Правила арбітражу ICSID (Чинний станом на червень 2014)

Правила арбітражу ICSID застосовуються для вирішення арбітражів держав-інвесторів, що висуваються під егідою Міжнародного центру з врегулювання інвестиційних спорів. (“ICSID”), яка є арбітражною рукою Світового банку.

Правила арбітражу ICSID востаннє оновлені в 2006, після публічної критики арбітражу держави-інвестора та його сприйнятого негативного впливу на суспільні інтереси. Поточну версію Арбітражних правил ICSID можна знайти нижче англійською мовою, Французькою та іспанською мовами. Був звинувачений у тому, що є “Секретні торгові суди” у таких публікаціях, як New York Times, які нібито віддавали перевагу заможним корпораціям над збіднілими країнами, що розвиваються, правила арбітражу ICSID були змінені 10 Квітень 2006 вирішити все більшу кількість критиків арбітражу держави-інвестора.

Чи згоден чи не згоден, що арбітраж ICSID є позитивною подією, для вирішення критики громадськості ICSID здійснив зміни до Арбітражних правил ICSID, що передбачають (1) не сторонам втручатися в арбітражне провадження ICSID та відвідувати слухання, (2) публічне оприлюднення арбітражних рішень ICSID, (3) правила посилення незалежності міжнародних арбітрів та обмеження плати, яку можуть стягувати арбітри ICSID, так само, як (4) прискорена процедура відхилення необґрунтованих позовів на початку та передбачення можливості тимчасового відшкодування.

Конвенція ICSID, ПРАВИЛА ТА ПРАВИЛА

Зміст

Вступ

Конвенція про врегулювання інвестиційних спорів між державами та громадянами інших держав

Звіт виконавчих директорів Міжнародного банку реконструкції та розвитку про Конвенцію про врегулювання інвестиційних спорів між державами та громадянами інших держав

Адміністративні та фінансові регламенти

Правила процедури порушення примирного та арбітражного провадження (Правила установи)

Правила порядку примирного провадження (Правила примирення)

Правила процедури арбітражного розгляду (Арбітражні правила)

Вступ

Міжнародний центр врегулювання інвестиційних спорів (ICSID або Центр) встановлюється Конвенцією про врегулювання інвестиційних спорів між державами та громадянами інших держав (Конвенція ICSID або Конвенція). Конвенцію сформулювали виконавчі директори Міжнародного банку реконструкції та розвитку (Світовий банк). У березні 18, 1965, Виконавчі директори подали Конвенцію, із супровідним звітом, членам урядів Світового банку для їх розгляду Конвенції з метою її підписання та ратифікації. Конвенція набула чинності з жовтня 14, 1966, коли його ратифікували о 20 країн. Станом на квітень 10, 2006, 143 країни ратифікували Конвенцію, щоб стати Договірними державами. Відповідно до положень Конвенції, ICSID надає засоби для примирення та арбітражу інвестиційних спорів між Договірними Державами та громадянами інших Договірних Держав. Положення Конвенції ICSID доповнюються Положеннями та Правилами, прийнятими Адміністративною радою Центру відповідно до ст 6(1)(а)-(c) Конвенції (Правила та правила ICSID). Правила та правила ICSID містять адміністративні та фінансові норми; Правила процедури порушення примирного та арбітражного провадження (Правила установи); Правила порядку примирного провадження (Правила примирення); та Правила процедури арбітражного розгляду (Арбітражні правила). Останні зміни до положень та правил ICSID, прийнятих Адміністративною радою Центру, набули чинності з квітня 10, 2006. У цьому буклеті передруковано Конвенцію ICSID, звіт виконавчих директорів Світового банку про Конвенцію, та Положення та правила ICSID із змінами, що діють у квітні 10, 2006.

КОНВЕНЦІЯ щодо врегулювання інвестиційних спорів між державами та національними державами інших держав

Преамбула

Договірні держави

Враховуючи необхідність міжнародного співробітництва для економічного розвитку, і роль приватних міжнародних інвестицій у них;

Беручи до уваги можливість, що час від часу можуть виникати суперечки у зв'язку з такими інвестиціями між Договірними Державами та громадянами інших Договірних Держав;

Визнаючи, що в той час як такі суперечки зазвичай підлягають національним правовим процесам, міжнародні методи врегулювання можуть бути доречними в певних випадках;

Надаючи особливого значення доступності засобів для міжнародного примирення чи арбітражу, до яких Договірні Держави та громадяни інших Договірних Держав можуть подавати такі спори, якщо вони цього хочуть;

Бажаючи створити подібні засоби під егідою Міжнародного банку реконструкції та розвитку;

Визнаючи, що взаємна згода сторін надати такі спори на примирення або на арбітраж через такі засоби є обов'язковою угодою, яка вимагає, зокрема, належного розгляду будь-яких рекомендацій примирників, і щоб будь-яке арбітражне рішення було дотримано; і

Заявивши, що жодна Договірна Держава не може мати факт факту її ратифікації, прийняття або схвалення цієї Конвенції та без її згоди вважається будь-яким зобов'язанням подавати будь-який конкретний спір на примирення або арбітраж,

Домовились наступним чином:

Глава I Міжнародний центр з вирішення інвестиційних спорів

Розділ 1 Створення та організація

Стаття 1

1. Цим засновано Міжнародний центр врегулювання інвестиційних спорів (далі - Центр).
2. Метою Центру є надання засобів для примирення та арбітражу інвестиційних спорів між Договірними Державами та громадянами інших Договірних Держав відповідно до положень цієї Конвенції.

Стаття 2

Місцезнаходження Центру знаходиться в головному офісі Міжнародного банку реконструкції та розвитку (далі - Банк). Місце може бути перенесене на інше місце за рішенням Адміністративної ради, прийнятим більшістю в дві третини його членів.

Стаття 3

Центр має Адміністративну раду та Секретаріат, а також підтримує Групу погоджувачів та Комісію арбітрів.

Розділ 2 Адміністративна рада

Стаття 4

1. Адміністративна рада складається з одного представника кожної Договірної Держави. Заступник може виступати представником у разі відсутності свого довірителя на нараді або неможливості діяти.
2. За відсутності протилежного позначення, кожен губернатор та заступник губернатора Банку, призначений Договірною Державою, є за посадою своїм представником та його заступником відповідно.

Стаття 5

Президент Банку за посадою є головою Адміністративної ради (далі закликав Голову) але не матиме голосу. Під час його відсутності чи неможливості діяти та під час будь-якої вакантної посади на посаді Президента Банку, особа, яка на даний час виконує обов'язки Президента, виконує функції Голови Адміністративної ради.

Стаття 6

1. Без шкоди для повноважень та функцій, покладених на неї іншими положеннями цієї Конвенції, Адміністративна рада::
   • приймає адміністративні та фінансові регламенти Центру;
   • прийняти правила процедури щодо примирення та арбітражного провадження;
   • прийняти правила процедури примирення та арбітражного розгляду (далі - Правила примирення та Арбітражні правила);
   • затверджувати домовленості з Банком щодо використання адміністративних засобів та послуг Банку;
   • визначає умови служби Генерального секретаря та будь-якого заступника Генерального секретаря;
   • прийняти річний бюджет доходів та витрат Центру;
   • затверджує щорічний звіт про роботу Центру. Рішення, про які йдеться в підпунктах (а), (б), (c) і (f)вище приймається більшістю в дві третини членів Адміністративної ради.
2. Адміністративна рада може призначити такі комітети, які вважає за потрібне.
3. Адміністративна рада також здійснює такі інші повноваження та виконує такі інші функції, які визначить необхідними для виконання положень цієї Конвенції.

Стаття 7

1. Адміністративна рада проводить щорічні збори та інші засідання, які можуть бути визначені Радою, або скликається Головою, або скликаний Генеральним секретарем на вимогу не менше п'яти членів Ради.
2. Кожен член Адміністративної ради має один голос і, за винятком випадків, передбачених тут, всі питання перед Радою вирішуються більшістю поданих голосів.
3. Кворум для будь-якого засідання Адміністративної ради має більшість членів.
4. Адміністративна рада може створити, більшістю в дві третини її членів, процедура, згідно з якою Голова може домагатися голосування Ради без скликання засідання Ради. Голосування вважається дійсним лише в тому випадку, якщо більшість членів Ради подають свої голоси протягом строку, встановленого зазначеною процедурою.

Стаття 8

Члени Адміністративної ради та Голова здійснюють службу без винагороди від Центру.

Розділ 3 Секретаріат

Стаття 9

Секретаріат складається з Генерального секретаря, один або кілька заступників генеральних секретарів та співробітники.

Стаття 10

1. Генеральний секретар та будь-який заступник Генерального секретаря обираються Адміністративною радою більшістю в дві третини своїх членів за призначенням Голови на термін служби не більше шести років і має право на переобрання.. Після консультацій з членами Адміністративної ради, Голова пропонує один або більше кандидатів на кожну таку посаду.
2. Кабінети Генерального секретаря та заступника Генерального секретаря повинні бути несумісними з виконанням будь-якої політичної функції. Ні Генеральний секретар, ні будь-який заступник Генерального секретаря не можуть займати будь-яку іншу роботу або займатися будь-якою іншою професією, крім схвалення Адміністративної ради.
3. Під час відсутності або неможливості діяти Генерального секретаря, і під час будь-якої вакантної посади Генерального секретаря, заступник Генерального секретаря виконує функції Генерального секретаря. Якщо заступника Генерального секретаря буде більше, Адміністративна рада заздалегідь визначає порядок виконання ними функції генерального секретаря.

Стаття 11

Генеральний секретар є законним представником та головним службовцем Центру і несе відповідальність за його управління, включаючи призначення персоналу, відповідно до положень цієї Конвенції та правил, прийнятих Адміністратором

Рада. Він виконує функцію реєстратора і має повноваження підтверджувати арбітражні рішення, винесені відповідно до цієї Конвенції, та завірити їх копії.

Розділ 4 Панелі

Стаття 12

Комісія погоджувачів та арбітражна комісія повинні складатися з кваліфікованих осіб, позначений як надано нижче, які готові служити на них.

Стаття 13

1. Кожна Договірна Держава може призначити кожній Групі чотири особи, які можуть, але не повинні бути її громадянами.
2. Голова може призначити десять осіб для кожної групи. Особи, призначені таким чином для колегії, мають кожне громадянство.

Стаття 14

1. Особи, призначені для участі в комісіях, повинні бути особами високого морального характеру та визнаною компетенцією в галузях права, комерція, галузі чи фінансів, на кого можуть покладатися незалежні судження. Компетентність у галузі права має особливе значення у випадку осіб, що належать до складу арбітражної комісії.
2. Голова, при призначенні осіб для служіння на панелях, крім того, належним чином слід враховувати важливість забезпечення представництва у сукупностях основних правових систем світу та основних форм економічної діяльності.

Стаття 15

1. Члени колегії повинні виконувати функції на поновлювані періоди шести років.
2. У разі смерті або відставки члена колегії, орган, який призначив члена, має право призначити іншу особу, яка буде виконувати службу до останнього терміну цього члена.
3. Члени колегії продовжують свою посаду до тих пір, поки не будуть визначені їх наступники.

Стаття 16

1. Людина може виступати на обох панелях.
2. Якщо особа повинна бути призначена на службу в одній і тій же Групі більш ніж однією Договірною Державою, або однією або декількома Договірними Державами та Головою, він вважатиметься призначеним органом, який першим призначив його, або, якщо одним з таких органів є держава, громадянином якої він є, цією державою.
3. Про всі призначення повідомляється Генеральному секретарю та набирає чинності з дати отримання повідомлення.

Розділ 5 Фінансування Центру

Стаття 17

Якщо видатки Центру не можуть бути покриті за рахунок плати за користування його засобами, або з інших квитанцій, надлишок несе Договірні Держави, що є членами Банку, пропорційно відповідним підпискам на акціонерний капітал Банку, та Договірні Держави, які не є членами Банку, відповідно до правил, прийнятих Адміністративною радою.

Розділ 6 Статус, Імунітети та привілеї

Стаття 18

Центр має повну міжнародну правосуб'єктність. Юридична дієздатність Центру повинна включати дієздатність:

1. укласти контракт;
2. набувати та розпоряджатися рухомим та нерухомим майном;
3. порушити судочинство.

Стаття 19

Щоб Центр мав змогу виконувати свої функції, вона користується на територіях кожної Договірної Держави імунітетами та привілеями, викладеними в цьому розділі.

Стаття 20

Центр, його майно та активи користуються імунітетом від усіх судових процесів, за винятком випадків, коли Центр відмовляється від цього імунітету.

Стаття 21

Голова, члени Адміністративної ради, особи, що діють як погоджувачі або арбітри або члени комітету, призначеного відповідно до пункту (3) статті 52, та офіцери та працівники Секретаріату

1. користується імунітетом від судочинства стосовно дій, вчинених ними під час виконання своїх функцій, за винятком випадків, коли Центр відмовляється від цього імунітету;
2. не будучи місцевими громадянами, користуються однаковими імунітетами від імміграційних обмежень, вимоги щодо реєстрації іноземців та зобов'язання з національної служби, ті ж умови, що стосуються обмежень на обмін та те саме, що стосується подорожей, що надаються Договірними Державами представникам, посадові особи та службовці порівнянного звання інших Договірних Держав.

Стаття 22

Положення ст 21 поширюється на осіб, які є учасниками провадження за цією Конвенцією, агенти, адвокат, прихильники, свідків чи експертів; за умови, проте, цей підпункт

1. їх застосовується лише у зв'язку з їх поїздкою до та з, та їх перебування в, місце, де проводиться провадження.

Стаття 23

1. Архіви Центру є недоторканними, де б вони не були.
2. Що стосується офіційних повідомлень, кожен центр Договірної Держави отримує Центр, не менш сприятливий, ніж той, що надається іншим міжнародним організаціям.

Стаття 24

1. Центр, її активи, майно та дохід, і його операції та операції, дозволені цією Конвенцією, звільняються від усіх податків та митних зборів. Центр також звільняється від відповідальності за збір або сплату будь-яких податків або митних зборів.
2. За винятком випадків місцевих громадян, жоден податок не стягується з або відносно надбавок за виплати, які Центр сплачує Голові або членам Адміністративної ради, або на заробітну плату, або на заробітну плату, надбавки до витрат або інші виплати, які виплачує Центр чиновникам або працівникам Секретаріату.
3. Податки не стягуються з зборів чи надбавок до витрат, отриманих особами, що виступають в якості примирників, або арбітри, або члени Комітету, призначеного відповідно до абзацу (3) статті 52, під час провадження за цією Конвенцією, якщо єдиною юрисдикційною основою для такого податку є місцезнаходження Центру чи місце, де проводиться таке провадження, чи місце виплати таких зборів чи надбавок.

Глава II Юрисдикція Центру

Стаття 25

1. Юрисдикція Центру поширюється на будь-який юридичний спір, що виникає безпосередньо внаслідок інвестицій, між Договірною Державою (або будь-який складовий підрозділ або агентство Договірної Держави, призначений Центром цією Державою) та громадянина іншої Договірної Держави, які сторони спору письмово погоджуються подати до Центру. Коли сторони дали згоду, жодна сторона не може відкликати свою згоду в односторонньому порядку.
2. "Громадянин іншої Договірної Держави" означає:
   • а. будь-яка фізична особа, яка мала громадянство Договірної Держави, крім держави-учасниці спору, в день, коли сторони погодились подати такий спір на примирення чи арбітраж, а також на дату, коли запит був зареєстрований відповідно до пункту (3) статті 28 або абзац (3) статті 36, але не включає будь-яку особу, яка в будь-яку дату також мала громадянство Договірної Держави-учасниці спору; і
   • б. будь-яка юридична особа, яка мала громадянство Договірної Держави, крім держави-учасниці спору, на дату, коли сторони погодились подати такий спір на примирення або арбітраж, і будь-яка юридична особа, яка мала громадянство Договірної Держави-учасниці спір на цю дату і про яку, через іноземний контроль, Сторони, погодившись, повинні розглядатися як громадянини іншої Договірної Держави для цілей цієї Конвенції.
3. Згода органу, що утворює підрозділ, або органу Договірної Держави вимагає затвердження цієї держави, якщо ця держава не повідомить Центр про те, що такого затвердження не потрібно.
4. Будь-яка Договірна держава може, на момент ратифікації, прийняття або затвердження цієї Конвенції або в будь-який час після цього, повідомляти Центр про клас або класи суперечок, які він вважав би або не розглядає щодо підпорядкування Центру. Генеральний секретар негайно надсилає таке повідомлення всім Договірним Державам. Таке повідомлення не є згодою, яка вимагається пунктом (1).

Стаття 26

Згода сторін арбітражу згідно з цією Конвенцією здійснюється, якщо не вказано інше, вважати згодою на такий арбітраж до виключення будь-якого іншого засобу захисту. Договірна Держава може вимагати вичерпання місцевих адміністративних чи судових засобів захисту як умови її згоди на арбітраж відповідно до цієї Конвенції.

Стаття 27

1. Жодна Договірна держава не надає дипломатичного захисту, або пред'явити міжнародну вимогу, стосовно спору, який один з його громадян та інша Договірна держава погодився подати або подати до арбітражу відповідно до цієї Конвенції, за винятком випадків, коли така інша Договірна Держава не виконала та не виконала рішення, винесене в такому спорі.
2. Дипломатичний захист, для цілей пп (1), не повинні включати неофіційні дипломатичні обміни з єдиною метою сприяння врегулюванню спору.

Глава III Примирення

Розділ 1 Прохання про примирення

Стаття 28

1. Будь-яка Договірна Держава або будь-який громадянин Договірної Держави, який бажає розпочати примирне провадження, звертається з цим запитом у письмовій формі до Генерального секретаря, який надсилає копію запиту іншій стороні.
2. Запит повинен містити інформацію щодо спірних питань, особу сторін та їх згоду на примирення відповідно до правил процедури інституту примирення та арбітражного провадження.
3. Генеральний секретар реєструє запит, якщо він не знайде, на основі інформації, що міститься у запиті, що суперечка явно поза юрисдикцією Центру. Він негайно повідомляє сторони про реєстрацію або про відмову в реєстрації.

Розділ 2 Конституція Погоджувальної комісії

Стаття 29

1. Погоджувальна комісія (далі - Комісія) Складається якнайшвидше після реєстрації запиту відповідно до ст 28.
2. (а) Комісія складається з єдиного примирника або будь-якої нерівномірної кількості погоджувачів, призначених за згодою сторін.

(б) Якщо сторони не погоджуються щодо кількості примирників та способу їх призначення, Комісія складається з трьох погоджувачів, один примирник, призначений кожною стороною, і третій, який є президентом Комісії, призначаються за згодою сторін.

Стаття 30

Якщо Комісія не була створена в межах Росії 90 днів після повідомлення про реєстрацію запиту був направлений Генеральним секретарем відповідно до пункту (3) статті 28, або інший період, про який можуть погодитися сторони, Голова повинен, на прохання будь-якої сторони та після максимальної консультації з обома сторонами, призначити примирника або примирників, які ще не призначені.

Стаття 31

1. Погоджувачі можуть бути призначені поза комісією примирників, за винятком випадків призначення Голови відповідно до ст 30.
2. Помічники, призначені ззовні Комісією примирників, мають властивості, зазначені в пункті (1) статті 14.

Розділ 3 Погоджувальне провадження

Стаття 32

1. Комісія є суддею власної компетенції.
2. Будь-яке заперечення учасника спору про те, що цей спір не входить до юрисдикції Центру, або з інших причин не належить до компетенції Комісії, розглядається Комісією, яка визначає, чи слід вирішувати його як попереднє питання чи приєднати його до суті суперечки.

Стаття 33

Будь-яке примирне провадження ведеться відповідно до положень цього розділу та, за винятком випадків, коли сторони домовляються інакше, відповідно до Погоджувальних правил, що діють з дати, коли сторони погодилися на примирення. Якщо виникає будь-яке питання про процедуру, яке не підпадає під дію цього Розділу або Погоджувальних правил або будь-яких правил, погоджених сторонами, Комісія вирішує питання.

Стаття 34

1. Обов'язком Комісії є роз'яснення спірних питань між сторонами та прагнення домовитись між ними на взаємовигідних умовах. З цією метою, Комісія може на будь-якій стадії провадження і час від часу рекомендувати сторонам умови врегулювання. Сторони добросовісно співпрацюють з Комісією, щоб дозволити Комісії виконувати її функції, і повинні найбільш серйозно розглянути його рекомендації.
2. Якщо сторони домовляться, Комісія складає звіт, в якому зазначає спірні питання та фіксує, що сторони домовились. Якщо, на будь-якій стадії провадження, Комісії здається, що вірогідність домовленостей між сторонами не існує, він закриває провадження у справі та складає звіт із зазначенням подання спору та фіксування відмови сторін щодо досягнення згоди. Якщо одна зі сторін не з’являється або не бере участі у провадженні, Комісія закриває провадження у справі та складає звіт із зазначенням відмови цієї сторони або участі у ній.

Стаття 35

За винятком випадків, коли сторони суперечки погоджуються інакше, жодна сторона примирного провадження не має права в жодному іншому провадженні, будь то перед арбітрами чи в суді чи іншим способом, посилатися або посилатися на будь-які висловлені погляди, заяви чи допущення чи пропозиції щодо врегулювання, зроблені іншою стороною в примирному процесі, або звіт або будь-які рекомендації, зроблені Комісією.

