Siège social à Zurich, Suisse, la Fédération Internationale de Football Association (FIFA) est l'instance dirigeante internationale du football associatif,[1] avec 211 associations affiliées à travers le monde.[2] Parmi ses objectifs figurent la réglementation et la gouvernance de tous les aspects du football.,[3] qu'il facilite à travers le Statuts de la FIFA (qui servent de constitution à l’organisation), ainsi que d'autres règles et réglementations.[4]
L'un de ces ensembles de règlements émis par la FIFA est le Règlement sur le statut et le transfert des joueurs, lequel "fixer des règles globales et contraignantes concernant le statut des joueurs, leur éligibilité à participer au football organisé, et leur transfert entre clubs appartenant à des associations différentes."[5] Ces réglementations sont devenues de plus en plus importantes ces dernières années, alors que le nombre de transferts de joueurs internationaux a explosé, avec des frais de transfert internationaux atteignant un niveau record de USD 7.34 milliards 2023.[6] toutefois, avec des transferts de joueurs toujours en hausse, litiges entre les parties impliquées dans les transferts (c'est à dire., joueurs, clubs, agents, etc.) sont également devenus plus courants.
Ces différends et d'autres, comme ceux entre clubs et entraîneurs, sont traités par le Tribunal du Football de la FIFA, ainsi que le Tribunal Arbitral du Sport, dont les procédures sont décrites en détail ci-dessous.
Tribunal du football de la FIFA
Selon l'article 22 du Règlement sur le Statut et le Transfert des Joueurs, Le mécanisme de règlement des litiges de la FIFA, la Tribunal du football, est compétent pour entendre sept types de litiges:[7]
- Litiges entre clubs et joueurs concernant le maintien de la stabilité contractuelle lorsqu'il y a eu une demande de CTI et une réclamation d'une partie intéressée concernant ladite demande de CTI;
- Conflits sociaux entre un club et un joueur de dimension internationale;
- Conflits sociaux entre un club ou une association et un entraîneur de dimension internationale;
- Litiges relatifs aux indemnités de formation et au mécanisme de solidarité entre clubs appartenant à des associations différentes;
- Litiges relatifs aux indemnités de formation et à la solidarité entre clubs appartenant à une même association sous réserve que le transfert d'un joueur à l'origine du litige intervienne entre clubs appartenant à des associations différentes;
- Questions de complexité juridique ou factuelle dans un passeport électronique de joueur (PPE) processus de révision;
- Litiges entre clubs appartenant à des associations différentes qui n’entrent pas dans les catégories (1), (4), (5) ou (6).
toutefois, les parties peuvent expressément abandonner la compétence de la FIFA pour les litiges liés au travail en faveur d’une chambre nationale de règlement des litiges (CNDR) qui a été officiellement reconnu par la FIFA conformément aux Principes de reconnaissance des chambres nationales de règlement des différends. Une telle clause attributive de juridiction doit être exclusive et incluse soit directement dans le contrat entre les parties, soit dans une convention collective..[8]
Le Tribunal du football est composé de trois chambres: la Chambre de règlement des litiges (RDC), la Chambre du statut des joueurs (CFP) et la Chambre des Agents (AC).[9]
Chambre de règlement des litiges (RDC): Le RDC est composé d'un président et de deux vice-présidents proposés par la FIFA., 15 des représentants des joueurs proposés par les associations de joueurs et 15 représentants des clubs proposés par les associations membres, clubs et ligues.[10] Il tranche les litiges entre joueurs et associations, litiges liés aux indemnités de formation et à la solidarité entre clubs, et différends concernant le processus de révision du PPE.[11]
Commission du statut des joueurs (CFP): Le CPS est composé d'un président, un vice-président et le nombre nécessaire de membres tel que décidé par le Conseil de la FIFA, actuellement 29 membres.[12] Elle tranche les litiges internationaux entre clubs ou associations et entraîneurs ainsi que les autres litiges entre clubs appartenant à des associations différentes qui ne relèvent pas d'une autre catégorie pertinente..[13]
Chambre des agents (AC): Le CA est composé d'un président, un vice-président et le nombre nécessaire de membres tel que décidé par le Conseil de la FIFA, actuellement 24 membres.[14] L'AC résout les litiges impliquant des agents de football en relation avec des accords de représentation ayant une dimension internationale.[15]
