Вільям Кіртелі обговорює тимчасові заходи щодо заборони продажу активів під час арбітражу з новинами BBC.
Опитав BBC News (BBC Mundo) стосовно запланованого продажу американських активів Petróleos de Venezuela S.A., William Kirtley discussed the possibility of prohibiting the the sale of State-owned assets through interim measures issued by arbitral tribunals or through domestic courts.
Arbitral tribunals have the power to prevent the sale of assets to preserve the статус-кво pending resolution of the outcome of the dispute under most modern international arbitration rules. Державні суди також мають повноваження виносити тимчасові заходи на підтримку арбітражу, which are similar in nature and often overlap with the arbitral tribunal’s own power in this respect.
Арбітри призначать тимчасові заходи, which are intended to preserve the статус-кво pending the outcome of the dispute, у випадку ймовірного заподіяння шкоди одній стороні. Це часто, тому що передача активів ускладнить виконання можливого арбітражного рішення, виведення активів за межі досяжності виконавчого провадження.
The BBC’s article on this matter may be found at:
https://bbc.co.uk/mundo/noticias/2014/08/140807_economia_venezuela_pdvsa_citgo_venta_az.shtml.