Глава IV Арбітраж

Розділ 1 Запит на арбітраж

Стаття 36

1. Будь-яка Договірна Держава або будь-який громадянин Договірної Держави, який бажає розпочати арбітражний розгляд, звертається з цим запитом у письмовій формі до Генерального секретаря, який надсилає копію запиту іншій стороні.
2. Запит повинен містити інформацію щодо спірних питань, особу сторін та їх згоду на арбітраж відповідно до правил процедури інституту примирення та арбітражного провадження.
3. Генеральний секретар реєструє запит, якщо він не знайде, на основі інформації, що міститься у запиті, що суперечка явно поза юрисдикцією Центру. Він негайно повідомляє сторони про реєстрацію або про відмову в реєстрації.

Розділ 2 Конституція Трибуналу

Стаття 37

1. Арбітражний суд (далі - Трибунал) Складається якнайшвидше після реєстрації запиту відповідно до ст 36.
2. (а) Трибунал складається з єдиного арбітра або будь-якої неоднакової кількості арбітрів, призначених за згодою сторін.

(б) Якщо сторони не погоджуються щодо кількості арбітрів та способу їх призначення, Трибунал складається з трьох арбітрів, один арбітр, призначений кожною стороною, і третій, хто буде президентом Трибуналу, призначаються за згодою сторін.

Стаття 38

Якщо Трибунал не буде створений у межах 90 днів після повідомлення про реєстрацію запиту був направлений Генеральним секретарем відповідно до пункту (3) статті 36, або інший період, про який можуть погодитися сторони, Голова повинен, на прохання будь-якої сторони та після максимальної консультації з обома сторонами,

призначити арбітра або арбітрів, які ще не призначені. Арбітри, призначені Головою відповідно до цієї статті, не можуть бути громадянами Договірної Держави, учасниці спору, або Договірної Держави, громадянин якої є стороною спору.

Стаття 39

Більшість арбітрів є громадянами держав, що не є Договірною Державою, яка є стороною спору, та Договірною Державою, громадянин якої є стороною спору; за умови, проте, що вищезазначені положення цієї статті не застосовуються, якщо єдиний арбітр або кожен окремий член Трибуналу призначений за згодою сторін.

Стаття 40

1. Арбітри можуть бути призначені за межами Колегії арбітрів, за винятком випадків призначення Голови відповідно до ст 38.
2. Арбітри, призначені за межами Колегії арбітрів, повинні мати якості, зазначені в пункті (1) статті 14.

Розділ 3 Повноваження та функції Трибуналу

Стаття 41

1. Суд має власну компетенцію.
2. Будь-яке заперечення учасника спору про те, що цей спір не входить до юрисдикції Центру, або з інших причин не належить до компетенції Трибуналу, розглядається Трибуналом, який визначає, чи слід вирішувати його як попереднє питання чи приєднати його до суті суперечки.

Стаття 42

1. Трибунал вирішує спір відповідно до норм закону, про які можуть бути погоджені сторони. За відсутності такої згоди, Трибунал застосовує законодавство Договірної Держави-учасниці спору (включаючи її норми щодо колізії законів) та такі норми міжнародного права, які можуть бути застосовні.
2. Трибунал не може притягнути до знахідки нелікетування на основі мовчання або незрозумілості закону.
3. Положення абзаців (1) і (2) не зачіпає повноважень Трибуналу вирішувати спір ex aequo et bono, якщо сторони погодиться на це.

Стаття 43

За винятком випадків, коли сторони погоджуються інакше, Трибунал може, якщо він вважає за необхідне на будь-якій стадії провадження,

1. закликати сторони представити документи або інші докази, і
2. відвідати сцену, пов’язану зі суперечкою, і проводити там такі розслідування, як це вважатиме за доцільне.

Стаття 44

Будь-яке арбітражне провадження ведеться відповідно до положень цього розділу та, за винятком випадків, коли сторони домовляються інакше, відповідно до Арбітражних правил, що діють з дати, коли сторони погодились на арбітраж. Якщо виникає будь-яке питання про процедуру, яке не підпадає під дію цього Розділу або Арбітражних правил або будь-яких правил, погоджених сторонами, Трибунал вирішує питання.

Стаття 45

1. Якщо сторона не з'явилася або представила свою справу, не вважається визнанням тверджень іншої сторони..
2. Якщо сторона не з'являється або не подає свою справу на будь-якій стадії провадження, інша сторона може попросити Трибунал розглянути питання, які йому подаються, і винести рішення. Перед врученням нагороди, Трибунал повідомляє про це, і надати пільговий період, сторона, яка не з'явилася або представила свою справу, якщо тільки не переконається, що ця сторона не має наміру цього робити.

Стаття 46

За винятком випадків, коли сторони погоджуються інакше, Трибунал повинен, за запитом сторони, визначити будь-які випадкові або додаткові вимоги чи зустрічні вимоги, що виникають безпосередньо з предмета спору, за умови, що вони знаходяться в межах згоди сторін і в іншому випадку знаходяться під юрисдикцією Центру.

Стаття 47

За винятком випадків, коли сторони погоджуються інакше, Трибунал може, якщо він вважає, що цього вимагають обставини, рекомендувати будь-які попередні заходи, які слід вжити для збереження відповідних прав будь-якої сторони.

Розділ 4 Нагорода

Стаття 48

1. Трибунал вирішує питання більшістю голосів усіх членів.
2. Присудження Трибуналу здійснюється у письмовій формі та підписується членами Трибуналу, які проголосували за нього.
3. У нагороді розглядається кожне питання, подане до Трибуналу, та зазначає причини, на яких ґрунтується.
4. Будь-який член Трибуналу може додати рішення до своєї індивідуальної думки, незалежний він від більшості чи ні, або заяву про своє інакомислення.
5. Центр не публікує нагороду без згоди сторін.

Стаття 49

1. Генеральний секретар негайно розсилає сторонам завірені копії нагороди. Нагорода вважається виданою в день відправлення завірених копій.
2. Трибунал на вимогу сторони, висловленої в межах 45 дні після дати вручення нагороди можуть після повідомлення іншій стороні вирішити будь-яке питання, яке вона пропустила вирішити в нагороді, і повинен виправити будь-якого священнослужителя, арифметична чи подібна помилка у нагороді. Її рішення стає частиною премії та повідомляється сторонам таким же чином, як і нагорода. Періоди часу, передбачені абз (2) статті 51 та абзац (2) статті 52 діє з дати винесення рішення.

Розділ 5 Інтерпретація, Перегляд та анулювання премії

Стаття 50

1. Якщо будь-який спір виникне між сторонами щодо змісту чи обсягу рішення, будь-яка зі сторін може вимагати тлумачення нагороди шляхом подання у письмовій формі на адресу Генерального секретаря.
2. Запит повинен, якщо можливо, подавати до Трибуналу, який виніс рішення. Якщо це неможливо, новий Трибунал буде створений відповідно до Розділу 2 цієї глави. Трибунал може, якщо він вважає, що цього вимагають обставини, тримати примусове виконання рішення до ухвалення рішення.

Стаття 51

1. Будь-яка сторона може вимагати перегляду нагороди шляхом письмової заяви, адресованої Генеральному секретарю, на підставі виявлення якогось факту такого характеру, який може вирішально вплинути на нагороду, за умови, що при винесенні судового рішення цей факт був невідомий Трибуналу та заявнику, і незнання заявника цього факту не було пов'язане з необережністю..
2. Заява подається протягом 90 днів після виявлення такого факту та в будь-якому випадку протягом трьох років після дати вручення нагороди.
3. Запит повинен, якщо можливо, подавати до Трибуналу, який виніс рішення. Якщо це неможливо, новий Трибунал буде створений відповідно до Розділу 2 цієї глави.
4. Трибунал може, якщо він вважає, що цього вимагають обставини, тримати примусове виконання рішення до ухвалення рішення. Якщо заявник вимагає зупинити примусове виконання рішення у своїй заяві, примусове виконання припиняється тимчасово, поки Трибунал не винесе рішення про таке прохання.

Стаття 52

1. Будь-яка сторона може вимагати анулювання нагороди шляхом письмової заяви, адресованої Генеральному секретарю, на одній або декількох з наступних підстав:
   • а. що Трибунал не був належним чином сформований;
   • б. що Трибунал явно перевищив свої повноваження;
   • c. що з боку члена Трибуналу була корупція;
   • г. що відбувся серйозний відхід від основного правила процедури; або
   • е. що нагорода не зазначила причин, на яких вона ґрунтується.
2. Заява подається протягом 120 дні після дати вручення нагороди, за винятком випадків, коли вимагається анулювання на підставі корупції, така заява подається протягом 120 дні після виявлення корупції та в будь-якому випадку протягом трьох років після дати вручення нагороди.
3. Після отримання запиту Голова негайно призначає від Арбітражної колегії спеціальний комітет із трьох осіб. Жоден з членів Комітету не повинен бути членом Трибуналу, який виніс рішення, має те саме громадянство, як і будь-який такий член, є громадянином держави-учасниці спору або держави, громадянином якої є сторона спору, будь-яка з цих держав повинна бути призначена колегією арбітрів, або діяв як примирник у тому ж суперечці. Комітет має повноваження скасувати нагороду або будь-яку її частину з будь-якого з підстав, викладених у пункті (1).
4. Положення статей 41-45, 48, 49, 53 і 54, та глав VI та VII застосовуються mutatis mutandis для розгляду справи перед Комітетом.
5. Комітет може, якщо він вважає, що цього вимагають обставини, тримати примусове виконання рішення до ухвалення рішення. Якщо заявник вимагає зупинити примусове виконання рішення у своїй заяві, примусове виконання припиняється тимчасово, поки Комітет не винесе рішення щодо такого прохання.
6. Якщо рішення про скасування анулюється, спір припиняється, на прохання будь-якої сторони, бути поданим до нового Трибуналу, створеного відповідно до Розділу 2 цієї глави.

Розділ 6 Визнання та виконання Премії

Стаття 53

1. Нагорода є обов'язковою для сторін і не підлягає жодному оскарженню чи іншим засобам правового захисту, крім тих, що передбачені цією Конвенцією. Кожна сторона повинна дотримуватись та виконувати умови винесення рішення, за винятком випадків, коли примусове виконання припиняється відповідно до відповідних положень цієї Конвенції.
2. Для цілей цього розділу, "Нагорода" включає будь-яке тлумачення рішення, перегляд або скасування такої нагороди відповідно до статей 50, 51 або 52.

Стаття 54

1. Кожна Договірна Держава визнає нагороду, видану відповідно до цієї Конвенції, обов'язковою та виконує грошові зобов'язання, накладені цією нагородою, на своїх територіях, як ніби це остаточне рішення суду цієї Держави.. Договірна держава, що має федеральну конституцію, може примусити таке рішення у своїх федеральних судах або через нього і може передбачити, що такі суди повинні розглядати рішення як би остаточне рішення судів конституюючої держави.
2. Сторона, яка шукає визнання чи примусове виконання на територіях Договірної Держави, надає компетентному суду чи іншому органу, який ця Держава призначила для цієї мети копію рішення, засвідчену Генеральним секретарем. Кожна Договірна Держава повідомляє Генерального секретаря про призначення компетентного суду чи іншого органу для цієї мети та про будь-яку подальшу зміну такого призначення.
3. Виконання присуду регулюється законами, що стосуються виконання судових рішень, діючих у державі, на території якої вимагається таке виконання.

Стаття 55

Нічого в статті 54 трактується як відступ від закону, який діє в будь-якій Договірній Державі, що стосується імунітету цієї Держави або будь-якої іноземної Держави проти виконання.

Глава V Заміна та позбавлення погоджувачів та арбітражів

Стаття 56

1. Після утворення комісії чи трибуналу та розгляду справи, його склад залишається незмінним; за умови, проте, що якщо погодник чи арбітр повинен померти, стають недієздатними, або піти у відставку, отримана вакансія заповнюється відповідно до положень Розділу 2 глави III або розділу 2 глави IV.
2. Член Комісії або Трибуналу продовжує служити в цій якості, незважаючи на те, що він перестав бути членом колегії.
3. Якщо погоджувач або арбітр, призначений стороною, пішов у відставку без згоди комісії чи трибуналу, членом якого він був, Голова призначає особу з відповідної колегії, щоб заповнити отриману вакансію.

Стаття 57

Сторона може запропонувати Комісії чи Трибуналу дискваліфікацію будь-якого з її членів на підставі будь-якого факту, що свідчить про явну відсутність якостей, передбачених абзацом (1) статті 14. Сторона арбітражного розгляду може, на додачу, запропонувати дискваліфікацію арбітра на тій підставі, що він не має права на призначення до складу Трибуналу відповідно до розділу 2 глави IV.

Стаття 58

Рішення про будь-яку пропозицію про дискваліфікацію примирника чи арбітра приймаються іншими членами Комісії чи Трибуналу залежно від конкретних випадків., за умови, що ці члени розділені однаково, або у випадку пропозиції про дискваліфікацію єдиного погоджувача чи арбітра, або більшість погоджувачів чи арбітрів, Голова приймає це рішення. Якщо буде вирішено, що пропозиція є обґрунтованою погоджувачем або арбітром, до якого це рішення стосується, замінюється відповідно до положень розділу 2 глави III або розділу 2 глави IV.

Глава VI Вартість провадження у справі

Стаття 59

Плата, що сплачується сторонами за користування послугами Центру, визначається Генеральним секретарем відповідно до положень, прийнятих Адміністративною радою..

Стаття 60

1. Кожна Комісія та кожен Трибунал визначають збори та витрати своїх членів у межах, встановлених періодично Адміністративною радою та після консультацій з Генеральним секретарем.
2. Нічого в абзаці (1) цієї статті забороняє сторонам заздалегідь домовлятися з відповідною Комісією чи Трибуналом про гонорари та витрати своїх членів.

Стаття 61

1. У разі примирення, збори та витрати членів Комісії, а також збори за користування послугами Центру, повинні нести сторони однаково. Кожна сторона несе будь-які інші витрати, понесені у зв'язку з провадженням у справі.
2. У разі арбітражного розгляду Трибунал повинен:, за винятком випадків, коли сторони домовляються інакше, оцінити витрати, понесені сторонами у зв'язку з провадженням у справі, і вирішує, як і ким ці витрати, гонорари та витрати членів Трибуналу та витрати за користування засобами Центру сплачуються. Таке рішення є частиною премії

Глава VII Місце судочинства

Стаття 62

Погоджувальне та арбітражне провадження проводиться за місцем знаходження Центру, крім випадків, передбачених далі.

Стаття 63

Можуть проводитися примирні та арбітражні процедури, якщо сторони так погоджуються,

1. за місцем проживання Постійного арбітражного суду або будь-якої іншої відповідної установи, незалежно від приватного чи державного, з якою Центр може домовитись про ці цілі; або
2. в будь-якому іншому місці, затвердженому Комісією чи Трибуналом після консультацій з Генеральним секретарем.

Глава VIII

Спори між договірними державами

Стаття 64

Будь-який спір, що виникає між Договірними Державами, щодо тлумачення чи застосування цієї Конвенції, який не врегульований шляхом переговорів, передається до Міжнародного суду за заявою будь-якої сторони такого спору., якщо тільки відповідні держави не погоджуються на інший метод врегулювання.

Поправка глави IX

Стаття 65

Будь-яка Договірна держава може запропонувати зміни до цієї Конвенції. Текст запропонованої поправки надсилається Генеральному секретарю не менше ніж 90 за дні до засідання Адміністративної ради, на якому така поправка повинна бути розглянута, і негайно буде передана ним усім членам Адміністративної ради.

Стаття 66

1. Якщо Адміністративна рада приймає рішення про це більшістю у дві третини своїх членів, запропонована поправка надсилається на розгляд усіх Договірних Держав для ратифікації, прийняття чи затвердження. Кожна поправка набуває чинності 30 днів після відправлення депозитарієм цієї Конвенції повідомлення державам-учасницям про ратифікацію всіх Договірних Держав, прийняв або затвердив поправку.
2. Жодна поправка не впливає на права та обов'язки відповідно до цієї Конвенції будь-якої Договірної Держави чи будь-якого з її складових підрозділів чи відомств, або будь-якого громадянина такої Держави, який виник через згоду на юрисдикцію Центру, надану до дати набрання чинності поправкою.

Глава X Заключні положення

Стаття 67

Ця Конвенція відкрита для підписання від імені держав-членів Банку. Він також відкритий для підписання від імені будь-якої іншої держави, яка є учасницею Статуту Міжнародного Суду і Адміністративною радою, шляхом голосування двох третин її членів, повинні запропонувати підписати Конвенцію.

Стаття 68

1. Ця Конвенція підлягає ратифікації, прийняття або затвердження державами, які підписали, відповідно до їх відповідних конституційних процедур.
2. Ця Конвенція набуває чинності 30 дні після дати здачі на зберігання двадцятої ратифікаційної грамоти, прийняття чи затвердження. Він набуває чинності для кожної держави, яка згодом здасть на зберігання ратифікаційний документ, прийняття чи затвердження 30 дні після дати такого депозиту.

Стаття 69

Кожна Договірна Держава вживає таких законодавчих чи інших заходів, які можуть бути необхідними для введення в дію положень цієї Конвенції на її територіях.

Стаття 70

Ця Конвенція поширюється на всі території, за міжнародні відносини яких несе відповідальність одна Договірна Держава, за винятком тих, які виключаються такою державою шляхом письмового повідомлення депозитарію цієї Конвенції або під час ратифікації, прийняття чи затвердження або згодом.

Стаття 71

Будь-яка Договірна Держава може денонсувати цю Конвенцію шляхом письмового повідомлення депозитарію цієї Конвенції. Денонсація набирає чинності через шість місяців після отримання такого повідомлення.

Стаття 72

Повідомлення Договірної Держави відповідно до Статей 70 або 71 не впливає на права чи обов'язки відповідно до цієї Конвенції цієї Держави або будь-якого її складового підрозділу чи відомства або будь-якого громадянина цієї Держави, які виникають із згоди на юрисдикцію Центру, надану одним з них до отримання такого повідомлення депозитарій.

Стаття 73

Ратифікаційні грамоти, прийняття або затвердження цієї Конвенції та змін до неї здаються на зберігання у Банк, який виступає депозитарієм цієї Конвенції. Депозитарій передає завірені копії цієї Конвенції державам-членам Банку та будь-якій іншій державі, запрошеній на підписання Конвенції.

Стаття 74

Депозитарій реєструє цю Конвенцію у Секретаріаті Організації Об'єднаних Націй відповідно до ст 102 Статуту Організації Об'єднаних Націй та регламентів, прийнятих Генеральною Асамблеєю.

Стаття 75

Депозитарій повідомляє всі держави, які підписали цю інформацію, про наступне:

1. підписи відповідно до ст 67;
2. депозити ратифікаційних документів, прийняття та затвердження відповідно до ст 73;
3. дата, коли ця Конвенція набуває чинності відповідно до ст 68;
4. виключення з територіального застосування відповідно до ст 70;
5. дата, коли будь-яка зміна цієї Конвенції набирає чинності відповідно до ст 66; і
6. доноси відповідно до ст 71.

Вчинено у Вашингтоні, англійською, Французька та іспанська мови, всі три тексти є однаково автентичними, в єдиному екземплярі, який зберігається в архіві Міжнародного банку реконструкції та розвитку, який вказав своїм підписом нижче своєї угоди про виконання функцій, за які покладено цю Конвенцію.

