ТЕКСТ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ICC НА АРБИТРАЦИЯТА (2012)

ВЪВЕДЕНИЯ РАЗПОРЕДБИ

статия 1: Международен арбитражен съд
1)
Международният арбитражен съд (Съдът") на Международната търговска камара ("ICC") е независим арбитражен орган на МНС. Уставът на Съда е изложен в допълнение I.
2)
Съдът сам не разрешава спорове. Той администрира разрешаването на спорове от арбитражните съдилища, в съответствие с Арбитражния правилник на МНС (правилата"). Съдът е единственият орган, упълномощен да управлява арбитражи съгласно Правилата, включително контрол и одобрение на награди, издадени в съответствие с Правилата. Той изготвя свои собствени вътрешни правила, които са изложени в допълнение II („вътрешните правила“).
3)
Председателят на Съда (Президентът") или, в отсъствие на президента или по друг начин по искане на президента, един от неговите заместник-председатели има правомощието да взема спешни решения от името на Съда, при условие че всяко такова решение се докладва на Съда на следващото му заседание.
4)
Както е предвидено във Вътрешните правила, Съдът може да делегира на една или повече комисии, съставени от своите членове, правомощията да вземат определени решения, при условие че всяко такова решение се докладва на Съда на следващото му заседание.
5)
Съдът се подпомага в своята работа от Секретариата на Съда ("секретариат") под ръководството на своя генерален секретар ("генералният секретар").

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 2: Определения
В Правилата:
(аз) „Арбитражен съд“ включва един или повече арбитри;
(II) „Ищец“ включва един или повече заявители, „Респондент“ включва един или повече респонденти, и „допълнителна страна“ включва една или повече допълнителни страни;
(III) „Партия“ или „партии“ включват ищци, респонденти или допълнителни страни;
(IV) „Иск“ или „иск“ включва всяко искане от която и да е страна срещу която и да е друга страна;
(V) „Награда“ включва, inter alia, междинен, частично или окончателно присъждане.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 3: Писмени известия или съобщения; Ограничения във времето
1)
Всички изявления и други писмени съобщения, представени от която и да е страна, както и всички документи, приложени към тях, се доставят в брой екземпляри, достатъчни за предоставяне на едно копие за всяка страна, плюс по един за всеки арбитър, и един за секретариата. Копие на всяко уведомление или съобщение от арбитражния съд до страните се изпраща на Секретариата.
2)
Всички уведомления или съобщения от Секретариата и арбитражния съд се извършват на последния адрес на страната или на нейния представител, за който са предназначени същите, както е уведомено или от въпросната страна, или от другата страна. Такова уведомление или комуникация може да бъде направено чрез доставка срещу получаване, Регистриран пост, куриер, електронна поща, или други средства за телекомуникация, които осигуряват запис на изпращането им.
3)
Счита се, че уведомлението или съобщението са направени в деня на получаването му от самата страна или от нейния представител, или биха били получени, ако са направени в съответствие с член 3(2).
4)
Периодите от време, посочени или определени в Правилата, започват да текат в деня след датата, на която уведомлението или съобщението се счита за извършено в съответствие с член 3(3). Когато следващият ден след тази дата е официален празник, или неработен ден в страната, в която уведомлението или съобщението се счита за извършено, периодът започва от първия следващ работен ден. Официалните празници и неработни дни са включени в изчисляването на периода. Ако последният ден от съответния период от време е официален празник или неработен ден в страната, в която уведомлението или съобщението се счита за извършено., периодът изтича в края на първия следващ работен ден.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

ЗАВЪРШВАНЕ НА АРБИТРАЦИЯТА

статия 4: Искане за арбитраж
1)
Страна, която желае да прибегне до арбитраж съгласно Правилата, подава искането си за арбитраж (запитването") до Секретариата във всеки от офисите, посочени във Вътрешните правила. Секретариатът уведомява заявителя и ответника за получаването на искането и датата на такова получаване.
2)
Датата, на която искането е получено от секретариата, се счита за, за всички цели, се счита за дата на започване на арбитража.
3)
Искането съдържа следната информация:
а) името изцяло, описание, адрес и други данни за контакт на всяка от страните;
б) името изцяло, адрес и други данни за контакт на всяко лице(с) представляващи ищеца в арбитража;
° С) описание на естеството и обстоятелствата на спора, пораждащ исковете, и на основанието, на което се предявяват исковете;
д) изявление за търсеното облекчение, заедно със сумите на всякакви количествени претенции и, доколкото е възможно, оценка на паричната стойност на всякакви други вземания;
д) всички съответни споразумения и, по-специално, арбитражното споразумение(с);
е) когато исковете са направени съгласно повече от едно арбитражно споразумение, указание за арбитражното споразумение, по което се отправя всяко искане;
г) всички съответни данни и всякакви наблюдения или предложения относно броя на арбитрите и техния избор в съответствие с разпоредбите на членове 12 и 13, и всяко назначаване на арбитър, изисквано от това; и
з) всички относими подробности и всякакви забележки или предложения относно мястото на арбитража, приложимите норми на закона и езика на арбитража.
Ищецът може да представи други искания или информация със заявката, както сметне за подходящо или може да допринесе за ефективното разрешаване на спора..
4)
Заедно със заявката, ищецът трябва:
а) представят броя на копията им, изискван по чл 3(1); и
б) извършват заплащане на таксата за подаване, изисквана от Приложение III („Арбитражни разходи и такси“) в сила от датата на подаване на искането.
В случай, че ищецът не спази някое от тези изисквания, Секретариатът може да определи срок, в който ищецът трябва да спазва, в противен случай досието ще бъде затворено, без да се засяга правото на ищеца да подаде същите искове на по-късна дата в друго искане.
5)
Секретариатът изпраща копие от молбата и приложените към нея документи на ответника за отговора си на молбата, след като секретариатът разполага с достатъчно копия на молбата и необходимата такса за подаване..

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 5: Отговор на молбата; Насрещни
1)
В рамките на 30 дни от получаването на искането от секретариата, респондентът изпраща отговор (Отговорът") които съдържат следната информация:
а) името му изцяло, описание, адрес и други данни за контакт;
б) името изцяло, адрес и други данни за контакт на всяко лице(с) представляващ ответника в арбитража;
° С) коментарите му относно естеството и обстоятелствата на спора, пораждащ исковете и основанието, на което са направени исковете;
д) нейният отговор на търсеното облекчение;
д) всички забележки или предложения относно броя на арбитрите и техния избор в светлината на предложенията на ищеца и в съответствие с разпоредбите на членове 12 и 13, и всяко назначаване на арбитър, изисквано от това; и
е) всякакви забележки или предложения относно мястото на арбитража, приложимите норми на закона и езика на арбитража.
Ответникът може да представи други отговори или информация с отговора, както сметне за подходящо или които могат да допринесат за ефективното разрешаване на спора..
2)
Секретариатът може да предостави на респондента удължаване на времето за подаване на отговора, при условие че заявлението за такова разширение съдържа забележки или предложения на респондента относно броя на арбитрите и техния избор и, когато това се изисква от членове 12 и 13, назначаването на арбитър. Ако респондентът не го направи, Съдът действа в съответствие с Правилата.
3)
Отговорът се представя на секретариата в броя на копията, посочени в член 3(1).
4)
Секретариатът съобщава отговора и приложените към него документи на всички останали страни.
5)
Всички насрещни искове, направени от ответника, се представят с отговора и се предоставят:
а) описание на естеството и обстоятелствата на спора, пораждащи насрещните искове, и на основанието, на което са направени насрещните искове;
б) изявление за облекчението, поискано заедно с количествата на всякакви количествено определени искове и, доколкото е възможно, оценка на паричната стойност на всички други насрещни искове; ° С) всички съответни споразумения и, по-специално, арбитражното споразумение(с); и
д) когато насрещните искове са отправени съгласно повече от едно арбитражно споразумение, посочване на арбитражното споразумение, съгласно което се прави всеки насрещен иск.
Ответникът може да представи други документи или информация с насрещните искове, както сметне за подходящи или които могат да допринесат за ефективното разрешаване на спора..
6)
Ищецът изпраща отговор на всеки насрещен иск в рамките на него 30 дни от датата на получаване на насрещните искове, съобщени от Секретариата. Преди предаването на преписката на арбитражния съд, Секретариатът може да предостави на ищеца удължаване на срока за представяне на отговора.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 6: Ефект от Арбитражното споразумение
1)
Когато страните са се договорили да се представят на арбитраж съгласно Правилата, счита се, че са представили ipso facto към Правилата, които са в сила от датата на започване на арбитража, освен ако не са се съгласили да се подчинят на Правилата в сила към датата на тяхното арбитражно споразумение.
2)
Като се съгласявате на арбитраж съгласно Правилата, страните са приели арбитражът да се управлява от Съда.
3)
Ако някоя от страните, срещу която е подадено искане, не изпрати отговор, или повдига едно или повече правни основания относно съществуването, валидност или обхват на арбитражното споразумение или относно това дали всички претенции, направени в арбитража, могат да бъдат определени заедно в един арбитраж, арбитражът продължава и всеки въпрос за компетентност или за това дали исковете могат да се определят заедно в този арбитраж, се решава пряко от арбитражния съд, освен ако генералният секретар не отнесе въпроса до Съда за неговото решение съгласно член 6(4).
4)
Във всички случаи, отправени до Съда съгласно чл 6(3), Съдът решава дали и до каква степен арбитражът ще продължи. Арбитражът ще продължи, ако и дотолкова, доколкото Съдът е prima facie убеден, че може да съществува арбитражно споразумение съгласно Правилата. По-специално:
(аз) когато има повече от две страни в арбитража, арбитражът продължава между тези на страните, включително всички допълнителни страни, присъединени съгласно член 7, по отношение на което Първоинстанционният съд е убеден, че може да съществува арбитражно споразумение по правилата, който ги обвързва; и
(II) когато претенции съгласно чл 9 се правят по повече от едно арбитражно споразумение, арбитражът пристъпва към исканията, по отношение на които Първоинстанционният съд е удовлетворен (а) че арбитражните споразумения, по които се правят тези искания, могат да бъдат съвместими, и (б) че всички страни в арбитража може да са се съгласили тези искания да се определят заедно в един арбитраж.
Решението на Съда съгласно чл 6(4) не засяга допустимостта или основателността на възраженията или молбите на която и да е от страните.
5)
Във всички въпроси, решени от Съда съгласно член 6(4), всяко решение относно компетентността на арбитражния съд, с изключение на страни или претенции, по отношение на които Съдът решава, че арбитражът не може да продължи, след това се взема от самия арбитражен съд.
6)
Когато страните са уведомени за решението на Съда съгласно член 6(4) че арбитражът не може да продължи по отношение на някои или на всички тях, която и да е от страните си запазва правото да поиска от всеки съд, който има юрисдикция, независимо дали, и по отношение на кой от тях, има обвързващо арбитражно споразумение.
7)
Когато Съдът реши съгласно член 6(4) че арбитражът не може да продължи по отношение на което и да е от претенциите, такова решение не пречи на дадена страна да въведе отново същия иск на по-късна дата в друго производство.
8)
Ако някоя от страните откаже или не успее да участва в арбитража или който и да е етап от него, арбитражът продължава независимо от такъв отказ или неуспех.
9)
Освен ако не е уговорено друго, арбитражният съд не престава да бъде компетентен поради някакво твърдение, че договорът е несъществуващ или нищожен, при условие че арбитражният съд поддържа валидността на арбитражното споразумение. Арбитражният съд продължава да е компетентен да определя съответните права на страните и да решава техните искания и правни основания, въпреки че самият договор може да е несъществуващ или нищожен..

