TEXTUL REGULELOR DE ARBITRAȚIE ICC (2012)

DISPOZIȚII INTRODUCTORII

Articol 1: Curtea Internațională de Arbitraj
1)
Curtea Internațională de Arbitraj (instanța") a Camerei de Comerț Internațional („ICC”) este organismul independent de arbitraj al CPI. Statutele Curții sunt prevăzute în apendicele I.
2)
Curtea nu rezolvă ea însăși litigiile. Administrează soluționarea litigiilor de către tribunalele arbitrale, în conformitate cu Regulile de arbitraj ale CPI (regulile"). Curtea este singurul organism autorizat să administreze arbitrajuri în conformitate cu Regulile, inclusiv controlul și aprobarea premiilor acordate în conformitate cu Regulile. Își stabilește propriile reguli interne, care sunt prevăzute în apendicele II („Regulile interne”).
3)
Președintele Curții (presedintele") sau, în lipsa președintelui sau în alt mod, la cererea președintelui, unul dintre vicepreședinții săi are competența de a lua decizii urgente în numele Curții, cu condiția ca orice astfel de decizie să fie raportată Curții la sesiunea următoare.
4)
În conformitate cu regulile interne, Curtea poate delega unuia sau mai multor comisii compuse din membrii săi puterea de a lua anumite decizii, cu condiția ca orice astfel de decizie să fie raportată Curții la sesiunea următoare.
5)
Curtea este asistată de lucrările sale de către Secretariatul Curții („Secretariatul”) sub conducerea secretarului său general („secretarul general”).

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 2: Definiții
În Reguli:
(eu) „Tribunal arbitral” include unul sau mai mulți arbitri;
(ii) „Solicitant” include unul sau mai mulți reclamanți, „Respondent” include unul sau mai mulți respondenți, iar „parte suplimentară” include una sau mai multe părți suplimentare;
(iii) „Parte” sau „părți” includ reclamanți, respondenți sau părți suplimentare;
(Iv) „Revendicarea” sau „revendicările” includ orice cerere a oricărei părți împotriva oricărei alte părți;
(v) „Premiu” include, printre altele, un interimar, atribuire parțială sau finală.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 3: Notificări sau comunicări scrise; Limite de timp
1)
Toate pledoariile și alte comunicări scrise depuse de oricare dintre părți, precum și toate documentele anexate la acestea, sunt furnizate într-un număr de exemplare suficient pentru a furniza o copie pentru fiecare parte, plus unul pentru fiecare arbitru, și unul pentru secretariat. O copie a oricărei notificări sau comunicări din partea tribunalului arbitral părților este trimisă secretariatului.
2)
Toate notificările sau comunicările de la secretariat și de la tribunalul arbitral se fac la ultima adresă a părții sau a reprezentantului acesteia pentru care sunt destinate aceiași, astfel cum a fost notificat fie de partea în cauză, fie de cealaltă parte. Această notificare sau comunicare poate fi făcută prin livrare împotriva primirii, postare inregistrata, curier, e-mail, sau orice alt mijloc de telecomunicații care furnizează o evidență a trimiterii acesteia.
3)
Se consideră că o notificare sau o comunicare a fost făcută în ziua în care a fost primită de către parte sau de către reprezentantul acesteia, sau ar fi fost primit dacă ar fi făcut în conformitate cu articolul 3(2).
4)
Perioadele de timp specificate în sau fixate în reguli încep să curgă în ziua următoare datei în care se consideră că o notificare sau o comunicare a fost făcută în conformitate cu articolul 3(3). Atunci când a doua zi următoare, această dată este o sărbătoare oficială, sau o zi nelucrătoare în țara în care se consideră că notificarea sau comunicarea a fost făcută, perioada de timp începe în prima zi lucrătoare următoare. Vacanțele oficiale și zilele nelucrătoare sunt incluse în calculul perioadei de timp. Dacă ultima zi a perioadei relevante acordate este o sărbătoare oficială sau o zi nelucrătoare în țara în care se consideră că notificarea sau comunicarea a fost făcută, perioada de timp expiră la sfârșitul primei zile lucrătoare următoare.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