ЗВІТ ВІДПОВІДАЛЬНИХ ДИРЕКТОРІВ ПРО КОНВЕНЦІЮ ПРО ВИРІШЕННЯ ІНВЕСТИЦІЙНИХ СПОРУДІВ МЕЖДУ ДЕРЖАВИ ТА НАЦІОНАЛЬНИХ ДЕРЖАВ

Березень Міжнародного банку реконструкції та розвитку 18, 1965

ЗВІТ ВІДПОВІДНИХ ДИРЕКТОРІВ ПРО КОНВЕНЦІЮ

Звіт виконавчих директорів про Конвенцію про врегулювання інвестиційних спорів між державами та громадянами інших держав

Звіт виконавчих директорів про Конвенцію

1. Постанова №. 214, прийнятий Радою керуючих Міжнародного банку реконструкції та розвитку у вересні 10, 1964, передбачає наступне:"РЕШЕНО:
   1. Звіт виконавчих директорів на тему «Вирішення інвестиційних спорів,”Від серпня 6, 1964, затверджується.
   2. Виконавчим директорам пропонується сформувати конвенцію, що встановлює засоби та процедури, які б були доступні на добровільній основі для врегулювання інвестиційних спорів між державами-контрагентами та громадянами інших Договірних Держав шляхом примирення та арбітражу.
   3. Формулюючи таку конвенцію, Виконавчі директори повинні враховувати точки зору урядів-членів і мати на увазі бажаність прийому тексту, який може бути прийнятий якомога більшою кількістю урядів.
   4. Виконавчі директори подають текст такої конвенції урядам-членам з такими рекомендаціями, які вони вважають за потрібне."
2. Виконавчі директори Банку, діючи відповідно до вищезазначеної Постанови, сформували Конвенцію про врегулювання інвестиційних спорів між державами та громадянами інших держав та, на березень 18, 1965, схвалив подання тексту Конвенції, як додається до цього документа, членам урядів Банку. Ця дія Виконавчих директорів не робить, звичайно, мається на увазі, що уряди, представлені окремими виконавчими директорами, зобов'язані вживати заходів щодо Конвенції.
3. Дії виконавчих директорів передувала велика підготовча робота, подробиці яких наведені в пунктах 6-8 нижче. Виконавчі директори переконані, що Конвенція у формі, що додається до цього, представляє широкий консенсус думок тих урядів, які приймають принцип створення міждержавними договорами механізмів та процедур врегулювання інвестиційних спорів, які держави та іноземні інвестори бажають подати примирення або арбітраж. Вони також впевнені, що Конвенція є відповідною основою для таких засобів та процедур. Відповідно, текст Конвенції подається на розгляд урядів-членів з метою підписання та ратифікації, прийняття чи затвердження.
4. Виконавчі директори звертають увагу на положення ст 68(2) відповідно до якої Конвенція набуде чинності між Договірними Державами 30 дні після депозиту в Банку, депозитарій Конвенції, двадцятого ратифікаційного документа, прийняття чи затвердження.
5. Текст Конвенції, що додається англійською мовою, Французька та іспанська мови зберігаються в архівах Банку, як депозитарій, і відкрита для підписання.
6. Питання про доцільність та доцільність створення інституційних об'єктів, за підтримки Банку, для врегулювання шляхом примирення та арбітражу інвестиційних спорів між державами та іноземними інвесторами вперше було поставлено перед Радою керуючих Банку на його сімнадцятому щорічному засіданні, відбувся у Вашингтоні, D.C. у вересні 1962. На цьому засіданні Рада керуючих, Постановою №. 174, прийнято у вересні 18, 1962, попросив виконавчих директорів вивчити це питання.
7. Після серії неформальних дискусій на основі робочих документів, підготовлених працівниками Банку, Виконавчі директори вирішили, що Банк повинен скликати консультативні наради юридичних експертів, призначених урядами країн-членів, щоб детальніше розглянути цю тему. Консультативні зустрічі проходили на регіональній основі в Аддіс-Абебі (Грудень 16-20, 1963), Сантьяго де Чилі (Лютий 3-7, 1964), Женева (Лютий 17-21, 1964) і Бангкоку (27 квітня-травень 1, 1964), за адміністративної допомоги Економічних комісій ООН та Європейського офісу ООН, і взяв за основу для обговорення Попередній проект Конвенції про врегулювання інвестиційних спорів між державами та громадянами інших держав, підготовлений працівниками Банку у світлі обговорень виконавчих директорів та думок урядів. У засіданнях брали участь юридичні експерти з 86 країн.
8. У світлі підготовчої роботи та думок, висловлених на консультаційних нарадах, виконавчі директори повідомили Раді керуючих на дев'ятнадцятій щорічній зустрічі в Токіо, у вересні 1964, що було б бажано створити передбачені інституційні засоби, і зробити це в рамках міжурядової угоди. Рада керуючих ухвалила постанову, викладену в п 1 цього звіту, після цього виконавчі директори взяли на себе формулювання цієї Конвенції. Для того, щоб дійти до тексту, який може прийняти якомога більша кількість урядів, Банк запропонував своїм членам призначити представників Юридичного комітету, який би допомагав виконавчим директорам у їх виконанні. Цей комітет засідав у Вашингтоні з листопада 23 через грудень 11, 1964, та виконавчі директори вдячно визнають цінні поради, які вони отримали від представників 61 країни-члени, які виступали в Комітеті.
9. Подаючи додану Конвенцію до урядів, виконавчих директорів спонукає бажання зміцнити партнерство між країнами задля економічного розвитку. Створення інституції, покликаної сприяти врегулюванню суперечок між державами та іноземними інвесторами, може стати важливим кроком до створення атмосфери взаємної довіри і, таким чином, стимулювання більшого припливу міжнародного приватного капіталу в ті країни, які бажають його залучити.
10. Виконавчі директори визнають, що інвестиційні спори, як правило, вирішуються адміністративно, судові або арбітражні процедури, передбачені законодавством країни, в якій здійснюються відповідні інвестиції. Однак, досвід показує, що можуть виникати суперечки, які сторони бажають врегулювати іншими методами; та інвестиційні угоди, укладені в останні роки, показують, що і держави, і інвестори часто вважають, що в їх обопільних інтересах погоджуватися вдаватися до міжнародних методів врегулювання.
11. Ця Конвенція пропонує міжнародні методи врегулювання, розроблені з урахуванням особливостей охоплених суперечок, а також сторін, до яких воно поширюватиметься. Він забезпечив би умови для примирення та арбітражу спеціально кваліфікованими особами незалежного судження, що здійснюються відповідно до правил, відомих та прийнятих заздалегідь зацікавленими сторонами.. Зокрема, це забезпечило б, як тільки уряд чи інвестор дав згоду на примирення чи арбітраж під егідою Центру, таку згоду неможливо було відкликати в односторонньому порядку.
12. Виконавчі директори вірять, що приватний капітал буде продовжувати надходити до країн, які пропонують сприятливий клімат для привабливих та надійних інвестицій, навіть якщо такі країни не стали учасниками Конвенції або, приєднавшись, не скористалися послугами Центру. З іншої сторони, дотримання Конвенції країною забезпечило б додаткове сприяння та стимулювало б більший потік приватних міжнародних інвестицій на її території, що є основною метою Конвенції.
13. Хоча загальною метою Конвенції є заохочення більшого потоку міжнародних приватних інвестицій, положення Конвенції підтримують ретельний баланс між інтересами інвесторів та інтересами приймаючих держав. Більше того, Конвенція дозволяє відкрити провадження як державами, що приймають, так і інвесторами, а виконавчі директори постійно мали на увазі, що положення Конвенції повинні бути однаково адаптовані до вимог обох справ..
14. Положення доданої Конвенції здебільшого самоосмислюються. Короткий коментар щодо декількох основних можливостей, проте, бути корисним урядам-членам при розгляді їх Конвенції.Міжнародний центр врегулювання інвестиційних спорівЗагальні
15. Конвенція створює Міжнародний центр з вирішення інвестиційних спорів як автономну міжнародну інституцію (Статті 18-24). Метою Центру є «надання засобів для примирення та арбітражу інвестиційних спорів * * *" (Стаття 1(2)). Центр сам не буде займатися примиренням або арбітражною діяльністю. Це буде завданням примирних комісій та арбітражних трибуналів, створених відповідно до положень Конвенції.
16. В якості спонсора створення установи Банк надасть Центру приміщення для свого місця (Стаття 2) і, відповідно до домовленостей між двома установами, з іншими адміністративними засобами та послугами (Стаття 6(г)).
17. Щодо фінансування Центру (Стаття 17), Виконавчі директори вирішили, що Банк повинен бути готовий безкоштовно надавати Центру службове житло до тих пір, поки Центр має своє місце у штаб-квартирі Банку та підписувати його., в розумних межах, основні накладні витрати Центру протягом періоду років, що визначаються після створення Центру.
18. Простота та економічність, що відповідає ефективній функції функціонування Центру, характеризують його структуру. Органами Центру є Адміністративна рада (Статті 4-8) та Секретаріат (Стаття 9-11). Адміністративна рада складається з одного представника кожної Договірної Держави, обслуговування без оплати від Центру. Кожен член Ради надає один голос і питання, перш ніж Рада вирішується більшістю голосів, якщо Конвенція не вимагає іншої більшості.. Президент Банку буде служити головою Ради, але не матиме голосу. Секретаріат складається з Генерального секретаря, один або кілька заступників генеральних секретарів та співробітники. В інтересах гнучкості Конвенція передбачає можливість існування більше одного заступника Генерального секретаря, але виконавчі директори зараз не передбачають потреби в більш ніж одному-двох штатних високопосадовців Центру. Стаття 10, що вимагає, щоб Генеральний секретар та будь-який заступник Генерального секретаря обиралися Адміністративною радою більшістю в дві третини членів, про висунення Голови, обмежує їхні повноваження на термін, що не перевищує шести років, і дозволяє їх переобрання. Виконавчі директори вважають, що початкові вибори, що відбудеться незабаром після набуття чинності Конвенцією, слід на короткий термін, щоб не позбавити держави, які ратифікували Конвенцію після набрання чинності, можливості брати участь у відборі вищих посадових осіб Центру. Стаття 10 також обмежує ступінь, в якій ці посадові особи можуть займатися іншими діями, ніж їх офіційні функції.Функції Адміністративної ради
19. Основними функціями Адміністративної ради є обрання Генерального секретаря та будь-якого заступника Генерального секретаря, прийняття бюджету Центру та прийняття адміністративних та фінансових норм, правила, що регулюють процес судочинства, та порядок процедури примирення та арбітражного провадження. Для вирішення всіх цих питань необхідна більшість двох третин членів Ради.Функції Генерального секретаря
20. Конвенція вимагає від Генерального секретаря виконувати різноманітні адміністративні функції як законного представника, реєстратор та головний співробітник Центру (Статті 7(1), 11, 16(3), 25(4), 28, 36, 49(1), 50(1), 51(1), 52(1), 54(2), 59, 60(1), 63(б) і 65). На додачу, Генеральному секретарю надано повноваження відмовити у реєстрації прохання про примирення або арбітражне провадження, і тим самим запобігти порушенню такого провадження, якщо на підставі наданої заявником інформації він виявить, що спір явно перебуває за межами юрисдикції Центру (Стаття 28(3) і 36(3)). Генеральному секретарю надається така обмежена повноваження для "перевірки" запитів на примирення або арбітражну процедуру з метою уникнення збентеження сторони (зокрема держава) що може бути наслідком порушення справи проти неї у суперечці, яку він не погодився подати до Центру, а також можливість того, що машини Центру будуть приведені в рух у випадках, які з інших причин, очевидно, перебувають поза юрисдикцією Центру, наприклад., тому що або заявник, або інша сторона не мали права бути учасниками провадження за Конвенцією.Панелі
21. Стаття 3 вимагає, щоб Центр підтримував Комісію погоджувачів та Комісію арбітрів, при цьому статті 12-16 окреслити спосіб та умови призначення членів групи. Зокрема, Стаття 14(1) прагне до того, щоб члени Комітету мали високий ступінь компетентності та були здатні здійснювати незалежне судження. Відповідно до по суті гнучким характером провадження, Конвенція дозволяє сторонам призначати погоджувачів та арбітрів поза сторонами групи, але цього вимагає (Статті 31(2) і 40(2)) що такі призначені особи мають якості, зазначені у ст 14(1). Голова, коли вимагається призначити погоджувача чи арбітра відповідно до ст 30 або 38, обмежений у своєму виборі членами групи.Юрисдикція Центру
22. Термін "юрисдикція Центру" використовується в Конвенції як зручний вираз для позначення меж, в межах яких застосовуються положення Конвенції, а засоби Центру будуть доступні для примирення та арбітражного розгляду. Юрисдикція Центру розглядається в главі II Конвенції (Статті 25-27).Згода
23. Згода сторін є наріжним каменем юрисдикції Центру. Згода на юрисдикцію повинна бути у письмовій формі, і щойно дане не може бути відкликане в односторонньому порядку (Стаття 25(1)).
24. Згода сторін повинна існувати під час вилучення Центру (Статті 28(3) і 36(3)) але Конвенція не визначає іншого часу, в який слід дати згоду. Згода може бути дана, наприклад, у пункті, що входить до інвестиційного договору, забезпечення подання до Центру майбутніх спорів, що випливають із цієї угоди, або в компромісі щодо спір, який вже виник. Конвенція також не вимагає, щоб згода обох сторін була виражена в одному документі. Таким чином, приймаюча держава може запропонувати в своєму законодавстві про стимулювання інвестицій суперечки, що виникають з певних класів інвестицій, до юрисдикції Центру, і інвестор може дати свою згоду, прийнявши пропозицію в письмовій формі.
25. Хоча згода сторін є важливою умовою юрисдикції Центру, Згода лише одна не буде достатньою для розгляду суперечки в межах її юрисдикції. Відповідно до мети Конвенції, юрисдикція Центру додатково обмежується посиланням на характер спору та його сторін.Характер спору
26. Стаття 25(1) вимагає, щоб спір був "юридичним спором, що виникає безпосередньо з інвестицій". Вираз "юридичний спір" було використано для уточнення, що, хоча конфлікти прав перебувають у віданні Центру, простих конфліктів інтересів немає. Спір повинен стосуватися існування чи обсягу законного права чи обов'язку, або характер або ступінь компенсації, яка підлягає сплаті за порушення юридичного зобов'язання.
27. Не було спроб визначити термін "інвестиція", враховуючи істотну вимогу згоди сторін, і механізм, за допомогою якого Договірні Держави можуть заздалегідь повідомити про це, якщо вони цього хочуть, класи суперечок, які вони хотіли б чи не розглядали б в Центрі (Стаття 25(4)).Сторони суперечки
28. Щоб спор знаходився в юрисдикції Центру, одна із сторін повинна бути Договірною державою (або складовий підрозділ або агентство Договірної Держави) а інша сторона повинна бути "громадянином іншої Договірної Держави". Останній термін, як визначено в абзаці(2) статті 25 охоплює як фізичних, так і юридичних осіб.
29. Слід зазначити, що під п (а) статті 25(2) фізична особа, яка була громадянином держави-учасниці спору, не могла би бути стороною у справах під егідою Центру, навіть якщо в той же час він мав громадянство іншої держави. Ця невідповідність є абсолютною і її неможливо вилікувати, навіть якщо держава-учасник спору дала свою згоду.
30. Стаття (б) статті 25(2), яка має справу з юридичними особами, є більш гнучким. Юридична особа, яка мала громадянство держави-учасниці суперечки, матиме право бути учасником судових процесів під егідою Центру, якщо ця держава погодилася б розглянути її як громадянина іншої Договірної Держави через іноземний контроль.Повідомлення Договірних Держав
31. Хоча жодна примирлива або арбітражна процедура не може бути порушена проти Договірної Держави без її згоди і поки жодна Договірна Держава не зобов'язана дати згоду на таке провадження, все-таки вважалося, що приєднання до Конвенції може трактуватися як таке, що витримує сподівання, що Договірні Держави будуть сприятливо розглядати запити інвесторів про подання суперечки до Центру. У зв'язку з цим було зазначено, що можуть існувати класи інвестиційних спорів, які уряди вважатимуть непридатними для подання в Центр або які, за власним законодавством, їм не дозволялося подавати в Центр. Щоб уникнути будь-якого ризику непорозуміння з цього приводу, Стаття 25(4) прямо дозволяє державам Договірним Державам заздалегідь повідомити про це Центр, якщо вони цього хочуть, класи суперечок, які вони хотіли б чи не розглядали б в Центрі. У цьому положенні чітко видно, що заява Договірної Держави про те, що він розглядає можливість подання певного класу суперечок до Центру, слугуватиме лише інформаційним цілям і не становитиме згоду, необхідну для надання Центру юрисдикції. Звичайно, заява, що виключає певні класи суперечок з розгляду, не буде застереженням до Конвенції.Арбітраж як ексклюзивний засіб захисту
32. Можна припустити, що коли держава та інвестор погоджуються на застосування арбітражу, і не залишають за собою право застосовувати інші засоби захисту або вимагати попереднього вичерпання інших засобів правового захисту, намір сторін полягає у використанні арбітражу для виключення будь-якого іншого засобу захисту. Це правило тлумачення втілено в першому реченні ст 26. Для того, щоб зрозуміти, що вона не мала наміру змінювати норми міжнародного права щодо вичерпання місцевих засобів правового захисту, друге речення прямо визнає право держави вимагати попереднього вичерпання місцевих засобів правового захисту.Позови держави інвестора
33. Коли приймаюча держава погоджується на подання спору з інвестором до Центру, тим самим надаючи інвестору прямий доступ до міжнародної юрисдикції, інвестор не повинен бути в змозі просити його державу підтримувати його справу, а цій державі не слід дозволяти цього. Відповідно, Стаття 27 прямо забороняє Договірній Державі надавати дипломатичний захист, або пред'явлення міжнародної вимоги, стосовно спору, який один з його громадян та інша Договірна держава погодилися виступити, або подали, до арбітражу за Конвенцією, за винятком випадків, коли держава-учасник спору не вшановує нагороду, видану в цьому спорі.Провадження за КонвенцієюПорушення судочинства
34. Провадження розпочато на підставі запиту, адресованого Генеральному секретарю (Статті 28 і 36). Після реєстрації запиту Погоджувальна комісія або Арбітражний суд, залежно від випадку, будуть конституйовані. Посилання робиться на абзац 20 вище про повноваження Генерального секретаря відмовити у реєстрації.Конституція погоджувальних комісій та арбітражних трибуналів
35. Хоча Конвенція залишає сторонам велику міру свободи щодо конституції Комісій та Трибуналів, він запевняє, що відсутність згоди між сторонами з цих питань або небажання сторони співпрацювати не будуть перешкоджати провадженню (Статті 29-30 і 37-38, відповідно).
36. Вже згадувалося про те, що сторони можуть вільно призначати погоджувачів та арбітрів з-за меж комісій (див. абзац 21 вище). Хоча Конвенція не обмежує призначення примирників з посиланням на національність, Стаття 39 встановлює правило, що більшість членів Арбітражного суду не повинні бути громадянами держави-учасниці спору або держави, громадянин якої є стороною спору. Це правило, ймовірно, призведе до виключення осіб, які мають ці національності, від роботи в Трибуналі, що складається не більше ніж з трьох членів. Однак, правило не застосовується, коли кожен арбітр у Трибуналі призначений за згодою сторін.Погоджувальне провадження; Повноваження та функції арбітражних трибуналів
37. В загальному, положення статей 32-35 що стосуються примирення та статей 41-49, стосується повноважень та функцій арбітражних трибуналів та рішень, винесених такими трибуналами, є роз'яснювальними. Відмінності між двома групами положень відображають основну відмінність між процесом примирення, який прагне привести сторони до згоди, та арбітражним шляхом, який спрямований на обов'язкове вирішення спору Трибуналом..
38. Стаття 41 повторює чітко встановлений принцип, що міжнародні трибунали мають бути суддями за власною компетенцією та ст 32 застосовує той самий принцип до примирних комісій. У зв'язку з цим слід зазначити, що повноваження Генерального секретаря відмовити у реєстрації прохання про примирення чи арбітраж (див. абзац 20 вище) настільки вузько визначено, що не зазіхає на прерогативу Комісій та Трибуналів для визначення власної компетенції та, з іншої сторони, що реєстрація запиту Генеральним секретарем не робить, звичайно, заважає Комісії чи Трибуналу встановити, що спір не входить у юрисдикцію Центру.
39. Відповідно до консенсусного характеру провадження за Конвенцією, сторони примирного або арбітражного провадження можуть погодити правила процедури, які застосовуватимуться в цьому провадженні. Однак, якщо або в тій мірі, в якій вони так не погодилися, застосовуватимуться Правила примирення та правила арбітражу, прийняті Адміністративною радою. (Статті 33 і 44).
40. Відповідно до Конвенції, Арбітражний суд повинен застосовувати законодавство, погоджене сторонами. Невдача такої угоди, Трибунал повинен застосовувати законодавство держави-учасниці спору (якщо цей закон не вимагає застосування якогось іншого закону), а також такі норми міжнародного права, які можуть бути застосовні. Термін "міжнародне право", що використовується в цьому контексті, слід розуміти в тому сенсі, який йому надає ст 38(1) Статуту Міжнародного суду, надбавка за те, що ст 38 був розроблений для застосування до міждержавних суперечок.1Визнання та виконання арбітражних рішень
41. Стаття 53 заявляє, що сторони зобов'язані рішенням і що воно не підлягає оскарженню чи будь-яким іншим засобом захисту, крім передбачених Конвенцією. Засоби правового захисту переглядаються (Стаття 51) та анулювання (Стаття 52). На додачу, сторона може звернутися з проханням до Трибуналу, який упустив рішення щодо будь-якого поданого до нього питання, доповнити свою нагороду (Стаття 49(2)) і може вимагати тлумачення премії (Стаття 50).
42. За умови будь-якого припинення примусового виконання у зв'язку з будь-яким із зазначених вище проваджень відповідно до положень Конвенції, сторони зобов'язані дотримуватися і виконувати рішення та статтю 54 вимагає від кожної Договірної Держави визнати виграш обов'язковим і виконувати покладені на це грошові зобов'язання так, ніби це було остаточне рішення внутрішнього суду. Через різні юридичні прийоми, що застосовуються у загальній юрисдикції та цивільно-правових юрисдикціях, а також різних судових системах, що зустрічаються в унітарних і федеральних чи інших ненітарних державах, Стаття 54 не призначає жодного конкретного методу, який слід дотримуватися при його внутрішній реалізації, але вимагає, щоб кожна Договірна Держава відповідала вимогам Статті відповідно до власної правової системи.
43. Доктрина про суверенний імунітет може перешкоджати примусовому виконанню судових рішень, винесених проти іноземних держав, або проти держави, в якій вимагається виконання. Стаття 54 вимагає від держав-учасниць Договірної Держави прирівнювати рішення, винесене відповідно до Конвенції, з остаточним рішенням власних судів. Він не вимагає, щоб вони виходили за рамки цього і здійснювали примусове виконання нагород, винесених відповідно до Конвенції, у випадках, коли остаточні рішення не могли бути виконані. Щоб не залишати сумнівів у цьому пункті ст 55 не передбачає, що нічого в статті 54 трактується як відступ від закону, який діє в будь-якій Договірній Державі, що стосується імунітету цієї Держави або будь-якої іноземної Держави проти виконання.Місце судочинства
44. У вирішенні проваджень, поданих від Центру, Стаття 63 передбачає, що провадження може бути проведено, якщо сторони так погоджуються, за місцем проживання Постійного арбітражного суду або будь-якої іншої відповідної установи, з якою Центр може укладати домовленості для цієї мети. Ці домовленості можуть залежати від типу установи та варіюватись від просто надання приміщень для провадження до надання повних послуг секретаріату.Спори між договірними державами
45. Стаття 64 надає Міжнародному суду юрисдикцію щодо спорів між Договірними Державами щодо тлумачення чи застосування Конвенції, які не врегульовані шляхом переговорів, і які сторони не погоджуються врегулювати іншими методами. У той час як положення передбачено в загальних рисах, його слід читати в контексті Конвенції в цілому. Конкретно, це положення не надає Суду юрисдикцію щодо перегляду рішення Погоджувальної комісії або Арбітражного трибуналу щодо його компетенції стосовно будь-якого спору, який розглядався. Він також не надає державі можливість розпочати провадження у Суді стосовно спору, який один з її громадян та інша Договірна Держава погодилися подати або подати до арбітражу, оскільки таке провадження суперечить положенням ст 27, за винятком випадків, коли інша Договірна Держава не виконала та не виконала рішення, винесене в цьому спорі.Набрання чинності
46. Конвенція відкрита для підписання від імені держав-членів Банку. Він також буде відкритим для підписання від імені будь-якої іншої держави, яка є учасницею Статуту Міжнародного Суду і Адміністративною радою, шляхом голосування двох третин її членів, повинні запросити підписати. Для підписання не встановлено обмеження строку. Підписання потрібно як державам, що приєдналися до набуття чинності Конвенцією, так і тим, хто приєднався після цього (Стаття 67). Конвенція підлягає ратифікації, прийняття чи затвердження державами, які підписали, відповідно до їх конституційних процедур (Стаття 68). Як уже зазначалося, Конвенція набере чинності після здачі на зберігання двадцятої ратифікаційної грамоти, прийняття чи затвердження.