[Връщане в началото на правилата на ICC]
МНОГО ПАРТИИ, МНОГО ДОГОВОРИ И КОНСОЛИДАЦИЯ

статия 7: Съединяване на допълнителни страни
1)
Страна, която желае да се присъедини към допълнителна страна в арбитража, подава искането си за арбитраж срещу допълнителната страна („Искането за присъединяване“) до секретариата. Датата, на която Искането за присъединяване е получено от Секретариата, се счита за дата, за всички цели, се счита за дата на започване на арбитраж срещу допълнителната страна. Всяко такова присъединяване се подчинява на разпоредбите на членове 6(3)-6(7) и 9. Никаква допълнителна страна не може да бъде присъединена след потвърждаването или назначаването на който и да е арбитър, освен ако всички страни, включително допълнителното парти, в противен случай се съгласявайте. Секретариатът може да определи срок за подаване на искане за присъединяване.
2)
Искането за присъединяване съдържа следната информация:
а) препратка към случая на съществуващия арбитраж;
б) името изцяло, описание, адрес и други данни за контакт на всяка от страните, включително допълнителното парти; и
° С) информацията, посочена в чл 4(3) алинеи в), д), д) и f).
Страната, която подава искането за присъединяване, може да представи с тях други документи или информация, които сметне за подходящи или които могат да допринесат за ефективното разрешаване на спора..
3)
Разпоредбите на членове 4(4) и 4(5) се прилага, промяна, към искането за присъединяване.

4)
Допълнителната страна изпраща отговор в съответствие с това, промяна, с разпоредбите на членове 5(1)-5(4). Допълнителната страна може да предяви искове срещу всяка друга страна в съответствие с разпоредбите на чл 8.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 8: Искове между множество страни
1)
В арбитраж с множество страни, искове могат да бъдат отправени от всяка страна срещу която и да е друга страна, при спазване на разпоредбите на членове 6(3)-6(7) и 9 и при условие че не могат да се правят нови искове след подписване или одобряване на техническото задание от Съда без разрешението на арбитражния съд съгласно член 23(4).
2)
Всяка страна, която отправя иск съгласно чл 8(1) предоставя информацията, посочена в чл 4(3) алинеи в), д), д) и f).
3)
Преди секретариатът да предаде преписката на арбитражния съд в съответствие с член 16, се прилагат следните разпоредби, промяна, към всяко отправено искане: статия 4(4) алинея a); статия 4(5); статия 5(1) с изключение на алинеи а), б), д) и f); статия 5(2); статия 5(3) и член 5(4). след това, арбитражният съд определя процедурата за подаване на иск.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 9: Множество договори

При спазване на разпоредбите на членове 6(3)-6(7) и 23(4), искове, произтичащи от или във връзка с повече от един договор, могат да бъдат отправени в един арбитраж, независимо от това дали такива искове са отправени съгласно едно или повече от едно арбитражно споразумение съгласно Правилата.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 10: Консолидиране на арбитражите
Съдът може, по искане на страна, консолидира два или повече арбитражи, висящи съгласно правилата, в един арбитраж, където:
а) страните се споразумяха за консолидация; или
б) всички претенции в арбитражите са направени по едно и също арбитражно споразумение; или
° С) когато претенциите в арбитражите са направени съгласно повече от едно арбитражно споразумение, арбитражите са между едни и същи страни, споровете в арбитражите възникват във връзка със същото правоотношение, и Съдът намира арбитражните споразумения за съвместими.
При вземане на решение дали да се консолидира, Съдът може да вземе предвид всички обстоятелства, които счита за уместни, включително дали един или повече арбитри са потвърдени или назначени в повече от един арбитраж и, ако е така, дали едни и същи или различни лица са били потвърдени или назначени.
Когато арбитражите са консолидирани, те се консолидират в арбитража, който започна първо, освен ако не е договорено друго от всички страни.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

АРБИТРАЛНИЯТ ТРИБУНАЛ

статия 11: Общи разпоредби
1)
Всеки арбитър трябва да бъде и да остане безпристрастен и независим от страните, участващи в арбитража.
2)
Преди назначаване или потвърждение, бъдещият арбитър подписва изявление за приемане, наличност, безпристрастност и независимост. Бъдещият арбитър разкрива в писмена форма пред Секретариата всички факти или обстоятелства, които биха могли да бъдат от такова естество, че да поставят под въпрос независимостта на арбитра в очите на страните, както и всякакви обстоятелства, които биха могли да породят основателни съмнения относно безпристрастността на арбитра. Секретариатът предоставя такава информация на страните писмено и определя срок за всякакви коментари от тях.
3)
Арбитър незабавно разкрива писмено пред Секретариата и на страните всякакви факти или обстоятелства от подобен характер на тези, посочени в член 11(2) относно безпристрастността или независимостта на арбитра, които могат да възникнат по време на арбитража.
4)
Решенията на Съда относно назначаването, потвърждаване, оспорването или замяната на арбитър е окончателно, и причините за такива решения не се съобщават.
5)
Като приема да служи, арбитрите се задължават да изпълняват своите отговорности в съответствие с Правилата.
6)
Доколкото страните не са предвидили друго, арбитражният съд се учредява в съответствие с разпоредбите на членове 12 и 13.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 12: Конституция на Арбитражния съд

Брой арбитри
1)
Споровете се решават от едноличен арбитър или от трима арбитри.

2)
Когато страните не са се споразумели за броя на арбитрите, Съдът назначава едноличен арбитър, освен ако на Съда се окаже, че спорът е такъв, че да назначава назначаването на трима арбитри. В такъв случай, ищецът определя арбитър в срок от 15 дни от получаване на уведомлението за решението на Съда, и ответникът посочва арбитър в срок от 15 дни от получаването на уведомлението за направеното от ищеца заявление. Ако една от страните не успее да определи арбитър, назначаването се извършва от Съда.

Единствен арбитър
3)
Когато страните са се споразумели спорът да бъде решен от едноличен арбитър, те могат, по споразумение, номинира единствения арбитър за потвърждение. Ако страните не успеят да назначат единствен арбитър в рамките на 30 дни от датата, на която искането на ищеца за арбитраж е получено от другата страна, или в рамките на такова допълнително време, което може да бъде разрешено от Секретариата, единственият арбитър се назначава от Съда.