Les présidents, les vice-présidents et les membres de chaque chambre sont nommés pour quatre ans par le Conseil de la FIFA. Les présidents et vice-présidents ont des qualifications juridiques, tandis que les membres ont une formation juridique professionnelle avec une expérience pertinente du football.[16]
Comme les autres arbitres, les membres du Tribunal du Football doivent éviter les conflits d'intérêts, divulguer tout problème potentiel, et peut être contesté si leur impartialité est mise en doute.[17]
Dans leur règlement des différends, les trois chambres appliquent les Statuts et les règlements de la FIFA en tenant compte de toutes les dispositions pertinentes, lois et/ou conventions collectives qui existent au niveau national, ainsi que la spécificité du sport.[18]
Procédure de résolution des litiges
Lors de la saisine du Tribunal du Football, une partie doit suivre les procédures décrites dans le Règles de procédure régissant le Tribunal du football. Ces procédures sont décrites ci-dessous:
Initier un litige
Lors de l'ouverture d'un litige, une partie doit déposer une réclamation auprès du secrétariat général de la FIFA via le Portail juridique de la FIFA. Cette réclamation doit être déposée dans un délai de deux ans à compter de l'événement générateur du litige et doit comprendre les informations suivantes:[19]
- Le nom, adresses e-mail et adresses postales pour la notification de la partie;
- Le nom, adresses e-mail et adresses postales pour la notification de tout représentant autorisé, et une copie d'un écrit, procuration spécifique et récente;
- L'identité et les domiciles de signification des intimés;
- Une déclaration de sinistre, exposer des arguments écrits complets en fait et en droit, l'ensemble des preuves, et demandes de secours;
- Les détails d'un compte bancaire enregistré au nom du demandeur sur une copie signée du formulaire d'enregistrement de compte bancaire;
- La date et une signature valide; et
- Justificatif de paiement de l’avance sur frais (le cas échéant).
Une réclamation et d'autres soumissions ne peuvent être faites qu'en anglais, Espagnol ou français. Les soumissions dans toute autre langue seront ignorées.[20]
Le secrétariat général de la FIFA évaluera si la demande est complète et, si c'est le cas, en l’absence de faits complexes ou de questions juridiques prima facie, ou dans les cas où il existe une jurisprudence clairement établie, le secrétariat général peut proposer de finaliser l'affaire sans décision d'une chambre.[21] Les parties doivent alors accepter ou refuser la proposition dans le délai imparti par le secrétariat général..[22]
Phase de soumission
Si la proposition du secrétariat général aux parties est rejetée, ou dans des cas avec des problèmes complexes, le secrétariat général demandera alors aux intimés de présenter leur réponse à la demande ainsi que leurs éventuelles demandes reconventionnelles, à laquelle le demandeur doit répondre.[23] La tenue ou non d’un deuxième tour de soumissions est à la discrétion du secrétariat général..[24]
Avec leurs soumissions, les parties peuvent produire tout type de preuve, bien que le poids à accorder à ces preuves soit à la discrétion de la chambre compétente. Toutes les preuves doivent être déposées dans la langue originale et, le cas échéant, traduit en anglais, Espagnol ou français.[25]
Le secrétariat général notifiera aux parties la clôture de la phase de dépôt de la procédure., après quoi les parties ne peuvent pas compléter ou modifier leurs conclusions ou demandes de réparation ou produire de nouveaux éléments de preuve, mais le secrétariat général et/ou la chambre compétente peuvent demander à tout moment des informations ou des documents complémentaires..[26]
Arbitrage
Dans les procédures devant la RDC, où l'allégement demandé est inférieur à USD 200,000, un juge unique peut trancher le litige. Lorsque l'allégement demandé est égal ou supérieur à USD 200,000 ou l'affaire est juridiquement complexe, au moins trois juges peuvent trancher l'affaire, présidé par le président ou le vice-président de la RDC.[27]
Les procédures devant le CPS et le CA fonctionnent de manière similaire, mais sans l'USD 200,000 seuil: un juge unique statuera généralement, sauf si l'affaire est juridiquement complexe, auquel cas au moins trois juges peuvent trancher l'affaire.[28]