АДМІНІСТРАТИВНІ ТА ФІНАНСОВІ РЕГЛАМЕНТИ

АДМІНІСТРАТИВНІ ТА ФІНАНСОВІ РЕГЛАМЕНТИ

Адміністративно-фінансові положення ICSID були прийняті Адміністративною радою Центру відповідно до ст 6(1)(а) Конвенції ICSID.

Регламенти, що представляють особливий інтерес для сторін провадження за Конвенцією, є: 14-16, 22-31 і 34(1). Вони покликані доповнювати як Конвенцію, так і Інституцію, Правила примирення та арбітражу, прийняті відповідно до ст 6(1)(б) і (c) Конвенції.

Адміністративні та фінансові регламенти

Глава I Порядок роботи Адміністративної ради

Регулювання 1

Дата та місце проведення щорічних зборів

1. Щорічне засідання Адміністративної ради проводиться спільно з Щорічним засіданням Ради керуючих Міжнародного банку реконструкції та розвитку (далі "Банк"), якщо Рада не встановить інше.
2. Генеральний секретар узгоджує порядок проведення щорічних зборів Адміністративної ради з відповідними посадовими особами Банку.

Регулювання 2 Повідомлення про зустрічі

1. Генеральний секретар:, будь-якими швидкими засобами спілкування, повідомляти кожного члена про час та місце кожного засідання Адміністративної ради, повідомлення про що надсилається не менше ніж 42 днів до дати, визначеної для такої зустрічі, за винятком випадків, коли у невідкладних випадках такого повідомлення буде достатнім, якщо вони будуть відправлені по телеграмі або кабелю не менше ніж 10 днів до дати, визначеної для такої зустрічі.
2. Будь-яке засідання Адміністративної ради, на якому немає кворуму, може час від часу переноситися більшістю голосів присутніх членів, і повідомлення про перенесені збори не потрібно давати..

Регулювання 3 Порядок денний нарад

1. Під керівництвом Голови, Генеральний секретар готує короткий порядок денний для кожного засідання Адміністративної ради та передає такий порядок денний кожному члену із повідомленням про таке засідання.
2. Будь-який член може включити додаткові теми до порядку денного будь-якого засідання Адміністративної ради за умови, що він повідомить про це Генеральному секретарю не менше ніж за сім днів до дати, визначеної для такої зустрічі. За особливих обставин Голова, або Генерального секретаря після консультацій з Головою, може в будь-який час внести додаткові теми до порядку денного будь-якого засідання Ради. Генеральний секретар якомога швидше повідомляє кожного члена про додавання будь-якої теми до порядку денного будь-якої зустрічі.
3. Адміністративна рада може в будь-який час дозволити будь-яку тему внести до порядку денного будь-якого засідання, хоча повідомлення, передбачене цим Положенням, не повинно бути надано..

Регулювання 4 Головуючий

1. Голова є Головуючим на засіданнях Адміністративної ради.
2. Якщо Голова не в змозі головувати на всій чи частині засідання Ради, один з членів Адміністративної ради виконує функції тимчасового головуючого. Цей член є представником, Заступний представник або тимчасовий альтернативний представник цієї Договірної Держави, представлений на засіданні, що є найвищим у списку Договірних Держав, розташованих хронологічно відповідно до дати здачі на зберігання ратифікаційних грамот., прийняття або затвердження Конвенції, починаючи з держави, що слідує за тією, яка була в останньому попередньому випадку, надала тимчасового головуючого. Тимчасовий головуючий може брати участь у голосуванні держави, яку він представляє, або він може призначити іншого члена своєї делегації для цього.

Регулювання 5 Секретар Ради

1. Генеральний секретар виконує функції секретаря Адміністративної ради.
2. За винятком випадків, коли інше спеціально керується Адміністративною радою, Генерального секретаря, за погодженням з Головою,несе відповідальність за всі заходи щодо проведення засідань Ради.
3. Генеральний секретар веде резюме про розгляд справи Адміністративної ради, копії яких надаються всім членам.
4. Генеральний секретар представляє кожне щорічне засідання Адміністративної ради, для його затвердження відповідно до ст 6(1)(г) Конвенції, щорічний звіт про роботу Центру.

Регулювання 6 Відвідування зустрічей

1. Генеральний секретар та заступники Генерального секретаря можуть брати участь у всіх засіданнях Адміністративної ради.
2. Генеральний секретар, за погодженням з Головою, може запросити спостерігачів взяти участь у будь-якому засіданні Адміністративної ради.

Регулювання 7 Голосування

1. За винятком випадків, коли конкретно передбачено Конвенцією, всі рішення Адміністративної ради приймаються більшістю поданих голосів. На будь-якому засіданні Головуючий може визначити сенс зустрічі замість формального голосування, але він вимагає формального голосування на вимогу будь-якого члена. Щоразу, коли вимагається офіційне голосування, членам письмового тексту подається пропозиція.
2. Жоден член Адміністративної ради не може голосувати за довіреністю або іншим способом, ніж особисто, але представник Договірної Держави може призначити тимчасового заступника для голосування за нього на будь-якому засіданні, на якому регулярного заступника немає.
3. Щоразу, за рішенням Голови, будь-які дії повинні бути вжиті Адміністративною радою, яка не повинна бути відкладена до наступного щорічного засідання Ради і не гарантує скликання спеціальної наради, Генеральний секретар передає кожному члену будь-яким швидким засобом повідомлення рух, що втілює запропоновану дію із проханням проголосувати членами Ради. Голосування подаються протягом періоду, який закінчується 21 дні після такої відправки, якщо крім голови не затверджено більш тривалий період. Після закінчення встановленого періоду, Генеральний секретар записує результати та повідомляє всіх членів Ради. Якщо отримані відповіді не включають відповіді більшості членів, рух вважається втраченим.
4. Щоразу на засіданні Адміністративної ради, на якому всі Договірні Держави не представлені, голоси, необхідні для прийняття запропонованого рішення більшістю в дві третини членів Ради, не набираються, Рада за погодженням з Головою може прийняти рішення про те, щоб голоси тих членів Ради, які були представлені на засіданні, були зареєстровані, а голоси відсутних членів - що вимагаються відповідно до пункту (3) цього Положення. Голосування, зареєстровані на зборах, можуть бути змінені членом до закінчення строку голосування, встановленого відповідно до цього пункту.

Глава II Секретаріат

Регулювання 8 Обрання Генерального секретаря та його заступників

Пропонуючи Адміністративній раді одного або більше кандидатів на посаду Генерального секретаря або будь-якого заступника Генерального секретаря, Голова одночасно вносить пропозиції щодо:

1. тривалість терміну служби;
2. схвалення будь-якого з кандидатів на участь, якщо його обрали, будь-яку іншу роботу або займатися будь-яким іншим заняттям;
3. умови обслуговування, з урахуванням будь-яких пропозицій, зроблених відповідно до абзацу (б).

Регулювання 9 В.о. генерального секретаря

1. Якщо, про обрання заступника Генерального секретаря, в будь-який час повинно бути більше одного заступника Генерального секретаря, Голова одразу після таких виборів пропонує Адміністративній раді порядок, в якому ці заступники виконують функції Генерального секретаря відповідно до ст. 10(3) Конвенції. У разі відсутності такого рішення наказ приймається за вислугу років на посаді заступника.
2. Генеральний секретар призначає члена персоналу Центру, який діятиме за нього під час його відсутності або неможливості діяти, якщо всі заступники генеральних секретарів також повинні бути відсутніми або не можуть діяти, або якщо посада заступника повинна бути вакантною. Якщо має бути одночасна вакансія у кабінетах Генерального секретаря та заступника Генерального секретаря, Голова призначає члена апарату, який виконує функції Генерального секретаря.

Регулювання 10 Призначення членів персоналу

Генеральний секретар призначає членів персоналу Центру. Призначення можуть здійснюватися безпосередньо або шляхом відрядження.

Регулювання 11 Умови працевлаштування

1. Умови обслуговування членів персоналу Центру повинні бути такими ж, як і в штаті Банку.
2. Генеральний секретар домовляється з Банком, в рамках загальних адміністративних домовленостей, затверджених Адміністративною радою відповідно до ст 6(1)(г) Конвенції, за участь членів Секретаріату в Пенсійному плані персоналу Банку, а також в інших об'єктах та договірних договорах, встановлених на користь персоналу Банку.

Регулювання 12

Повноваження Генерального секретаря

1. Заступники генеральних секретарів та члени колективу, чи за прямим призначенням, або про відрядження, діє виключно під керівництвом Генерального секретаря.
2. Генеральний секретар має повноваження щодо звільнення членів Секретаріату та призначення дисциплінарних заходів. У разі заступників генеральних секретарів звільнення може бути призначене лише за погодженням з Адміністративною радою.

Регулювання 13 Несумісність функцій

Генеральний секретар, заступники Генерального секретаря та члени апарату не можуть брати участь у складі Комісії погоджувачів або арбітрів, або як члени будь-якої комісії чи трибуналу.

Глава III Фінансові положення

Регулювання 14 Прямі витрати на окремі провадження

1. Якщо інше не домовлено відповідно до ст 60(2) Конвенції, а також отримувати відшкодування будь-яких прямих витрат, які розумно понесені, кожен член Комісії, Трибунал або спеціальний комітет, призначений Комітетом арбітрів відповідно до ст 52(3) Конвенції (далі "Комітет") повинен отримати:
   1. плата за кожен день, коли він бере участь у засіданнях органу, членом якого він є;плата за еквівалент кожного восьмигодинного дня інших робіт, виконаних у зв'язку з провадженням;
   2. замість відшкодування витрат на проживання, якщо вони не перебувають за місцем свого проживання, добова допомога, заснована на надбавці, встановленій час від часу для виконавчих директорів Банку;
   3. витрати на проїзд у зв’язку із засіданнями органу, членом якого він є, виходячи з норм, встановлених періодично для виконавчих директорів Банку. Суми зборів, зазначені у пп. (а) і (б) вище час від часу визначає Генеральний секретар, за погодженням Голови. Будь-який запит на більшу суму подається через Генерального секретаря.
2. Усі платежі, включаючи відшкодування витрат, наступне у всіх випадках здійснюється Центром, а не будь-якою стороною процесу:
   • члени Комісій, Трибунали та комітети;
   • свідків та експертів викликали за ініціативою комісії, Трибунал або Комітет, а не однієї із сторін;
   • члени Секретаріату Центру, включаючи осіб (наприклад перекладачів, перекладачі, репортери чи секретарі) особливо залучений Центром для конкретного провадження;
   • організатор будь-якого провадження, що тримається далеко від місця проживання Центру відповідно до ст 63 Конвенції.
3. Для того, щоб Центр мав змогу здійснювати платежі, передбачені пп (2), а також понести інші прямі витрати у зв'язку з провадженням у справі (крім витрат, покритих Положенням 15):
   • сторони здійснюють авансові платежі Центру наступним чином:
4. • спочатку, як тільки була створена Комісія або Трибунал, Генеральний секретар:, після консультацій з Президентом відповідного органу та, наскільки це можливо, сторони, оцінити витрати, які понесе Центр протягом наступних трьох-шести місяців, і вимагати від сторін здійснити авансову оплату цієї суми;

• Адміністративні та
• Фінансові регламенти

2. • якщо в будь-який час Генеральний секретар визначить, після консультацій з Президентом відповідного органу та, наскільки це можливо, сторонами, що авансові кошти, внесені сторонами, не покриватимуть переглянуту оцінку витрат за період або будь-який наступний період, він вимагає від сторін внести додаткові авансові платежі.
   • Від Центру не вимагається надавати будь-які послуги у зв'язку з провадженням або сплачувати збори, надбавки або витрати членів будь-якої комісії, Трибунал або Комітет, якщо раніше не було здійснено достатньої авансової оплати;
   • якщо початкових авансових платежів недостатньо для покриття передбачуваних майбутніх витрат, до того, як вимагати від сторін внести додаткові авансові платежі, Генеральний секретар встановлює фактичні понесені витрати та зобов'язання, взяті на себе Центром стосовно кожного провадження, і належним чином стягує або кредитує сторони;
   • у зв'язку з кожним примиренням, і у зв'язку з кожним арбітражним процесом, якщо іншим поділом не передбачено Арбітражними правилами або не вирішено сторонами або Трибуналом, кожна сторона сплачує половину кожного авансового або додаткового збору, без шкоди для остаточного рішення про сплату витрат на арбітражне провадження, яке має винести Трибунал відповідно до ст. 61(2) Конвенції. Усі аванси та нарахування сплачуються, за місцем та у валютах, визначених Генеральним секретарем, як тільки він подає запит на оплату. Якщо запитувані суми не виплачуються в повному обсязі протягом 30 днів, тоді Генеральний секретар повідомляє обидві сторони про дефолт та надає можливість будь-якій з них здійснити необхідний платіж. В любий час 15 дні після надсилання такої інформації Генеральним секретарем, він може запропонувати Комісії чи Трибуналу припинити розгляд справи, якщо на дату такого руху будь-яка частина необхідного платежу залишається невиплаченою. Якщо будь-яке провадження припиняється через несплату протягом наступного періоду, що перевищує шість місяців, Генеральний секретар може, після повідомлення до та, наскільки це можливо, за консультацією зі сторонами, ухвалити, щоб компетентний орган припинив провадження у справі;
   • у випадку, якщо зареєстровано заяву про анулювання нагороди, вищезазначені положення цього Правила застосовуються mutatis mutandis, за винятком того, що заявник несе повну відповідальність за здійснення авансових платежів, що вимагаються Генеральним секретарем, для покриття витрат після конституції Комітету, та без шкоди для права Комітету відповідно до ст 52(4) Конвенції вирішити, яким чином і ким сплачуються витрати, понесені у зв'язку з процедурою анулювання.

Регулювання 15 Спеціальні послуги Сторонам

1. Центр повинен виконувати будь-яку спеціальну послугу для сторони у зв'язку з провадженням у справі (наприклад, надання перекладів або копій) якщо сторона заздалегідь внесла депозит на суму, достатню для покриття плати за таку послугу.
2. Збори за спеціальні служби, як правило, ґрунтуються на графіку зборів, який час від часу оприлюднюється Генеральним секретарем і повідомляється ним усім Договірним Державам, а також сторонам усіх судових справ.

Регулювання 16 Плата за прохання про проживання

Партія або партії (якщо запит робиться спільно) бажаючи розпочати примирне або арбітражне провадження, вимагаючи додаткового рішення до, або випрямлення, інтерпретація, перегляд або скасування арбітражного рішення, або вимагати повторного подання спору новому Трибуналу після скасування арбітражного рішення, сплачує Центру неповернення гонорару, який час від часу визначається Генеральним секретарем.

Регулювання 17 Бюджет

1. Фінансовий рік Центру триватиме з липня 1 кожного року по червень 30 наступного року.
2. До кінця кожного фінансового року Генеральний секретар готує та подає, для прийняття Адміністративною радою на її наступних щорічних зборах та відповідно до ст 6(1)(f) Конвенції, бюджет на наступний фінансовий рік. Цей бюджет повинен означати очікувані видатки Центру (крім тих, які будуть понесені на основі відшкодування) і очікувані доходи (крім відшкодування).
3. Якщо, протягом фінансового року, Генеральний секретар визначає, що очікувані витрати перевищуватимуть дозволені в бюджеті, або якщо він бажає здійснити видатки, які раніше не були дозволені, він повинен, за погодженням з Головою, підготувати додатковий бюджет, який він повинен подати до Адміністративної ради для прийняття, або на щорічних зборах, або на будь-яких інших зборах, або відповідно до Регламенту 7(3).
4. Прийняття бюджету є повноваженням Генерального секретаря здійснювати видатки та брати на себе зобов'язання для цілей і в межах, визначених у бюджеті. Якщо інше не передбачено Адміністративною радою, Генеральний секретар може перевищувати суму, визначену для будь-якої статті бюджету, за умови, що загальна сума бюджету не перевищена.
5. До прийняття бюджету Адміністративною радою, Генеральний секретар може здійснювати видатки на цілі та в межах, визначених у бюджеті, який він подає Раді, до однієї чверті суми, дозволеної для використання у попередньому фінансовому році, але ні в якому разі не перевищуючи суму, яку Банк погодився зробити доступною для поточного фінансового року.

Регулювання 18 Оцінка внесків

1. Будь-яке перевищення очікуваних витрат над очікуваними доходами оцінюється на Договірних Державах. Кожна держава, яка не є членом Банку, оцінюється на частку загальної оцінки, що дорівнює частці бюджету Міжнародного суду, який він повинен мати, якщо цей бюджет пропорційно розподілиться лише між Договірними Державами до нинішньої шкали внесків, що застосовуються до бюджету Суду; залишок загальної оцінки розподіляється між Договірними Державами, які є членами Банку, пропорційно їх відповідній підписці на капітал Банку. Оцінки розраховуються Генеральним секретарем відразу після прийняття річного бюджету, на основі нинішнього членства в Центрі, і негайно повідомляється всім Договірним Державам. Оцінки підлягають сплаті, як тільки вони будуть повідомлені таким чином.
2. Про прийняття додаткового бюджету, Генеральний секретар негайно розраховує додаткові оцінки, яка виплачується, як тільки вони будуть повідомлені Договірним Державам.
3. Держава, яка є стороною Конвенції протягом будь-якої частини фінансового року, оцінюється за весь фінансовий рік. Якщо держава стає стороною Конвенції після обчислення оцінок за певний фінансовий рік, її оцінка обчислюється шляхом застосування того самого відповідного коефіцієнта, який застосовувався при обчисленні первісних оцінок, і не проводиться перерахунок оцінок інших Договірних Держав.
4. Якщо, після закінчення фінансового року, визначено наявність надлишків грошових коштів, такий надлишок повинен, якщо інше не вирішить Адміністративна рада, підлягають зарахуванню до Договірних Держав пропорційно сплаченому внеску, який вони сплатили за той фінансовий рік. Ці кредити надаються стосовно оцінок за фінансовий рік, що починається через два роки після закінчення фінансового року, до якого належить надлишок..

Регулювання 19 Аудити

Генеральний секретар проводить аудит бухгалтерського обліку Центру, який проводиться один раз на рік, і на підставі цього аудиту подає фінансову звітність до Адміністративної ради для розгляду на щорічних зборах.

Глава IV Загальні функції Секретаріату

Регулювання 20 Перелік Договірних Держав

Генеральний секретар веде список, які він час від часу передає всім Договірним Державам та за запитом будь-якій державі чи особі, Договірних Держав (включаючи колишні Договірні Держави, із зазначенням дати, коли депозитарій отримав своє повідомлення про денонсацію), із зазначенням для кожного:

1. дата, коли Конвенція набула чинності стосовно неї;
2. будь-які території, виключені відповідно до ст 70 Конвенції та дати, коли депозитарій отримав повідомлення про виключення та будь-які зміни такого повідомлення;
3. будь-яке позначення, відповідно до ст 25(1) Конвенції, утворених підрозділів або агентств, щодо інвестицій яких суперечить юрисдикція Центру;
4. будь-яке повідомлення, відповідно до ст 25(3) Конвенції, що держава не потребує погодження для згоди установчого підрозділу чи відомства на юрисдикцію Центру;
5. будь-яке повідомлення, відповідно до ст 25(4) Конвенції, класу або класів спорів, які держава хотіла б чи не вважала б підпорядкованими Центру;
6. компетентний суд або інший орган з питань визнання та виконання арбітражних рішень, призначені відповідно до ст 54(2) Конвенції;
7. будь-які вжиті законодавчі та інші заходи, відповідно до ст 69 Конвенції, для того, щоб зробити його положення ефективними на територіях держави та повідомити державу про Центр.

