Dictionnaire d'arbitrage international

Le dictionnaire d'arbitrage international fourni ci-dessous définit bon nombre des termes et expressions les plus couramment utilisés dans les litiges d'arbitrage international.

Comme dans tout domaine spécialisé, des clauses juridiques spécifiques sont fréquemment rencontrées dans l'arbitrage international, avec un jargon souvent inutile. Ces conditions incluent des mentions légales, expressions standard, grandes conventions internationales, règles, types de contrats standard, ainsi que des acronymes courants. Notre dictionnaire international d'arbitrage tente de démystifier ces termes.

Les expressions les plus courantes rencontrées ont été incluses dans le dictionnaire d'arbitrage international ci-dessous, par ordre alphabétique. Veuillez également visiter le institutions d'arbitrage section de ce site, qui fournit des acronymes pour des dizaines d'institutions d'arbitrage.

AAA - Association américaine d'arbitrage.

Arbitrage ad hoc - Procédure d'arbitrage non administrée par une institution d'arbitrage, comme la CPI ou la LCIA.

Règlement extrajudiciaire des différends - Communément appelé ADR; méthodes par lesquelles les différends juridiques sont résolus par les parties en privé, plutôt que par le biais de litiges devant les tribunaux publics, généralement par la médiation, conciliation ou arbitrage.

Amiable compositeur - Terme pour un tribunal arbitral expressément autorisé par les parties à fonder sa décision sur des principes équitables tels que l'équité, et pas uniquement sur la base de la loi.

Règlement à l'amiable - Règlement d'un différend par les parties à l'amiable, mettre fin au différend. Une tentative de règlement à l'amiable d'un différend est souvent nécessaire avant qu'un différend puisse être soumis à l'arbitrage..

Annulation d'une récompense - Également appelé annulation; décision d'une juridiction nationale d'annuler une sentence, ce qui n'est possible que dans des circonstances exceptionnelles.

Réponse - Nom de la réponse du défendeur à la demande d’arbitrage du demandeur dans certaines procédures arbitrales et / ou avis de contestation.

Injonction anti-arbitrage - Ordonnance rendue par une juridiction nationale obligeant une partie à suspendre la procédure d'arbitrage.

Injonction anti-poursuite - Ordonnance rendue par des tribunaux arbitraux ou des juridictions nationales exigeant qu'une partie arrête une procédure contentieuse engagée devant un tribunal d'État.

Autorité investie du pouvoir de nomination - Autorité choisie par les parties, ou par une institution d'arbitrage, nommer des arbitres, comme le PCA.

Arbitrabilité - La question de savoir si les parties ont légalement le droit de faire trancher leur différend par un tribunal arbitral par opposition à une juridiction nationale.

Institution arbitrale - Institution fournissant des services administratifs pour les litiges d'arbitrage, comme le LCIA, ICC ou PCA. L'institution ne se prononce pas sur le fond du litige, contrairement aux tribunaux arbitraux.

Arbitre judiciaire - Panel de personnes nommées pour trancher un litige. Les tribunaux arbitraux ont le pouvoir de rendre des sentences exécutoires qui peuvent être exécutées comme un jugement d'un tribunal national.

Arbitrage - Méthode alternative de règlement des litiges où les parties soumettent leur litige à un ou plusieurs particuliers.
Clause d'arbitrage – Disposition stipulant que les parties conviennent de soumettre leur différend à l'arbitrage. La plupart des institutions d'arbitrage proposent des clauses types d'arbitrage.

Arbitre - Personne privée désignée pour trancher un litige, par opposition à un juge national, généralement pour sa compétence et son expertise.

Tel que construit - Les documents conformes à l'exécution sont préparés par des entrepreneurs pendant un projet. Ils montrent les écarts entre le planning prévu et le planning réel ainsi que les modifications.

Comme construit vs comme prévu - Analyse des dommages qui compare le calendrier tel que construit et le calendrier tel que prévu, généralement dans les arbitrages de construction.

Comme prévu - Contractuellement / initialement convenu.
Sentence - Décision rendue par un tribunal arbitral qui est définitive et contraignante pour les parties.

Bifurcation - Division de la procédure arbitrale en deux phases, chacun traitant d'un problème différent, comme la compétence et la responsabilité, ou responsabilité et quantum.

Traité bilatéral d'investissement - Mention donnée à un traité entre deux États accordant des protections aux investissements, comme un traitement juste et équitable, le droit à une réparation rapide et adéquate en cas d'expropriation, et le consentement des États à résoudre les différends avec les investisseurs au moyen d'un arbitrage contraignant, souvent devant le CIRDI.

Nomenclature - Document décrivant et quantifiant chaque élément nécessaire à un projet de construction.
BIT - Traité bilatéral d'investissement.