Typiquement, les chambres prennent leurs décisions sur la base du seul dossier écrit. Dans des circonstances exceptionnelles, toutefois, un président peut décider de tenir une audience, qui peut avoir lieu par voie électronique ou en personne.[29] Au moment de décider, une chambre peut examiner et s'appuyer sur toute preuve, y compris les preuves non produites par les parties,[30] et les décisions sont prises à la majorité simple, le président ayant la voix prépondérante en cas d'égalité.[31]
Notification
Les parties seront informées directement de la décision de la chambre, qui entrera en vigueur immédiatement après notification.[32]
Dans la plupart des cas, sauf ceux imposant immédiatement des sanctions sportives à un parti, les parties ne seront informées que du dispositif de la décision. Les parties disposeront alors de dix jours calendaires à compter de la date de notification pour demander les motifs de la décision.. À défaut de quoi, la décision deviendra définitive et exécutoire et sera considérée comme une renonciation au droit de faire appel..[33]
Les erreurs évidentes dans les décisions et les erreurs de procédure découvertes après qu'une décision a été rendue peuvent être corrigées. absent du bureau par la chambre ou sur demande d'une partie. Quand cela se produit, les délais courront à compter de la notification de la décision rectifiée.[34]
Frais
Les procédures devant le Tribunal du Football sont gratuites lorsqu'au moins une des parties est un joueur., entraîneur, agent de football ou agent de match, mais les frais de procédure sont payables dans tous les autres types de litiges.[35]
Une avance de frais est payable par le demandeur ou le demandeur reconventionnel pour les procédures devant la CFP uniquement., comme indiqué dans le tableau ci-dessous:[36]
Montant en litige (USD) | Avance forfaitaire de frais |
USD 0 en USD 49,999.99 | USD 1,000 |
USD 50,000 en USD 99,999.99 | USD 2,000 |
USD 100,000 en USD 149,999.99 | USD 3,000 |
USD 150,000 en USD 199,999.99 | USD 4,000 |
USD 200,000+ | USD 5,000 |
Les frais de procédure sont payables sur ordonnance de la chambre compétente, à la fin de l'affaire, dans les montants définis dans le tableau ci-dessous:[37]
Montant en litige (USD) | Frais de procédure |
USD 0 en USD 49,999.99 | jusqu'à USD 5,000 |
USD 50,000 en USD 99,999.99 | jusqu'à USD 10,000 |
USD 100,000 en USD 149,999.99 | jusqu'à USD 15,000 |
USD 150,000 en USD 199,999.99 | jusqu'à USD 20,000 |
USD 200,000+ | jusqu'à USD 25,000 |
La chambre décidera du montant que chaque parti doit payer, en considération du degré de succès des parties et de leur comportement au cours de la procédure, ainsi que toute avance versée. toutefois, une partie condamnée aux frais de procédure n'est tenue de le faire que si elle demande les motifs de la décision après avoir été informée du dispositif, ou la décision a été notifiée directement et motivée. Les frais de procédure doivent être payés dans les dix jours à compter de la notification de la décision..[38]
Chaque partie supporte ses propres frais de justice liés à toute procédure du Tribunal du Football..[39]
Cour d'arbitrage du sport
Les recours contre les décisions définitives du Tribunal du Football doivent être déposés auprès du Tribunal Arbitral du Sport. (CAS), situé à Lausanne, Suisse.[40] le Code d'arbitrage en matière de sport du TAS (Code CAS) régira la procédure d’appel devant le TAS, tandis que le droit matériel applicable sera principalement constitué des différents règlements de la FIFA et, en plus, Droit suisse.[41] Les arbitrages du TAS sont généralement décidés par un panel de trois arbitres, à moins que les parties ne soient d'accord ou que le président de la Division d'appel du TAS considère que l'appel doit être soumis à un arbitre unique..[42]
L'appel n'aura pas d'effet suspensif sauf décision contraire de la chambre compétente ou du TAS..[43]
Lancer un appel
Pour faire appel, l'appelant doit soumettre une déclaration d'appel au TAS, contenant:[44]
- Le nom et l'adresse complète des répondants;
- Une copie de la décision attaquée;
- La demande de redressement de l’appelant;
- La nomination de l'arbitre choisi par le requérant parmi la liste d'arbitres pertinente du TAS, à moins que le requérant ne demande la désignation d'un arbitre unique;
- Une demande de sursis à l'exécution de la décision attaquée, motivée (le cas échéant); et
- Une copie des dispositions des statuts ou règlements ou de la convention particulière prévoyant le recours au TAS.