Трима арбитри
4)
Когато страните са се споразумели спорът да бъде решен от трима арбитри, всяка страна номинира в Заявката и отговора, съответно, един арбитър за потвърждение. Ако една от страните не успее да определи арбитър, назначаването се извършва от Съда.
5)
Когато спорът трябва да бъде отнесен до трима арбитри, третият арбитър, който ще изпълнява функциите на председател на арбитражния съд, се назначават от съда, освен ако страните не се споразумеят за друга процедура за такова назначаване, в този случай номинацията подлежи на потвърждение съгласно член 13. Ако такава процедура не доведе до номинация в рамките на 30 дни от потвърждаването или назначаването на коарбитри или друг срок, договорен от страните или определен от Съда, третият арбитър се назначава от Съда.
6)
Където има множество ищци или множество респонденти, и когато спорът трябва да бъде отнесен до трима арбитри, множеството ищци, съвместно, и множеството респонденти, съвместно, определя арбитър за потвърждение съгласно член 13.
7)
Когато се присъедини допълнителна партия, и когато спорът трябва да бъде отнесен до трима арбитри, може допълнителната страна, съвместно с ищеца(с) или с респондента(с), назначава арбитър за потвърждение съгласно член 13.
8)
При липса на съвместна кандидатура съгласно членове 12(6) или 12(7) и когато всички страни не са в състояние да се съгласят с метод за създаване на арбитражния съд, Съдът може да назначи всеки член на арбитражния съд и да определи един от тях за президент. В такъв случай, Съдът е свободен да избере всяко лице, което счита за подходящо да действа като арбитър, прилагане на член 13 когато счита това за подходящо.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 13: Назначаване и потвърждение на арбитъра
1)
При потвърждаване или назначаване на арбитри, Съдът взема предвид гражданството на бъдещия арбитър, пребиваване и други отношения със страните, на които страните или другите арбитри са граждани, и наличието и способността на бъдещия арбитър да провежда арбитража в съответствие с правилата. Същото се прилага, когато генералният секретар потвърждава арбитрите съгласно член 13(2).
2)
Генералният секретар може да потвърди, че е арбитър, еднолични арбитри и президенти на арбитражни съдилища лица, номинирани от страните или съгласно техните специални споразумения, при условие че представеното от тях изявление не съдържа квалификация по отношение на безпристрастност или независимост или че квалифицирано изявление относно безпристрастността или независимостта не е породило възражения. Това потвърждение се докладва на Съда на следващото му заседание. Ако генералният секретар счита, че е арбитър, единствен арбитър или президент на арбитражен съд не трябва да бъде потвърждаван, въпросът се представя на Съда.
3)
Когато Съдът трябва да назначи арбитър, той назначава назначаването по предложение на национален комитет или група на МНС, което счита за подходящо. Ако Съдът не приеме направеното предложение, или ако Националният комитет или група не направи исканото предложение в рамките на срока, определен от Съда, Съдът може да повтори искането си, да поиска предложение от друг национален комитет или група, които счита за подходящо, или назначава директно всяко лице, което счита за подходящо.
4)
Съдът може също така да назначи директно да действа като арбитър всяко лице, което счита за подходящо, когато:
а) една или повече от страните е държава или претендира, че е държавно образувание; или
б) Съдът счита, че би било подходящо да се назначи арбитър от страна или територия, където няма Национален комитет или група; или
° С) председателят удостоверява пред Съда наличието на обстоятелства, които са налице, по мнение на президента, направете пряка среща необходима и подходяща.
5)
Единственият арбитър или председателят на арбитражния съд е от гражданство, различно от това на страните. въпреки това, при подходящи обстоятелства и при условие, че никоя от страните не възрази в рамките на срока, определен от Съда, единственият арбитър или председателят на арбитражния трибунал може да бъде избран от държава, чиято държава е гражданин.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 14: Предизвикателство на арбитрите
1)
Оспорване на арбитър, дали за предполагаема липса на безпристрастност или независимост, или иначе, се прави чрез представяне в секретариата на писмено изявление, в което се уточняват фактите и обстоятелствата, на които се основава оспорването.
2)
Допустимо е оспорването, той трябва да бъде подаден от страна или в рамките на 30 дни от получаване от тази страна на уведомлението за назначаването или потвърждението на арбитъра, или в рамките на 30 дни от датата, на която страната, която отправя оспорването, е била информирана за фактите и обстоятелствата, на които се основава оспорването, ако такава дата е последвала от получаването на такова уведомление.
3)
Съдът решава относно допустимостта и, по същото време, ако е необходимо, по същество на предизвикателството, след като Секретариатът предостави възможност на съответния арбитър, другата страна или страни и всички други членове на арбитражния съд да коментират писмено в подходящ период от време. Тези коментари се съобщават на страните и на арбитрите.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 15: Подмяна на арбитри
1)
Арбитър се заменя при смърт, след приемане от съда на оставката на арбитра, след приемане от Съда на оспорване, или след приемане от Съда на искане на всички страни.
2)
Арбитър се замества и по собствена инициатива на Съда, когато реши, че арбитърът е възпрепятстван де-юре или де-факто да изпълнява функциите на арбитър., или че арбитърът не изпълнява тези функции в съответствие с Правилата или в предписаните срокове.
3)
Кога, въз основа на информация, която е попаднала на неговото внимание, Съдът обмисля прилагането на чл 15(2), той решава въпроса след съответния арбитър, страните и всички други членове на арбитражния съд са имали възможност да коментират писмено в подходящ период от време. Тези коментари се съобщават на страните и на арбитрите.
4)
Когато трябва да бъде заменен арбитър, Съдът има право на преценка дали да следва или не първоначалния процес на номиниране. Веднъж възстановен, и след като покани страните да коментират, арбитражният съд определя дали и до каква степен предходното производство ще бъде повторено пред възстановения арбитражен съд.

5)
След приключване на производството, вместо да замести арбитър, който е починал или отстранен от Съда съгласно членове 15(1) или 15(2), съдът може да реши, когато сметне за подходящо, че останалите арбитри продължават арбитража. При вземане на такава решителност, Съдът взема предвид становищата на останалите арбитри и на страните и други въпроси, които според обстоятелствата счита за подходящи.

