Cela fait un an depuis le comité d'arbitrage de l'Association du barreau international (le "DIFFÉRENT")[1] délivré le Protocole modèle de visite du site pour l'arbitrage international (le "Protocole de visite du site").[2] Le protocole de visite du site comprend 13 Articles et rédaction d'accompagnement pour chacun d'eux, Conçu pour faciliter la conduite des visites sur le site dans les arbitrages internationaux.
Le groupe de travail pour le protocole de visite du site (le "Groupe de travail") voulait que ce protocole de modèle abaisse les risques potentiels de «différends dans les litiges", Comme les visites sur le site ont souvent provoqué des désaccords entre les parties concernant leurs implications pratiques.[3] Le protocole de visite du site constitue «Un ensemble complet de clauses par défaut basées sur les meilleures pratiques internationales".[4] Dès le départ, Rédaction de notes avec l'article 1 souligne l'importance de discuter et de réguler les visites sur le site à l'avance via un protocole de visite du site afin de s'assurer que la visite est effectuée "de manière rentable, efficacement et sans perturbations inutiles dues à des malentendus."[5]
Un aperçu des principales dispositions de la Protocole de visite du site est présenté ci-dessous.
Article 1 - La forme du protocole de visite du site
Le protocole de visite du site peut soit prendre la forme de (je) un accord de parti; (ii) une ordonnance de procédure rendue par le tribunal arbitral; ou (iii) un hybride des deux, Lorsque l'accord de parti est par la suite ratifié par le tribunal arbitral et émis comme ordonnance de procédure de consentement.[6] Rédaction de notes avec l'article 1 indique que le protocole de visite du site peut servir de «point de départ" ou, Dans les mots de l'un des membres du groupe de travail, "une base pour les discussions de fête sur site."[7]
Des articles 2, 3 et 5.1 - Les participants à la visite du site en vue de l'objectif prévu de la visite
Article 2 indique quelles individus peuvent participer à la visite du site. Il mentionne les parties (demandeur et intimé), ainsi que leurs représentants légaux et conseillers juridiques et leurs experts. Il mentionne également les membres du tribunal arbitral.
Article 5 se référer, entre autres, au but de la visite. Dès son départ, Le protocole de visite du site explique que ces visites peuvent avoir deux objectifs: (je) soit pour fournir un contexte au différend des parties, soit (ii) servir de preuve. Choisir l'un des deux sera déterminant des participants à la visite. Dans le premier cas, Selon le protocole de visite du site, "La présence du tribunal arbitral sera primordiale, et le processus peut inclure des procédures pas à pas avec des questions et des commentaires" alors que, Si la visite du site est destinée à la collecte de preuves, La présence des experts respectifs des parties sera essentiel, "Et le processus peut se concentrer sur des étapes telles que les inspections, surveillance des processus, collection d'échantillons, ou extraction de données."[8]
Article 3 prévoit également la possibilité d'une participation à distance, encore, le cas échéant au but de la visite.[9]
Le groupe de travail a également noté que dans son expérience (Comme dans la loi sur les Aceris), La participation du tribunal arbitral est susceptible de faciliter une conduite efficace de la visite car elle induire le respect du protocole de visite du site.
D'autres participants peuvent également être nécessaires pendant la visite, comme les traducteurs, techniciens, techniciens d'échantillonnage, etc.[10]
Des articles 4 - heure et date de la visite
Rédaction de notes avec l'article 4 observe que les parties devraient chercher à décider le plus tôt possible s'ils souhaitent effectuer une visite du site et, si c'est le cas, Quand et dans quelle zone(s) du site. Il indique en outre que le protocole de visite du site se concentre sur les visites sur le site qui ont lieu pendant que la procédure arbitrale est en attente et que «un moment opportun"Pour la visite peut être entre le premier et le deuxième cycle de soumissions écrites, Comme les parties seront déjà conscientes des problèmes clés de l'affaire, mais auront également suffisamment de temps pour intégrer les conclusions de la visite et les présenter à l'audience finale.[11]
Le groupe de travail souligne également l'importance des conditions météorologiques extrêmes que les parties devraient prendre en considération lors de la planification de la visite[12] ainsi que la délimitation de la région(s) où la visite du site doit être effectuée pour éviter tout désaccord futur.[13]
Article 5.2 à 5.4 - itinéraire et liste des tâches
Des articles 5.2 et 5.3 fournir que les parties peuvent être d'accord, par séparé "Horaire", sur l'itinéraire et la liste des tâches dans un nombre spécifié de jours avant la visite du site, tandis que l'article 5.4 stipule que les parties sont attendues «[une]t le minimum«Pour répertorier certaines tâches du site, visitez le protocole.