Nomination des arbitres
Dans les dix jours qui suivent l'expiration du délai de recours, le requérant doit alors déposer au greffe du TAS un mémoire d'appel exposant les faits et les arguments juridiques ayant donné lieu à l'appel., avec des expositions, y compris les déclarations des témoins et la spécification des autres éléments de preuve sur lesquels il a l'intention de s'appuyer. À titre subsidiaire, le requérant peut informer le greffe que sa déclaration d'appel sera considérée comme le mémoire d'appel.[45]
Sauf si l'appel doit être soumis à un arbitre unique, le défendeur doit alors nommer un arbitre dans les dix jours suivant la réception de la déclaration d'appel.[46] Le Président de la Chambre d'Appel désignera alors le président de la formation arbitrale après avoir consulté les arbitres désignés par les parties..[47] Si l'appel doit être entendu par un arbitre unique, le Président de la Chambre d'Appel désigne l'arbitre unique.[48]
Observations et audience
Dans les vingt jours à compter de la réception de la déclaration de recours, le répondant doit alors soumettre une réponse contenant:[49]
- Une déclaration en défense;
- Toute défense d’incompétence;
- Toute pièce à conviction ou spécification d'autres éléments de preuve sur lesquels le défendeur a l'intention de s'appuyer;
- Les noms de tous les témoins et les déclarations des témoins, si seulement;
- Les noms des experts qu’il envisage de faire appel, indiquant leur domaine d'expertise, et toute autre mesure de preuve qu'il demande.
Lorsqu'une partie s'oppose à la compétence du TAS, le groupe arbitral invitera les deux parties à déposer des observations écrites sur la question, et statuera ensuite sur sa compétence soit dans une décision préalable, soit dans une sentence au fond.[50]
Sauf accord contraire des parties ou ordonnance contraire du président du groupe arbitral, les parties ne seront pas autorisées à compléter ou à modifier leurs demandes ou arguments, produire de nouvelles pièces à conviction ou préciser des éléments de preuve supplémentaires après le dépôt du mémoire d'appel et de la réponse.[51] Le comité arbitral a le pouvoir discrétionnaire de tenir ou non une audience, selon qu'il s'estime suffisamment informé.
Prix
Suite à l'audience, si seulement, la sentence sera alors rendue par une décision majoritaire du jury, ou en l'absence d'une décision majoritaire, par le président du jury. La sentence sera brièvement motivée, mais la formation peut décider de communiquer le dispositif de la sentence aux parties avant l'exposé des motifs.. Dans tout les cas, la sentence sera exécutoire à compter de cette notification du dispositif, qui doit intervenir dans les trois mois suivant le transfert du dossier des parties au collège.[52]
Une partie peut présenter une demande, pas plus tard que 45 jours à compter de la notification de l'attribution, au TAS pour interprétation de la sentence, si le dispositif n'est pas clair, incomplet ou ambigu, si ses éléments sont contradictoires ou contraires aux motifs, ou si la récompense contient des erreurs matérielles ou des erreurs de calcul mathématiques. La formation statuera alors sur la demande dans un délai d'un mois..[53]
La sentence est définitive et lie les parties sous réserve uniquement des recours disponibles dans certaines circonstances. conformément au droit suisse dans les trente jours à compter de la notification de l'attribution.[54]
Frais
Dès le dépôt de sa déclaration d'appel, le demandeur doit payer des frais non remboursables de CHF 1,000.[55] Lors de la formation du comité arbitral, le Greffe du TAS fixera le montant, mode et délais de paiement de l’avance sur frais, sous réserve de modifications ultérieures. Les parties doivent payer l'avance à parts égales, bien qu'une partie puisse en remplacer une autre.[56]
Dans la sentence arbitrale, le panel déterminera dans quelle proportion les parties supporteront les frais d'arbitrage. Le comité peut également accorder à la partie gagnante une contribution à ses frais juridiques et autres dépenses., en tenant compte de la complexité et de l'issue de la procédure, ainsi que la conduite et les ressources financières des parties.[57]
Exemple de cas
Un exemple d’affaire portée devant la FIFA RDC et portée en appel devant le TAS est celle de Samsunspor Football Club A. Ş. v. Alen Melunovic,[58] ce qui a été décidé par le TAS le 30 octobre 2023. Cette affaire concernait un litige opposant un club de football professionnel turc, Samsunspor Football Club A. Ş. (le Club), et un footballeur professionnel serbe, Alen Melunovic (le joueur), à propos du licenciement de M.. Le contrat de travail de Melunović suite à une blessure.