[Връщане в началото на правилата на ICC]
АРБИТРАЛНИТЕ ПРОЦЕДУРИ

статия 16: Предаване на преписката на Арбитражния съд Секретариатът предава досието на арбитражния съд веднага след създаването му, при условие, че авансът за разходите, поискан от Секретариата на този етап, е изплатен.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 17: Доказателство за авторитет
По всяко време след началото на арбитража, арбитражният съд или секретариатът могат да изискват доказателства за авторитета на представители на всяка страна.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 18: Място на арбитража
1)
Мястото на арбитража се определя от Съда, освен ако не е договорено между страните.
2)
Арбитражният съд може, след консултация със страните, провеждат изслушвания и срещи на всяко място, което сметне за подходящо, освен ако не е уговорено друго от страните.
3)
Арбитражният съд може да обсъжда на всяко място, което сметне за подходящо.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 19: Правила за управление на производството
Производството пред арбитражния съд се ръководи от Правилата и, където Правилата мълчат, по всякакви правила, които страните или, проваляйки ги, арбитражният съд може да се установи, независимо дали по този начин се прави позоваване на процедурния правилник на националното законодателство, което се прилага към арбитража.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 20: Език на арбитража
При липса на споразумение между страните, арбитражният съд определя езика или езиците на арбитража, като се вземат предвид всички релевантни обстоятелства, включително езика на договора.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 21: Приложими норми на закона
1)
Страните са свободни да се споразумеят относно правните норми, които да се прилагат от арбитражния съд по същество на спора. При липса на такова споразумение, арбитражният съд прилага законовите норми, които определя като подходящи.
2)
Арбитражният съд взема предвид разпоредбите на договора, Ако някой, между страните и на всички съответни търговски употреби.
3)
Арбитражният съд поема правомощията на приятен композитор или решава ex aequo et bono само ако страните са се съгласили да му дадат такива правомощия.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 22: Провеждане на арбитража
1)
Арбитражният съд и страните полагат всички усилия да провеждат арбитража по бърз и икономически ефективен начин, като взе предвид сложността и стойността на спора.
2)
За да се осигури ефективно управление на случаите, арбитражният съд, след консултация със страните, може да приеме процедурни мерки, които счита за подходящи, при условие че те не противоречат на никакво съгласие на страните.
3)
По искане на която и да е страна, арбитражният съд може да издава разпореждания относно поверителността на арбитражното производство или по всякакви други въпроси, свързани с арбитража, и може да предприеме мерки за защита на търговската тайна и поверителната информация.
4)
Във всички случаи, арбитражният съд действа справедливо и безпристрастно и гарантира, че всяка страна има разумна възможност да представи делото си.
5)
Страните се задължават да спазват всяко разпореждане на арбитражния съд.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 23: Техническо задание
1)
Веднага след като получи досието от секретариата, арбитражният съд съставя, въз основа на документи или в присъствието на страните и в светлината на последните им становища, документ, определящ неговото задание. Този документ включва следните данни:
а) имената в пълен размер, описание, адрес и други данни за контакт на всяка от страните и на всяко лице(с) представляваща страна в арбитража;
б) адресите, на които могат да се правят уведомления и съобщения, възникващи в хода на арбитража;
° С) обобщение на съответните претенции на страните и на облекчението, поискано от всяка страна, заедно със сумите на всякакви количествени претенции и, доколкото е възможно, оценка на паричната стойност на всякакви други вземания;
д) освен ако арбитражният съд не счете за неподходящо, списък на въпросите, които трябва да бъдат определени;
д) имената в пълен размер, адрес и други данни за контакт на всеки арбитър;
е) мястото на арбитража; и
г) подробности за приложимите процедурни правила и, ако това е така, позоваване на правомощията, предоставени на арбитражния съд да действа като дружелюбен композитор или да вземе решение ex aequo et bono.
2)
Техническото задание се подписва от страните и от арбитражния съд. В рамките на два месеца от датата, на която преписката е била изпратена до него, арбитражният съд изпраща на Съда техническото задание, подписано от него и от страните. Съдът може да удължи този срок въз основа на мотивирано искане от арбитражния съд или по собствена инициатива, ако реши, че е необходимо да го направи.
3)
Ако някоя от страните откаже да участва в съставянето на техническото задание или да подпише същото, те се представят на Съда за одобрение. Когато техническото задание е подписано в съответствие с чл 23(2) или одобрен от Съда, арбитражът продължава.
4)
След като техническото задание бъде подписано или одобрено от Съда, никоя страна не може да предявява нови искове, които са извън границите на техническото задание, освен ако не е разрешена за това от арбитражния съд, която ще вземе предвид естеството на такива нови претенции, етап на арбитража и други относими обстоятелства.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 24: Конференция за управление на случаи и график за процедурите
1)
Когато съставяте техническото задание или възможно най-скоро след това, арбитражният съд свиква конференция за управление на дела, за да се консултира със страните относно процедурните мерки, които могат да бъдат приети съгласно член 22(2). Такива мерки могат да включват една или повече техники за управление на случаи, описани в допълнение IV.
2)
По време или след такава конференция, арбитражният съд определя процедурния график, който възнамерява да следва за провеждането на арбитража. Процедурният график и всички изменения в него се съобщават на Съда и на страните.
3)
За да се гарантира продължителното ефективно управление на случаите, арбитражният съд, след консултация със страните чрез допълнителна конференция за управление на дела или по друг начин, могат да приемат допълнителни процесуални мерки или да променят процедурния график.
4)
Конференциите за управление на случаи могат да се провеждат чрез лично заседание, чрез видеоконференция, телефон или подобни средства за комуникация. При липса на съгласие на страните, арбитражният съд определя средствата, с които ще се проведе конференцията. Арбитражният съд може да поиска от страните да представят предложения за управление на дела преди конференция за управление на дела и може да поиска присъствието на всяка конференция по управление на делата на страните лично или чрез вътрешен представител.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 25: Установяване на фактите по делото
1)
Арбитражният съд ще предприеме възможно най-кратък срок, за да установи фактите по делото с всички подходящи средства.
2)
След проучване на писмените становища на страните и на всички документи, на които се позовава, арбитражният съд изслушва страните заедно заедно, ако някоя от тях поиска или, при неуспех на такова искане, може служебно да реши да ги чуе.
3)
Арбитражният съд може да реши да изслуша свидетели, експерти, назначени от страните или от друго лице, в присъствието на страните, или в тяхно отсъствие, при условие че са надлежно призовани.
4)
Арбитражният съд, след консултация със страните, може да назначи един или повече експерти, дефинират техническото задание и получават своите доклади. По искане на страна, на страните се предоставя възможност да разпитат в съдебно заседание всеки такъв експерт.
5)
По всяко време по време на производството, арбитражният съд може да призове всяка страна да представи допълнителни доказателства.
6)
Арбитражният съд може да реши случая единствено върху документите, представени от страните, освен ако никоя от страните не поиска изслушване.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 26: Изслушвания
1)
Когато трябва да се проведе изслушване, арбитражният съд, като дава разумно предизвестие, призовава страните да се явят пред него в деня и на определеното от него място.
2)
Ако някоя от страните, макар и надлежно призован, не се появява без валидно извинение, арбитражният съд има правомощието да продължи съдебното заседание.
3)
Арбитражният съд отговаря изцяло на изслушванията, на която всички страни имат право да присъстват. Запазете с одобрението на арбитражния съд и страните, лица, които не участват в производството, не се допускат.
4)
Страните могат да се явят лично или чрез надлежно упълномощени представители. В допълнение, те могат да бъдат подпомагани от съветници.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 27: Закриване на процедурите и датата за подаване на проекта за награди
Възможно най-скоро след последното изслушване по въпросите, които ще бъдат решени при възлагане или подаването на последните разрешени становища по такива въпроси, което е по-късно, арбитражният съд трябва:
а) обявява производството за приключено по отношение на въпросите, които ще бъдат решени в решението; и
б) уведомява Секретариата и страните за датата, до която очаква да представи проекта си за решение на Съда за одобрение съгласно член 33.
След приключване на производството, не може да се прави по-нататъшно представяне или аргумент, или представени доказателства, по отношение на въпросите, които ще бъдат решени в наградата, освен ако не е поискано или разрешено от арбитражния съд.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 28: Оранжерия и временни мерки
1)
Освен ако страните не са договорили друго, веднага след като файлът е предаден към него, арбитражният съд може, по искане на страна, да нареди всяка временна или консерваторна мярка, която сметне за подходяща. Арбитражният съд може да наложи предоставянето на всяка такава мярка при условие че е предоставена подходяща гаранция от молещата страна. Всяка такава мярка е под формата на заповед, като посочва причини, или на награда, тъй като арбитражният съд счита за подходящо.
2)
Преди преписката да бъде предадена на арбитражния съд, и при подходящи обстоятелства дори след това, страните могат да кандидатстват пред всеки компетентен съдебен орган за временни или консерваторски мерки. Кандидатстването на страна пред съдебен орган за такива мерки или за изпълнението на такива мерки, разпоредени от арбитражен съд, не се счита за нарушение или отказ от арбитражното споразумение и не засяга съответните правомощия, запазени за арбитражен съд. Всяко такова заявление и всички мерки, предприети от съдебния орган, трябва незабавно да бъдат нотифицирани на секретариата. Секретариатът информира арбитражния съд за това.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 29: Спешен арбитър
1)
Страна, която се нуждае от спешни временни или консерваторски мерки, която не може да очаква създаването на арбитражен съд („Спешни мерки“) може да подаде заявление за такива мерки в съответствие с правилата за спешен арбитър в допълнение V. Всяко такова заявление се приема само ако е получено от Секретариата преди предаването на преписката на арбитражния съд съгласно член 16 и независимо от това дали страната, подала заявлението, вече е подала искането си за арбитраж.
2)
Решението на спешния арбитър е под формата на заповед. Страните се задължават да спазват всяко нареждане, направено от спешния арбитър.
3)
Заповедта на спешния арбитър не обвързва арбитражния съд по никакъв въпрос, издаване или спор, определени в заповедта. Арбитражният съд може да променя, да прекрати или анулира заповедта или каквито и да било изменения, направени от спешния арбитър.
4)
Арбитражният съд взема решение по исканията или исканията на която и да е страна, свързани с спешното арбитражно производство, включително преразпределяне на разходите по това производство и всякакви искове, произтичащи от или във връзка със спазването или неспазването на поръчката.
5)
статии 29(1)-29(4) и правилата за спешен арбитър, изложени в допълнение V (колективно „разпоредбите за спешен арбитър“) се прилага само за страни, които са подписали арбитражното споразумение съгласно Правилата, на които се разчита за заявлението, или наследници на такива подписали.
6)
Разпоредбите за спешен арбитър не се прилагат, ако:
а) арбитражното споразумение съгласно Правилата е сключено преди датата, на която правилата влизат в сила;
б) страните са се договорили да се откажат от разпоредбите за спешен арбитър; или
° С) страните се споразумяха за друга доарбитражна процедура, която предвижда предоставяне на консерватория, временни или подобни мерки.
7)
Разпоредбите за спешен арбитър не са предназначени да попречат на която и да е страна да търси спешни временни или консерваторски мерки от компетентен съдебен орган по всяко време преди да подаде заявление за такива мерки, и при подходящи обстоятелства дори след това, в съответствие с Правилата. Всяко заявление за такива мерки от компетентен съдебен орган не се счита за нарушение или отказ от арбитражното споразумение. Всяко такова заявление и всички мерки, предприети от съдебния орган, трябва незабавно да бъдат нотифицирани на секретариата.