Регулювання 21 Створення панелей

1. Кожен раз, коли Договірна Держава має право вносити одне або декілька позначень на комісію примирників або арбітрів, Генеральний секретар пропонує державі зробити такі позначення.
2. Кожне призначення, зроблене Договірною Державою або Головою, зазначає найменування, адреса та громадянство власника, і включати заяву про його кваліфікацію, з особливим посиланням на його компетенцію в галузях права, комерція, промисловість та фінанси.
3. Як тільки Генеральний секретар буде повідомлений про призначення, він повідомляє про це дизайнера, із зазначенням йому органу, що визначає, та кінцевої дати періоду призначення, та прохання підтвердити, що проектувальник готовий виконувати функції.
4. Генеральний секретар веде списки, які він час від часу передає всім Договірним Державам та за запитом будь-якій державі чи особі, членів груп примирних та арбітражних комісій, із зазначенням для кожного члена:
   • його адреса;
   • його національність;
   • термінальна дата поточного позначення;
   • орган, що визначає;
   • його кваліфікація.

Регулювання 22 Публікація

1. Генеральний секретар належним чином публікує інформацію про діяльність Центру, включаючи реєстрацію всіх запитів на примирення або арбітраж, а також вчасно вказувати дату та спосіб припинення кожного провадження.
2. Якщо обидві сторони діють згоду на публікацію:
   • звіти примирних комісій;
   • арбітражні рішення; або
   • протокол та інші записи провадження,

Генеральний секретар організовує їх публікацію, у відповідній формі з метою сприяння розвитку міжнародного права стосовно інвестицій.

Глава V Функції з урахуванням окремих матеріалів

Регулювання 23 Реєстри

1. Генеральний секретар підтримує, відповідно до правил, які він оприлюднює, окремі Реєстри запитів на примирення та прохання про арбітраж. У них він вводить усі суттєві дані, що стосуються установи, ведення та розпорядження кожного провадження, зокрема, зокрема, про спосіб конституції та членство в кожній комісії, Трибунал і Комітет. У Арбітражному реєстрі він також повинен бути внесений, щодо кожної нагороди, всі суттєві дані стосовно будь-якого запиту на доповнення, випрямлення, інтерпретація, перегляд або анулювання премії, та будь-яке припинення примусового виконання.
2. Реєстри є відкритими для огляду будь-якою особою. Генеральний секретар оприлюднює правила щодо доступу до Реєстрів, і графік зборів за надання сертифікованих та несертифікованих витягів з них.

Регулювання 24 Засоби комунікації

1. Під час розгляду будь-якого судового розгляду Генеральний секретар є офіційним каналом письмових повідомлень між сторонами, Комісія, Трибунал або Комітет, та Голова Адміністративної ради, крім того:
   • сторони можуть спілкуватися безпосередньо між собою, якщо повідомлення не передбачене Конвенцією або Інституцією, Правила примирення або арбітражу (далі "Правила");
   • члени будь-якої комісії, Трибунал або Комітет безпосередньо спілкуються один з одним.
2. Документи та документи вносяться до розгляду шляхом передачі їх Генеральному секретарю, які зберігають оригінал для файлів Центру та організовують відповідне розповсюдження примірників. Якщо документ чи документ не відповідають застосованим вимогам, Генерального секретаря:
   • інформує сторону, яка її подала, про недолік, та будь-яких наступних дій, які вживає Генеральний секретар;
   • може, якщо дефіцит - лише формальний, прийняти його за умови подальшого виправлення;
   • може, якщо недолік складається лише з недостатності кількості примірників або відсутності необхідних перекладів, надати необхідні копії чи переклади за рахунок коштів відповідної сторони.

Регулювання 25 Секретар

Генеральний секретар призначає секретаря кожної Комісії, Трибунал і Комітет. Секретар може бути залучений із числа Секретаріату Центру, і в будь-якому випадку, під час служби в цій якості, вважати її членом. Він повинен:

1. представляти Генерального секретаря і може виконувати всі функції, покладені на останнього цими Положеннями або Правилами стосовно окремих проваджень або покладених на нього Конвенцією, і делегований ним Секретареві;
2. бути каналом, через який сторони можуть вимагати від Центру конкретних послуг;
3. вести підсумкові протоколи слухань, якщо сторони не погоджуються з Комісією, Трибунал або Комітет щодо іншого способу ведення протоколу слухань; і
4. виконує інші функції щодо провадження на прохання Президента Комісії, Трибунал або Комітет, або за вказівкою Генерального секретаря.

Регулювання 26 Місце судочинства

1. Генеральний секретар повинен організувати проведення примирних та арбітражних процедур за місцем проживання Центру або, на вимогу сторін і відповідно до ст 63 Конвенції, складати чи контролювати домовленості, якщо провадження проводиться в іншому місці.
2. Генеральний секретар допомагає Комісії чи Трибуналу, на її прохання, відвідати будь-яке місце, пов’язане зі суперечкою, або провести там дізнання.

Регулювання 27 Інша допомога

1. Генеральний секретар надає таку іншу допомогу, яка може знадобитися у зв'язку з усіма засіданнями Комісій, Трибунали та комітети, зокрема для перекладу та перекладу з однієї офіційної мови Центру на іншу.
2. Генеральний секретар може також надати, шляхом використання персоналу та обладнання Центру або осіб, які працюють, та обладнання, придбаного на короткий час, інші послуги, необхідні для провадження у справі, наприклад, дублювання та переклад документів, або тлумачення від та до іншої мови, що не є офіційною мовою Центру.

Регулювання 28 Депозитарні функції

1. Генеральний секретар здає на зберігання в архіви Центру та організовує постійне зберігання оригіналу тексту:
   1. запиту та всіх документів та документів, поданих або підготовлених у зв'язку з будь-яким провадженням, включаючи протоколи будь-якого слухання;
   2. будь-якого звіту Комісії або будь-якого рішення чи рішення Трибуналу або Комітету.
2. Відповідно до Правил та згоди сторін конкретного провадження, і після сплати будь-яких зборів згідно з графіком, який повинен оприлюднити Генеральний секретар, він повинен надати сторонам завірені копії звітів та нагород (відображаючи на цьому будь-яке додаткове рішення, випрямлення, інтерпретація, перегляд чи скасування, внесені належним чином, та будь-яке припинення примусового виконання, поки воно діє), а також інших інструментів, документи та протоколи.

Глава VI Спеціальні положення щодо судочинства

Регулювання 29 Обмеження часу

1. Усі часові межі, визначені Конвенцією або Правилами або визначені Комісією, Трибунал, Комітет або Генеральний секретар, обчислюється з дати, коли оголошено обмеження в присутності сторін або їх представників, або коли Генеральний секретар розсилає відповідне повідомлення або документ (яка дата повинна бути зазначена на ній). День такого оголошення або відправлення виключається з розрахунку.
2. Термін повинен бути дотриманий, якщо повідомлення або документ, відправлений стороною, доставляється за місцем знаходження Центру, або до секретаря компетентної комісії, Трибунал або Комітет, який збирається далеко від місця проживання Центру, до закінчення бізнесу в зазначену дату або, якщо цей день - субота, неділя, державне свято, яке спостерігається в місці доставки або день, коли з будь-якої причини звичайна доставка пошти обмежена в місці доставки, то перед закриттям роботи на наступний наступний день, коли регулярно надаються послуги поштового зв’язку.

Регулювання 30 Супровідна документація

1. Документація, подана на підтвердження будь-якого запиту, благаючи, застосування, письмове спостереження або інший документ, що вводиться до провадження, складається з одного оригіналу та кількості додаткових примірників, зазначених у пункті (2). Оригінал повинен, якщо інше не домовлено сторонами або розпорядженням компетентної Комісії, Трибунал або Комітет, складаються з повного документа або належним чином завіреної копії або витягу, за винятком випадків, коли сторона не може отримати такий документ або завірену копію або витяг (в такому випадку необхідно вказати причину такої нездатності).
2. Кількість додаткових примірників будь-якого документа повинна дорівнювати кількості додаткових копій, необхідних для документа, на який стосується документація, за винятком того, що такі копії не потрібні, якщо документ був опублікований і легко доступний. Кожна додаткова копія повинна бути завірена стороною, яка представляє її як справжню та повну копію оригіналу, за винятком того, якщо документ є тривалим і актуальним лише частково, достатньо, якщо він сертифікований як справжній і повний витяг відповідних частин, який повинен бути точно вказаний.
3. Кожна оригінальна та додаткова копія документа, який не є мовою, затвердженою для розгляду справи, повинні, якщо інше не наказано компетентною комісією, Трибунал або Комітет, супроводжуватись засвідченим перекладом на таку мову. Однак, якщо документ довгий і має значення лише частково, достатньо лише відповідних частин, який повинен бути точно вказаний, перекладаються, за умови, що компетентний орган може вимагати більш повного або повного перекладу.
4. Щоразу, коли виписка оригіналу документа представлена ​​відповідно до абзацу (1) або часткова копія або переклад відповідно до абзацу (2) або (3), кожен такий екстракт, копія та переклад супроводжуються твердженням, що опущення решти тексту не робить частину, представлену в омані,.

Глава VII Імунітети та привілеї

Регулювання 31 Довідки про службові подорожі

Генеральний секретар може видавати посвідчення членам комісій, Трибунали або комітети, офіцерам та працівникам Секретаріату та сторонам, агенти, адвокат, прихильники, свідки та експерти, які фігурують у провадженні, що свідчить про те, що вони подорожують у зв'язку з провадженням за Конвенцією.

Регулювання 32 Відмова від імунітетів

1. Генеральний секретар може скасувати імунітет:
   • Центр;
   • члени персоналу Центру.
2. Голова Ради може скасувати імунітет:
   • Генерального секретаря або будь-якого заступника Генерального секретаря;
   • члени комісії, Трибунал або Комітет;
   • сторони, агенти, адвокат, прихильники, свідки або експерти, які фігурують у провадженні, якщо Комісія надає рекомендацію щодо такої відмови, Трибунал чи відповідний комітет.
3. Адміністративна рада може скасувати недоторканність:
   • Голова та члени Ради;
   • сторони, агенти, адвокат, прихильники, свідки або експерти, які фігурують у провадженні, навіть якщо Комісія не дає жодних рекомендацій щодо такої відмови, Трибунал чи відповідний комітет;
   • Центр або будь-яка особа, згадана в пункті (1) або (2).

Глава VIII Різне

Регулювання 33 Зв'язок з Договірними Державами

Якщо інший державний канал зв'язку не визначений відповідною державою, всі повідомлення, що вимагаються Конвенцією або цими Регламентами для надсилання Договірним Державам, адресуються представнику держави в Адміністративній раді.

Регулювання 34 Офіційні мови

1. Офіційними мовами Центру є англійська, Французькою та іспанською мовами.
2. Тексти цих Правил кожною офіційною мовою мають бути однаково автентичними.

ПРАВИЛА ПРОЦЕДУРИ ІНСТИТУЦІЇ ЗАХИДУВАННЯ І АРБІТРАЦІЇ (ПРАВИЛА ІНСТИТУЦІЇ)

ПРАВИЛА ПРОЦЕДУРИ ІНСТИТУЦІЇ ЗАХИДУВАННЯ І АРБІТРАЦІЇ (ПРАВИЛА ІНСТИТУЦІЇ)

Правила процедури порушення погоджувального та арбітражного судочинства (Правила установи) ICSID були прийняті Адміністративною радою Центру відповідно до ст 6(1)(б) Конвенції ICSID.

Правила закладу доповнюються Адміністративним та фінансовим регламентом Центру, зокрема Регламентами 16, 22(1), 23, 24, 30 і 34(1).

Положення про Установу обмежуються періодом часу від подання запиту до відправлення повідомлення про реєстрацію. Усі наступні після цього операції мають регулюватися відповідно до Погоджувальних і Арбітражних правил.

Правила установи

Правило 1 Запит

Правила установи

1. Будь-яка Договірна Держава або будь-який громадянин Договірної Держави, який бажає розпочати примирне або арбітражне провадження відповідно до Конвенції, звертається із цим запитом у письмовій формі до Генерального секретаря за місцем проживання Центру.. У запиті вказується, чи стосується він примирення або арбітражного розгляду. Він складається офіційною мовою Центру, повинні бути датовані, і підписується запитуючою стороною або її належним чином уповноваженим представником.
2. Запит може бути зроблений спільно сторонами спору.

Правило 2 Зміст запиту

1. Запит повинен:
   1. позначають точно кожну сторону суперечки та вказують адресу кожного;
   2. держава, якщо одна із сторін є складовим підрозділом або органом Договірної Держави, що вона була призначена Центром цією державою відповідно до ст 25(1) Конвенції;
   3. вказують дату згоди та документи, в яких вона записана, в тому числі, якщо одна сторона є складовим підрозділом чи органом Договірної Держави, аналогічні дані щодо затвердження такої згоди цією державою, якщо вона не повідомила Центр, що такого затвердження не потрібно;
   4. зазначити стосовно сторони, яка є громадянином Договірної Держави:
      1. її громадянство на дату згоди; і
      2. якщо сторона фізична особа:
         • його громадянство на дату запиту; і
         • що він не мав громадянства Договірної Держави-учасниці спору ні на дату згоди, ні на дату запиту; або
      3. якщо сторона є юридичною особою, яка на дату згоди мала громадянство Договірної Держави, сторони спору, згода сторін про те, що до цілей Конвенції слід розглядати її як громадянина іншої Договірної Держави;
   5. містять інформацію, що стосується спірних питань із зазначенням, що вона існує, між сторонами, юридичний спір, що виникає безпосередньо з інвестиції; і
   6. держава, якщо сторона, яка запитує, є юридичною особою, що він вжив усіх необхідних внутрішніх дій, щоб підтвердити запит.
2. Інформація, що вимагається підпунктами (1)(c), (1)(г)(iii) і (1)(f) повинні бути підтверджені документацією.
3. "Дата згоди" означає дату, коли сторони суперечки погодились письмово подати її до Центру; якщо обидві сторони не діяли в один і той же день, це означає дату, коли діяла друга сторона.

Правило 3 Додаткова інформація у запиті

У запиті можуть бути також викладені будь-які положення, погоджені сторонами щодо кількості примирників або арбітрів та способу їх призначення, а також будь-які інші домовленості щодо врегулювання спору.

Правило 4 Копії запиту

1. До запиту додаються п'ять додаткових підписаних примірників. Генеральний секретар може вимагати такі додаткові копії, які він вважатиме необхідними.
2. Будь-яка документація, подана із запитом, повинна відповідати вимогам Адміністративного та фінансового регулювання 30.

Правило 5 Підтвердження запиту

1. Після отримання запиту Генеральний секретар::
2. надіслати підтвердження стороні, яка запитує;
3. не вживати жодних інших дій щодо запиту, поки він не отримає сплату встановленого внеску.
4. Як тільки він отримав плату за подання запиту, Генеральний секретар передає копію запиту та супровідної документації іншій стороні.

Правило 6 Реєстрація запиту

1. Генеральний секретар:, відповідно до Правила 5(1)(б), якнайшвидше, або:
   • зареєструвати запит у Погоджувальному або Арбітражному реєстрі та в той же день повідомити сторони про реєстрацію; або
   • якщо він знаходить, на основі інформації, що міститься у запиті, що суперечка явно поза юрисдикцією Центру, повідомляти сторони про його відмову в реєстрації запиту та про причини цього.
2. Провадження за Конвенцією вважається порушеним на дату реєстрації запиту.

Правило 7 Повідомлення про реєстрацію

Повідомлення про реєстрацію запиту::

1. зафіксуйте, що запит зареєстровано, і зазначте дату реєстрації та відправлення цього повідомлення;
2. повідомляти кожну сторону про те, що всі повідомлення та повідомлення у зв'язку з провадженням надсилаються на адресу, вказану в запиті, якщо інша адреса не вказана Центру;
3. якщо тільки така інформація вже не була надана, запропонувати сторонам повідомити Генеральному секретарю будь-які узгоджені ними положення щодо кількості та способу призначення примирників або арбітрів;
4. запропонувати сторонам продовжити процедуру, якнайшвидше, створити Погоджувальну комісію відповідно до статей 29 до 31 Конвенції, або Арбітражний суд відповідно до статей 37 до 40;
5. нагадуйте сторонам, що реєстрація запиту не зачіпає повноважень та функцій Погоджувальної комісії чи Арбітражного суду щодо юрисдикції, компетентність та достоїнства; і
6. супроводжуватиметься переліком членів Комісії погоджувачів або арбітрів Центру.

Правило 8 Відкликання запиту

Сторона, яка запитує, може, шляхом письмового повідомлення Генеральному секретарю, відкликати запит до його реєстрації. Генеральний секретар негайно повідомляє іншу сторону, хіба що, відповідно до правила 5(1)(б), запит йому не був переданий.

Правило 9 Заключні положення

1. Тексти цих Правил на кожній офіційній мові Центру мають бути однаково автентичними.
2. Ці Правила можуть бути названі "Правилами установ" Центру.

ПРАВИЛА ПРОЦЕДУРИ ДЛЯ ПРОГРАМИ ЗАКОНЧЕННЯ (ПРАВИЛА ЗМІН)

ПРАВИЛА ПРОЦЕДУРИ ДЛЯ ПРОГРАМИ ЗАКОНЧЕННЯ (ПРАВИЛА ЗМІН)

Правила порядку примирного провадження (правила примирення) ICSID були прийняті Адміністративною радою Центру відповідно до ст 6(1)(c) Конвенції ICSID.

Правила примирення доповнюються Адміністративним та фінансовим регламентом Центру, зокрема Регламентами 14-16, 22-31 і 34(1).

Правила примирення охоплюють період часу від відправлення повідомлення про реєстрацію запиту про примирення до складання звіту.. Раніше транзакції мають регулюватися відповідно до Правил установи.

Глава I Створення комісії

Правило 1 Загальні зобов'язання

1. Після повідомлення про реєстрацію запиту про примирення, сторони повинні, з усіма можливими відправленнями, приступати до створення Комісії, з урахуванням Розділу 2 глави III Конвенції. Правила примирення
2. Якщо така інформація не вказана у запиті, сторони якнайшвидше повідомляють Генеральному секретарю будь-які узгоджені ними положення щодо кількості примирників та способу їх призначення.

Правило 2 Метод створення комісії за відсутності попередньої угоди

1. Якщо сторони, на момент реєстрації запиту про примирення, не домовилися про кількість примирників та спосіб їх призначення, вони повинні, якщо вони не погоджуються на інше, дотримуйтесь наступної процедури:
   1. запитуюча сторона:, всередині 10 днів після реєстрації запиту, запропонувати іншій стороні призначення єдиного примирника або визначеної нерівномірної кількості примирників та вказати спосіб, запропонований для їх призначення;
   2. всередині 20 дні після отримання пропозицій, зроблених стороною, яка запитує, інша сторона повинна:
      1. приймати такі пропозиції; або
      2. вносити інші пропозиції щодо кількості примирників та способу їх призначення;
   3. всередині 20 дні після отримання відповіді, що містить будь-які інші пропозиції, сторона, яка запитує, повідомляє іншу сторону, приймає вона чи відхиляє такі пропозиції.
2. Комунікації, передбачені п (1) повинні бути зроблені або негайно підтверджені в письмовій формі і передаються через Генерального секретаря або безпосередньо між сторонами з копією Генеральному секретарю. Сторони негайно повідомляють Генерального секретаря про зміст будь-якої досягнутої угоди.
3. В любий час 60 днів після реєстрації запиту, якщо не досягнуто згоди щодо іншої процедури, будь-яка зі сторін може повідомити Генерального секретаря, що він обирає формулу, передбачену статтею 29(2)(б) Конвенції. Після цього Генеральний секретар негайно інформує іншу сторону, що Комісія має бути створена відповідно до цієї статті.

Правило 3 Призначення погоджувачів до комісії, створеної відповідно до статті Конвенції 29(2)(б)

1. Якщо Комісія має бути створена відповідно до ст 29(2)(б) Конвенції:
   1. будь-яка сторона повинна, у повідомленні з другою стороною:
      1. назвіть двох осіб, визначаючи одного з них примирника, призначеного ним, а іншого як примирника, запропонованого бути президентом Комісії; і
      2. запропонувати іншу сторону погодитися з призначенням примирника, запропонованого бути Президентом Комісії, та призначити іншого примирника;
   2. негайно після отримання цього повідомлення інша сторона повинна, у своїй відповіді:
      1. назвіть особу як призначеного ним примирника; і
      2. погоджуватись при призначенні примирника, запропонованого бути президентом Комісії або називати іншу особу, як примирник запропонований бути президентом;
   3. негайно після отримання відповіді, що містить таку пропозицію, сторона, яка ініціює, повідомляє іншу сторону, чи погоджується вона у призначенні примирника, запропонованого цією стороною президентом Комісії.
2. Повідомлення, передбачені цим Правилом, повинні бути зроблені або негайно підтверджені в письмовій формі і передаються через Генерального секретаря або безпосередньо між сторонами з копією Генеральному секретарю.

