Уильям Киртли обсуждает временные меры по запрету продажи активов во время арбитража с BBC News.
Интервью BBC News (BBC Mundo) в связи с планируемой продажей своих американских активов Petróleos de Venezuela S.A., William Kirtley discussed the possibility of prohibiting the the sale of State-owned assets through interim measures issued by arbitral tribunals or through domestic courts.
Arbitral tribunals have the power to prevent the sale of assets to preserve the статус-кво pending resolution of the outcome of the dispute under most modern international arbitration rules. Государственные суды также имеют право принимать временные меры в поддержку арбитража, which are similar in nature and often overlap with the arbitral tribunal’s own power in this respect.
Арбитры закажут временные меры, which are intended to preserve the статус-кво pending the outcome of the dispute, в случае вероятного вреда одной из сторон. Это часто происходит потому, что передача активов усложнит исполнение возможного арбитражного решения, помещение активов вне досягаемости исполнительного производства.
The BBC’s article on this matter may be found at:
https://bbc.co.uk/mundo/noticias/2014/08/140807_economia_venezuela_pdvsa_citgo_venta_az.shtml.