[Връщане в началото на правилата на ICC]
НАГРАДИ

статия 30: Ограничение във времето за финалната награда
1)
Срокът, в рамките на който арбитражният съд трябва да постанови окончателното си решение, е шест месеца. Такъв срок започва да тече от датата на последното подписване от арбитражния съд или от страните на техническото задание или, в случай на прилагане на чл 23(3), датата на уведомлението пред Арбитражния съд от Секретариата за одобряването на техническото задание от Съда. Съдът може да определи различен срок въз основа на процедурния график, установен съгласно член 24(2).
2)
Съдът може да удължи срока въз основа на мотивирано искане от арбитражния съд или по собствена инициатива, ако реши, че е необходимо да го направи.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 31: Осъществяване на наградата
1)
Когато арбитражният съд се състои от повече от един арбитър, награда се взема с решение на мнозинството. Ако няма мнозинство, решението се извършва само от председателя на арбитражния съд.
2)
В решението се посочват причините, на които се основава.
3)
Присъждането се счита за извършено на мястото на арбитража и на посочената в него дата.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 32: Награда от съгласието
Ако страните постигнат споразумение, след като преписката е предадена на арбитражния съд в съответствие с член 16, сетълментът се записва под формата на награда, направена със съгласието на страните, ако това поиска страните и ако арбитражният съд се съгласи да го направи.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 33: Разглеждане на решението от Съда
Преди да подпишете всяка награда, арбитражният съд го представя под формата на проект на Съда. Съдът може да внесе изменения във формата на решението и, без да засяга свободата на арбитражния съд да взема решения, може също така да привлече вниманието си към съществените точки. Арбитражният съд няма да постанови решение, докато Съдът не бъде одобрен по отношение на формата си.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 34: уведомление, Депозиране и изпълнение на наградата
1)
След като бъде направена награда, Секретариатът уведомява страните, текста, подписан от арбитражния съд, при условие че винаги разходите на арбитража са изцяло платени на МНС от страните или от една от тях.
2)
Допълнителни копия, заверени от генералния секретар, се предоставят при поискване и по всяко време на страните, но на никой друг.
3)
По силата на уведомлението, направено в съответствие с чл 34(1), страните се отказват от всяка друга форма на уведомяване или депозиране от страна на арбитражния съд.
4)
Оригинал на всяка награда, направена в съответствие с Правилата, се депозира в Секретариата.
5)
Арбитражният съд и Секретариатът съдействат на страните при спазването на каквито и да е допълнителни формалности.
6)
Всяка награда е задължителна за страните. Чрез предаване на спора на арбитраж съгласно Правилата, страните се задължават да извършат всяка отпускане без забавяне и се счита, че са се отказали от правото си на всяка форма на прибягване, доколкото такъв отказ може валидно да бъде направен.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 35: Корекция и тълкуване на наградата; Ремисия на награди
1)
По собствена инициатива, арбитражният съд може да коригира чиновниците, изчислителна или типографска грешка, или всякакви грешки от подобно естество, съдържащи се в награда, при условие че такава корекция бъде представена за одобрение пред Съда в рамките на 30 дни от датата на такова възлагане.
2)
Всяко заявление на страна за коригиране на грешка от вида, посочен в чл 35(1), или за тълкуване на награда, трябва да бъдат изпратени до секретариата в рамките на 30 дни от получаването на наградата от такава страна, в няколко екземпляра, както е посочено в чл 3(1). След предаване на молбата до арбитражния съд, последният предоставя на другата страна кратък срок, обикновено не надвишава 30 дни, от получаването на заявлението от тази страна, да изпратите коментари по тях. Арбитражният съд представя решението си по исковата молба под формата на проект най-късно до Съда 30 дни след изтичане на срока за получаване на коментари от другата страна или в рамките на друг период, който Съдът може да реши.
3)
Решението за коригиране или тълкуване на наградата е под формата на допълнение и представлява част от наградата. Разпоредбите на членове 31, 33 и 34 се прилагат mutatis mutandis.
4)
Когато съдът връчи решение на арбитражния съд, разпоредбите на членове 31, 33, 34 и този член 35 се прилагат mutatis mutandis към всяко допълнение или възлагане, направени в съответствие с условията на такова опрощаване. Съдът може да предприеме всички необходими стъпки, за да позволи на арбитражния съд да спазва условията на такова опрощаване и може да определи аванс за покриване на допълнителни такси и разходи на арбитражния съд и всички допълнителни административни разходи на МНС.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

РАЗХОДИ

статия 36: Предварително за покриване на разходите на арбитража
1)
След получаване на искането, генералният секретар може да поиска от ищеца да плати условен аванс в размер, предназначен да покрие разходите на арбитража, докато не бъдат съставени техническото задание. Всяка временна авансова вноска ще се счита за частично плащане от ищеца на всяко авансово плащане на разходите, определени от Съда съгласно настоящия член 36.
2)
Възможно най-скоро, Съдът определя авансовото плащане на разходите в размер, който вероятно покрива таксите и разходите на арбитрите и административните разходи на МНС за предявените от страните искове, освен ако не са отправени претенции по чл 7 или 8 в този случай член 36(4) се прилага. Авансът за разходите, определени от Съда съгласно настоящия член 36(2) се изплаща в равни дялове от ищеца и ответника.
3)
Когато насрещните искове са подадени от ответника по чл 5 или иначе, Съдът може да определи отделни авансови плащания за разходите за исковете и насрещните искове. Когато Съдът е определил отделни авансови плащания за разходи, всяка от страните заплаща аванса на разходите, съответстващи на претенциите му.
4)
Когато са предявени претенции по чл 7 или 8, Съдът определя един или повече авансови плащания за разходите, които се плащат от страните, както е решено от Съда. Когато Съдът предварително е определил какъвто и да е аванс за разходите съгласно настоящия член 36, всеки такъв аванс се заменя с аванса(с) фиксиран съгласно настоящия член 36(4), и сумата на всеки аванс, предварително платен от която и да е страна, ще се счита за частично плащане от тази страна на нейния дял от аванса(с) относно разходите, определени от Съда съгласно настоящия член 36(4).
5)
Размерът на всяко авансово плащане на разходите, определен от Съда съгласно настоящия член 36 може да подлежи на пренастройка по всяко време по време на арбитража. Във всички случаи, всяка страна е свободна да плати дела на която и да е друга страна от авансово плащане на разходите, ако тази друга страна не успее да плати своя дял.
6)
Когато не е изпълнено искане за авансово плащане на разходите, и след консултация с арбитражния съд, генералният секретар може да насочи арбитражния съд да спре работата си и да определи срок, което трябва да бъде не по-малко от 15 дни, при изтичането на които съответните вземания се считат за оттеглени. Ако въпросната страна желае да възрази срещу тази мярка, тя трябва да направи искане в горепосочения период за решаване на въпроса от Съда. Такава страна не може да бъде възпрепятствана, на основание на такова оттегляне, от повторно въвеждане на същите искове на по-късна дата в друга процедура.
7)
Ако една от страните претендира право на прихващане по отношение на всеки иск, такова прихващане се взема предвид при определяне на аванса за покриване на разходите по арбитража по същия начин като отделен иск, доколкото може да изисква арбитражният съд да разгледа допълнителни въпроси.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 37: Решение относно разходите за арбитража
1)
Разходите за арбитраж включват таксите и разходите на арбитрите и административните разходи на МНС, определени от Съда, в съответствие с мащаба, действащ към момента на започване на арбитража, както и таксите и разходите на всички експерти, назначени от арбитражния съд, както и разумните правни и други разходи, направени от страните за арбитража.
2)
Съдът може да определи таксите на арбитрите с цифра, по-висока или по-ниска от тази, която би се получила от прилагането на съответната скала, ако това се счита за необходимо поради изключителните обстоятелства по делото.
3)
По всяко време по време на арбитражното производство, арбитражният съд може да взема съдебни разноски, различни от тези, които ще бъдат определени от Съда, и наредете плащане.
4)
Окончателното решение определя разходите за арбитража и решава коя от страните да ги поеме или в каква пропорция те се поемат от страните.
5)
При вземане на решения относно разходите, арбитражният съд може да вземе предвид обстоятелствата, които счита за уместни, включително степента, в която всяка страна е провела арбитража по бърз и икономически ефективен начин.
6)
В случай на оттегляне на всички искове или прекратяване на арбитража преди постановяване на окончателно решение, Съдът определя таксите и разходите на арбитрите и административните разходи на МНС. Ако страните не са се договорили за разпределяне на разходите по арбитража или други важни въпроси по отношение на разходите, такива въпроси се решават от арбитражния съд. Ако арбитражният съд не е създаден към момента на оттеглянето или прекратяването му, всяка страна може да поиска от Съда да пристъпи към създаването на арбитражния съд в съответствие с Правилата, така че арбитражният съд да може да взема решения относно разходите.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

РАЗНИ

статия 38: Променени ограничения във времето
1)
Страните могат да се споразумеят да съкратят различните срокове, определени в Правилата. Всяко такова споразумение, сключено след създаването на арбитражен съд, влиза в сила само след одобрението на арбитражния съд.
2)
Съдът, по собствена инициатива, може да удължи всеки срок, който е променен съгласно член 38(1) ако реши, че е необходимо, за да може арбитражният съд и Съдът да изпълняват своите отговорности в съответствие с Правилата.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 39: Отказ
Страна, която продължава арбитража, без да повдига възражението си за неспазване на някоя от разпоредбите на Правилата, или на други правила, приложими към производството, всяко указание, дадено от арбитражния съд, или всяко изискване съгласно арбитражното споразумение, свързано с учредяването на арбитражния съд или с провеждането на производството, се счита, че се е отказал от правото си на възражение.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 40: Ограничаване на отговорността
Арбитрите, всяко лице, назначено от арбитражния съд, спешният арбитър, Съдът и неговите членове, ICC и неговите служители, и националните комитети и групи на ICC и техните служители и представители не носят отговорност пред никое лице за действие или бездействие във връзка с арбитража, освен доколкото такова ограничение на отговорността е забранено от приложимото законодателство.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 41: Общо правило
Във всички въпроси, които не са изрично предвидени в Правилата, Съдът и арбитражният съд действат в духа на Правилата и полагат всички усилия, за да гарантират, че решението е приложимо по закон.

ПРИЛОЖЕНИЕ I: СТАТУТИ НА МЕЖДУНАРОДНИЯ АРБИТРАЦИОНЕН СЪД

статия 1: функция

1)
Функцията на Международния арбитражен съд на Международната търговска камара (Съдът") е да се гарантира прилагането на Арбитражния правилник на Международната търговска камара, и има всички необходими правомощия за тази цел.

2)
Като автономно тяло, той изпълнява тези функции в пълна независимост от МНС и неговите органи.

3)
Нейните членове са независими от националните комитети и групи на МНС.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 2: Състав на Съда

Съдът се състои от председател, Заместник-председатели, и членове и заместник-членове (колективно определени като членове). В своята работа той се подпомага от секретариата му (Секретариат на Съда).

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 3: уговорена среща

1)
Президентът се избира от Световния съвет на МНС по препоръка на Изпълнителния съвет на МНС.

2)
Световният съвет на МНС назначава заместник-председателите на Съда измежду членовете на Съда или по друг начин.

3)
Членовете му се назначават от Световния съвет на МНС по предложение на национални комитети или групи, по един член за всеки национален комитет или група.