Правило 4 Призначення примирників головою Адміністративної ради

1. Якщо Комісія не створена в межах Росії 90 дні після відправлення Генеральним секретарем повідомлення про реєстрацію, або інший період, про який можуть погодитися сторони, будь-яка сторона може, через Генерального секретаря, звернутися до голови Адміністративної ради з письмовим запитом про призначення примирника або примирників, які ще не призначені, та призначення примирника президентом Комісії.
2. Положення абз (1) застосовується mutatis mutandis у випадку, якщо сторони домовилися, що примирники обирають Голову Комісії, а вони цього не роблять..
3. Генеральний секретар негайно надсилає копію запиту іншій стороні.
4. Голова докладе всіх зусиль, щоб виконати це прохання протягом 30 дні після її отримання. Перш ніж він приступить до призначення зустрічі або призначення, з урахуванням ст 31(1) Конвенції, він консультується з обома сторонами, наскільки це можливо.
5. Генеральний секретар негайно повідомляє сторони про будь-яке призначення чи призначення, зроблене Головою.

Правило 5 Прийняття зустрічей

1. Зацікавлена ​​сторона або сторони повідомляють Генерального секретаря про призначення кожного примирника та вказують спосіб його призначення.
2. Як тільки партія або голова Адміністративної ради повідомить про призначення погоджувача Генеральним секретарем, він домагається прийняття призначуваного.
3. Якщо примирник не прийняв його призначення протягом 15 днів, Генеральний секретар негайно повідомляє сторони, і за потреби Голова, та запропонувати їм приступити до призначення іншого примирення відповідно до методу, що застосовувався для попереднього призначення.

Правило 6 Конституція Комісії

1. Комісія вважається конституйованою, а процес розпочався з того дня, коли Генеральний секретар повідомить сторони, що всі примирники прийняли їх призначення.
2. До або на першому засіданні Комісії, кожен примирець підписує декларацію у такій формі:

«Наскільки мені відомо, немає жодних причин, чому я не повинен бути членом примирної комісії, створеної Міжнародним центром з врегулювання інвестиційних спорів стосовно спору між .

«Я буду зберігати в таємниці всю інформацію, яка мені відома в результаті моєї участі в цьому процесі, а також зміст будь-якого звіту, складеного Комісією.

"Я не приймаю жодних інструкцій чи компенсацій стосовно провадження з будь-якого джерела, за винятком випадків, передбачених Конвенцією про врегулювання інвестиційних спорів між державами та громадянами інших держав та в Положеннях та правилах, прийнятих відповідно до них.

«Заява мого минулого та теперішнього професіонала, ділові та інші відносини (якщо хто-небудь) зі сторонами додається тут. "

Будь-який примирник, який не підписав таку заяву до кінця першої сесії Комісії, вважається, що пішов у відставку..

Правило 7 Заміна примирників

У будь-який час до створення Комісії, кожна сторона може замінити будь-якого погоджувача, призначеного нею, і сторони можуть за загальною згодою погодитися замінити будь-якого примирника. Порядок такої заміни повинен відповідати Правилам 1, 5 і 6.

Правило 8 Недієздатність або відставка примирників

1. Якщо примирник стає недієздатним або не може виконувати обов'язки свого відомства, порядок дискваліфікації примирників, викладений у Правилі 9 застосовуються.
2. Помиренець може подати у відставку, подавши свою відставку іншим членам Комісії та Генеральному секретарю. Якщо примирник був призначений однією із сторін, Комісія негайно розглядає причини своєї відставки та вирішує, чи вона погоджується на неї. Комісія негайно повідомляє Генерального секретаря про своє рішення.

Правило 9 Дискваліфікація примирників

1. Сторона, яка пропонує дискваліфікацію примирника відповідно до ст 57 Конвенції негайно, і в будь-якому випадку до того, як Комісія вперше рекомендує умови врегулювання спору сторонам або коли закрита процедура (залежно від того, що відбувається раніше), подати свою пропозицію Генеральному секретарю, із зазначенням своїх причин.
2. Генеральний секретар негайно негайно:
   • передавати пропозицію членам Комісії та, якщо він стосується єдиного примирника або більшості членів Комісії, Голові Адміністративної ради; і
   • повідомити іншу сторону про пропозицію.
3. Погоджувач, до якого стосується пропозиція, може, без затримки, подавати пояснення Комісії чи Голові, залежно від випадку.
4. Якщо пропозиція не стосується більшості членів Комісії, інші члени повинні негайно розглянути та проголосувати за пропозицію у відсутності відповідного погоджувача. Якщо ці члени розділені однаково, вони повинні, через Генерального секретаря, негайно повідомити Голову про пропозицію, будь-яких пояснень, наданих відповідним погоджувачем, і про їх неприйняття рішення.
5. Кожен раз, коли Голова повинен прийняти рішення про пропозицію про дискваліфікацію примирника, він повинен докласти максимум зусиль для прийняття цього рішення 30 днів після того, як він отримав пропозицію.
6. Провадження призупиняється до прийняття рішення щодо пропозиції.

Правило 10 Процедура під час вакансії в комісії

1. Генеральний секретар негайно повідомляє сторони та, якщо необхідно, Голова Адміністративної ради про дискваліфікацію, смерть, недієздатність або відставка примирника та згоди, якщо хто-небудь, Комісії до відставки.
2. Після повідомлення Генеральним секретарем про вакансію в Комісії, процедура буде або залишається призупиненою, поки вакансія не буде заповнена.

Правило 11 Заповнення вакансій у комісії

1. За винятком випадків, передбачених пунктом (2), вакансія, що виникає внаслідок дискваліфікації, смерть, недієздатність або відставка примирника негайно заповнюється тим же методом, яким було здійснено його призначення.
2. Окрім заповнення вакансій, що стосуються призначених ним примирників, Голова Адміністративної ради призначає особу з групи примирників:
   • заповнити вакансію, викликану відставкою, без згоди Комісії, погоджувача, призначеного стороною; або
   • на прохання будь-якої сторони, щоб заповнити будь-яку іншу вакансію, якщо нова зустріч не проводиться і не приймається протягом 45 дні повідомлення Генерального секретаря про вакансію.
3. Порядок заповнення вакансії повинен відповідати Правилам 1, 4(4), 4(5), 5 і, mutatis mutandis, 6(2).

Правило 12 Відновлення роботи після заповнення вакансії

Як тільки вакансія в Комісії буде заповнена, розгляд триває з моменту, якого він досяг у момент вакантної посади. Новопризначений примирець може, проте, вимагають, щоб будь-які слухання повторювалися повністю або частково.

Глава II Робота Комісії

Правило 13 Засідання Комісії

1. Комісія проводить своє перше засідання протягом 60 дні після його конституції або інший період, про який домовляються сторони. Дати цієї сесії визначає Голова Комісії після консультацій з її членами та Генеральним секретарем. Якщо за її конституцією у Комісії немає Президента, оскільки сторони домовились, що Президента обирають його члени, Генеральний секретар визначає дати цієї сесії. В обох випадках, якнайбільше консультуються зі сторонами.
2. Дати наступних сесій визначає Комісія, після консультацій з Генеральним секретарем та наскільки це можливо зі сторонами.
3. Комісія засідає за місцем проживання у центрі або в іншому місці, про що, можливо, було домовлено сторонами відповідно до ст 63 Конвенції. Якщо сторони погоджуються, що провадження проводиться в іншому місці, ніж Центр або установа, з якою Центр домогвся необхідних заходів, вони консультуються з Генеральним секретарем та вимагають затвердження Комісії. Якщо такого затвердження не вдалося, Комісія засідає за місцем знаходження Центру.
4. Генеральний секретар своєчасно повідомляє членів Комісії та сторони про дати та місце засідань Комісії..

Правило 14 Засідання Комісії

1. Голова Комісії проводить свої слухання та головує в їх засіданнях.
2. За винятком випадків, коли сторони погоджуються інакше, на її засіданнях необхідна присутність більшості членів Комісії.
3. Президент Комісії визначає дату та годину її засідання.

Правило 15 Обговорення Комісії

1. Засідання Комісії проводяться приватно та залишаються таємними.
2. В її обговореннях беруть участь лише члени Комісії. Жодна інша особа не може бути допущена, якщо Комісія не вирішить інше.

Правило 16 Рішення Комісії

1. Рішення Комісії приймаються більшістю голосів усіх її членів. Утримання вважається негативним голосом.
2. За винятком випадків, передбачених цими Правилами або вирішеними Комісією, він може приймати будь-яке рішення шляхом листування між його членами, за умови проведення всіх консультацій. Прийняті рішення приймаються Головою Комісії.

Правило 17 Недієздатність Президента

Якщо в будь-який час Президент Комісії не зможе діяти, його функції виконує один з інших членів Комісії, діючи в порядку, в якому Генеральний секретар отримав повідомлення про прийняття їх призначення до Комісії.

Правило 18 Представництво Сторін

1. Кожна сторона може бути представлена ​​або допоможена агентами, захисник або адвокати, чиї імена та повноваження повинні бути повідомлені цією стороною Генеральному секретарю, який повинен негайно повідомити Комісію та іншу сторону.
2. Для цілей цих Правил, вираз "партія" включає, де контекст це дозволяє, агент, захисник або адвокат, уповноважений представляти цю сторону.

Глава III Загальні процедурні положення

Правило 19 Процедурні накази

Комісія приймає доручення, необхідні для провадження у справі.

Попередня процедурна консультація

1. Як можна раніше після створення Комісії, його Президент намагатиметься визначити точки зору сторін щодо процедурних питань. Для цього він може вимагати від сторін зустрітися з ним. Він повинен, зокрема, шукати свою думку з наступних питань:
   • кількість членів Комісії, необхідних для формування кворуму на її засіданнях;
   • мова або мови, які будуть використані у процесі;
   • докази, усно чи письмово, яку кожна сторона має намір випустити або просити Комісію звернутися до неї, і письмові заяви, які кожна сторона має намір подати, а також часові рамки, протягом яких слід формувати такі докази та подавати такі заяви;
   • кількість бажаних копій кожної сторони документів, поданих іншою стороною; і
   • спосіб зберігання протоколу слухань.
2. Під час провадження у справі Комісія застосовує будь-які домовленості сторін щодо процедурних питань, за винятком випадків, передбачених Конвенцією або Адміністративно-фінансовим регламентом.

Правило 21 Процедурні мови

1. Сторони можуть домовитись про використання однієї або двох мов, які будуть використовуватись у процесі, за умови, що, якщо вони погоджуються з будь-якою мовою, яка не є офіційною мовою Центру, Комісія, після консультацій з Генеральним секретарем, дає своє схвалення. Якщо сторони не погоджуються з будь-якою такою процедурною мовою, кожна з них може вибрати одну з офіційних мов (тобто, Англійська, Французькою та іспанською мовами) Для цієї мети.
2. Якщо сторони обрали дві процедурні мови, будь-який документ може бути поданий будь-якою мовою. На слуханнях може використовуватися будь-яка мова, предмет, якщо цього вимагає Комісія, до перекладу та перекладу. Рекомендації та звіт Комісії надаються та ведуться на обох процедурних мовах, обидві версії однаково автентичні.

Глава IV Примирні процедури

Правило 22 Функції Комісії

1. З метою з'ясування питань, що виникають у спорі між сторонами, Комісія заслуховує сторони та намагатиметься отримати будь-яку інформацію, яка може послужити цьому. Сторони повинні бути пов'язані з його роботою якомога тісніше.
2. З метою досягнення згоди між сторонами, Комісія може, час від часу на будь-якій стадії судового розгляду, давати - усно чи письмово - рекомендації сторонам. Можливо, рекомендувати сторони приймати конкретні умови врегулювання або ж утримуватися, в той час як він прагне домовитись між ними, від конкретних актів, які можуть погіршити суперечку; він вказує сторонам аргументи на користь його рекомендацій. Він може встановити строки, протягом яких кожна сторона інформує Комісію про своє рішення щодо прийнятих рекомендацій.
3. Комісія, з метою отримання інформації, яка могла б дати їй можливість виконувати свої функції, може на будь-якій стадії провадження у справі:
   • запит будь-якої із сторін усних пояснень, документи та інша інформація;
   • вимагати доказів у інших осіб; та Правила примирення
   • за згодою зацікавленої сторони, відвідати будь-яке місце, пов’язане зі суперечкою, або провести там дізнання, за умови, що сторони можуть брати участь у будь-яких таких візитах та запитах.

Правило 23 Співпраця Сторін

1. Сторони добросовісно співпрацюють з Комісією та, зокрема, на її прохання представити всі відповідні документи, інформацію та роз'яснення, а також використовувати засоби, що є в їх розпорядженні, щоб Комісія змогла вислухати свідків та експертів, яких вона бажає викликати.. Сторони також сприяють відвідуванням та розслідуванням у будь-якому місці, пов'язаному зі спором, який Комісія бажає здійснити.
2. Сторони дотримуються будь-яких строків, погоджених або встановлених Комісією.

Правило 24 Передача запиту

Як тільки буде створена Комісія, Генеральний секретар передає кожному члену копію заяви, якою було розпочато провадження, супровідної документації, повідомлення про реєстрацію та будь-яке повідомлення, отримане від будь-якої сторони у відповідь на нього.

Правило 25 Письмові заяви

1. Після конституції Комісії, її Президент запрошує кожну сторону подати заяву, всередині 30 днів або такий більш тривалий термін, який він може встановити, письмова заява про свою позицію. Якщо, після його конституції, у Комісії немає президента, таке запрошення видається і будь-який такий більш тривалий термін встановлюється Генеральним секретарем. На будь-якій стадії провадження у справі, у визначені Комісією строки, будь-яка зі сторін може подати такі інші письмові заяви, які вважає корисними та актуальними.
2. За винятком випадків, передбачених Комісією після консультацій зі сторонами та Генеральним секретарем, кожна письмова заява чи інший документ подається у формі підписаного оригіналу з додатковими копіями, кількість яких на два більше, ніж кількість членів Комісії.

Правило 26 Супровідна документація

1. Кожна письмова заява чи інший документ, поданий стороною, може супроводжуватися супровідною документацією, у такій формі та кількості примірників, що вимагаються Адміністративно-фінансовим регулюванням 30.
2. Супровідна документація зазвичай подається разом із документом, до якого вона стосується, і в будь-якому випадку протягом строку, встановленого для подання такого інструменту.

Правило 27 Слухання

1. Слухання Комісії проводяться в приватному порядку та, за винятком випадків, коли сторони домовляються інакше, залишається таємницею.
2. Комісія приймає рішення, за згодою сторін, які інші особи, окрім сторін, їх агенти, адвокати та адвокати, свідки та експерти під час їх показань, і слухачі Комісії можуть брати участь у слуханнях.

Правило 28 Свідки та експерти

1. Кожна сторона може, на будь-якій стадії провадження, просити Комісію вислухати свідків та експертів, докази яких сторона вважає відповідними. Комісія визначає строк, протягом якого має відбуватися таке слухання.
2. Свідки та експерти повинні, як правило, підлягають розгляду перед Комісією сторонами, що перебувають під її контролем. Питання також може ставити перед ними будь-який член Комісії.
3. Якщо свідок або експерт не можуть з’явитися перед ним, Комісія, за погодженням із сторонами, може домовитись про відповідні докази, які мають бути надані у письмовій формі, або взяти їх шляхом експертизи в іншому місці. Сторони можуть брати участь у будь-якій такій експертизі.

Глава V Припинення судового розгляду

Правило 29 Заперечення проти юрисдикції

1. Будь-яке заперечення щодо того, що спір не входить до юрисдикції Центру або, з інших причин, не входить до компетенції Комісії, це повинно бути зроблено якомога раніше. Сторона подає заперечення Генеральному секретарю не пізніше, ніж у першій письмовій заяві або на першому слуханні, якщо це відбувається раніше, якщо тільки факти, на яких базується заперечення, стороні невідомі на той час.
2. Комісія може за власною ініціативою розглянути, на будь-якій стадії провадження, чи перебуває суперечка перед нею в межах юрисдикції Центру та в межах його власної компетенції.
3. Після офіційного висунення заперечення, розгляд справи по суті припиняється. Комісія отримує думку сторін щодо заперечення.
4. Комісія може розглянути заперечення як попереднє запитання або приєднати його до суті спору. Якщо Комісія скасує заперечення або приєднує його до суті, він повинен негайно відновити розгляд останнього.
5. Якщо Комісія вирішить, що спір не входить у юрисдикцію Центру чи не входить у його власну компетенцію, він закриває провадження у справі та складає звіт з цією метою, в якій він повинен викласти свої причини.

Правило 30 Закриття провадження у справі

1. Якщо сторони домовляться про спірні питання, Комісія закриває провадження у справі та складає свій звіт, зазначаючи спірні питання та записуючи, що сторони досягли згоди. За бажанням сторін, у звіті фіксуються детальні умови їх узгодження.
2. Якщо на будь-якій стадії розгляду справи Комісія виявиться, що вірогідність домовленості сторін не існує, Комісія:, після повідомлення сторонам, закрити провадження у справі та скласти свій звіт із зазначенням подання спору на примирення та зафіксувавши неспроможність сторін досягти згоди.
3. Якщо одна із сторін не з'явиться або не бере участі у провадженні, Комісія:, після повідомлення сторонам, закрити провадження у справі та скласти свій звіт із зазначенням подання спору на примирення та фіксації нез'явлення цієї сторони або участі у ній.

Правило 31 Підготовка звіту

Звіт Комісії складається та підписується в межах 60 дні після закриття провадження у справі.

Правило 32 Звіт

1. Звіт складається у письмовій формі та повинен містити, крім матеріалу, зазначеного в абзаці (2) і в Правилі 30:
   • точне позначення кожної сторони;
   • заява про те, що Комісія була створена відповідно до Конвенції, та опис способу його конституювання;
   • імена членів Комісії, і ідентифікація органу, що призначає кожного;
   • назви агентів, радники та захисники партій;
   • дати та місце засідання Комісії; і (f) зведення провадження.
2. У звіті також фіксується будь-яка згода сторін, відповідно до ст 35 Конвенції, стосовно використання в інших провадженнях висловлених поглядів, заяв, визнань чи пропозицій щодо врегулювання, висловлених у процесі розгляду справи перед Комісією, або доповіді, або будь-яких рекомендацій, зроблених Комісією.
3. Звіт підписується членами Комісії; зазначається дата кожного підпису. Те, що член відмовляється підписувати звіт, записується в ньому.

Правило 33 Повідомлення звіту

1. Після підписання останнього примирника для підписання, Генеральний секретар повинен негайно:
   • засвідчити автентичність оригінального тексту звіту та здати його в архів Центру; і
   • відправити завірену копію кожній стороні, із зазначенням дати відправки на оригінальному тексті та на всіх примірниках.
2. Генеральний секретар:, на запит, надати стороні додаткові завірені копії звіту.
3. Центр не повинен публікувати звіт без згоди сторін.

Глава VI Загальні положення

Правило 34 Заключні положення

1. Тексти цих Правил на кожній офіційній мові Центру мають бути однаково автентичними.
2. Ці Правила можуть бути названі Центром «Погоджувальних правил» Центру.

ПРАВИЛА ПРОЦЕДУРИ ДЛЯ ПРОБИТАННЯ АРБІТРАЦІЇ (ПРАВИЛА АРБІТРАЦІЇ)

ПРАВИЛА ПРОЦЕДУРИ ДЛЯ ПРОБИТАННЯ АРБІТРАЦІЇ (ПРАВИЛА АРБІТРАЦІЇ)

Правила процедури арбітражного розгляду (правила арбітражу) ICSID були прийняті Адміністративною радою Центру відповідно до ст 6(1)(c) Конвенції ICSID.

Арбітражні правила доповнюються Адміністративним та фінансовим регламентом Центру, зокрема Регламентами 14-16, 22-31 і 34(1).

Правила арбітражу охоплюють період часу з моменту відправлення повідомлення про реєстрацію запиту на арбітраж до моменту винесення рішення і не вичерпані всі можливі виклики, передбачені Конвенцією. Раніше транзакції мають регулюватися відповідно до Правил установи.

Арбітражні правила

Глава I Створення Трибуналу

Правило 1 Загальні зобов'язання

1. Після повідомлення про реєстрацію запиту на арбітраж, сторони повинні, з усіма можливими відправленнями, приступати до створення Трибуналу, з урахуванням Розділу 2 глави IV Конвенції.
2. Якщо така інформація не вказана у запиті, сторони якнайшвидше повідомляють Генеральному секретарю будь-які положення, погоджені ними щодо кількості арбітрів та способу їх призначення.
3. Більшість арбітрів є громадянами держав, крім держави-учасниці спору, і держави, громадянин якої є стороною спору, за винятком випадків, коли єдиний арбітр або кожен окремий член Трибуналу призначений за згодою сторін. Якщо Трибунал повинен складатися з трьох членів, громадянин будь-якої з цих держав не може бути призначений арбітром стороною без згоди іншої сторони спору. Якщо Трибунал повинен складатися з п'яти і більше членів, громадяни будь-якої з цих держав не можуть бути призначені арбітрами стороною, якщо призначення іншою стороною тієї ж кількості арбітрів будь-якої з цих національностей призведе до більшості арбітрів цих національностей.
4. Членом Трибуналу не може бути призначена особа, яка раніше виступала примирником чи арбітром у будь-якому процесі врегулювання спору..