Selon le groupe de travail, Cela offre aux parties plus de flexibilité afin d'adapter l'itinéraire et les listes de tâches à chaque cas à une date ultérieure afin de s'assurer qu'ils sont «spécifique et précis".[14]
Le groupe de travail mentionne également que, d'après son expérience, Il est utile de commencer la visite avec une réunion entre les parties et leurs participants respectifs pour les familiariser avec le plan, l'équipement, procédures de sécurité, et toutes les questions logistiques.[15]
finalement, paragraphes 3 et 4 de la note de rédaction avec l'article 5 Énumérez un certain nombre de tâches que les parties devraient envisager dans leurs protocoles.
Article 9 - Principes directeurs
Article 9.1 définit les principes directeurs de base pour assurer un «équitable, efficace, et conduite productive«Visite du site. Ces principes sont généralement déjà inclus dans les règles d'arbitrage applicables ou la loi nationale sur l'arbitrage.[16]
Plus loin, Article 9.7 invite les parties à décider s'ils souhaitent ou non que la visite du site reste confidentielle. La note de rédaction avec l'article 9 note que, Quelle que soit la confidentialité de l'arbitrage (qui dépend de l'accord des parties et de la loi applicable), Les parties peuvent réglementer la confidentialité de leur visite de site entre autres en concluant un accord de confidentialité distinct, qui pourrait être joint comme calendrier au protocole de visite du site.[17]
Article 10 - Preuve
Selon le groupe de travail, Article 10 a été "rédigé pour fournir un langage modèle pour la situation où il est convenu ou ordonné que la visite du site et les dossiers de la visite du site doivent faire partie du dossier de preuve."[18] Le premier paragraphe de cette disposition stipule que la communication qui est sujette à «obstacle juridique ou privilège»Entre le conseiller juridique et son client lors de la visite du site peut être déclaré inadmissible comme preuve. Cette langue a été empruntée au Règles de l'IBA sur l'obtention des preuves dans l'arbitrage international et est délibérément large.[19] Paragraphe 2 de cette disposition garantit que les dossiers obtenus lors de la visite du site sont admissibles comme preuve. Encore, Ce paragraphe indique que ces enregistrements doivent être conformes à l'article 9, paragraphe 7 et article 10, paragraphe 1. Ici, aussi, La langue est suffisamment large pour inclure toutes sortes de dossiers, comme les notes, photographies, et vidéos.
Un solde est ainsi conclu entre le but de la visite du site comme indiqué dans l'article 5 et les préoccupations d'une partie concernant l'utilisation des dossiers.[20] Le tribunal a le dernier mot pour décider si tous les enregistrements, y compris les déclarations et les commentaires faits dans les interviews, doit être admissible comme preuve.[21]
Article 12 - coûts
Le protocole de visite du site invite les parties à négocier et à examiner quels coûts doivent être partagés et lesquels seront supportés par chaque partie séparément. En pratique, Les coûts partagés incluent les éléments suivants: Le coût des travaux de préparation avancé, y compris les frais de tiers et d'équipement, nourriture et boissons pendant la visite du site, le transport, Sécurité et équipement ou location d'usine. Les coûts spécifiques aux partis peuvent inclure des vols, Visas et hébergement.[22]
Conclusion
Le protocole de visite du site est un ensemble complet de lignes directrices pour aider les parties et les tribunaux à mener une construction et d'autres arbitrages hautement techniques. A cet égard, il peut être considéré comme remplissant une lacune sur le terrain, surtout considérant que les deux 2020 Règles de l'IBA sur l'obtention des preuves dans l'arbitrage international et le 2022 Règles d'arbitrage du Centre international pour le règlement des litiges d'investissement (le "CIRDI"), Accorder expressément les tribunaux le pouvoir d'effectuer des visites et des inspections,[23] Bien que ceux-ci restent relativement rares.[24] Bien qu'il soit trop tôt pour évaluer l'impact pratique du protocole, L'initiative est un développement bienvenu qui devrait aider les parties et les tribunaux à approcher les visites sur le site avec une plus grande clarté et préparation.
[1] L'IBA a été établi dans 1947, peu de temps après la création des Nations Unies, dans le but de protéger et de faire avancer l'état de droit à l'échelle mondiale. L'organisation intègre des associations de barreaux et des sociétés de droit, ainsi que des avocats internationaux individuels et des cabinets d'avocats entiers. Son adhésion actuelle comprend plus que 80,000 avocats internationaux individuels et certains 190 Les associations de barreaux et les sociétés de droit couvrant plus que 170 des pays. L'IBA influence le développement de la réforme du droit international et façonne l'avenir de la profession juridique à travers le monde: Association internationale du barreau, À propos de l'IBA, https://www.ibanet.org/about-the-iba (dernier accès 30 septembre 2025).
[2] Le protocole a été émis sur 10 septembre 2024: Association internationale du barreau, Protocole modèle de visite du site pour l'arbitrage international, 10 septembre 2024, https://www.ibanet.org/site-visit-model-protocol-for-international-arbitration (dernier accès 30 septembre 2025).