4)
По предложение на председателя на съда, Световният съвет може да назначи заместник-членове.

5)
Мандатът на всички членове, включително, за целите на този параграф, президента и вицепрезидентите, е три години. Ако даден член вече не е в състояние да упражнява функциите на него, наследник се назначава от Световния съвет за остатъка от мандата. По препоръка на Изпълнителния съвет, продължителността на мандата на който и да е член може да бъде удължена след три години, ако Световният съвет реши.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 4: Пленарна сесия на Съда

Пленарните сесии на Съда се ръководят от председателя или, в отсъствие на президента, от един от заместник-председателите, определени от президента. Съвещанията са валидни, когато присъстват най-малко шестима членове. Решенията се вземат с мнозинство, президентът или вицепрезидентът, според случая, провеждане на гласуване в случай на равенство.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 5: комисии

Съдът може да създаде един или повече комисии и да определи функциите и организацията на такива комитети.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 6: Поверителност

Работата на Съда е с поверително естество, която трябва да бъде уважавана от всеки, който участва в тази работа в каквото и да е качество. Съдът определя правилата относно лицата, които могат да присъстват на заседанията на Съда и неговите комисии и които имат право да имат достъп до материали, свързани с работата на Съда и неговия Секретариат.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 7: Промяна на Арбитражния правилник

Всяко предложение на Съда за изменение на Правилата се поставя пред Комисията по арбитраж и ADR, преди да бъде представено на Изпълнителния съвет на МНС за одобрение, осигурен, въпреки това, че Съдът, за да се вземат предвид развитието в информационните технологии, може да предложи да измени или допълни разпоредбите на чл 3 от Правилата или други свързани с тях разпоредби, без да се поставя такова предложение пред Комисията.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

ПРИЛОЖЕНИЕ II: ВЪТРЕШНИ ПРАВИЛА НА МЕЖДУНАРОДНИЯ АРБИТРАЦИОНЕН СЪД

статия 1: Поверителен характер на работата на Международния арбитражен съд

1)
За целите на настоящото допълнение, членовете на Съда включват председателя и заместник-председателите на съда.

2)
Заседанията на Съда, било то на пленарна зала или на комитет на Съда, са отворени само за нейните членове и за Секретариата.

3)
въпреки това, при изключителни обстоятелства, председателят на Съда може да покани други лица да присъстват. Тези лица трябва да спазват поверителния характер на работата на Съда.

4)
Документите, представени пред Съда, или изготвен от него или от Секретариата в хода на производството на Съда, се съобщават само на членовете на Съда и на Секретариата и на лица, упълномощени от председателя да присъстват на заседанията на Съда.

5)
Председателят или генералният секретар на Палатата могат да разрешат на изследователите, които се занимават с академичен характер, да се запознаят с награди и други документи от общ интерес, с изключение на меморандумите, бележки, изявления и документи, изпратени от страните в рамките на арбитражното производство.

6)
Такова разрешение не се дава, освен ако бенефициентът не се ангажира да спазва поверителния характер на предоставените документи и да се въздържа да публикува каквото и да е, основано на информация, съдържаща се в тях, без предварително да предостави текста за одобрение на генералния секретар на Съда.

7)
Във всеки случай Секретариатът ще бъде предоставен на арбитраж съгласно Правилата, съхранява в архивите на Съда всички решения, Задание и решения на Съда, както и копия от съответната кореспонденция на Секретариата.

8)
Всякакви документи, съобщенията или кореспонденцията, представени от страните или арбитрите, могат да бъдат унищожени, освен ако страна или арбитър не поиска писмено в срок, определен от секретариата, връщането на такива документи, комуникации или кореспонденция. Всички свързани разходи и разходи за връщането на тези документи се заплащат от тази страна или арбитър.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 2: Участие на членове на Международния арбитражен съд в Арбитраж на МНС

1)
Председателят и членовете на Секретариата на Съда не могат да действат като арбитри или като адвокати в дела, предадени на арбитраж на МНС.

2)
Съдът не назначава заместник-председатели или членове на съда за арбитри. Те могат, въпреки това, да бъдат предложени за такива задължения от една или повече от страните, или в съответствие с друга процедура, договорена от страните, подлежи на потвърждение.

3)
Когато президентът, заместник-председател или член на Съда или на Секретариата участва в каквото и да е качество в производството, което е висящо пред Съда, такова лице трябва да уведоми генералния секретар на Съда, след като узнае за такова участие.

4)
Това лице трябва да отсъства от заседанието на Съда, когато въпросът се разглежда от Съда и не участва в дискусиите или в решенията на Съда.

5)
Такова лице няма да получи никаква съществена документация или информация, отнасяща се до такова производство.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 3: Отношения между членовете на Съда и националните комитети и групи на МНС

1)
По силата на техния капацитет, членовете на Палатата са независими от националните комитети и групи на МНС, които ги предложиха за назначаване от Световния съвет на МНС.

2)
освен това, те трябва да се считат за поверителни, спрямо посочените национални комитети и групи, всяка информация относно отделни случаи, с които са се запознали в качеството си на членове на Съда, освен когато са поискани от председателя на съда, от заместник-председател на Съда, упълномощен от председателя на съда, или от генералния секретар на Палатата да съобщава конкретна информация на техните съответни национални комитети или групи.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 4: Комитет на Съда

1)
В съответствие с разпоредбите на чл 1(4) от Правилата и чл 5 от устава му (Приложение I), Съдът с настоящото създава Комитет на Съда.

2)
Членовете на Комитета се състоят от президент и най-малко двама други членове. Председателят на Съда действа като председател на Комитета. В отсъствие на президента или по друг начин по искане на президента, заместник-председател на Съда или, при изключителни обстоятелства, друг член на Палатата може да действа като председател на Комитета.

3)
Останалите двама членове на Комитета се назначават от Съда измежду заместник-председателите или другите членове на Съда. На всяка пленарна сесия Съдът назначава членовете, които ще присъстват на заседанията на комисията, които ще се проведат преди следващата пленарна сесия..

4)
Комитетът заседава, когато се свика от неговия председател. Двама членове съставляват кворум.

5)
(а) Съдът определя решенията, които могат да бъдат взети от Комитета.
(б) Решенията на Комитета се вземат единодушно.
(° С) Когато Комитетът не може да вземе решение или прецени, че е за предпочитане да се въздържа, тя прехвърля делото на следващата пленарна сесия, като прави някакви предложения, които сметне за подходящи.
(д) Решенията на Комитета се съобщават на Съда на следващото му пленарно заседание.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 5: Секретариат на съда

1)
При липса на генерален секретар или по друг начин по искане на генералния секретар, заместник генералният секретар и / или главният съветник имат правомощието да препраща въпросите до Съда, потвърждават арбитри, удостоверяват истински копия на наградите и изискват изплащане на условен аванс, съответно предвидени в членове 6(3), 13(2), 34 (2) и 36(1) от Правилата.

2)
Секретариатът може, с одобрението на Съда, издава бележки и други документи за информация на страните и арбитрите, или както е необходимо за правилното провеждане на арбитражния процес.
3)
Службите на секретариата могат да бъдат създадени извън седалището на МНС. Секретариатът поддържа списък на службите, определени от генералния секретар. Исканията за арбитраж могат да бъдат изпращани до Секретариата във всяко от неговите служби, и функциите на секретариата съгласно правилата могат да се изпълняват от всеки от неговите служби, съгласно указанията на генералния секретар, Заместник генерален секретар или генерален съветник.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 6: Проверка на арбитражните решения

Когато Съдът внимателно проучва проектите за награди в съответствие с член 33 от Правилата, тя счита, доколкото е възможно, изискванията на задължителното право на мястото на арбитража.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

ПРИЛОЖЕНИЕ III: РАЗХОДИ И ТАКСИ ЗА АРБИТРАЦИЯ

статия 1: Аванс върху разходите

1)
Всяко искане за започване на арбитраж съгласно Правилата трябва да бъде придружено от такса за подаване в размер на щатски долари 3,000. Такова плащане не се възстановява и се превежда в частта на ищеца от аванса на разходите.

2)
Временният аванс, определен от генералния секретар съгласно член 36(1) от Правилата обикновено не надвишава получената сума чрез събиране на административните разходи на МНС, минималният размер на таксите (както е посочено в скалата по-долу) въз основа на размера на иска и очакваните възстановими разходи на арбитражния съд, направени във връзка с изготвянето на техническото задание. Ако такова количество не е количествено определено, временният аванс се определя по преценка на генералния секретар. Плащането от ищеца се приписва на неговия дял от аванса на разходите, определен от Съда.

3)
Общо взето, след подписване или одобряване на техническото задание от Съда и установяване на процедурния график, арбитражният съд трябва, в съответствие с чл 36(6) от Правилата, да се предприеме само по отношение на тези искове или насрещни искове, по отношение на които е изплатен целият аванс на разходите.

4)
Авансът за разходите, определени от Съда съгласно членове 36(2) или 36(4) от Правилата включва таксите на арбитър или арбитри (наричана по-долу "арбитър"), всички свързани с арбитража разходи на арбитра и административните разходи на ICC.

5)
Всяка страна плаща своя дял от общия аванс върху разходите в брой. въпреки това, ако делът на дадена страна в аванса на разходите е по-голям от щатския долар 500,000 („сумата на прага“), такава страна може да публикува банкова гаранция за всяка сума над сумата на прага. Съдът може да променя сумата на прага по всяко време по свое усмотрение.

