدودیت نیز متفاوت است. نقاط شروع شامل تاریخ اعطای جایزه است (یا یک روز پس از آن), تاریخ اعلام جایزه به طرفین (یا به طرف مجری), و همچنین تاریخ انقضای زمان رعایت داوطلبانه جایزه. در حالت ایده آل, طلبکاران جایزه باید سریعاً مراحل اجرایی را آغاز کنند, به ویژه هنگامی که روشن است که بدهکاران جایزه داوطلبانه با این جایزه عمل نمی کنند, و مخصوصاً, هنگامی که تجدید ساختار احتمالی شرکت بازنده در افق است, که یک تاکتیک نسبتاً متداول از دست دادن احزاب شرکتی است, ترک بدهکاران جایزه با یک جایزه کاغذی اما هیچ دارایی برای اجرای آن در مقابل.
3. سایر مسائل قابل توجه
در برخی ایالت ها, به عنوان مثال, اسلوونی, دفاع از اساسنامه باید توسط طرفی که در برابر اجرا مقاومت می کند مورد استناد قرار گیرد و اعمال نمی شود بیرون از دفتر توسط دادگاه. در بعضی موارد, برای مثال, در سوئیس, اسلوونی و جمهوری چک, محدودیت های زمانی از موضوعات قانون اساسی محسوب می شوند, به جای مسائل مربوط به قوانین رویه. گفت, دادگاه ایالتی مربوط باید تعیین کند که کدام قانون اساسی در مورد پرونده قابل اجرا است, و سپس آن قانون را اعمال کنید (که می تواند یا قانون خودش باشد یا قانون خارجی) به منظور یافتن دوره محدودیت مربوطه. همچنین, دادگاه در برخی حوزه های قضایی, مانند روسیه و نیوزلند, ملایم ترند و ممکن است از محدودیت های قابل اعمال صرفنظر کنند, اگر آنها فقط این کار را در نظر بگیرند, وقتی که هست, برای مثال, یک دلیل معتبر برای عدم رعایت چنین دوره های محدودیتی.
دوم. توضیحات واژه شناسی
توضیحات واژه شناسی حقوقی زیر را باید در نظر داشت.
1. خارجی در مقابل. جوایز داخلی
محدودیت های زمانی ذکر شده در جدول زیر فقط به آرای داوری خارجی اشاره دارد, برخلاف موارد داخلی, به مفهوم ماده اول نیویورک, یعنی:
من) "تصمیمات داوری که در قلمرو کشوری غیر از کشوری که در آن واقع شده است صادر شده است به رسمیت شناختن و اجرای چنین جوایزی به دنبال است"; و
ii) "آرای داوری در ایالت محل در نظر گرفته نمی شود به رسمیت شناخته و اجرا می شود."
2. تشخیص و اجرای حقوقی در مقابل. اجرای واقعی
تشخیص و اجرای رای داوری, از یک طرف, و اعدام واقعی در برابر دارایی بدهکار, از سوی دیگر, مراحل متمایز و متوالی هستند. سابق (تشخیص و اجرا) توسط NYC اداره می شود, در ارتباط با قوانین رویه ملی کشوری که در آن به رسمیت شناخته و اجرا می شود, همانطور که در ماده III نیویورک آمده است, که به صراحت دولتهای متعاهد را ملزم به اجرای حکم تحت اختیار خود می کند "قوانین رویه". برعکس, دومی (اعدام واقعی), که به محض تشخیص جایزه و تصویب آن به عنوان حکم دادگاه آغاز می شود و است, اساسا, آخرین مرحله در این فرایند, منحصراً توسط قوانین ملی کشوری اداره می شود که در آن دارایی بدهکار اعسار پیگیری می شود. محدودیت های زمانی برای اجرای واقعی جایزه خارجی از حوصله این مقاله خارج است.
3. شناخت در مقابل. اجرای
NYC اصطلاحات تشخیص و اجرا را تعریف نمی کند. در اکثر کشورها, به رسمیت شناختن و اجرا با هم در یک رویه قضایی واحد جستجو می شود. چند کشور وجود دارد, با این حال, مانند, اسپانیا, استرالیا, و السالوادور, که در آن دوره های محدودیت مختلف برای تشخیص و اجرا وجود دارد, که نشان می دهد که می توان به رسمیت شناختن مجزا از اجرا را جستجو کرد. تفاوت این دو عبارت است, شاید، قابل بحث, درک آن آسان نیست. به بیان ساده, تشخیص به طور معمول به فرایند در نظر گرفتن جایزه به عنوان الزام آور اشاره دارد, در حالی که اجرای به روند اعمال یک جایزه اشاره دارد.