Sur 3 Mars 2022, m. Melunović a déposé une plainte auprès de la RDC, demandant qu’il bénéficie d’une rémunération exceptionnelle et d’une indemnisation pour rupture de contrat du Club sans juste motif. Le Club, d'autre part, a fait valoir qu'elle avait un motif valable pour résilier le contrat en raison de plusieurs manquements de M.. Melunović et qu'aucun paiement ne lui était dû.
Sur 21 avril 2022, la RDC a rendu une décision acceptant partiellement M.. Les affirmations de Melunović, et condamner le Club à lui verser certaines sommes à titre de rémunération impayée et d'indemnité pour rupture de contrat sans juste motif, plus les intérêts. Les motifs de la décision ont ensuite été communiqués aux parties le 5 Mai 2022, dans lequel la RDC a indiqué qu’elle considérait que le licenciement par le Club de M.. Melunović était excessif et disproportionné.
Sur 20 Mai 2022, le Club a déposé une déclaration d’appel auprès du TAS contre la décision de la RDC. Le litige a été entendu par un arbitre unique, OMS, suite aux conclusions des parties et à une audience, a rendu une sentence annulant partiellement la décision de la RDC dans la mesure où l’arbitre unique a examiné le montant de l’indemnisation due à M.. Melunović mal calculé.
Conclusion
Le Tribunal du football de la FIFA et le Tribunal arbitral du sport jouent un rôle crucial dans le maintien de l'intégrité et de l'équité du monde du football.. En fournissant un mécanisme structuré et efficace de résolution des différends, ces chambres contribuent à faire respecter les principes de justice et de transparence au sein du sport. Leurs processus garantissent que les joueurs, clubs, et les associations disposent d’un moyen fiable pour répondre aux griefs, favorisant ainsi un environnement de football plus harmonieux. Alors que le paysage du football continue d'évoluer, l’importance d’un règlement efficace des différends ne peut être surestimée, veiller à ce que le beau jeu reste équitable pour toutes les parties prenantes impliquées.
[1] Statuts de la FIFA, Article 1 (Nom et siège social).
[2] Associations membres, https://inside.fifa.com/about-fifa/associations (dernier accès 2 octobre 2024).
[3] Statuts de la FIFA, Article 2 (Objectifs).
[4] Statuts de la FIFA, Article 2(ré) (Objectifs).
[5] Règlement sur le statut et le transfert des joueurs, Article 1 (Portée).
[6] Aperçu des transferts internationaux, 2024, https://inside.fifa.com/legal/football-regulatory/international-transfer-snapshot (dernier accès 2 octobre 2024).
[7] Règlement sur le statut et le transfert des joueurs, Article 22 (Compétence de la FIFA).
[8] Règlement sur le statut et le transfert des joueurs, Article 22 (Compétence de la FIFA).
[9] Règlement de gouvernance de la FIFA, Article 37 (Tribunal du football).
[10] Règles de procédure régissant le Tribunal du football, Article 4(3) (Composition).
[11] Règlement sur le statut et le transfert des joueurs, Article 23(1) (Tribunal du football).
[12] Règles de procédure régissant le Tribunal du football, Article 4(4) (Composition).
[13] Règlement sur le statut et le transfert des joueurs, Article 23(2) (Tribunal du football).
[14] Règles de procédure régissant le Tribunal du football, Article 4(5) (Composition); Chambre des agents, https://inside.fifa.com/legal/football-regulatory/agents/agents-chamber (dernier accès 2 octobre 2024).
[15] Chambre des agents, https://inside.fifa.com/legal/football-regulatory/agents/agents-chamber (dernier accès 2 octobre 2024).
[16] Règles de procédure régissant le Tribunal du football, Article 4(2) (Composition).
[17] Règles de procédure régissant le Tribunal du football, Article 5 (Indépendance et conflit d’intérêts).
[18] Règles de procédure régissant le Tribunal du football, Article 3 (Loi applicable).