Build-only - Contrat de construction dans lequel l'entrepreneur n'a qu'à exécuter les travaux, qui sont conçus par l'employeur.

Doctrine Calvo - En droit international, règle selon laquelle les tribunaux compétents pour les litiges en matière d'investissement sont ceux de l'État où l'investissement a lieu. Ce principe est entériné par les constitutions de plusieurs pays d'Amérique latine.

Président - Aussi connu comme président; arbitre qui est généralement nommé par deux arbitres nommés par les parties ou par une autorité de nomination.

Récusation de l'arbitre - Demande de révocation d'un arbitre.
Contestation d'une sentence - Demande introduite auprès d'une juridiction nationale pour réexaminer une sentence. Les motifs de contestation des sentences sont strictement limités par les lois nationales sur l'arbitrage.

Arbitrage d'horloge d'échecs - Procédure arbitrale dans laquelle les parties disposent exactement du même temps pour présenter leurs affaires. L'égalité des temps est assurée avec des horloges d'échecs, d'où le nom.

CIETAC - Commission d'arbitrage du Tribunal international et économique de Chine.

Demandeur - Partie initiant l'arbitrage.

Co-arbitre – Arbitre qui n'est pas le président et est nommé par une partie.

Conciliation - Une forme de règlement alternatif des différends où un conciliateur neutre (tierce personne) est nommé pour entendre les deux côtés d'un différend, puis rédiger un document non contraignant suggérant comment résoudre le différend. La conciliation est similaire à la médiation, mais plus structuré.

Confirmation de l'arbitre - À la Cour internationale de commerce (CCI) système, décision d'accepter un arbitre choisi par l'une ou les deux parties.

Accord de consentement - Décision intégrant le règlement amiable conclu par les parties.

Mesures conservatoires - Ordonnances à caractère temporaire, contre une partie par une autorité avant qu'une décision définitive ne soit rendue, comme la saisie d'actifs qui risquent d'être épuisés.

Consolidation - La jonction de plusieurs procédures d'arbitrage en un seul arbitrage, éventuellement sur la base de contrats séparés, pour des raisons telles que l'efficacité.

Contrat Cost Plus - Contrat de construction où l'entrepreneur est payé le prix réel des travaux et des matériaux plus une redevance.

Frais d'arbitrage - Le montant total à payer pour la conduite de l'arbitrage (y compris les institutions d'arbitrage’ honoraires et dépenses, honoraires et frais des arbitres, frais juridiques).

Soumission des coûts - Mémorial, généralement déposé par chaque partie une fois toutes les autres étapes de l'arbitrage terminées, concernant les frais d'arbitrage qu'ils ont dépensés et souhaitent récupérer.

Demande reconventionnelle – Une réclamation introduite par une partie initialement défenderesse dans un arbitrage international.

Chemin critique - Série d'étapes d'un projet de construction qui doit être achevée à temps si le projet doit être achevé à la date convenue par les parties.

Dégâts - Montant dû par une partie pour compenser le préjudice qu'elle a causé à l'autre partie.

Prix ​​par défaut - Décision du tribunal arbitral lorsqu'une partie ne participe pas à la procédure.

Divulgation / découverte - Concept juridique de common law selon lequel chaque partie doit produire les documents pertinents au litige. Il est généralement plus limité dans l'arbitrage international que dans les juridictions de common law.

Flux de trésorerie actualisés - Formule utilisée pour déterminer la valeur d'un projet, basé sur la valeur temps de l'argent.

CTE - Traité sur la Charte de l'énergie.

Arbitre d'urgence - Personne nommée selon certaines règles des institutions d'arbitrage pour statuer sur les ordonnances urgentes avant la constitution d'un tribunal arbitral.

Mesures d'urgence - Ordonnances rendues par un arbitre d'urgence, avant la constitution d'un tribunal arbitral.

Clause d'escalade - Clause contractuelle selon laquelle les parties devraient s'efforcer de régler à l'amiable le différend avant de présenter toute demande d'arbitrage.

Méthode du coût estimé - Formule de calcul des dommages tenant compte des coûts tels que prévus.

Audience de preuve - Audition au cours de laquelle les témoins des deux parties soumettent leurs preuves orales au tribunal.

Tout aussi bien - Prise de décision basée sur des principes équitables tels que l'équité et non pas uniquement sur des principes juridiques stricts.

Exequatur - Terme latin signifiant «exécuter / respecter». Ordonnance rendue par certains tribunaux d'État, comme les juridictions nationales françaises, qu'une partie doit obéir à une sentence arbitrale.

Expropriation - L'acte de prendre une propriété privée par un gouvernement; fréquemment en cause dans les différends entre investisseurs et États.

Traitement juste et équitable - Dans les litiges internationaux d'investissement, norme de protection couramment exigée des pays d'accueil pour leurs investisseurs étrangers.