III. محدودیت های زمانی برای تشخیص و اجرای جوایز خارجی توسط قوانین ملی تنظیم می شود
نیویورک در مورد محدودیت های زمانی قابل اعمال سکوت کرده است (در صورت وجود) برای اقامه دعوی برای تشخیص و اجرای رای داوری. این زمانی است که قوانین ملی وارد عمل می شوند, مطابق ماده سوم نیویورک. ماده سوم نیویورک تصریح می کند که "قوانین رویه" درخواست دادن, تا زمانی که آنها تحمیل نکنند "شرایط بسیار سنگین تر یا هزینه ها یا هزینه های بیشتر در مورد به رسمیت شناختن یا اجرای احکام داوری که این کنوانسیون در مورد آنها اعمال می شود ، نسبت به تشخیص یا اجرای آرای داوری داخلی تحمیل می شود.." ملی "قوانین رویهمربوط به محدودیت های زمانی برای تشخیص و اجرای جایزه خارجی در بیش از 85 کشورها و سرزمینها در جدول زیر جمع آوری شده و خلاصه شده است.
چهارم. جدول دوره های محدودیت برای تشخیص و اجرای جوایز خارجی
جدول زیر از چهار ستون تشکیل شده است: ستون اول شامل نام هر کشور است (یا قلمرو, در مورد کانادا, برای مثال), به ترتیب حروف الفبا; ستون دوم دوره محدودیت قابل اجرا را ارائه می دهد (در صورت وجود); ستون سوم شامل نقطه شروع دوره محدودیت است; و ستون چهارم به قوانین ملی و/یا فقه مربوطه ارجاع می دهد, که این محدودیت های زمانی را تحمیل می کند. این جدول برای بارگیری نیز موجود است, با فرمت PDF, در پیوند زیر: راهنمای مرجع سریع Aceris Law LLC: دوره های محدودیت برای تشخیص و اجرای جوایز خارجی.
راهنمای مرجع سریع Aceris Law LLC: دوره های محدودیت برای تشخیص و اجرای جوایز خارجی | |||
| کشور | دوره محدودیت | نقطه شروع | اساسنامه |
| آلبانی | 10 سال ها (مگر اینکه مدت کوتاهی توسط قانون برای اختلاف خاص تعیین شده باشد). | از تاریخی که جایزه نهایی می شود. | قانون شماره. 8116 مورخ 29 مارس 1996, قانون آیین دادرسی مدنی, به عنوان اصلاح. |
| الجزایر | 15 سال ها | از روزی که جایزه قابل اجرا می شود. | قانون نه. 08-09 از 25 فوریه 2008, قانون آیین دادرسی مدنی الجزایر, به قوت از 23 آوریل 2008, مقاله 630. |
| آنگولا | هیچ یک | N/A | N/A |
| آرژانتین | 5 سال ها (محدودیت زمانی کلی برای تعهدات قراردادی). | از تاریخی که طلبکاران می توانند از حقوق خود استفاده کنند. | کد مدنی و تجاری, مقاله 2560. |
| استرالیا | دو دوره محدودیت مربوطه وجود دارد: 1. a limitation period to recognize a foreign award as a judgment of an Australian court; 2. a limitation period to enforce the resulting Australian judgment. | ||
| 1. دوره محدودیت برای به رسمیت شناختن جایزه خارجی به عنوان حکم دادگاه استرالیا | |||
| نیو ساوت ولز, کوئینزلند, استرالیای غربی, تاسمانی (& قلمروها)
| 12 سال ها (جایی که توافق داوری با سند انجام می شود) یا 6 سال ها (در هر مورد دیگر). | از اولین پیش فرض که اجرای آن درخواست می شود. | قانون محدودیت 1985 (قلمرو پایتخت استرالیا) س. 17; قانون محدودیت 1969 (نیو ساوت ولز), س. 20(2); قانون محدودیت اقدامات 1974 (کوئینزلند), ss. 10(1), (3); قانون محدودیت 2005 (استرالیای غربی), ss. 13, 18; قانون محدودیت 1974 (تاسمانی), س. 4. |
| ویکتوریا & استرالیای جنوبی | 15 سال ها (جایی که توافق داوری با سند انجام می شود) یا 6 سال ها (در هر مورد دیگر). | از اولین پیش فرض که اجرای آن درخواست می شود. | قانون محدودیت اقدامات 1958 (ویکتوریا), ss. 5(1),(3); قانون محدودیت اقدامات 1936 (استرالیای جنوبی), ss. 34-35. |
| قلمرو شمالی | 12 سال ها (جایی که توافق داوری با سند انجام می شود) یا 3 سال ها (در هر مورد دیگر). | از اولین پیش فرض که اجرای آن درخواست می شود. | قانون محدودیت (قلمرو شمالی), س. 18. |
| 2. دوره محدودیت برای اجرای حکم استرالیا | |||
| نیو ساوت ولز | 12 سال ها | از روزی که جایزه برای اولین بار قابل اجرا می شود. | IAA, ss. 8(2), 8(3); قانون محدودیت 1969 (نیو ساوت ولز), س. 17(1). |
| ویکتوریا | 15 سال ها | از تاریخی که این جایزه قابل اجرا شد.