6)
Съдът може да разреши изплащането на аванси на разноски, или на която и да е страна
дял от него, на вноски, при условия, които Съдът счете за добре,
включително плащането на допълнителни административни разходи на ICC.

7)
Страна, която вече е изплатила изцяло своя дял от аванса на разходите, определени от Съда, може, в съответствие с чл 36(5) от Правилата, изплати неизплатената част от аванса, дължима от страна на неизправната страна, чрез изпращане на банкова гаранция.

8)
Когато Съдът е определил отделни авансови плащания за разходите съгласно член 36(3) от Правилата, Секретариатът кани всяка страна да плати сумата на аванса, съответстваща на съответното му искане(с).

9)
Кога, в резултат на определянето на отделни аванси на разходите, отделният аванс, определен за претенцията на която и да е от страните, надвишава половината от такъв глобален аванс, както беше определен по-рано (по отношение на същите искове и насрещни искове, които са обект на отделни аванси), може да бъде публикувана банкова гаранция за покриване на всяка такава прекомерна сума. В случай, че размерът на отделния аванс впоследствие се увеличава, поне половината от увеличението се изплаща в брой.

10)
Секретариатът определя условията, уреждащи всички банкови гаранции, които страните могат да публикуват в съответствие с горните разпоредби.

11)
Както е предвидено в чл 36(5) от Правилата, авансът на разходите може да подлежи на корекция по всяко време на арбитража, по-специално, за да се вземат предвид колебанията в спорната сума, промени в размера на прогнозните разходи на арбитъра, или променящата се трудност или сложност на арбитражните производства.

12)
Преди всяка експертиза, поръчана от арбитражния съд, може да започне, партиите, или един от тях, заплаща аванс за разходите, определени от арбитражния съд, достатъчни за покриване на очакваните такси и разходи на експерта, определени от арбитражния съд. Арбитражният съд е отговорен за осигуряването на плащането от страните на такива такси и разноски.

13)
Сумите, изплатени като аванси на разходите, не предизвикват лихви за страните или арбитъра.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 2: Разходи и такси

1)
При спазване на член 37(2) от Правилата, Съдът определя таксите на арбитъра в съответствие със скалата по-долу или, когато спорната сума не е посочена, по своя преценка.

2)
При определяне на таксите на арбитра, Съдът взема предвид старанието и ефективността на арбитъра, прекараното време, бързината на производството, сложността на спора и навременността на представянето на проекта за награда, така че да се стигне до цифра в посочените граници или, при изключителни обстоятелства (статия 37(2) от Правилата), при цифра, по-висока или по-ниска от тези граници.

3)
Когато делото е представено на повече от един арбитър, Съдът, по своя преценка, имат право да увеличават общите такси до максимум, който обикновено не надвишава трикратните такси на един арбитър.

4)
Таксите и разходите на арбитъра се определят изключително от Съда, както се изисква от Правилата. Разделните договорености за таксите между страните и арбитъра противоречат на правилата.

5)
Съдът определя административните разходи на МНС на всеки арбитраж в съответствие със скалата, посочена по-долу или, когато спорната сума не е посочена, по своя преценка. При изключителни обстоятелства, Съдът може да определи административните разходи на МНС на по-ниска или по-висока стойност от тази, която би произтичала от прилагането на такъв мащаб, при условие че тези разходи обикновено не надвишават максималния размер на скалата.
6)
По всяко време по време на арбитража, Съдът може да определи като платима част от административните разходи на МНС, съответстващи на услуги, които вече са извършени от Съда и Секретариата.

7)
Съдът може да поиска заплащане на административни разходи в допълнение към тези, предвидени в скалата на административните разходи, като условие за спиране на арбитраж по искане на страните или на една от тях с съгласието на другата.

8)
Ако арбитражът приключи преди постановяването на окончателно решение, Съдът определя таксите и разходите на арбитрите и административните разходи на МНС по своя преценка, като се вземе предвид етапът на арбитражното производство и всички други относими обстоятелства.

9Всяка сума, платена от страните като аванс на разходите, надвишаващи разходите на арбитража, определени от Съда, се възстановява на страните, като се вземат предвид изплатените суми..

10)
В случай на заявление по чл 35(2) от Правилата или на опрощаване съгласно чл 35(4) от Правилата, Съдът може да определи аванс за покриване на допълнителни такси и разходи на арбитражния съд и допълнителни административни разходи на МНС и може да направи предаването на такова заявление на арбитражния съд при условие на предварително плащане в брой изцяло на МНС на такъв аванс. Съдът определя по свое усмотрение разходите по процедурата след молба или опрощаване, които включват всички възможни такси на арбитража и административните разходи на ICC, при одобряване на решението на арбитражния съд.

11)
Секретариатът може да изисква плащането на административни разходи в допълнение към предвидените в скалата на административните разходи за всички разходи, произтичащи във връзка с искане съгласно член 34(5) от Правилата.

12)
Когато арбитражът е предшестван от производство съгласно Правилата за медиация на МНС, половината от административните разходи на МНС, платени за такова производство, се приписват на административните разходи на МНС на арбитража.

13)
Сумите, изплатени на арбитъра, не включват евентуален данък върху добавената стойност (ДДС) или други данъци или такси и импости, приложими към таксите на арбитра. Страните имат задължение да плащат такива данъци или такси; въпреки това, възстановяването на всички подобни такси или данъци е въпрос единствено между арбитра и страните.

14)
Всички административни разходи на ICC могат да бъдат облагани с данък върху добавената стойност (ДДС) или такси от подобно естество с преобладаващата тарифа.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 3: ICC като орган по назначаването

Всяко искане, получено за орган на МНС да изпълнява функцията на назначаващ орган, ще се третира в съответствие с правилата на МНС като орган за назначаване в UNCITRAL или други ad hoc арбитражни производства и ще бъде придружено от невъзстановима такса за подаване в размер на щатски долари 3,000. Искане не се обработва, освен ако не е придружено от посочената такса за подаване. За допълнителни услуги, ICC може по свое усмотрение да определи административни разходи на ICC, които трябва да са съизмерими с предоставяните услуги и обикновено не надвишават максималната сума в щатски долари 10,000.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 4: Скала на административните разходи и таксите на арбитража

1)
Размерите на административните разходи и арбитражните такси, изложени по-долу, влизат в сила от 1 1 януари 2012 по отношение на всички арбитражи, започнали на или след тази дата, независимо от версията на Правилата, приложими към такива арбитражи.

2)
За изчисляване на административните разходи на ICC и таксите на арбитра, сумите, изчислени за всеки следващ транш от спорната сума, трябва да се добавят заедно, с изключение на случаите, когато спорната сума е над US $ 500 милион, плоска сума от US $ 113,215 съставлява изцяло административните разходи на МНС.

3)
Всички суми, определени от Съда или съгласно някое от приложенията към Правилата, се плащат в щатски долари, освен когато това е забранено от закона, в този случай ICC може да приложи различен мащаб и такси в друга валута.

Такси за ICC

По-долу са примери за техники за управление на дела, които могат да бъдат използвани от арбитражния съд и страните за контрол на времето и разходите. Подходящият контрол на времето и разходите е важен във всички случаи. В случаи на ниска сложност и ниска стойност, особено важно е да се гарантира, че времето и разходите са пропорционални на това, което е заложено в спора.

а) Бифуркация на производството или връчване на една или повече частични награди по ключови въпроси, когато това стане, може наистина да се очаква да доведе до по-ефективно разрешаване на случая.

б) Идентифициране на проблеми, които могат да бъдат решени чрез споразумение между страните или техните експерти.

° С) Идентифициране на въпроси, които трябва да се решават единствено въз основа на документи, а не чрез устни доказателства или правни аргументи в съдебно заседание.

д) Изготвяне на документални доказателства:

(аз) изискващи страните да представят със своите документи документите, на които разчитат;
(II) избягване на заявки за изготвяне на документи, когато е подходящо, за да се контролира времето и разходите;
(III) в случаите, когато исканията за изготвяне на документи се считат за подходящи, ограничаване на такива искания до документи или категории документи, които са релевантни и съществени за изхода на делото;
(IV) установяване на разумни срокове за изготвяне на документи;
(V) използване на график за изготвяне на документи за улесняване на решаването на въпроси във връзка с производството на документи.

д) Ограничаване на продължителността и обхвата на писмените изявления и писмени и устни свидетелски показания (както свидетели на факти, така и експерти) за да се избегне повторение и да се поддържа фокус върху ключови въпроси.

е) Използване на телефонни или видеоконференции за процедурни и други изслушвания, при които лично присъствието не е от съществено значение, и използване на ИТ, което позволява онлайн комуникация между страните, арбитражният съд и секретариатът на Съда.

г) Организиране на предварителна конференция с арбитражния съд, на която могат да се обсъждат и договарят договорености за изслушване и арбитражният съд може да посочи на страните въпроси, върху които би искал страните да се съсредоточат в съдебното заседание.

з) Уреждане на спорове:

(аз) информиране на страните, че те са свободни да разрешат целия или част от спора или чрез преговори, или чрез някаква форма на приятелски методи за разрешаване на спорове, като напр., например, медиация съгласно правилата за медиация на ICC;
(II) когато е уговорено между страните и арбитражния съд, арбитражният съд може да предприеме стъпки за улесняване на уреждането на спора, при условие, че са положени всички усилия, за да се гарантира, че всяко последващо възлагане е приложимо по закон.