FIDIC – Fédération des Ingénieurs Conseils / Fédération internationale des ingénieurs-conseils, une société d'ingénieurs impliqués dans la rédaction de formulaires types de contrats internationaux de construction.

FIDIC - Orange Book - Conditions du contrat de conception-construction et clé en main.

FIDIC - Livre rouge – Conditions contractuelles pour les travaux de génie civil.

FIDIC - Livre d'argent – Conditions de contrat pour EPC (Construction de marchés d'ingénierie) Projets clé en main.

FIDIC - Livre jaune – Conditions du contrat pour les travaux électriques et mécaniques, y compris la construction sur site.
Sentence définitive - La dernière décision rendue par un tribunal arbitral sur tous les éléments du différend. Cela peut être précédé d'une ou de plusieurs récompenses partielles, par exemple une sentence sur la compétence.

Forum - Terme latin pour un tribunal ou un tribunal.

Prix ​​maximum garanti - Méthode de tarification où l'entrepreneur ne peut pas recevoir un montant supérieur à la somme convenue avec l'employeur.

Audition - Audition des parties et / ou de leurs témoins par le tribunal arbitral.

HKIAC - Cour d'arbitrage internationale de Hong.

Lignes directrices de l'IBA sur les conflits d'intérêts - l'Association internationale du barreau (DIFFÉRENT) Les lignes directrices sur les conflits d'intérêts dans l'arbitrage international sont des règles non obligatoires souvent utilisées par les praticiens pour prévenir les conflits d'intérêts.

Règles de preuve IBA - l'Association internationale du barreau (DIFFÉRENT) Les règles sur l'obtention des preuves en arbitrage international sont des règles non obligatoires souvent utilisées par les praticiens pour structurer l'obtention des preuves, comme la production de documents.

JE PEUX - Société internationale pour les noms et numéros attribués.

CCI - Chambre internationale du commerce.

Règles ICC - Le règlement d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale, dont le plus récent est applicable aux arbitrages institués après janvier 1, 2012.

ICDR - Centre international de règlement des différends.

CIRDI - Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements, le forum le plus fréquent pour résoudre les différends entre investisseurs et États.

Arbitrage institutionnel - Procédure d'arbitrage administrée par une institution d'arbitrage telle que la CCI.

Mesures provisoires – Également connu sous le nom de mesures conservatoires. Ordonnances à caractère temporaire, faite contre une partie par une autorité avant une sentence ou un jugement définitif.

Joindre - L'ajout d'une partie à un arbitrage.

Juridiction - Le droit / le droit légal d'une autorité de décider d'une question. En arbitrage, la compétence du tribunal arbitral dépend entièrement du consentement des parties.

Objection juridictionnelle - Déclaration d'une partie selon laquelle une autorité n'est pas habilitée à trancher une question.

Compétence Compétence - Doctrine juridique selon laquelle un tribunal arbitral peut décider s'il est compétent pour connaître d'un différend, qui est inscrit dans de nombreuses lois nationales d'arbitrage.

LCIA - Cour d'arbitrage international de Londres.

Règles LCIA - Le règlement d'arbitrage de la London Court of International Arbitration.

la décision de la loi - Terme latin se référant à la loi sur l'arbitrage applicable à la conduite de l'arbitrage.

les tribunaux de droit – Terme latin se référant à la loi applicable au siège de l'arbitrage.

Lex mercatoria - Terme latin se référant aux principes juridiques et coutumes établis par la pratique commerciale.

Dommages-intérêts liquidés - Montant des dommages et intérêts convenu à l'avance dans un contrat en cas de manquement.

La médiation - Le type le plus courant de modes alternatifs de résolution des conflits, la médiation est une procédure par laquelle un médiateur est nommé pour faciliter les parties qui cherchent à résoudre leur différend en améliorant leur capacité de communiquer, dans le but de négocier un accord de règlement. Une fois l'accord de règlement signé, il devient contraignant comme tout autre contrat.

NPF - Nation la plus favorisée.

Loi type - Règlement d'arbitrage élaboré par la CNUDCI, qui a servi de base à de nombreuses lois nationales sur l'arbitrage.

Clause de la nation la plus favorisée - Dans les contrats d'investissement bilatéraux, disposition contractuelle selon laquelle les pays doivent être traités également par le pays hôte. Si un pays hôte offre à un partenaire commercial des conditions plus avantageuses, comme une baisse de la taxe sur un certain type de produits, alors d'autres pays commerçants pourront peut-être s'appuyer sur une clause de la nation la plus favorisée pour bénéficier du même avantage.

Arbitrage multi-contrats – Différend arbitral où les réclamations proviennent de plusieurs contrats.