| IAA, ss. 8(2), 8(3); قانون محدودیت اقدامات 1958 (ویکتوریا), س. 5(4). |
| قلمرو شمالی | 12 سال ها | از روزی که جایزه برای اولین بار قابل اجرا می شود. | IAA, ss. 8(2), 8(3); قانون محدودیت 1981 (قلمرو شمالی), س. 15(1). |
| کوئینزلند | 12 سال ها | از روزی که جایزه برای اولین بار قابل اجرا می شود. | IAA, ss. 8(2), 8(3); قانون محدودیت اقدامات 1974 (کوئینزلند), س. 10(4). |
| تاسمانی | 12 سال ها | از روزی که جایزه برای اولین بار قابل اجرا می شود. | IAA, ss. 8(2), 8(3); قانون محدودیت 1974 (که), س. 4(4). |
| استرالیای غربی | 6 سال ها | از تاریخ تعهدی علت اقدام, یعنی, تاریخی که برای اولین بار پیش فرض رعایت جایزه رخ می دهد. | IAA, ss. 8(2), 8(3); قانون محدودیت 2005 (استرالیای غربی), س. 13(1), 64. |
| قلمرو پایتخت استرالیا | 12 سال ها | از تاریخی که جایزه برای اولین بار قابل اجرا می شود. | IAA, ss. 8(2), 8(3); قانون محدودیت 1985, س. 14(1) (قلمرو پایتخت استرالیا). |
| استرالیای جنوبی | 15 سال ها | از تاریخ تعهدی علت اقدام. | IAA, ss. 8(2), 8(3); قانون محدودیت اقدامات 1936 (استرالیای جنوبی), ss. 34, 35. |
| اتریش | مشخص نشده است, هنوز محتاطانه اعمال می شود 30 سال ها به قیاس (مهلت اجرای احکام). | از تاریخ اهدای جایزه. | مقررات وزارت دادگستری فدرال اتریش مورخ 21 جولای 1858 در مورد دوره های محدودیت (دستور وزارت دادگستری 21. جولای 1858 دوره محدودیت), RGBl. نه. 105/1858, منتشر شده 24 جولای 1858. |
| بحرین | مشخص نشده است. | N/A | N/A |
| بلژیک | 10 سال ها (برای داوری ها بعد از شروع شد 1 سپتامبر 2013). پیش از آن, مشخص نشده است, هنوز به قیاس (مدت محدودیت برای دعاوی قضایی): 30 سال ها (برای داوری هایی که قبل از آن آغاز شده است 1 سپتامبر 2013 مربوط به حقوق غیرمنقول است); یا 10 سال ها (برای داوری هایی که قبل از آن آغاز شده است 1 سپتامبر 2013 مربوط به حقوق شخصا). | از تاریخ اعطای جایزه به طرفین. از تاریخ اهدای جایزه. از تاریخ اهدای جایزه. | قانون قضایی, ماده 1722. قانون مدنی, مقاله 2262.
قانون مدنی, مقاله 2262. |
| بولیوی | مشخص نشده است, هنوز محتاطانه اعمال می شود 5 سال ها به قیاس (دوره محدودیت کلی بولیوی). | از تاریخ اعطای جایزه به طور رسمی به طرفین. | قانون مدنی, مقالات 1503, 1507. |
| برزیل | مشخص نشده است, هنوز محتاطانه اعمال می شود 10 سال ها هم به رسمیت شناختن و هم به صورت اجرایی (دوره محدودیت کلی برزیل; محدودیت های زمانی کوتاه تری برای برخی ادعاها اعمال می شود, یعنی, برای مطالبات بیمه: 1 سال). | از تاریخ اعطای جایزه به طور رسمی به طرفین (برای شناخت). از روز بعد از انتشار تصمیم STJ مبنی بر به رسمیت شناختن جایزه در روزنامه رسمی (برای اجرا). | قانون آیین دادرسی مدنی برزیل, مقاله 965; شماره دیوان عالی فدرال. 150; قانون مدنی برزیل, مقالات 205, 206. |
| برونئی | 6 سال ها | از روزی که حکم قابل اجرا شد. | قانون محدودیت (کلاه لبه دار 14), س. 46. |
| بلغارستان | مشخص نشده است, هنوز محتاطانه اعمال می شود 5 سال ها. | از تاریخ اهدای جایزه. | کد حقوق بین الملل خصوصی, مقاله 63; قانون تعهدات و قراردادها, مقاله 117(2). |
| کامرون | مشخص نشده است; هنوز محتاطانه اعمال می شود 30 سال ها به قیاس (مهلت اجرای احکام). | از تاریخ اهدای جایزه. | قانون مدنی, مقاله 2262.
