Ayant leurs origines dans des litiges américains,[1] les pièces démonstratives ont trouvé leur place dans l'arbitrage international, notamment dans les arbitrages factuels, comme les arbitrages de construction. Le Black’s Law Dictionary définit le terme « preuve démonstrative » comme suit : «[p]des preuves physiques que l'on peut voir et inspecter (comme un modèle ou une photographie) et cela, bien qu'ayant une valeur probante et généralement proposé pour clarifier le témoignage, ne joue pas un rôle direct dans l'incident en question".[2]
Les expositions démonstratives sont des aides visuelles, tels que des graphiques, délais, graphiques, Plans, vidéos, ou autres présentations multimédia, utilisé pour aider à présenter des informations, clarifier des questions complexes, et améliorer la compréhension des arbitres, les parties impliquées, et d'autres parties prenantes.
Les expositions démonstratives ne sont pas de nouvelles preuves
Bien qu'ils puissent assister les arbitres lors des audiences d'arbitrage afin de simplifier la compréhension de questions complexes et hautement techniques, les pièces démonstratives ne doivent pas être confondues avec les preuves directes nécessaires pour établir les demandes et les demandes reconventionnelles des parties (Donc, de s'acquitter de leur charge de la preuve).
Comme le souligne Gary Born, "Les preuves démonstratives ne sont pas, à proprement parler, preuve factuelle ou probante des faits; plutôt, c'est une façon d'expliquer, représentant, ou organiser des preuves qui ont par ailleurs été correctement soumises."[3] Au lieu, comme l'explique le Dr. Bernt Allez, expositions démonstratives »remplaçant[] pour et compléter[] paroles de l’avocat et éléments de preuve primaires illustrés."[4]
Cela signifie essentiellement que les pièces démonstratives ne sont que des accessoires fabriqués à partir des preuves déjà présentées par les parties.. Ils ne doivent pas être utilisés pour introduire de nouveaux éléments de preuve au dossier..
Admissibilité des preuves démonstratives en arbitrage international
En général, en l'absence de règles impératives contraires, l'admissibilité des preuves dans l'arbitrage international est laissée à la discrétion du tribunal arbitral. À cet égard, Article 9(1) du 2020 Règles de l'IBA sur l'obtention des preuves dans l'arbitrage international stipule que «[t]Le tribunal arbitral déterminera la recevabilité, pertinence, matérialité et poids de la preuve.» L'admissibilité des pièces démonstratives ne déroge pas à cette règle. Leur présentation »est à la discrétion des arbitres",[5] qui décide, entre autres, sur les délais de présentation des observations dans la procédure et leur format.
Par exemple, dans l'ordonnance de procédure n°. 9 délivré dans l'affaire CIRDI Énergie renouvelable grand public v. Allemagne sur 22 août 2023, l'utilisation de pièces démonstratives lors de l'audience finale a été formulée comme suit:[6]
Les documents qui ne font pas partie du dossier ne peuvent être présentés à l'audience, sauf accord contraire des parties ou autorisation du Tribunal. […].
Les parties peuvent utiliser PowerPoint ou un autre logiciel de présentation de diapositives pour accompagner les déclarations orales et la présentation électronique des preuves., sous réserve de la règle ci-dessous sur l’utilisation des expositions démonstratives.
[…] Expositions démonstratives (comme les diapositives PowerPoint, graphiques, tableaux, etc.) peut être utilisé à l’audience, à condition qu'ils ne contiennent aucune nouvelle preuve. Chaque partie numérotera consécutivement ses pièces démonstratives et indiquera sur chaque pièce démonstrative le numéro du document.(s) dont il est dérivé. La partie soumettant ces pièces doit les fournir sous forme électronique et, si demandé, copie papier à l'autre partie, les membres du Tribunal, le secrétaire du Tribunal, le sténographe judiciaire(s) et interprète(s) à l'audience à une heure qui sera décidée lors de la réunion d'organisation préparatoire à l'audience.
Pour éviter tout doute, un graphique, tableau, graphique, ou d'autres moyens de représentation qui n'ont pas été introduits en tant que tels auparavant mais qui sont composés (exclusivement) des informations contenues dans le dossier, correspond à la description ci-dessus d’une exposition démonstrative.
Conclusion
En résumé, les expositions démonstratives sont des outils utiles en arbitrage international. Ils aident à présenter des preuves, clarifier des questions complexes, témoignages à l’appui, et rendre le processus d'arbitrage plus efficace et convaincant. toutefois, ils doivent être utilisés avec parcimonie car leur objectif n’est pas de remplacer les preuves directes. Comme le souligne à juste titre Nicolas Fletcher, "[C]Des mesures doivent être prises pour garantir que les astuces de présentation ne l’emportent pas sur le fond et que le temps ne soit pas perdu en tentatives inutiles pour déployer ou démontrer l’ensemble des compétences technologiques de l’avocat qui ne font pas progresser la compréhension de l’affaire par le tribunal.."[7]
[1] B. Descendre, Utilisation efficace des pièces démonstratives dans l'arbitrage international, tchèque (& Europe centrale) Annuaire de l'arbitrage (2012), pp. 43-59.
[2] Dictionnaire du droit des Noirs (7e éd., 1999), p. 577.
[3] g. Née, Arbitrage commercial international (3Rd éd., 2021), p. 2468.
[4] B. Descendre, Utilisation efficace des pièces démonstratives dans l'arbitrage international, tchèque (& Europe centrale) Annuaire de l'arbitrage (2012), p. 54.
[5] B. Descendre, Utilisation efficace des pièces démonstratives dans l'arbitrage international, tchèque (& Europe centrale) Annuaire de l'arbitrage (2012), p. 54.
[6] Mainstream Renewable Power Ltd.. v. République Fédérale d'Allemagne, Affaire CIRDI n °. ARB/21/26, Ordonnance de procédure n °. 9, 22 août 2023, meilleur. 36-39.
[7] N. Fletcher, L'utilisation de la technologie dans la production de documents, Supplément spécial CPI 2006 : Production de documents dans l'arbitrage international, p. 108.