COMENZAREA ARBITRAȚIEI

Articol 4: Cerere de arbitraj
1)
O parte care dorește să recurgă la arbitraj în conformitate cu normele trebuie să prezinte Cererea de arbitraj (cererea") la secretariat la oricare dintre birourile specificate în Regulamentul intern. Secretariatul notifică solicitantului și respondentului primirea cererii și data primirii.
2)
Data de primire a solicitării de către secretariat trebuie, în toate scopurile, se consideră data începerii arbitrajului.
3)
Cererea conține următoarele informații:
A) numele complet, Descriere, adresa și alte date de contact ale fiecăreia dintre părți;
b) numele complet, adresa și alte date de contact ale oricărei persoane(s) reprezentând reclamantul în arbitraj;
c) o descriere a naturii și circumstanțelor litigiului care au dat naștere la revendicări și la baza pe care au fost formulate revendicările;
d) o declarație a reliefului căutat, împreună cu sumele creanțelor cuantificate și, în măsura în care este posibil, o estimare a valorii monetare a oricărei alte creanțe;
e) orice acorduri relevante și, în special, acordul de arbitraj(s);
f) unde cererile sunt formulate în cadrul mai multor acorduri de arbitraj, o indicație a acordului de arbitraj în baza căruia se face fiecare cerere;
g) toate informațiile relevante și orice observații sau propuneri privind numărul de arbitri și alegerea acestora în conformitate cu dispozițiile articolelor 12 și 13, și orice nominalizare a unui arbitru necesară în acest sens; și
h) toate informațiile relevante și orice observații sau propuneri cu privire la locul arbitrajului, regulile de drept aplicabile și limba arbitrajului.
Solicitantul poate prezenta alte documente sau informații împreună cu Cererea pe care o consideră adecvată sau poate contribui la soluționarea eficientă a litigiului.
4)
Împreună cu Cererea, solicitantul trebuie:
A) să prezinte numărul de copii solicitate de articolul 3(1); și
b) efectuează plata taxei de depunere solicitate de apendicele III („Costuri și taxe de arbitraj”) în vigoare la data depunerii Cererii.
În cazul în care solicitantul nu respectă oricare dintre aceste cerințe, Secretariatul poate stabili un termen în care solicitantul trebuie să respecte, în cazul în care dosarul va fi închis fără a aduce atingere dreptului reclamantului de a depune aceleași revendicări la o dată ulterioară într-o altă solicitare.
5)
Secretariatul transmite o copie a Cererii și a documentelor anexate acesteia către răspuns pentru solicitarea răspunsului la cerere, odată ce secretariatul are suficiente copii ale cererii și taxa de depunere necesară..