|
| کانادا | 6 سال ها (در دادگاه فدرال; در استان های مختلف متفاوت است). | از تاریخ اهدای جایزه (هنوز به طور واضح مشخص نشده است). | قانون دادگاه های فدرال, س. 39(2); Compania Maritima Villa Nova S.A.. v. شرکت فروش شمال., [1992] 1 F.C. 550 (سی.ای.); قوانین دادگاه های فدرال, r. 329(1)(ساعت). |
| شیلی | مشخص نشده است, هنوز محتاطانه اعمال می شود 5 سال ها به قیاس (مدت محدودیت برای اجرای احکام و جوایز داخلی). | از تاریخی که این جایزه بر اساس قوانین کشوری که در آن قرار گرفته بود نهایی شد. | قانون مدنی, مقالات 2514, 2515. |
| چین | 2 سال ها | از آخرین روز دوره مشخص شده در جایزه برای عملکرد آن; و اگر چنین دوره ای مشخص نشده باشد, از روزی که این جایزه اجرایی می شود. | قانون آیین دادرسی مدنی 2017, مقاله 239; 2015 تفسیر دادگاه عالی مردم از قانون آیین دادرسی مدنی, مقاله 547. |
| کلمبیا | برای تشخیص مشخص نشده است. 5 سال ها برای اجرا به محض تشخیص (به قیاس قضاوت های داخلی). | از تاریخ نهایی شدن جایزه. | قانون مدنی, مقالات 15, 2535, 2536. |
| کاستاریکا | 4 سال ها | از روزی که این حکم قابل اجرا است یا طبق قانون کشوری که در آن صدور شده است ، نهایی شده است. | قانون شماره. 9342, مقاله 26; قانون شماره. 3284, مقاله 874, 984. |
| کرواسی | مشخص نشده است, هنوز محتاطانه اعمال می شود 10 سال ها (برای اجرا, به قیاس احکام نهایی دادگاه). | از انقضای زمان انطباق داوطلبانه با جایزه. | قانون اعدام, مقاله 46, 50(1)/11; قانون تعهدات, مقاله 233, برای. 1. |
| قبرس | مشخص نشده است, قابل بحث بین 6-10 سال ها. | از آخرین لحظه طرف بدهکار باید به این حکم عمل کند. | قبرس - تجویز علل اقدام قانون N. 66(من)/2012, ss. 4, 7, 10; انگلستان - قانون محدودیت 1980, ss. 7, 8; توانایی ملی SA در مقابل روغن های تینا & مواد شیمیایی با مسئولیت محدود, ریفر آمازون [2010] 1 نماینده لوید. 222, ED&F Man Sugar Ltd v Lendoudis [2007] EWHC 2268 (کام). |
| جمهوری چک | مشخص نشده است, شاید، قابل بحث 10 سال ها (اگر قوانین تضاد قوانین منجر به اعمال قانون ماهوی چک شود, به عنوان دوره های محدودیت موضوعات اساسی محسوب می شوند, به جای رویه). | از روزی که جایزه قابل اجرا می شود, یعنی, روز بعد از انقضای مدت زمان اجرا. | قانون شماره. 89/2012 جمع, مقالات 1, 46, 640-642, 648. |
| دانمارک | مشخص نشده است, شاید، قابل بحث 10 سال ها به قیاس (مدت محدودیت برای مطالبات پولی که با تصمیم لازم الاجرا تعیین شده است). | از تاریخی که طلبکار می تواند مطالبه پرداخت کند (موعد مقرر) تحت جایزه. | قانون تلفیقی شماره. 1238 از 9 نوامبر 2015 در مورد محدودیت مطالبات پولی, ss. 2, 5, 16, 19(3), 30(1); قانون نه. 274 از 22 دسامبر 1908. |
| جمهوری دومینیکن | مشخص نشده است. | N/A | N/A |
| اکوادور | 10 سال ها | از لحظه ای که جایزه تبدیل می شود تنها دلیل طبق قانون محل داوری (برای شناخت). از لحظه ای که این جایزه در اکوادور به رسمیت شناخته می شود (برای اجرا). | قانون مدنی, مقالات 2414, 2415. |
| السالوادور | بدون محدودیت (برای شناخت) هنوز 2 سال ها ممکن است به صورت قیاس اعمال شود; 2 سال ها (برای اجرا). | از زمانی که جایزه قطعی می شود. | آیین دادرسی مدنی و تجاری, مقاله 553. |
| استونی | مشخص نشده است, در عین حال قابل بحث 10 سال ها به قیاس (همانند قاعده کلی که ادعای به رسمیت شناخته شده توسط سند قابل اجرا پس از ده سال منقضی می شود). | از تاریخ اعطای جایزه. | بخش عمومی قانون مدنی, مقاله 157(1),(2). |
| فنلاند | مشخص نشده است, در عین حال قابل بحث 5 سال ها به قیاس (همان احکام دادگاه) یا مطابق قانون محل صدور جایزه. | از تاریخ اهدای جایزه. | قانون انقضای بدهی ها 728/2003, مقاله 13. |
| فرانسه | مشخص نشده است, در عین حال قابل بحث: 30 سال ها (برای جوایز قبلی 17 ژوئن 1983); یا 5 سال ها (برای جوایز بین 17 ژوئن 1983 و 17 ژوئن 2008); یا 5 سال ها (برای جوایز پس از 17 ژوئن 2008). | از تاریخ اعلام جایزه به طرفین.
