La production de documents d'arbitrage est un «processus par lequel une partie peut demander la production de documents qui sont en la possession d'une autre partie".
Malgré les règles de l'IBA sur l'obtention des preuves en arbitrage international pour fournir des orientations, l'absence de règles uniformes sur la production de documents dans l'arbitrage international marque de profondes différences juridiques et culturelles à l'échelle mondiale en ce qui concerne le type, qualité et quantité de documents à produire, ainsi que le degré de transparence à atteindre. Concernant ces questions, la plupart des règles institutionnelles d'arbitrage gardent leur formulation sur la production de documents très simple et laissent délibérément aux tribunaux arbitraux un large pouvoir discrétionnaire sur cette question.
Évidemment, il est du devoir des parties de localiser et de présenter des preuves pour étayer les faits de leurs allégations et de leurs allégations sous-jacentes.. toutefois, dans les cas où des preuves insuffisantes ont été présentées, les attitudes des tribunaux arbitraux varient considérablement, en grande partie sur la base de leur patrimoine juridique et culturel.
Certains arbitres pourraient supposer que les faits ne sont pas prouvés et laisser les parties supporter les conséquences (c'est à dire., perdre leurs prétentions), tandis que d'autres nécessitent souvent des informations supplémentaires ou des clarifications.
Il semble que l'article 25 (1) du Règlement de la CCI impose une obligation de diligence aux arbitres en déclarant que le tribunal «devrait"Établir les faits de la cause, et article 25(5)4 accorde aux tribunaux le pouvoir d'initier la production de preuves par les parties.
Être conscient de la grande quantité de temps et d'argent “Style américain” la production de documents peut entraîner, toutefois, ainsi que leurs pouvoirs limités pour faire respecter la production de documents par les parties, les arbitres ne poursuivent ce processus que dans la mesure où cela semble raisonnable dans un arbitrage donné, et la production et la découverte de documents sont généralement limitées.
A cet égard, les règles ICC s'alignent sur les règles IBA et prévoient une découverte limitée comme méthode préférable pour la production de documents que la découverte complète dans les systèmes de common law. Lorsque les parties ne satisfont pas à la demande d'un tribunal, le tribunal arbitral peut alors tirer une “inférence défavorable” du fait que la partie n'a pas produit ou refusé de produire des documents dont la production a été ordonnée, mais toujours avec prudence.
Yuhua DENG, Paris, 05/06/2016, Cabinet d'Aceris International Arbitration Law