[3] Comité d'arbitrage IBA, Le site IBA Visitez le protocole modèle pour l'arbitrage international, 10 septembre 2024, Préface; N. Oury, J. Chariot, Le protocole modèle de visite du site de l'Association internationale pour l'international pour l'international – Un aperçu, 31 janvier 2025, https://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025-posts/the-international-bar-association-s-(-Autre)-Modèle-protocol pour le site—une survie- (dernier accès 30 septembre 2025), Le protocole modèle.
[4] N. Oury, J. Chariot, Le protocole modèle de visite du site de l'Association internationale pour l'international pour l'international – Un aperçu, 31 janvier 2025, https://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025-posts/the-international-bar-association-s-(-Autre)-Modèle-protocol pour le site—une survie- (dernier accès 30 septembre 2025), Le protocole modèle.
[5] Comité d'arbitrage IBA, Le site IBA Visitez le protocole modèle pour l'arbitrage international, 10 septembre 2024, Rédaction de notes avec l'article 1, Général.
[6] Comité d'arbitrage IBA, Le site IBA Visitez le protocole modèle pour l'arbitrage international, 10 septembre 2024, Rédaction de notes avec l'article 1, Paragraphe 1.
[7] M. Portier, International: IBA SITE VISITE Protocole modèle pour l'international arbitrage publié (dernier accès 30 septembre 2025), Importance et objectif du protocole modèle.
[8] Comité d'arbitrage IBA, Le site IBA Visitez le protocole modèle pour l'arbitrage international, 10 septembre 2024, Préface; voir également Rédaction de notes avec l'article 2, Paragraphe 1.
[9] Comité d'arbitrage IBA, Le site IBA Visitez le protocole modèle pour l'arbitrage international, 10 septembre 2024, Rédaction de notes avec l'article 3, Général.
[10] Comité d'arbitrage IBA, Le site IBA Visitez le protocole modèle pour l'arbitrage international, 10 septembre 2024, Rédaction de notes avec l'article 2, Paragraphe 1.
[11] Comité d'arbitrage IBA, Le site IBA Visitez le protocole modèle pour l'arbitrage international, 10 septembre 2024, Rédaction de notes avec l'article 4, Paragraphe 1.
[12] Comité d'arbitrage IBA, Le site IBA Visitez le protocole modèle pour l'arbitrage international, 10 septembre 2024, Rédaction de notes avec l'article 4, Paragraphe 1.
[13] Comité d'arbitrage IBA, Le site IBA Visitez le protocole modèle pour l'arbitrage international, 10 septembre 2024, Rédaction de notes avec l'article 4, Paragraphes 1 et 2.
[14] Comité d'arbitrage IBA, Le site IBA Visitez le protocole modèle pour l'arbitrage international, 10 septembre 2024, Rédaction de notes avec l'article 5, Général.
[15] Comité d'arbitrage IBA, Le site IBA Visitez le protocole modèle pour l'arbitrage international, 10 septembre 2024, Rédaction de notes avec l'article 5, Paragraphe 2.
[16] Comité d'arbitrage IBA, Le site IBA Visitez le protocole modèle pour l'arbitrage international, 10 septembre 2024, Rédaction de notes avec l'article 9, Paragraphe 1.
[17] Comité d'arbitrage IBA, Le site IBA Visitez le protocole modèle pour l'arbitrage international, 10 septembre 2024, Rédaction de notes avec l'article 9, Paragraphe 7.
[18] Comité d'arbitrage IBA, Le site IBA Visitez le protocole modèle pour l'arbitrage international, 10 septembre 2024, Rédaction de notes avec l'article 10, Général.
[19] Comité d'arbitrage IBA, Le site IBA Visitez le protocole modèle pour l'arbitrage international, 10 septembre 2024, Rédaction de notes avec l'article 10, Paragraphe 1.
[20] Comité d'arbitrage IBA, Le site IBA Visitez le protocole modèle pour l'arbitrage international, 10 septembre 2024, Rédaction de notes avec l'article 10, Paragraphe 2.
[21] Comité d'arbitrage IBA, Le site IBA Visitez le protocole modèle pour l'arbitrage international, 10 septembre 2024, Rédaction de notes avec l'article 10, Paragraphe 2.
[22] Comité d'arbitrage IBA, Le site IBA Visitez le protocole modèle pour l'arbitrage international, 10 septembre 2024, Article 12 et rédaction de notes avec l'article 12.
[23] Règles de l'IBA sur l'obtention des preuves dans l'arbitrage international, Article 7 Inspections; Règlement d'arbitrage du CIRDI, Règle 40 Visites et demandes de renseignements.
[24] N. Oury, J. Chariot, Le protocole modèle de visite du site de l'Association internationale pour l'international pour l'international – Un aperçu, 31 janvier 2025, https://www.hsfkramer.com/notes/construction/2025-posts/the-international-bar-association-s-(-Autre)-Modèle-protocol pour le site—une survie- (dernier accès 30 septembre 2025), Contexte.