Arbitrage multipartite - Arbitrage avec trois parties ou plus, ce qui est courant dans la pratique.

Clause de règlement des différends à plusieurs niveaux - Disposition contractuelle comprenant des étapes supplémentaires qui doivent être franchies par les parties avant d'engager l'arbitrage, comme essayer d'abord de régler leur différend à l'amiable avant de recourir à l'arbitrage international.

Valeur comptable nette - Coût d'origine d'un article moins toute dépréciation ou amortissement.

Convention de New York sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, 1958 - Cette importante convention internationale rend possible l'exécution des sentences arbitrales dans 148 des pays.

Récompense partielle - Décision sur une ou plusieurs questions spécifiques, rendu avant la sentence finale, par exemple sur la juridiction.

Arbitre nommé par une partie - Arbitre sélectionné par une partie, généralement co-arbitre.

Clause d'arbitrage pathologique - Clause compromissoire mal rédigée qui rend sa validité incertaine et donc la possibilité de recourir à l'arbitrage.

APC - Cour permanente d'arbitrage.

Privilège – Principe juridique selon lequel une partie peut refuser de produire des preuves, comme les documents.

Mesures procédurales - Mesures d'un tribunal arbitral concernant la conduite d'une procédure arbitrale.

Ordonnance de procédure - Ordonnance du tribunal arbitral concernant la conduite de la procédure.

Quantum - Montant à payer par la partie perdante.

gagné le respect - Expression latine signifiant «la quantité qu'elle mérite». Il s'agit d'une méthode d'évaluation des dommages selon ce qui semble raisonnable dans les circonstances.

Reconnaissance des prix - Reconnaissance par un tribunal d'État qu'une sentence arbitrale est contraignante.

Rédaction – Suppression de parties de documents en vertu du principe juridique du privilège.

Horaire Redfern - Calendrier standard souvent utilisé par les parties et les tribunaux arbitraux pour gérer les demandes de documents.

Remise - Remise d'une sentence à un tribunal arbitral par une juridiction nationale pour une nouvelle décision.

Réponse - Mémoire du demandeur en défense à la demande reconventionnelle d'un défendeur.

Demande d'arbitrage - Également connu sous le nom d'avis d'arbitrage. Document écrit envoyé par un demandeur à une institution d'arbitrage pour entamer une procédure d'arbitrage.

Intimé – Partie contre laquelle la procédure d'arbitrage est menée par le demandeur.

CSC - Chambre de commerce de Stockholm.

Examen des prix - Service offert par certaines institutions d'arbitrage pour réviser une sentence avant que son approbation soit envoyée aux parties.

Offre scellée – Offre faite par une partie à une autre pour tenter de parvenir à un règlement amiable.

Séparabilité - Principe juridique selon lequel une clause compromissoire est indépendante du contrat dans lequel elle apparaît. Donc, même si le contrat n'est pas valable, la clause compromissoire restera en vigueur.

SIAC - Cour internationale d'arbitrage de Singapour.

Arbitre unique - Tribunal arbitral composé d'un seul membre.

Déclaration de réclamation - Première série de conclusions déposées par un demandeur.

Déclaration de défense - Première série de mémoires déposés par un défendeur, en réponse à la déclaration du demandeur.

Déclaration de duplique - Deuxième série d'observations déposées par un défendeur, en réponse à l’état de réponse d’un demandeur.

Énoncé de réponse - Deuxième série de conclusions déposées par un demandeur, en réponse à la défense de l’intimé.

Droit matériel - Les règles applicables au fond du litige telles que le droit des contrats applicable ou le droit de la responsabilité délictuelle.

Termes de référence - Document détaillant les missions du tribunal arbitral ainsi que les antécédents et les positions des parties, et une caractéristique clé de l'arbitrage CCI.

Méthode du coût total - Formule utilisée pour calculer les dommages. Il prend en compte tous les frais encourus, qu’elles soient ou non dues aux actes du demandeur.

Trifurcation - Division de la procédure arbitrale en trois phases, chacun traitant d'une question différente telle que la compétence, responsabilité ou frais.

Tribunal tronqué - Tribunal arbitral dont les membres initialement désignés ont été soit révoqués, avez démissionné ou êtes décédé.

Contrat clé en main - Contrat de construction où le propriétaire n'a littéralement qu'à «tourner la clé» lorsque le projet est terminé, par ex., aucun travail supplémentaire n'est requis.

CNUDCI - Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.

Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, 1985 – Un modèle de loi sur l'arbitrage élaboré par la CNUDCI, une division des Nations Unies. Il a servi de base à de nombreuses lois nationales sur l'arbitrage. La loi type a été modifiée en dernier lieu 2006.

OMPI - Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.

Déclaration de témoin - Déclaration écrite d'un témoin, qui peut remplacer les questions posées lors d'une audience.