En incluant une clause d'arbitrage CCI dans un contrat, les parties conviennent que leur différend sera résolu par arbitrage et que la procédure d'arbitrage sera régie par les règles de procédure du Règlement d'arbitrage de la CCI, en plus de toute règle impérative au siège de l'arbitrage.
Cela implique également que Cour internationale d'arbitrage administrera la procédure d'arbitrage et assistera les parties et le tribunal arbitral, par ex., confirmant, nommer et remplacer des arbitres, décider de toute contestation contre les arbitres, superviser les procédures d'urgence avant le début de l'arbitrage, et d'examiner et d'approuver la sentence arbitrale.
Bien que les clauses de règlement des différends soient l'une des dernières questions sur lesquelles les parties ont tendance à s'entendre lors des négociations du contrat, une clause d'arbitrage bien rédigée peut garantir que les parties passent moins de temps et de coûts en cas de litige. Dans le cas où les parties souhaiteraient que leur différend soit résolu conformément aux Règlement d'arbitrage de la CCI, la La Chambre de commerce internationale conseille les parties à inclure dans leur contrat les clauses standard d'arbitrage CCI et les clauses de médiation CCI suivantes.
Clause d'arbitrage CCI standard
"Tous les litiges découlant du présent contrat ou en relation avec celui-ci seront définitivement réglés conformément au Règlement d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale par un ou plusieurs arbitres désignés conformément audit Règlement.."
Nous conseillons généralement à nos clients d'inclure également les stipulations fluides relatives au siège de l'arbitrage, la langue à utiliser dans la procédure d'arbitrage ainsi que le droit matériel régissant le contrat, qui sont souvent des questions litigieuses après la naissance d'un différend.
"Le siège de l'arbitrage est [… Par exemple., Singapour].
La langue à utiliser dans la procédure arbitrale est [… Par exemple., Anglais].
Le présent contrat est régi par le droit matériel de [… Par exemple., Suisse]."
Arbitrage CCI sans possibilité de Arbitre d'urgence
Dans le cas où les parties souhaiteraient exclure la possibilité de demander une décision pour des mesures conservatoires par un arbitre d'urgence, la déclaration suivante doit être ajoutée après la clause standard afin de se retirer de cette caractéristique de l'arbitrage CCI.
«Les dispositions relatives à l'arbitre d'urgence ne s'appliquent pas.»
Arbitrage CCI sans CCI»s Procédure accélérée
Les parties peuvent également se retirer et exclure l'application des dispositions relatives à la procédure accélérée.
"Les dispositions relatives à la procédure accélérée ne s'appliquent pas."
Procédure accélérée Quel que soit le montant en litige
Les parties peuvent également accepter et prévoir dans leur contrat que la procédure accélérée s'appliquera aux litiges dont le montant en litige dépasse USD 2 million, dans le but de réduire le coût du règlement des différends grâce à l'arbitrage CCI.
«Les parties conviennent, conformément à l'article 30(2)(b) du Règlement d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale, que les règles de procédure accélérée s'appliquent quel que soit le montant en litige. "
Autres recommandations pour les clauses d'arbitrage de la CCI
Si les parties souhaitent avoir un arbitrage CCI avec siège d'arbitrage en Chine continentale, la CCI suggère d'inclure une référence explicite à la Cour internationale d'arbitrage de la CCI dans la clause compromissoire.
«Tous les différends découlant du présent contrat ou en rapport avec celui-ci seront soumis à la Cour internationale d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale et seront définitivement réglés conformément au Règlement d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale par un ou plusieurs arbitres désignés conformément auxdites règles. "
Option d'utiliser le Règles de médiation de la CPI
Bien que cette option existe techniquement chaque fois qu'un différend survient, les parties peuvent souhaiter encourager la médiation en incluant explicitement l'option suivante.
"Les parties peuvent à tout moment, sans préjudice de toute autre procédure, chercher à régler tout différend découlant du présent contrat ou en relation avec celui-ci conformément aux règles de médiation de la CPI. »
Obligation d'examiner les règles de médiation de la CPI
Plutôt que de rendre la médiation facultative, les parties peuvent également exiger une médiation avant de procéder à l'arbitrage.
"En cas de litige découlant du présent contrat ou en relation avec celui-ci, les parties conviennent en premier lieu de discuter et d'envisager de renvoyer le différend aux règles de médiation de la CPI. »
Obligation de renvoyer le différend aux règles de médiation de la CCI tout en autorisant des procédures d'arbitrage parallèles si nécessaire
Une autre option consiste à permettre à la médiation et à l'arbitrage de fonctionner en parallèle.
"En cas de litige découlant du présent contrat ou en relation avec celui-ci, les parties doivent d'abord soumettre le différend à une procédure en vertu des règles de médiation de la CPI. L'ouverture d'une procédure en vertu des règles de médiation de la CCI n'empêchera aucune partie d'entamer un arbitrage conformément au paragraphe y ci-dessous..
Tous les litiges découlant du présent contrat ou en relation avec celui-ci seront définitivement réglés conformément au Règlement d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale par un ou plusieurs arbitres désignés conformément audit Règlement. »
Obligation de renvoyer le différend à la médiation de la CPI, Suivi d'un arbitrage CCI si nécessaire
Les parties peuvent également prévoir une tentative de médiation pendant une certaine période, avant de commencer l'arbitrage.
"En cas de litige découlant du présent contrat ou en relation avec celui-ci, les parties doivent d'abord soumettre le différend à une procédure en vertu des règles de médiation de la CPI. Si le différend n'a pas été réglé conformément auxdites règles dans un délai de [45] jours suivant le dépôt d'une demande de médiation ou dans tout autre délai dont les parties peuvent convenir par écrit, ce différend sera ensuite définitivement réglé conformément au Règlement d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale par un ou plusieurs arbitres désignés conformément audit Règlement d'arbitrage.."
Si les parties souhaitent avoir recours aux dispositions relatives à l'arbitre d'urgence avant l'expiration du délai de 45 jours ou de toute autre période convenue après le dépôt de la demande de médiation, la précision suivante doit être ajoutée à la clause:
"L'obligation d'attendre [45] journées, ou toute autre période convenue, à la suite du dépôt d'une demande de médiation, avant de soumettre un différend à l'arbitrage n'empêche pas les parties de présenter une demande, avant l'expiration de ces [45] jours ou autre période convenue, pour les mesures d'urgence en vertu des dispositions de l'arbitre d'urgence dans le règlement d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale."
Si les parties souhaitent avoir recours aux dispositions de l'arbitre d'urgence, mais seulement après l'expiration du délai de 45 jours ou de toute autre période convenue après le dépôt de la demande de médiation, la précision suivante doit être ajoutée à la clause:
"Les parties n'auront pas le droit de présenter une demande de mesures d'urgence en vertu des dispositions relatives aux arbitres d'urgence du Règlement d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale avant l'expiration de la [45] jours ou toute autre période convenue après le dépôt d'une demande de médiation."
Andrian Beregoi, Aceris Law International Arbitration Law Firm