از جانب 17 ژوئن 2008.
از تاریخ اعلام جایزه به طرفین. | قانون مدنی, مقاله 2224, همانطور که توسط قانون اصلاح شده است 2008-561 از 17 ژوئن 2008. |
| آلمان | هیچ یک | * هنوز, مشخص نیست که آیا قانون آیین دادرسی مدنی آلمان اجازه می دهد تا در برابر درخواست اجرای حکم خارجی در آلمان ، دفاعیه ارائه شود, اگر مدت محدودیت برای کنار گذاشتن چنین حکمی در محل داوری به پایان رسیده باشد. | |
| یونان | هیچ یک | N/A | دادگاه تجدیدنظر آتن, نه. 1390/1972, نومیکو ویما 1972, پ. 1324. |
| گواتمالا | هیچ یک, در عین حال قابل بحث 5 سال ها یا 10 سال ها به قیاس. | از تاریخ صدور جایزه. | قانون رویه مدنی و تجاری, مقاله 296, که مقرر می دارد که داوری دیگر لازم الاجرا نخواهد بود 5 سالها پس از صدور آن در صورتی که حاوی تعهدی بدون ضمانت باشد, و 10 سالها پس از صدور آن در صورتی که دارای تعهدی باشد که با رهن یا تعهد تضمین شده است. |
| هنگ کنگ | 6 سال ها یا 12 سال ها (اگر توافق داوری با مهر و موم شده باشد). | از تاریخ عدم رعایت جایزه. | حکم محدودیت (کلاه لبه دار. 347, قوانین هنگ کنگ), س. 4; حکم داوری (کلاه لبه دار. 609, قوانین هنگ کنگ), ss. 14, 84, 87. |
| مجارستان | هیچ یک, در عین حال قابل بحث 5 سال ها (مدت محدودیت قابل اعمال برای مطالبات). | هنگامی که زمان تعیین شده در جایزه برای پرداخت بدون پرداخت پرداخت سپری شده است. | قانون اجرا, س. 57; قانون مدنی, س. 6:22. |
| هند | مشخص نشده است, تصمیمات دادگاه متفاوت است, به عنوان مثال, 3 یا 12 سال ها. | از تاریخ حق درخواست چنین شناختی و اجرایی تعلق می گیرد, یعنی, تاریخی که حکم خارجی نهایی و لازم الاجرا بین طرفین حوزه قضایی محل صدور آن می شود. | قانون محدودیت, 1963 (عمل کن 36/1963), برنامه, مقالات 136, 137; Noy Vallesina Engineering SPAA Corporation v. Jindal Drugs Limited (دادگاه عالی بمبئی; 2006 (3) ارب. LR 510); Shipping Company v. پالایشگاه های بهارات (دادگاه عالی مدرس; هوا 2007 دیوانه 251). |
| اندونزی | هیچ یک | N/A | N/A |
| ایران | هیچ یک | N/A | N/A |
| ایرلند | 6 سال ها یا 12 سال ها (اگر توافق داوری با مهر و موم شده باشد). | از تاریخی که علت اقدام جمع شده است. | قانون محدودیتها, 1957, ss. 11 (1) (د) & (5) (ب). |
| اسرائيل | مشخص نشده است. | * از تصمیم دیوان عالی کشور که در یک پرونده داخلی صادر شده است نتیجه می گیرد که اگر سالها پس از صدور این حکم در شرایطی که به منزله نقض وظیفه رویه حسن نیت توسط طرفی است که درخواست اجرای آن را دارد ، دادگاههای اسرائیلی ممکن است این درخواستها را رد کنند.; مجوز CPA برای تجدیدنظر مدنی, کنیسه اصلی "Shore Halachot" v. شهرداری نتانیا, 11 سپتامبر 2007 (دادگاه عالی اسرائیل). | |
| ایتالیا | مشخص نشده است, در عین حال قابل بحث 10 سال ها به قیاس (همانند اساسنامه عادی محدودیت). | از تاریخی که می توان به دادگاه رسیدگی کرد, یعنی, زمانی که جایزه خارجی لازم الاجرا شد. | قانون مدنی, مقاله 2946. |
| ژاپن | هیچ یک | N/A | N/A |
| اردن | 15 سال ها | از تاریخ صدور جایزه. | قانون اجرای احکام خارجی, نه. 8 از 1952 (روزنامه رسمی شماره. 1100, 16 فوریه. 1952). |
| کنیا | 6 سال ها
| از تاریخی که این جایزه برای طرفی که قرار است علیه آن اجرا شود لازم الاجرا می شود, یعنی, همه چالش ها و/یا تجدیدنظرها به پایان رسیده است. | |
| کشور کره | 10 سال ها | از تاریخ اهدای جایزه. | قانون داوری, مقاله 35; قانون مدنی, مقاله 165, برای. 2. |
| کویت | 15 سال ها | از تاریخ صدور جایزه | |
| لبنان | مشخص نشده است, در عین حال قابل بحث 10 سال ها (همان قضاوت ها) | از تاریخ اعطای جایزه. | کد تعهدات و قراردادهای لبنان, مقالات 344, 349. |