Допълнителните техники са описани в публикацията на ICC, озаглавена „Контрол на времето и разходите в арбитража“.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

ПРИЛОЖЕНИЕ V: ПРАВИЛА НА АВАРИЙНИЯ АРБИТРАТОР

статия 1: Заявление за спешни мерки
1)
Страна, която желае да се обърне към извънреден арбитър съгласно чл 29 от Арбитражния правилник на МНС (правилата") подава молбата си за спешни мерки (приложението") до Секретариата във всяко от службите, посочени във Вътрешните правила на Съда в Приложение II към Правилата.
2)
Заявлението се предоставя в няколко екземпляра, достатъчни за предоставяне на по едно копие за всяка страна, плюс един за спешния арбитър, и един за секретариата.
3)
Заявлението съдържа следната информация:
а) името изцяло, описание, адрес и други данни за контакт на всяка от страните;
б) името изцяло, адрес и други данни за контакт на всяко лице(с) представляващ заявителя;
° С) описание на обстоятелствата, които пораждат молбата, и на спора, който се основава или се предава на арбитраж;
д) изявление за търсените спешни мерки;
д) причините, поради които заявителят се нуждае от спешни временни или консерваторски мерки, които не могат да очакват създаването на арбитражен съд;
е) всички съответни споразумения и, по-специално, арбитражното споразумение;
г) всяко споразумение относно мястото на арбитража, приложимите норми на закона или езика на арбитража;
з) доказателство за изплащане на сумата, посочена в чл 7(1) от настоящото допълнение; и
аз) всяко искане за арбитраж и всякакви други становища във връзка с основния спор, които са били подадени в Секретариата от която и да е от страните по спешното арбитражно производство преди подаване на Заявлението.
Заявлението може да съдържа други документи или информация, които заявителят счита за подходяща или които могат да допринесат за ефективното разглеждане на заявлението.
4)
Заявлението се съставя на езика на арбитража, ако е уговорено от страните или, при липса на такова споразумение, на езика на арбитражното споразумение.
5)
Ако и доколкото председателят на Съда (Президентът") счита,, въз основа на информацията, съдържаща се в Заявлението, че разпоредбите за спешен арбитър се прилагат по отношение на член 29(5) и член 29(6) от Правилата, Секретариатът изпраща копие от Заявлението и документите, приложени към него, на ответната страна. Ако и доколкото президентът прецени друго, Секретариатът уведомява страните, че спешните арбитражни производства не се провеждат по отношение на някои или на всички страни и изпраща копие от Заявлението до тях за информация.
6)
Председателят прекратява спешното арбитражно производство, ако секретариатът не получи искане за арбитраж от заявителя в рамките на 10 дни от получаването на заявлението от Секретариата, освен ако спешният арбитър не определи, че е необходим по-дълъг период от време.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 2: Назначаване на спешния арбитър; Предаване на файла
1)
Председателят назначава спешен арбитър в най-кратки срокове, обикновено в рамките на два дни от получаването на заявлението от секретариата.
2)
Не се назначава спешен арбитър, след като преписката е предадена на арбитражния съд съгласно член 16 от Правилата. Спешният арбитър, назначен преди това, запазва правомощието си да прави разпореждане в рамките на срока, разрешен от член 6(4) от настоящото допълнение.
3)
След като бъде назначен спешният арбитър, секретариатът уведомява за това страните и предава досието на спешния арбитър. след това, всички писмени съобщения от страните се предават директно на спешния арбитър с копие до другата страна и секретариата. Копие от всякакви писмени съобщения от спешния арбитър до страните се представя на секретариата.
4)
Всеки спешен арбитър е и остава безпристрастен и независим от страните, участващи в спора.
5)
Преди да бъде назначен, бъдещият спешен арбитър подписва изявление за приемане, наличност, безпристрастност и независимост. Секретариатът предоставя копие от такова изявление на страните.
6)
Спешният арбитър не може да действа като арбитър във всеки арбитраж, свързан със спора, породил молбата.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 3: Предизвикателство на спешен арбитър
1)
Оспорване срещу спешния арбитър трябва да бъде направено в рамките на три дни от получаването му от страната, която оспорва уведомлението за назначаването, или от датата, на която тази страна е била информирана за фактите и обстоятелствата, на които се основава оспорването, ако такава дата е след получаване на такова уведомление.
2)
Оспорването се решава от Съда, след като Секретариатът предостави възможност на спешния арбитър и на другата страна или страни да представят писмено коментари в подходящ период от време..

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 4: Място на производството на спешния арбитър
1)
Ако страните са се споразумели за мястото на арбитража, такова място е мястото на спешното арбитражно производство. При липса на такова споразумение, президентът определя мястото на спешното арбитражно производство, без да се засяга определянето на мястото на арбитража съгласно член 18(1) от Правилата.
2)
Всички срещи с аварийния арбитър могат да се провеждат чрез лично заседание на всяко място, което спешният арбитър счита за подходящо или чрез видеоконференция, телефон или подобни средства за комуникация.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 5: Сборник
1)
Спешният арбитър определя процедурен график за процедурите за спешен арбитър в най-кратки срокове, обикновено в рамките на два дни от предаването на преписката на спешния арбитър съгласно член 2(3) от настоящото допълнение.
2)
Спешният арбитър провежда производството по начина, който спешният арбитър счита за подходящ, като се вземат предвид естеството и неотложността на Заявлението. Във всички случаи, спешният арбитър действа справедливо и безпристрастно и гарантира, че всяка страна има разумна възможност да представи своето дело.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 6: Поръчка
1)
Съгласно чл 29(2) от Правилата, решението на спешния арбитър е под формата на заповед (поръчката").
2)
В Ордена, спешният арбитър определя дали заявлението е допустимо съгласно член 29(1) от Правилата и дали спешният арбитър е компетентен да постановява спешни мерки.
3)
Заповедта се прави в писмена форма и посочва причините, на които се основава. Той се датира и подписва от спешния арбитър.
4)
Заповедта се прави най-късно 15 дни от датата, на която преписката е предадена на спешния арбитър съгласно чл 2(3) от настоящото допълнение. Президентът може да удължи срока в съответствие с мотивирано искане от спешния арбитър или по собствена инициатива на президента, ако президентът реши, че е необходимо.
5)
В рамките на срока, установен съгласно член 6(4) от настоящото допълнение, спешният арбитър изпраща заповедта на страните, с копие до секретариата, чрез някое от средствата за комуникация, разрешени от чл 3(2) от Правилата, които спешният арбитър счита, че ще осигурят бързо получаване.
6)
Заповедта престава да бъде обвързваща за страните при:
а) прекратяването на президента на спешния арбитражен процес съгласно член 1(6) от настоящото допълнение;
б) приемането от Съда на оспорване срещу спешния арбитър съгласно член 3 от настоящото допълнение;
° С) окончателното решение на арбитражния съд, освен ако арбитражният съд изрично не реши друго; или
д) оттеглянето на всички искове или прекратяването на арбитража преди постановяване на окончателно решение.
7
Спешният арбитър може да постави заповедта при такива условия, които спешният арбитър смята за добре, включително изискване за осигуряване на подходяща сигурност.
8)
При мотивирано искане на страна, отправено преди предаването на преписката на арбитражния съд съгласно член 16 от Правилата, спешният арбитър може да промени, прекратява или анулира Поръчката.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 7: Разходи за производството на спешния арбитър
1)
Кандидатът трябва да плати сума в щатски долари 40,000, състоящ се от щатски долари 10,000 за административни разходи на ICC и щатски долари 30,000 за таксите и разходите на спешния арбитър. Независимо от член 1(5) от настоящото допълнение, заявлението не се уведомява до плащането на щатски долари 40,000 се получава от секретариата.
2)
Председателят може, по всяко време по време на спешното арбитражно производство, решават да увеличат таксите на спешния арбитър или административните разходи на МНС, като вземат предвид, inter alia, естеството на делото и естеството и количеството работа, извършена от спешния арбитър, Съдът, президента и секретариата. Ако страната, която е подала Заявлението, не плати увеличените разходи в рамките на срока, определен от Секретариата, заявлението се счита за оттеглено.
3)
Заповедта на спешния арбитър определя разходите за производството на спешния арбитър и решава коя от страните да ги понесе или в каква част те се поемат от страните.
4)
Разходите за спешното арбитражно производство включват административните разходи на МНС, таксите и разходите на спешния арбитър и разумните правни и други разходи, направени от страните за спешното арбитражно производство.
5)
В случай, че спешните арбитражни производства не се провеждат съгласно член 1(5) от настоящото допълнение или са прекратени по друг начин преди извършване на Поръчка, председателят определя сумата, която трябва да бъде възстановена на заявителя, Ако някой. Сума от щатски долари 5,000 за ICC административните разходи не се възстановяват във всички случаи.

[Връщане в началото на правилата на ICC]

статия 8: Общо правило
1)
Президентът има правомощието да взема решение, по преценка на президента, всички въпроси, свързани с управлението на спешните арбитражни производства, които не са изрично предвидени в настоящото допълнение.
2)
В отсъствие на президента или по друг начин по искане на президента, всеки от заместник-председателите на Съда има право да взема решения от името на председателя.
3)
По всички въпроси, отнасящи се до спешни арбитражни производства, които не са изрично предвидени в настоящото допълнение, Съдът, председателят и спешният арбитър действат в духа на правилата и настоящото допълнение.

[Връщане в началото на правилата на ICC]