Правило 2 Спосіб створення Трибуналу за відсутності попередньої угоди

1. Якщо сторони, на момент реєстрації запиту на арбітраж, не домовилися про кількість арбітрів та спосіб їх призначення, вони повинні, якщо вони не погоджуються на інше, дотримуйтесь наступної процедури:
   • запитуюча сторона:, всередині 10 днів після реєстрації запиту, запропонувати іншій стороні призначення єдиного арбітра або певної неоднакової кількості арбітрів та вказати запропонований спосіб їх призначення;
   • всередині 20 дні після отримання пропозицій, зроблених стороною, яка запитує, інша сторона повинна:
     • приймати такі пропозиції; або
     • вносити інші пропозиції щодо кількості арбітрів та способу їх призначення;
   • всередині 20 дні після отримання відповіді, що містить будь-які інші пропозиції, сторона, яка запитує, повідомляє іншу сторону, приймає вона чи відхиляє такі пропозиції.
2. Комунікації, передбачені п (1) повинні бути зроблені або негайно підтверджені в письмовій формі і передаються через Генерального секретаря або безпосередньо між сторонами з копією Генеральному секретарю. Сторони негайно повідомляють Генерального секретаря про зміст будь-якої досягнутої угоди.
3. В любий час 60 днів після реєстрації запиту, якщо не досягнуто згоди щодо іншої процедури, будь-яка зі сторін може повідомити Генерального секретаря, що він обирає формулу, передбачену статтею 37(2)(б) Конвенції. Після цього Генеральний секретар негайно інформує іншу сторону, що Трибунал повинен бути створений відповідно до цієї статті.

Правило 3 Призначення арбітрів до Трибуналу, заснованого відповідно до статті Конвенції 37(2)(б)

1. Якщо Трибунал має бути створений відповідно до ст 37(2)(б) Конвенції:
   1. будь-яка сторона зобов'язана повідомити іншу сторону:
      • назвіть двох осіб, виявлення одного з них, який не має того ж громадянства, як і не є громадянином жодної із сторін, як призначений нею арбітр, а інший в якості арбітра запропонував бути президентом Трибуналу; і
      • запропонувати іншу сторону погодитися з призначенням арбітра, запропонованого бути президентом Трибуналу, та призначити іншого арбітра;
   2. негайно після отримання цього повідомлення інша сторона повинна, у своїй відповіді:
      • назвати особу арбітром, призначеним нею, який не має того ж громадянства, як і не є громадянином жодної із сторін; і
      • погоджуються в призначенні арбітра, запропонованого бути президентом Трибуналу або називати іншу особу, як арбітр пропонується бути президентом;
   3. негайно після отримання відповіді, що містить таку пропозицію, сторона, що ініціює, повідомляє іншу сторону, чи погоджується вона з призначенням арбітра, запропонованого цією стороною на посаду президента Трибуналу.
2. Повідомлення, передбачені цим Правилом, повинні бути зроблені або негайно підтверджені в письмовій формі і передаються через Генерального секретаря або безпосередньо між сторонами з копією Генеральному секретарю.

Правило 4 Призначення арбітрів головою Адміністративної ради

1. Якщо Трибунал не буде створений в межах 90 дні після відправлення Генеральним секретарем повідомлення про реєстрацію, або інший період, про який можуть погодитися сторони, будь-яка сторона може, через Генерального секретаря, звернутися до голови Адміністративної ради з письмовим запитом про призначення арбітра чи арбітрів, які ще не призначені, та призначення арбітра на посаду президента Трибуналу.
2. Положення абз (1) застосовується mutatis mutandis у тому випадку, якщо сторони домовились, що арбітри обирають Президента Трибуналу, а вони цього не роблять..
3. Генеральний секретар негайно надсилає копію запиту іншій стороні.
4. Голова докладе всіх зусиль, щоб виконати це прохання протягом 30 дні після її отримання. Перш ніж він приступить до призначення зустрічі або призначення, з урахуванням статей 38 і 40(1) Конвенції, він консультується з обома сторонами, наскільки це можливо.
5. Генеральний секретар негайно повідомляє сторони про будь-яке призначення чи призначення, зроблене Головою.

Правило 5 Прийняття зустрічей

1. Зацікавлена ​​сторона або сторони повідомляють Генерального секретаря про призначення кожного арбітра та вказують спосіб його призначення.
2. Щойно Генеральний секретар повідомив сторону або Голова Адміністративної ради про призначення арбітра, він домагається прийняття призначуваного.
3. Якщо арбітр не приймає його призначення протягом 15 днів, Генеральний секретар негайно повідомляє сторони, і за потреби Голова, та запропонувати їм приступити до призначення іншого арбітра відповідно до методу, що застосовувався для попереднього призначення.

Правило 6 Конституція Трибуналу

1. Трибунал вважається створеним, а провадження розпочато з того дня, коли Генеральний секретар повідомить сторони, що всі арбітри прийняли їх призначення.
2. До або на першому засіданні Трибуналу, кожен арбітр підписує декларацію у такій формі:

«Наскільки мені відомо, немає жодних причин, чому я не став би працювати в арбітражному трибуналі, створеному Міжнародним центром з врегулювання інвестиційних спорів стосовно спору між та __________ .

«Я буду зберігати в таємниці всю інформацію, яка мені відома в результаті моєї участі в цьому процесі, а також зміст будь-якого рішення, винесеного Трибуналом.

«Я буду судити справедливо, як між сторонами, відповідно до чинного законодавства, і не приймає жодних інструкцій чи компенсацій стосовно провадження з будь-якого джерела, за винятком випадків, передбачених Конвенцією про врегулювання інвестиційних спорів між державами та громадянами інших держав та в Правилах та правилах, прийнятих відповідно до них.

"Додано - це заява (а) моє минуле та теперішнє професійне, ділові та інші відносини (якщо хто-небудь) зі сторонами та (б) будь-яка інша обставина, яка може спричинити сумнів моєї надійності незалежного судження. Я визнаю це, підписавши цю декларацію, Я беру на себе постійне зобов'язання негайно повідомити Генерального секретаря Центру про будь-які подібні відносини або обставини, які згодом виникають під час цього процесу ".

Будь-який арбітр, який не підписав заяву до кінця першого засідання Трибуналу, вважається, що пішов у відставку.

Правило 7 Заміна арбітрів

У будь-який час до створення Трибуналу, кожна сторона може замінити будь-якого призначеного нею арбітра, і сторони можуть за загальною згодою погодитися замінити будь-якого арбітра. Порядок такої заміни повинен відповідати Правилам 1, 5 і 6.

Правило 8 Недієздатність або відставка арбітрів

1. Якщо арбітр стає недієздатним або не може виконувати обов'язки своєї посади, порядок дискваліфікації арбітрів, викладений у Правилі 9 застосовуються.
2. Арбітр може подати у відставку, подавши свою відставку іншим членам Трибуналу та Генеральному секретарю. Якщо арбітра призначив один із сторін, Трибунал негайно розглядає причини своєї відставки та вирішує, чи він погоджується з цим. Трибунал негайно повідомляє Генерального секретаря про своє рішення.

Правило 9 Дискваліфікація арбітрів

1. Сторона, яка пропонує дискваліфікацію арбітра відповідно до ст 57 Конвенції негайно, і в будь-якому випадку до того, як провадження оголошено закритим, подати свою пропозицію Генеральному секретарю, із зазначенням своїх причин.
2. Генеральний секретар негайно негайно:
   • передавати пропозицію членам Трибуналу та, якщо це стосується єдиного арбітра або більшості членів Трибуналу, Голові Адміністративної ради; і
   • повідомити іншу сторону про пропозицію.
3. Арбітр, на який стосується пропозиції, може, без затримки, подавати пояснення Трибуналу чи Голові, залежно від випадку.
4. Якщо пропозиція не стосується більшості членів Трибуналу, інші члени повинні негайно розглянути та проголосувати за пропозицію у відсутності відповідного арбітра. Якщо ці члени розділені однаково, вони повинні, через Генерального секретаря, негайно повідомити Голову про пропозицію, будь-яких пояснень, наданих відповідним арбітром, та про їх неприйняття рішення.
5. Щоразу, коли Голова повинен прийняти рішення про пропозицію про дискваліфікацію арбітра, він повинен докласти максимум зусиль для прийняття цього рішення 30 днів після того, як він отримав пропозицію.
6. Провадження призупиняється до прийняття рішення щодо пропозиції.

Правило 10 Процедура під час вакансії в Трибуналі

1. Генеральний секретар негайно повідомляє сторони та, якщо необхідно, Голова Адміністративної ради про дискваліфікацію, смерть, недієздатність або відставка арбітра та згода, якщо хто-небудь, Трибуналу до відставки.
2. Після повідомлення Генеральним секретарем про вакансію в Трибуналі, процедура буде або залишається призупиненою, поки вакансія не буде заповнена.

Правило 11 Заповнення вакансій у Трибуналі

1. За винятком випадків, передбачених пунктом (2), вакансія, що виникає внаслідок дискваліфікації, смерть, недієздатність або відставка арбітра негайно заповнюється тим же методом, яким було здійснено його призначення.
2. Крім заповнення вакансій, що стосуються призначених ним арбітрів, Голова Адміністративної ради призначає особу з колегії арбітрів:
   • заповнити вакансію, викликану відставкою, без згоди Трибуналу, арбітра, призначеного стороною; або
   • на прохання будь-якої сторони, щоб заповнити будь-яку іншу вакансію, якщо нова зустріч не проводиться і не приймається протягом 45 дні повідомлення Генерального секретаря про вакансію.
3. Порядок заповнення вакансії повинен відповідати Правилам 1, 4(4), 4(5), 5 і, mutatis mutandis, 6(2).

Правило 12 Відновлення роботи після заповнення вакансії

Як тільки вакансія в Трибуналі буде заповнена, розгляд триває з моменту, якого він досяг у момент вакантної посади. Новопризначений арбітр може, проте, вимагають відновити оральну процедуру, якщо це вже було розпочато.

Глава II Робота Трибуналу

Правило 13 Сесії Трибуналу

1. Трибунал проводить своє перше засідання протягом 60 дні після його конституції або інший період, про який домовляються сторони. Дати цієї сесії визначає Голова Трибуналу після консультацій з його членами та Генеральним секретарем. Якщо за його конституцією у Трибуналу немає Президента, оскільки сторони домовились, що Президента обирають його члени, Генеральний секретар визначає дати цієї сесії. В обох випадках, якнайбільше консультуються зі сторонами.
2. Дати наступних засідань визначаються Трибуналом, після консультацій з Генеральним секретарем та наскільки це можливо зі сторонами.
3. Трибунал засідає за місцем проживання в Центрі або в іншому місці, про що, можливо, домовилися сторони відповідно до ст 63 Конвенції. Якщо сторони погоджуються, що провадження проводиться в іншому місці, ніж Центр або установа, з якою Центр домогвся необхідних заходів, вони консультуються з Генеральним секретарем та вимагають затвердження Трибуналу. Якщо такого затвердження не вдалося, Трибунал засідає у головному центрі Центру.
4. Генеральний секретар своєчасно повідомляє членів Трибуналу та сторін про дати та місце засідань Трибуналу..

Правило 14 Засідання Трибуналу

1. Голова Трибуналу проводить свої слухання та головує в його засіданнях.
2. За винятком випадків, коли сторони погоджуються інакше, на її засіданнях вимагається наявність більшості членів Трибуналу.
3. Голова Трибуналу визначає дату та годину її засідання.

Правило 15 Роздуми Трибуналу

1. Засідання Трибуналу проходитимуть приватно і залишаються таємницями.
2. В його обговореннях можуть брати участь лише члени Трибуналу. Жодна інша особа не може бути допущена, якщо Трибунал не вирішить інше.

Правило 16 Рішення Трибуналу

1. Рішення Трибуналу приймаються більшістю голосів усіх його членів. Утримання вважається негативним голосом.
2. За винятком випадків, передбачених цими Правилами або вирішеними Трибуналом, він може приймати будь-яке рішення шляхом листування між його членами, за умови проведення всіх консультацій. Прийняті рішення приймаються Головою Трибуналу.

Правило 17 Недієздатність Президента

Якщо в будь-який час голова Трибуналу не зможе діяти, його функції виконує один з інших членів Трибуналу, діючи в порядку, в якому Генеральний секретар отримав повідомлення про прийняття їх призначення до Трибуналу.

Правило 18 Представництво Сторін

1. Кожна сторона може бути представлена ​​або допоможена агентами, захисник або адвокати, чиї імена та повноваження повинні бути повідомлені цією стороною Генеральному секретарю, який повинен негайно повідомити Трибунал та іншу сторону.
2. Для цілей цих Правил, вираз "партія" включає, де контекст це дозволяє, агент, захисник або адвокат, уповноважений представляти цю сторону.

Глава III Загальні процедурні положення

Правило 19 Процедурні накази

Трибунал приймає доручення, необхідні для провадження у справі.

Правило 20 Попередня процедурна консультація

1. Як можна раніше після конституції Трибуналу, його Президент намагатиметься визначити точки зору сторін щодо процедурних питань. Для цього він може вимагати від сторін зустрітися з ним. Він повинен, зокрема, шукати свою думку з наступних питань:
   • кількість членів Трибуналу, необхідних для створення кворуму на його засіданнях;
   • мова або мови, які будуть використані у процесі;
   • кількість та послідовність прохань та строки, протягом яких вони мають бути подані;
   • кількість бажаних копій кожної сторони документів, поданих іншою стороною;
   • розпорядження письмовою чи усною процедурою;
   • спосіб розподілу витрат на провадження; і
   • спосіб зберігання протоколу слухань.
2. Під час провадження у справі Трибунал застосовує будь-яку угоду між сторонами щодо процесуальних питань, за винятком випадків, передбачених Конвенцією або Адміністративно-фінансовим регламентом.

Правило 21 Попередня слухання конференції

1. На прохання Генерального секретаря або на розсуд Президента Трибуналу, може бути проведена досудова конференція між Трибуналом та сторонами, щоб організувати обмін інформацією та встановлення суперечливих фактів з метою прискорення провадження у справі..
2. За бажанням сторін, досудова конференція між Трибуналом та сторонами, належним чином представлені їх уповноваженими представниками, може бути проведено розгляд спірних питань з метою досягнення мирового врегулювання.

Правило 22 Процедурні мови

1. Сторони можуть домовитись про використання однієї або двох мов, які будуть використовуватись у процесі, за умови, що, якщо вони погоджуються з будь-якою мовою, яка не є офіційною мовою Центру, Трибунал, після консультацій з Генеральним секретарем, дає своє схвалення. Якщо сторони не погоджуються з будь-якою такою процедурною мовою, кожна з них може вибрати одну з офіційних мов (тобто, Англійська, Французькою та іспанською мовами) Для цієї мети.
2. Якщо сторони обрали дві процедурні мови, будь-який документ може бути поданий будь-якою мовою. На слуханнях може використовуватися будь-яка мова, предмет, якщо цього вимагає Трибунал, до перекладу та перекладу. Накази та рішення Трибуналу видаються, а записи зберігаються на обох процедурних мовах, обидві версії однаково автентичні.

Правило 23 Копії приладів

За винятком випадків, передбачених Трибуналом після консультацій зі сторонами та Генеральним секретарем, кожен запит, благаючи, застосування, письмове спостереження, супровідна документація, якщо хто-небудь, або інший документ подається у формі підписаного оригіналу з додатковою кількістю додаткових примірників:

1. до того, як буде визначена кількість членів Трибуналу: п’ять;
2. після визначення кількості членів Трибуналу: на два більше, ніж кількість його членів.

Правило 24 Супровідна документація

Супровідна документація зазвичай подається разом із документом, до якого вона стосується, і в будь-якому випадку протягом строку, встановленого для подання такого інструменту.

Правило 25 Виправлення помилок

Може виникнути випадкова помилка в будь-якому документі чи супровідному документі, за згодою іншої сторони або у відпустці Трибуналу, підлягає виправленню в будь-який час до вручення нагороди.

Правило 26 Обмеження часу

1. Де потрібно, строки встановлюються Трибуналом, призначаючи дати завершення різних етапів процесу. Трибунал може делегувати цю повноваження своєму Президентові.
2. Трибунал може продовжити будь-який встановлений строк. Якщо Трибунал не засідає, цю владу здійснює Президент.
3. Будь-який крок, зроблений після закінчення строку, що застосовується, не враховується, якщо Трибунал, за особливих обставин та після надання іншій стороні можливості висловити свої погляди, вирішує інакше.

Правило 27 Відмова

Сторона, яка знає або повинна знати, що це положення Адміністративного та фінансового регламенту, цих Правил, будь-яких інших правил або угод, що застосовуються до провадження, або доручення Трибуналу не було виконано і яке не викладає негайно своїх заперечень проти цього, вважається відповідно до ст 45 Конвенції - відмовитись від свого права на заперечення.

Правило 28 Вартість провадження у справі

1. Без шкоди для остаточного рішення про сплату вартості провадження, Трибунал може, якщо інше не домовлено сторонами, вирішити:
   • на будь-якій стадії провадження, частина, яку повинна сплатити кожна сторона, відповідно до адміністративного та фінансового регулювання 14, гонорарів і витрат Трибуналу та зборів за користування послугами Центру;
   • стосовно будь-якої частини провадження, що пов'язані з цим витрати (як визначено Генеральним секретарем) повинен нести повністю або певну частку однією із сторін.
2. Негайно після закриття провадження у справі, кожна сторона подає до Трибуналу заяву про витрати, розумно понесені або понесені ним у процесі, а Генеральний секретар подає до Трибуналу рахунок про всі суми, сплачені кожною стороною Центру, і про всі витрати, понесені Центром для провадження у справі. Трибунал може, до вручення нагороди, просити сторони та Генерального секретаря надати додаткову інформацію стосовно витрат на розгляд справи.

Глава IV Письмові та усні процедури

Правило 29 Нормальна процедурас

За винятком випадків, коли сторони домовляються інакше, провадження складається з двох різних фаз: письмову процедуру з усним.

Правило 30 Передача запиту

Як тільки буде створений Трибунал, Генеральний секретар передає кожному члену копію заяви, якою було розпочато провадження, супровідної документації, повідомлення про реєстрацію та будь-яке повідомлення, отримане від будь-якої сторони у відповідь на нього.

Правило 31 Письмовий порядок

1. Крім прохання про арбітраж, письмова процедура складається з наступних клопотань, подано у строки, встановлені Трибуналом:
   • меморіал запитуючої сторони;
   • зустрічний меморіал другої сторони;і, якщо сторони згодні або Трибунал вважає за необхідне:
   • відповідь запитуючої сторони; і
   • повторна відповідь іншої сторони.
2. Якщо запит був зроблений спільно, кожна сторона повинна, у той самий строк, визначений Трибуналом, подати його меморіал і, якщо сторони згодні або Трибунал вважає за необхідне, її відповідь; проте, сторони можуть замість цього погодитися, що одна з них повинна, для цілей пп (1), розглядатись як сторона, яка запитує.
3. Пам'ятка повинна містити: констатація відповідних фактів; констатація закону; і подання. Контр-меморіал, відповідь або повторна відповідь повинні містити визнання або заперечення фактів, викладених в останньому попередньому благанні; будь-які додаткові факти, якщо необхідно; зауваження щодо норм права в останньому попередньому благанні; твердження закону у відповідь на нього; і подання.

Правило 32 Усна процедура

1. Усна процедура складається з слухань Трибуналу сторін, їх агенти, адвокати та адвокати, свідків та експертів.
2. Якщо немає жодної партії об'єктів, Трибунал, після консультацій з Генеральним секретарем, може дозволити іншим особам, крім партій, їх агенти, адвокати та адвокати, свідки та експерти під час їх показань, та співробітники Трибуналу, відвідувати або спостерігати за всіма чи частими слуханнями, за умови відповідних логістичних домовленостей. Трибунал у таких випадках встановлює порядок захисту власницької або привілейованої інформації.
3. Члени Трибуналу можуть, під час слухань, ставити запитання сторонам, їх агенти, адвокати та адвокати, і запитайте у них пояснень.

Правило 33 Марширування доказів

Без шкоди для правил, що стосуються виготовлення документів, кожна сторона повинна, у строки, встановлені Трибуналом, повідомляти Генеральному секретарю, для передачі до Трибуналу та іншої сторони, точна інформація щодо доказів, які вона має намір представити, і тих, які вона має намір просити Трибунал закликати, разом із зазначенням пунктів, до яких будуть спрямовані такі докази.

Правило 34 Докази: Загальні принципи

1. Суд визнає допустимість будь-яких поданих доказів та його доказову цінність.
2. Трибунал може, якщо він вважає за необхідне на будь-якій стадії провадження:
   • закликати сторони пред'явити документи, свідків та експертів; і
   • відвідати будь-яке місце, пов’язане зі суперечкою, або провести там дізнання.
3. Сторони співпрацюють з Трибуналом при отриманні доказів та в інших заходах, передбачених пунктом (2). Трибунал приймає офіційну інформацію про невиконання стороною своїх зобов'язань, передбачених цим пунктом, та будь-яких причин, зазначених для такого невиконання.
4. Витрати, понесені на отримання доказів та вжиття інших заходів відповідно до пункту (2) вважаються складовими витрат, понесених сторонами за змістом ст 61(2) Конвенції.