[19] Règles de procédure régissant le Tribunal du football, Des articles 18 (Réclamations); Règlement sur le statut et le transfert des joueurs, 23 (Tribunal du football).
[20] Règles de procédure régissant le Tribunal du football, Article 13 (Observations et preuves).
[21] Règles de procédure régissant le Tribunal du football, Article 20 (Proposition du secrétariat général de la FIFA).
[22] Règles de procédure régissant le Tribunal du football, Article 20 (Proposition du secrétariat général de la FIFA).
[23] Règles de procédure régissant le Tribunal du football, Article 21 (Réponse à la demande et à la demande reconventionnelle).
[24] Règles de procédure régissant le Tribunal du football, Article 22 (Deuxième série de soumissions).
[25] Règles de procédure régissant le Tribunal du football, Article 13 (Observations et preuves).
[26] Règles de procédure régissant le Tribunal du football, Article 23 (Clôture de la phase de soumission).
[27] Règles de procédure régissant le Tribunal du football, Article 24 (Arbitrage).
[28] Règles de procédure régissant le Tribunal du football, Article 24 (Arbitrage).
[29] Règles de procédure régissant le Tribunal du football, Article 14 (Réunions et délibérations).
[30] Règles de procédure régissant le Tribunal du football, Article 13 (Observations et preuves).
[31] Règles de procédure régissant le Tribunal du football, Article 14 (Réunions et délibérations).
[32] Règles de procédure régissant le Tribunal du football, Article 15 (Notification).
[33] Règles de procédure régissant le Tribunal du football, Article 15 (Notification).
[34] Règles de procédure régissant le Tribunal du football, Article 15 (Notification).
[35] Règles de procédure régissant le Tribunal du football, Article 25 (Frais).
[36] Règles de procédure régissant le Tribunal du football, Article 25 (Frais); Annexe 1.
[37] Règles de procédure régissant le Tribunal du football, Article 25 (Frais); Annexe 1.
[38] Règles de procédure régissant le Tribunal du football, Article 25 (Frais).
[39] Règles de procédure régissant le Tribunal du football, Article 25 (Frais).
[40] Statuts de la FIFA, Des articles 49 (Cour d'arbitrage du sport (CAS)), 50 (Compétence du TAS).
[41] Statuts de la FIFA, Des articles 49 (Cour d'arbitrage du sport (CAS)).
[42] Code d'arbitrage en matière de sport, Règle 53 (Nomination de l'arbitre par le défendeur); Règle 54 (Désignation de l'arbitre unique ou du président et confirmation des arbitres par le TAS).
[43] Statuts de la FIFA, 50 (Compétence du TAS).
[44] Code d'arbitrage en matière de sport, Règle 48 (Déclaration d'appel).
[45] Code d'arbitrage en matière de sport, Règle 51 (Mémoire d'appel).
[46] Code d'arbitrage en matière de sport, Règle 53 (Nomination de l'arbitre par le défendeur).
[47] Code d'arbitrage en matière de sport, Règle 54 (Désignation de l'arbitre unique ou du président et confirmation des arbitres par le TAS).
[48] Code d'arbitrage en matière de sport, Règle 54 (Désignation de l'arbitre unique ou du président et confirmation des arbitres par le TAS).
[49] Code d'arbitrage en matière de sport, Règle 55 (Réponse du Défendeur – Compétence du TAS).
[50] Code d'arbitrage en matière de sport, Règle 55 (Réponse du Défendeur – Compétence du TAS).
[51] Code d'arbitrage en matière de sport, Règle 56 (Appel et réponse complétés – Gestion de cas – Conciliation).
[52] Code d'arbitrage en matière de sport, Règle 59 (Prix).
[53] Code d'arbitrage en matière de sport, Règle 63 (Interprétation).
[54] Code d'arbitrage en matière de sport, Règle 59 (Prix).
[55] Code d'arbitrage en matière de sport, Règle 64.1 (Frais de la procédure d'arbitrage – Général).
[56] Code d'arbitrage en matière de sport, Règle 64.2 (Frais de la procédure d'arbitrage – Général).
[57] Code d'arbitrage en matière de sport, Règle 64.5 (Frais de la procédure d'arbitrage – Général).
[58] CAS 2022/A/8890 Samsunspor Football Club A. Ş. v. Alen Melunovic.