| لیتوانی | مشخص نشده است, در عین حال قابل بحث 5 سال ها به قیاس (به عنوان اجراییه صادر شده توسط دادگاه پس از حکم آن به رسمیت شناختن و اجازه اجرای حکم باید برای اجرا در داخل ارائه شود 5 سالها از زمان لازم الاجرا شدن جایزه). | از زمانی که جایزه اجرایی می شود. | کد آیین دادرسی مدنی شماره. IX-743, 28 فوریه 2002, روزنامه رسمی 2002, نه. 36-1349, 42, هنر. 606 Pt 2.; قانون داوری تجاری شماره. I-1274, 2 آوریل. 1996, روزنامه رسمی 1996, نه. 39-961, 45, هنر. 41 Pt 5, 7. |
| لوکزامبورگ | مشخص نشده است, در عین حال قابل بحث 30 سال ها (همان قضاوت ها). | از تاریخ اهدای جایزه. | قانون مدنی, مقاله 2224, 2262. |
| مالزی | هیچ یک | N/A | N/A |
| موریس | هیچ یک | N/A | N/A |
| مکزیک | مشخص نشده است, در عین حال قابل بحث 10 سال ها (محدودیت زمانی عمومی برای همه اقدامات). | از تاریخ اعطای جایزه نهایی به طرف درخواست کننده اجرای جایزه | کد تجارت, مقالات 1419, 1040, 1047, 1419; قانون فدرال آیین دادرسی مدنی, مقاله 1159. |
| موناکو | هیچ کدام به طور معمول, در عین حال قابل بحث 30 سال ها. | از آنجا که متقاضی یک حکم اجرایی قابل اجرا برای این جایزه از دادگاه های موناکو دریافت کرده است. | کد حقوق مدنی, مقاله 2082. |
| مغولستان | هیچ یک | N/A | N/A |
| مراکش | هیچ یک
| * هنوز, اگر در مراکش ارائه شود, جایزه باید در دادگاه تجاری در داخل ثبت یا ثبت شود 7 روزها از صدور جایزه. در صورت ارائه در خارج از کشور, محدودیت زمانی تعیین شده در قوانین مربوطه در کشوری است که جایزه در آن اعطا شده است; قانون آیین دادرسی مدنی مراکش, همانطور که توسط قانون شماره اصلاح شده است. 08-05; مقالات 327.31, 327.32. | |
| هلند | 20 سال ها | از روز بعد از تصمیم یا, اگر شرایطی برای اجرای آن تعیین شده باشد (تحقق آن به اراده شخصی که تصمیم را گرفته بستگی ندارد), از روز بعد که چنین شرایطی برآورده شد. | قانون مدنی هلند, مقاله 3:324. |
| نیوزلند | 6 سال ها, که در صورت در نظر گرفتن این امر ، ممکن است دادگاه از آن صرف نظر کند (موارد استثنا و تمدید در موارد کنار گذاشتن اعمال می شود, اقلیت, ناتوانی, تصدیق بدهی, پرداخت جزئی یا کلاهبرداری). | از تاریخی که این جایزه با عمل در نیوزلند قابل اجرا شد. | قانون محدودیت 2010, س. 36; قسمت 4 (ss. 39(4), 44-48). |
| نیجریه | 6 سال ها | از تاریخ تعهدی علت اقدام منجر به داوری, که در آن جایزه ساخته شد. | City Engineering Nigeria Limited v. سازمان مسکن فدرال [1997] 9 NWLR (Pt 520) 244; همچنین به Tulip Nigeria Ltd v. Noleggioe Transport Maritime S.A.S (2011) 4 گزارش حقوق هفتگی نیجریه, Pt 1237, پ. 254; کشتی بخار ایالت مورمانسک v. کانو اویل میلرز محدود (1974) گزارش حقوق کل نیجریه 893. |
| پاکستان | 3 سال ها | از تاریخ اهدای جایزه. | قانون محدودیت 1908, مقاله 181. |
| پاناما | مشخص نشده است, در عین حال قابل بحث 7 سال ها به قیاس (همان دوره محدودیت عمومی پاناما). | از روزی که جایزه محکم شد تنها دلیل. | قانون مدنی, مقالات 1701, 1709. |
| پرو | 10 سال ها | از تاریخی که می توان اقدام را آغاز کرد, یعنی, تاریخ اعطای جایزه. | حكم قانونگذار شماره. 295 (قانون مدنی پرو), مقالات 1993, 2001(1). |
| فیلیپین | مشخص نشده است, در عین حال قابل بحث 10 سال ها به قیاس (همانند محدودیت های عمومی برای طرح دعوی). | از تاریخی که علت اقدام جمع شده است. | قانون مدنی, مقاله 1144; همچنین ببینید بحث نگهبان, نویسنده فصل فیلیپین در داوری در آسیا (م. موزر (ویرایش), 2چاپ دوم, 2010, § 2.2. |
| لهستان | مشخص نشده است, در عین حال قابل بحث, اگر این ادعا تحت قانون اساسی لهستان اداره می شود, به قیاس, یا 6 سال ها; یا 3 سال ها (اگر ادعا برای اجرای دوره ای نیز باشد). | از تاریخ خدمت جایزه در مهمانی.