Правило 35 Допит свідків та експертів

1. Свідки та експерти повинні розглядатися перед Трибуналом сторонами, що перебувають під контролем його Президента. Питання також може ставити перед ними будь-який член Трибуналу.
2. Кожен свідок повинен зробити наступну заяву, перш ніж давати свої показання:«Я урочисто заявляю на честь і совість, що буду говорити правду, вся правда і нічого, крім правди. "
3. Кожен експерт повинен зробити наступну заяву перед тим, як зробити свою заяву:"Я урочисто заявляю на честь і совість, що моя заява буде відповідати моїй щирій вірі".

Правило 36 Свідки та експерти: Спеціальні правила

Незважаючи на правило 35 Трибунал може:

1. визнати докази, надані свідком або експертом у письмовій заяві; і
2. за згодою обох сторін, організувати допит свідка чи експерта інакше, ніж перед самим Трибуналом. Трибунал визначає предмет експертизи, обмеження часу, порядок виконання та інші деталі. Сторони можуть брати участь в експертизі.

Правило 37 Візити та запити; Подання Сторін, що не суперечать

1. Якщо Трибунал вважає за необхідне відвідати будь-яке місце, пов’язане зі спором, або провести там розслідування, він повинен наказувати в цьому відношенні. У наказі визначається сфера відвідування або предмет дізнання, обмеження часу, порядок виконання та інші деталі. Сторони можуть брати участь у будь-якому візиті чи запиті.
2. Після консультацій з обома сторонами, Трибунал може дозволити особі чи юридичній особі, яка не є стороною спору (у цьому Правилі називається "стороною, що не суперечить") подати письмове подання до Трибуналу щодо питання, що належить до сфери спору. Визначаючи, чи дозволяти таке подання, Трибунал розглядає, між іншим, в якій мірі:
   • подання сторони, що не суперечить, допоможе Трибуналу у визначенні фактичного чи юридичного питання, пов'язаного з провадженням, шляхом виведення перспективи, конкретні знання або прозріння, які відрізняються від знань сторін, що спорять;
   • подання сторони, що не суперечить, буде вирішувати питання, що входять до сфери спору;
   • сторона, що не суперечить, має значний інтерес до провадження у справі.

Трибунал повинен гарантувати, що подання стороною, що не суперечить, не порушує провадження у справі або неправомірно обтяжує чи несправедливо шкодить будь-якій стороні, і що обидві сторони отримують можливість представити свої зауваження щодо подання стороною, що не суперечить.

Правило 38 Закриття провадження у справі

1. Коли презентація справи сторонами завершена, провадження оголошується закритим.
2. Винятково, Трибунал може, до вручення нагороди, відновити розгляд справи на тій підставі, що з'являються нові докази такого характеру, що є визначальним фактором, або що є певна потреба в роз'ясненнях з певних конкретних моментів.

Глава V Конкретні процедури

Правило 39 Тимчасові заходи

1. У будь-який час після закінчення провадження у справі, сторона може вимагати, щоб Трибунал рекомендував тимчасові заходи щодо збереження її прав. У запиті повинні бути визначені права, що підлягають збереженню, заходи, рекомендація яких вимагається, та обставини, які потребують таких заходів.
2. Трибунал надає пріоритет розгляду запиту, зробленого відповідно до пункту (1).
3. Трибунал може також рекомендувати попередні заходи за власною ініціативою або рекомендувати заходи, відмінні від визначених у запиті. Він може в будь-який час змінити або скасувати свої рекомендації.
4. Трибунал рекомендує лише попередні заходи, або змінювати або скасовувати його рекомендації, після надання кожній стороні можливості представити свої спостереження.
5. Якщо сторона подає запит відповідно до абзацу (1) до конституції Трибуналу, Генеральний секретар:, за заявою будь-якої сторони, встановити строки для представлення сторонами зауважень щодо запиту, так що прохання та зауваження можуть бути розглянуті Трибуналом негайно після його конституції.
6. Ніщо в цьому Правилі не заважає сторонам, за умови, що вони так обумовили в угоді запис своєї згоди, від того, щоб вимагати від будь-якого судового чи іншого органу влади надати тимчасові заходи, до або після початку судового розгляду, за збереження відповідних прав та інтересів.

Правило 40 Додаткові вимоги

1. За винятком випадків, коли сторони погоджуються інакше, сторона може пред'явити випадковий або додатковий позов або зустрічний позов, що виникає безпосередньо з предмета спору, за умови, що така додаткова вимога належить до сфери згоди сторін і в іншому випадку належить до юрисдикції Центру.
2. Випадковий або додатковий позов подається не пізніше, ніж у відповіді, а зустрічний позов - не пізніше, ніж у зустрічному спогаді, якщо тільки Трибунал, за обґрунтуванням сторони, яка пред'являє допоміжну вимогу, та з розгляду будь-якого заперечення іншої сторони, санкціонує пред'явлення позову на більш пізньому етапі провадження у справі.
3. Трибунал встановлює строк, протягом якого сторона, щодо якої пред'являється додаткова вимога, може подати свої зауваження щодо цього.

Правило 41 Попередні заперечення

1. Будь-які заперечення щодо того, що спір чи будь-які допоміжні вимоги не належать до юрисдикції Центру або, з інших причин, не належить до компетенції Трибуналу, це повинно бути зроблено якомога раніше. Сторона подає заперечення Генеральному секретарю не пізніше закінчення строку, встановленого для подання зустрічного меморіалу, або, якщо заперечення стосується додаткової вимоги, для подання репродукції - якщо факти, на яких базується заперечення, стороні невідомі на той час.
2. Трибунал може за власною ініціативою розглянути, на будь-якій стадії провадження, будь-який спір чи будь-які допоміжні вимоги до нього знаходяться в межах юрисдикції Центру та в межах його власної компетенції.
3. Після офіційного висловлення заперечення щодо спору, Трибунал може прийняти рішення про призупинення розгляду справи по суті. Президент Трибуналу, після консультацій з іншими її членами, встановлює строк, протягом якого сторони можуть подати зауваження щодо заперечення.
4. Трибунал вирішує, чи слід застосовувати подальші процедури щодо заперечення, висловлені відповідно до пункту (1) має бути усним. Він може розглянути заперечення як попереднє запитання або приєднати його до суті суперечки. Якщо Трибунал скасує заперечення або приєднує його до суті, він ще раз визначає строки для подальших процедур.
5. Якщо сторони не погодилися на інший прискорений порядок внесення попередніх заперечень, сторона може, не пізніше, ніж 30 дні після конституції Трибуналу, і в будь-якому випадку до першого засідання Трибуналу, подати заперечення, що позов явно без законних поваг. Сторона повинна якомога точніше вказати підставу для заперечення. Трибунал, після надання сторонам можливості викласти свої зауваження щодо заперечення, повинні, на його першому засіданні або негайно після цього, повідомляти сторони про своє рішення про заперечення. Рішення Трибуналу не зачіпає права сторони подавати заперечення відповідно до абзацу (1) або заперечити, під час провадження у справі, що у позові відсутні юридичні поваги.
6. Якщо Трибунал вирішить, що спір не входить до юрисдикції Центру або не належить до його власної компетенції, або всі позовні вимоги явно без законних поваг, він вручає в цьому нагороду.

Правило 42 За замовчуванням

1. Якщо партія (у цьому Правилі називають "стороною, що не зазнала дефолт") не з'являється або не подає свою справу на будь-якій стадії провадження, інша сторона може, в будь-який час до припинення провадження у справі, просити Трибунал розглянути питання, які йому подаються, і винести рішення.
2. Трибунал негайно повідомляє сторону, яка не має права, про таке прохання. Якщо тільки не переконається, що ця сторона не має наміру з'являтися або представляти свою справу у процесі, вона повинна, в той самий час, надати пільговий період і з цією метою:
   • якщо ця сторона не подала благальну заяву чи будь-який інший документ протягом встановленого для цього строку, встановити новий обмеження часу на його подання; або
   • якщо ця сторона не з'явилася або представила свою справу на слуханні, встановити нову дату слухання.
3. Період благодаті не повинен, без згоди іншої сторони, перевищувати 60 днів.
4. Після закінчення періоду благодаті або коли, відповідно до п (2), такий період не надається, Трибунал відновить розгляд спору. Неявлення стороною, яка не зазнала дефолту, або представленням її справи, не вважається визнанням тверджень, висловлених іншою стороною.
5. Трибунал вивчає юрисдикцію Центру та його власну компетенцію у спорі та, якщо вона задоволена, вирішити, чи зроблені подання є обґрунтованими фактично та законодавчо. До цього кінця, це може, на будь-якій стадії провадження, зателефонувати стороні, яка з’являється для подання спостережень, представити докази або подати усні пояснення.

Правило 43 Поселення та припинення

1. Якщо, до вручення нагороди, сторони домовляються про врегулювання спору або іншим чином припинити провадження у справі, Трибунал, або Генерального секретаря, якщо Трибунал ще не створений, повинні, за їх письмовим запитом, у наказі взяти до відома припинення провадження у справі.
2. Якщо сторони подають до Генерального секретаря повний і підписаний текст свого врегулювання та письмово просять Трибунал втілити таке рішення у вирішенні, Трибунал може зафіксувати врегулювання у формі його присудження.

Відмова на вимогу сторони

Якщо сторона вимагає припинення провадження у справі, Трибунал, або Генерального секретаря, якщо Трибунал ще не створений, у наказі встановлює строк, протягом якого інша сторона може заявити, чи протистоїть припиненню. Якщо заперечення не подано у письмовій формі протягом строку, інша сторона вважатиметься такою, що погодилась на скасування, а Трибунал, або за потреби Генеральний секретар, в порядку приймає до відома припинення провадження у справі. Якщо заперечення зроблено, провадження триває.

Правило 45 Припинення відмови Сторони, що діють

Якщо сторони не вживають жодних заходів у провадженні протягом шести місяців поспіль або у такий період, який вони можуть погодитись із схваленням Трибуналу, або Генерального секретаря, якщо Трибунал ще не створений, вважається, що вони припинили провадження та Трибунал, або за потреби Генеральний секретар, повинні, після повідомлення сторонам, в порядку прийняти до відома про припинення.

Глава VI Нагорода

Правило 46 Підготовка Премії

Нагорода (включаючи будь-яку індивідуальну чи інша думка) повинні бути складені та підписані в межах 120 дні після закриття провадження у справі. Трибунал може, проте, продовжити цей період ще далі 60 днів, якщо б інакше не вдалося оформити нагороду.

Правило 47 Нагорода

1. Нагорода має бути письмовою та містити:
   • точне позначення кожної сторони;
   • заява про те, що Трибунал був створений відповідно до Конвенції, та опис способу його конституювання;
   • прізвище кожного члена Трибуналу, і ідентифікація органу, що призначає кожного;
   • назви агентів, радники та захисники партій;
   • дати та місце засідання Трибуналу; (f) зведення провадження;
     • констатація фактів, встановлених Трибуналом;
     • подання сторін;
     • рішення Трибуналу з кожного поставленого до нього питання, разом із причинами, на яких ґрунтується рішення; і
     • будь-яке рішення Трибуналу щодо вартості провадження.
2. Нагорода підписується членами Трибуналу, які проголосували за неї; зазначається дата кожного підпису.
3. Будь-який член Трибуналу може додати рішення до своєї індивідуальної думки, незалежний він від більшості чи ні, або заяву про своє інакомислення.

Правило 48 Вручення премії

1. Після підпису останнім арбітром для підписання, Генеральний секретар повинен негайно:
   1. засвідчити автентичність оригінального тексту премії та здати її в архів Центру, разом з будь-якими окремими думками та висловлюваннями інакомислення; і
   2. відправити завірену копію нагороди (включаючи окремі думки та заяви про незгоду) кожній стороні, із зазначенням дати відправки на оригінальному тексті та на всіх примірниках.
2. Нагорода вважається виданою в день відправлення завірених копій.
3. Генеральний секретар:, на запит, надати стороні додаткові завірені копії нагороди.
4. Центр не публікує нагороду без згоди сторін. Центр повинен, проте, негайно включити до своїх публікацій витяги з правових міркувань Трибуналу.

Додаткові рішення та виправлення

1. У межах 45 дні після дати вручення нагороди, будь-яка зі сторін може надати запит, відповідно до ст 49(2) Конвенції, додаткове рішення про, або виправлення, нагорода. Такий запит направляється у письмовій формі Генеральному секретарю. Запит повинен:
   • визначити нагороду, до якої вона стосується;
   • вказати дату запиту;
   • детально викладіть:
     • будь-яке питання, яке, на думку сторони, яка запитує, Трибунал пропустив рішення у винесенні рішення; і
     • будь-яка помилка у нагороді, яку прагне виправити сторона, яка звертається з проханням; і
   • супроводжуватиметься платою за подання запиту.
2. Після отримання запиту та внеску, Генеральний секретар негайно негайно:
   • зареєструйте запит;
   • повідомляти сторони про реєстрацію;
   • надіслати іншій стороні копію запиту та будь-яку супровідну документацію; і
   • надіслати кожному члену Трибуналу копію повідомлення про реєстрацію, разом із копією запиту та будь-якої супровідної документації.
3. Голова Трибуналу консультується з членами щодо того, чи потрібно для проведення засідання Трибуналу розглядати прохання. Трибунал встановлює строк для подання сторонами своїх зауважень щодо запиту та визначає порядок його розгляду.
4. Правила 46-48 застосовуються, mutatis mutandis, будь-яке рішення Трибуналу відповідно до цього Правила.
5. Якщо Генеральний секретар отримав запит більше, ніж 45 днів після вручення нагороди, він відмовляється реєструвати запит і про це негайно повідомляє запитуючу сторону.

Розділ VII Інтерпретація, Перегляд та анулювання премії

Правило 50 Додаток

1. Заявка на тлумачення, перегляд або анулювання нагороди направляється у письмовій формі Генеральному секретарю та направляється:
   1. визначити нагороду, до якої вона стосується;
   2. вказати дату подання заяви;
   3. детально викладіть:
      • у заяві на тлумачення, точні суперечки;
      • у заяві на доопрацювання, відповідно до ст 51(1) Конвенції, зміна, яку прагнув у нагороді, виявлення якогось факту такого характеру, який визначально впливає на нагороду, і докази того, що при винесенні судового рішення цей факт був невідомий Трибуналу та заявнику, і що незнання заявника цього факту не було пов'язане з необережністю;
      • у заяві про скасування, відповідно до ст 52(1) Конвенції, підстави, на яких воно ґрунтується. Ці підстави обмежуються лише наступним:
        • що Трибунал не був належним чином сформований;
        • що Трибунал явно перевищив свої повноваження;
        • що з боку члена Трибуналу була корупція;Арбітражні правила
        • що відбувся серйозний відхід від основного правила процедури;
        • що нагорода не зазначила причин, на яких вона ґрунтується;
   4. супроводжуватиметься сплатою збору за подання заяви.
2. Без шкоди для положень пункту (3), після отримання заяви та плати за проживання, Генеральний секретар негайно негайно:
   • зареєструйте заявку;
   • повідомляти сторони про реєстрацію; і
   • надіслати іншій стороні копію заяви та будь-якої супровідної документації.
3. Генеральний секретар відмовляється від реєстрації заяви:
   1. доопрацювання, якщо, відповідно до ст 51(2) Конвенції, це не робиться всередині 90 днів після відкриття нового факту і в будь-якому випадку протягом трьох років після дати вручення нагороди (або будь-яке наступне рішення чи виправлення);
   2. анулювання, якщо, відповідно до ст 52(2) Конвенції, це не зроблено:
      1. всередині 120 дні після дати вручення нагороди (або будь-яке наступне рішення чи виправлення) якщо заява ґрунтується на будь-якій з наступних підстав:
         • Трибунал не був належним чином сформований;
         • Трибунал явно перевищив свої повноваження;
         • відбувся серйозний відхід від основного правила процедури;
         • у нагороді не було вказано причин, на яких вона ґрунтується;
      2. у випадку корупції з боку члена Трибуналу, всередині 120 дні після їх відкриття, і в будь-якому випадку протягом трьох років після дати вручення нагороди (або будь-яке наступне рішення чи виправлення).
4. Якщо Генеральний секретар відмовиться зареєструвати заявку на перегляд, або анулювання, він негайно повідомляє запитуючу сторону про свою відмову.

Правило 51 Тлумачення чи перегляд: Подальші процедури

1. Після реєстрації заяви про тлумачення чи перегляд нагороди, Генеральний секретар негайно негайно:
   • надіслати кожному члену оригінального Трибуналу копію повідомлення про реєстрацію, разом із копією заяви та будь-якої супровідної документації; і
   • просити кожного члена Трибуналу повідомити його у визначений термін, чи бажає цей член брати участь у розгляді заяви.
2. Якщо всі члени Трибуналу висловлюють бажання взяти участь у розгляді заяви, Генеральний секретар повідомляє про це членів Трибуналу та сторін. Після відправлення цих повідомлень Трибунал вважається відновленим.
3. Якщо Трибунал не може бути відновлений відповідно до абзацу (2), Генеральний секретар повідомляє про це сторони та запрошує їх продовжити, якнайшвидше, створити новий Трибунал, включаючи стільки ж арбітрів, і призначається тим же методом, як оригінальний.

Правило 52 Анулювання: Подальші процедури

1. Після реєстрації заяви про анулювання премії, Генеральний секретар негайно просить Голова Адміністративної ради призначити спеціальний комітет відповідно до ст 52(3) Конвенції.
2. Комітет вважається створеним в день, коли Генеральний секретар повідомляє сторони, що всі члени прийняли їх призначення. До або на першому засіданні Комітету, кожен член повинен підписати декларацію, що відповідає викладеній у Правилі 6(2).

Правило 53 Правила процедури

Положення цих Правил застосовуються mutatis mutandis до будь-якої процедури, що стосується тлумачення, перегляд або скасування рішення та рішення Трибуналу або Комітету.

Правило 54 Перебування у виконанні Премії

1. Сторона, яка подає заяву про тлумачення, перегляд або анулювання нагороди може бути в її заяві, і будь-яка із сторін може в будь-який час до остаточного розпорядження заяви, вимагати припинення виконання частини або всієї суми, до якої стосується заява. Трибунал або Комітет надають пріоритет розгляду такого запиту.
2. Якщо заява про перегляд або анулювання премії містить прохання про припинення її виконання, Генеральний секретар:, разом із повідомленням про реєстрацію, повідомляти обидві сторони про тимчасове перебування нагороди. Як тільки Трибунал або Комітет будуть створені, він повинен, якщо будь-яка сторона вимагає, правило всередині 30 дні, чи потрібно продовжувати таке перебування; якщо вона не вирішить продовжити перебування, він автоматично припиняється.
3. Якщо припинено примусове виконання згідно з абзацом (1) або продовжено відповідно до абзацу (2), Трибунал або Комітет можуть будь-коли змінити або припинити перебування на прохання будь-якої сторони. Усі терміни перебування автоматично припиняються з дати прийняття остаточного рішення щодо заяви, за винятком того, що Комітет, що надає часткове скасування рішення, може наказувати тимчасове припинення примусового виконання непогашеної частини, щоб надати будь-якій стороні можливість вимагати будь-якого нового Трибуналу, створеного відповідно до ст. 52(6) Конвенції про надання перебування відповідно до Правила 55(3).
4. Запит відповідно до абзацу (1), (2) (друге речення) або

(3) повинні визначати обставини, які потребують перебування або його зміни чи припинення. Запит надається лише після того, як Трибунал або Комітет надають кожній стороні можливість представити свої зауваження.

(5) Генеральний секретар негайно повідомляє обидві сторони про припинення примусового виконання будь-яких рішень та про зміну або припинення такого перебування., який набирає чинності з дати, коли він надсилає таке повідомлення.

Правило 55 Повторне подання спору після анулювання

1. Якщо Комітет скасовує частину або всю нагороду, будь-яка зі сторін може подати запит на повторний розгляд спору в новому Трибуналі. Таке прохання направляється у письмовій формі Генеральному секретарю та направляється:
   1. визначити нагороду, до якої вона стосується;
   2. вказати дату запиту;
   3. детально поясніть, який аспект спору слід подати до Трибуналу; і
   4. супроводжуватиметься платою за подання запиту.
2. Після отримання запиту та внеску, Генеральний секретар негайно негайно:
   1. зареєструвати його в Арбітражному реєстрі;
   2. повідомляти обидві сторони про реєстрацію;
   3. надіслати іншій стороні копію запиту та будь-яку супровідну документацію; і
   4. запропонувати сторонам продовжити процедуру, якнайшвидше, створити новий Трибунал, включаючи стільки ж арбітрів, і призначається тим же методом, як оригінальний.
3. Якби оригінал нагороди був анульований лише частково, новий Трибунал не повинен переглядати будь-яку частину рішення, не так анульовану. Це може, проте, відповідно до процедур, викладених у Правилі 54, залишатись або продовжувати зупиняти примусове виконання невирішеної частини премії до дати вручення власної премії.
4. За винятком випадків, передбачених пунктами (1)-(3), ці Правила поширюються на розгляд справи про повторне подання спору таким же чином, як якщо б така суперечка була подана відповідно до Правил установи.

Глава VIII Загальні положення

Правило 56 Заключні положення

1. Тексти цих Правил на кожній офіційній мові Центру мають бути однаково автентичними.
2. Ці Правила можуть бути названі "Арбітражними правилами" Центру.