از تاریخ اهدای جایزه. | قانون مدنی, مقاله 125. |
| کشور پرتغال | هیچ یک | N/A | N/A |
| قطر | 10 سال ها (برای جوایز تجاری); 15 سال ها (برای همه جوایز دیگر). | از تاریخ صدور جایزه. | قانون شماره. 27 از 2006 (کد تجاری), مقاله 87; قانون شماره. 22 از 2004 (قانون مدنی), مقاله 415/2. |
| رومانی | هیچ یک | هنوز, اگر حق درخواست اجرای آن حکم بر اساس قانون کشوری که مقر داوری در آن واقع شده است منع شود ، اعطا نمی شود.; CPC, مقالات 1.104 برای. 1, 1.100, 1.129(f). | |
| روسیه | 3 سال ها (هنوز, حتی اگر منقضی شده باشد, ممکن است توسط دادگاه Arbitrazh بازگردانده شود, به درخواست متقاضی, به دلایلی معتبر برای عدم رعایت مدت محدودیت.) | از تاریخی که این جایزه به قوت قانونی درآمد. | کد رویه Arbitrazh, مقاله 246. |
| سنگال | مشخص نشده است, در عین حال قابل بحث 10 سال ها به قیاس (همان محدودیت کلی برای اقدامات قانونی) یا 5 سال ها (اعمال در امور تجاری). | از تاریخ اعلام جایزه به طرفین. | |
| صربستان | مشخص نشده است, در عین حال قابل بحث 10 سال ها به قیاس (همان قضاوت ها). | از روزی که جایزه نهایی و برای طرفین لازم الاجرا می شود, در اولین روز پس از تاریخ جایزه اجرا می شود. | کد تعهدات, مقاله 379(1). |
| سنگاپور | 6 سال ها | از تاریخی که برای طرفین لازم الاجرا می شود. | قانون داوری بین المللی, س. 8آ; قانون محدودیت (کلاه لبه دار. 163), س. 6. |
| اسلواکی | 10 سال ها | از روزی که بدهکار قرار بود تحت جایزه عمل کند, به شرطی که جایزه به همه طرفین تحویل داده شود و نهایی باشد. | قانون مدنی, مقاله 110. |
| اسلوونی | 10 سال ها (فقط برای جوایز موضوع قانون اساسی اسلوونی, از آنجا که مهلتهای محدودیت موضوعات مربوط به حقوق ماهوی هستند و نه رویه). همچنین, دفاع از قانون محدودیت ها باید استناد شود و اعمال نمی شود بیرون از دفتر. | از روزی که بدهکار باید طبق جایزه عمل می کرد, به شرطی که جایزه به همه طرفین تحویل داده شود و نهایی باشد. | کد تعهدات, روزنامه رسمی جمهوری اسلوونی, نه. 83/2001. |
| آفریقای جنوبی | غیر واضح, به طرق مختلف گفته می شود 3 یا 4 سال ها. | از تاریخ انتشار جایزه, یعنی, از روزی که دادگاه فینال را ارائه می دهد, جایزه الزام آور برای طرفین یا نمایندگان آنها. | قانون نسخه 68 از 1969; Primavera Construction SA علیه دولت, استان شمال غربی, 2003(3) به 579 TPD; Society of Lloyds v. قیمت; Society of Lloyds v. لی, 2005(3) به 549 (تی); خدمات اتوبوس شهری میاتازا v ژوهانسبورگ (SOC) محدود t/a Metrobus و دیگران, 2017 (4) BCLR 473 (CC). |
| اسپانیا | 5 سال ها (برای اجرا; مشخص نشده است (برای شناخت). | غیر واضح: یا از لحظه ای که جایزه در اسپانیا به رسمیت شناخته می شود یا از زمانی که جایزه نهایی شده است. | قانون 29/2015, از 30 جولای 2015, در مورد همکاری بین المللی قضایی در امور مدنی, مقاله 50; قانون آیین دادرسی مدنی 1/2000 از 7 ژانویه 2000, مقاله 518; تصمیم دادگاه تجدید نظر زمورا, 27 نوامبر 2009 و تصمیم دادگاه تجدید نظر سوریا, 19 دسامبر 2011. |
| سوئد | هیچ یک | N/A | N/A |
| سوئیس | مشخص نشده است. | * دوره های محدودیت یک امر ماهوی تلقی می شود, به جای رویه. گفت, ممکن است دادگاه های سوئیس به دلیل ادعای خود از اجرای حکم خارجی خودداری کنند(س) بر اساس این جایزه بر اساس قوانین ماهوی قابل اجرا کشور مورد بحث مهلت قانونی وجود دارد (یعنی, سوئیس یا سایر قوانین اساسی قابل اجرا در مورد حقایق پرونده). | |
| تایلند | 3 سال ها | از تاریخی که حکم قابل اجرا می شود, یعنی, به طور معمول, در تاریخ ارائه آن. | قانون داوری, س. 42. |
| تونس | هیچ یک, در عین حال قابل بحث 20 سال ها. | * یک قاعده کلی در قانون آیین دادرسی مدنی و تجاری پیش بینی می کند که هر گونه قضاوت بدون اثر می شود 20 سالها پس از ارائه آن. | |
| بوقلمون | مشخص نشده است, در عین حال قابل بحث 10 سال ها (همان قضاوت ها). | از تاریخ ابلاغ حکم به طرف درخواست کننده اجرا. | قانون اجرا و ورشکستگی ترکیه, نه. 2004, 19 ژوئن 1932, مقاله 39; باکی کورو, قانون آیین دادرسی مدنی, 6د., استانبول 2001, جلد. III, پ. 3160. |
| اوکراین | 3 سال ها | از تاریخ اعطای جایزه. | قانون آیین دادرسی مدنی اوکراین, 18 مارس 2004, نه. 1618-چهارم, مقاله 475(3). |
| امارات متحده عربی | هیچ یک | N/A | N/A |
| انگلستان | 6 سال ها یا 12 سال ها (اگر توافق داوری با مهر و موم شده باشد). هنوز, اگر در اجرای حکم ، قانون کشور دیگری مورد توجه قرار گیرد, قانون دوره های محدودیت خارجی 1984 مقرر می دارد که قانون آن کشور دیگر در مورد محدودیت اعمال شود. | از تاریخ عدم رعایت جایزه. | قانون محدودیت 1980, ss. 7, 8; قانون دوره های محدودیت خارجی 1984, ss. 1-4; Agromet Motoimport Ltd v. شرکت مهندسی مولدن. (تختخواب ها) محدود [1985] 2 همه E.R. 436; چلنجر خوب [2004] 1 نماینده لویدز. 67, 71; National Ability SA v. روغن های تنا & مواد شیمیایی با مسئولیت محدود [2009] مدنی EWCA 1330. |
| انگلستان اسکاتلند | 20 سال ها | از روزی که جایزه قابل اجرا می شود, یعنی, تاریخ تحویل رای به یکی از طرفین داوری. | نسخه و محدودیت (اسکاتلند) مقاله 1973, س. 7. |
| ایالات متحده آمریکا | بطور کلی, 3 سال ها (اما ممکن است بر اساس قوانین ایالتی متفاوت باشد). | از تاریخ اعطای جایزه, یعنی, تاریخ صدور آن. | 9 ایالات متحده. § 207; حمل و نقل دریایی Wiking Trader Schiffarhtsgesellschaft MBH & شرکت, مشارکت محدود v. Navimpex Central Naval, 989 F.2d 572 (2د سیر. 1993). |
| اروگوئه | هیچ یک (هنوز, متهم می تواند بر اساس قانون محدودیت یا انقضای تعهدی که برای اجرای آن درخواست شده است ، دفاع کند.) | N/A | N/A |
| ونزوئلا | 10 سال ها | از روزی که طرفین از اعطای جایزه مطلع می شوند. | قانون مدنی, مقاله 1977. |
| ویتنام | 3 سال ها | از تاریخ اعطای اثر قانونی, یعنی, تاریخ صدور آن. | قانون آیین دادرسی مدنی, مقاله 451.1; قانون داوری تجاری شماره. 54/2010/QH12 مجلس شورای ملی, مقاله 61.5. |
- * * *
خلاصه, محدودیت های زمانی برای به رسمیت شناختن و اجرای رای داوری توسط قوانین ملی تنظیم می شود و به طور چشمگیری متفاوت است, با نقاط شروع متفاوت, شامل, معمولاً, تاریخ اعطای جایزه یا تاریخی که جایزه به طرفین ابلاغ شده است. در مواردی که قانون و/یا فقه از نظر این که آیا محدودیت زمانی اعمال می شود ، ساکت یا مبهم است, احتیاط است که طلبکاران جایزه اقدام به تشخیص و اجرای مراحل کنند, اگر فوراً نباشد, حداقل در محدوده زمانی تعیین شده برای اجرای احکام داخلی یا در محدوده زمانی عمومی قابل اعمال برای دعاوی قراردادی, که می تواند, شاید، قابل بحث, قابل اجرا به صورت قیاس.