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 5: Răspuns la cerere; reconvențională
1)
În 30 zile de la primirea solicitării de la secretariat, respondentul trebuie să prezinte un răspuns (răspunsul") care va conține următoarele informații:
A) numele său complet, Descriere, adresa și alte date de contact;
b) numele complet, adresa și alte date de contact ale oricărei persoane(s) reprezentând respondentul în arbitraj;
c) comentariile sale cu privire la natura și circumstanțele litigiului care au dat naștere creanțelor și la baza pe care au fost formulate revendicările;
d) răspunsul său la ușurarea căutată;
e) orice observații sau propuneri privind numărul de arbitri și alegerea acestora în funcție de propunerile reclamantului și în conformitate cu dispozițiile articolelor 12 și 13, și orice nominalizare a unui arbitru necesară în acest sens; și
f) orice observații sau propuneri cu privire la locul arbitrajului, regulile de drept aplicabile și limba arbitrajului.
Respondentul poate prezenta alte documente sau informații împreună cu Răspunsul pe care îl consideră adecvat sau poate contribui la soluționarea eficientă a litigiului.
2)
Secretariatul poate acorda respondentului o prelungire a timpului pentru transmiterea răspunsului, cu condiția ca cererea pentru o astfel de prelungire să conțină observațiile sau propunerile respondentului privind numărul de arbitri și alegerea acestora și, acolo unde este necesar de articole 12 și 13, nominalizarea unui arbitru. Dacă respondentul nu reușește să facă acest lucru, Curtea va proceda în conformitate cu regulile.
3)
Răspunsul se transmite secretariatului în numărul de exemplare specificat la articolul 3(1).
4)
Secretariatul comunică răspunsul și documentele anexate la toate celelalte părți.
5)
Orice cerere reconvențională făcută de respondent trebuie să fie transmisă cu răspunsul și trebuie să furnizeze:
A) o descriere a naturii și circumstanțelor litigiului care au dat naștere împotriva cererilor reconvenționale și a temeiului pentru care au fost formulate cererile reconvenționale.;
b) o declarație de scutire solicitată împreună cu sumele oricăror cereri reconvenționale cuantificate și, în măsura în care este posibil, o estimare a valorii monetare a oricărei alte cereri reconvenționale; c) orice acorduri relevante și, în special, acordul de arbitraj(s); și
d) în cazul în care cererile reconvenționale se fac în cadrul mai multor acorduri de arbitraj, o indicație a acordului de arbitraj în baza căruia se formulează fiecare cerere reconvențională.
Respondentul poate transmite alte documente sau informații cu cererile reconvenționale pe care le consideră adecvate sau poate contribui la soluționarea eficientă a litigiului.
6)
Solicitantul trebuie să prezinte un răspuns la orice cerere reconvențională din cadrul acesteia 30 zile de la data primirii cererilor reconvenționale comunicate de secretariat. Înainte de transmiterea dosarului către tribunalul arbitral, Secretariatul poate acorda reclamantului o prelungire de timp pentru depunerea răspunsului.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 6: Efectul Acordului de arbitraj
1)
În cazul în care părțile au convenit să se supună arbitrajului în conformitate cu Regulile, se consideră că au prezentat ipso facto Regulilor în vigoare la data începerii arbitrajului, cu excepția cazului în care au acceptat să se prezinte la reguli în vigoare la data acordului de arbitraj.
2)
De acord cu arbitrajul în conformitate cu Regulile, părțile au acceptat că arbitrajul este administrat de Curte.
3)
Dacă vreo parte împotriva căreia a fost formulată o cerere nu depune un răspuns, sau ridică unul sau mai multe motive privind existența, valabilitatea sau domeniul de aplicare al acordului de arbitraj sau cu privire la dacă toate revendicările formulate în arbitraj pot fi determinate împreună într-un singur arbitraj, arbitrajul va continua și orice problemă de competență sau dacă revendicările pot fi determinate împreună în acel arbitraj sunt decise direct de tribunalul arbitral, cu excepția cazului în care secretarul general sesizează Curtea pentru decizia sa în temeiul articolului 6(4).
4)
În toate cazurile sesizate Curții în temeiul articolului 6(3), Curtea decide dacă și în ce măsură va continua arbitrajul. Arbitrajul va continua dacă și în măsura în care Curtea este satisfăcută prima facie că poate exista un acord de arbitraj în temeiul Regulilor. În special:
(eu) unde există mai mult de două părți la arbitraj, arbitrajul va continua între cele ale părților, inclusiv orice alte părți adiționale în temeiul articolului 7, cu privire la care Curtea este prima facie convinsă că poate exista un acord de arbitraj în conformitate cu normele care le leagă pe toate; și
(ii) în cazul în care revendicările în temeiul articolului 3 9 se fac în baza mai multor acorduri de arbitraj, arbitrajul va continua cu privire la acele cereri cu privire la care Curtea este satisfăcută prima dată (A) că acordurile de arbitraj în baza cărora sunt formulate aceste afirmații pot fi compatibile, și (b) că toate părțile la arbitraj au putut fi de acord că aceste afirmații pot fi determinate împreună într-un singur arbitraj.
Decizia Curții în temeiul articolului 6(4) nu aduce atingere admisibilității sau temeiniciei motivelor sau motivelor părților.
5)
În toate problemele hotărâte de Curte în temeiul articolului 6(4), orice decizie privind competența tribunalului arbitral, cu excepția părților sau a revendicărilor cu privire la care Curtea decide că arbitrajul nu poate continua, va fi luată apoi de tribunalul arbitral.
6)
În cazul în care părților sunt notificate decizia Curții în temeiul articolului 6(4) că arbitrajul nu poate continua în privința unora sau a tuturor acestora, orice parte își păstrează dreptul de a solicita oricărei instanțe care să aibă competență indiferent dacă este sau nu, și cu privire la care dintre ei, există un acord de arbitraj obligatoriu.
7)
În cazul în care Curtea a decis în temeiul articolului 6(4) că arbitrajul nu poate continua cu privire la niciuna dintre revendicări, o astfel de decizie nu împiedică o parte să reintroducă aceeași cerere la o dată ulterioară în alte proceduri.
8)
Dacă oricare dintre părți refuză sau nu reușește să ia parte la arbitraj sau în orice etapă a acestuia, arbitrajul va continua, indiferent de acest refuz sau eșec.
9)
Cu excepția cazului în care s-a convenit altfel, tribunalul arbitral nu va înceta să mai aibă competență din cauza vreunei afirmații că contractul este inexistent sau nul și nul, cu condiția ca tribunalul arbitral să mențină valabilitatea acordului de arbitraj. Tribunalul arbitral va continua să aibă competența de a determina drepturile părților și de a decide cererile și motivele lor, chiar dacă contractul în sine poate fi inexistent sau nul și nul.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]
PĂRȚI MULTIPLE, CONTROLURI MULTIPLE ȘI CONSOLIDARE

Articol 7: Îmbinarea părților suplimentare
1)
O parte care dorește să se alăture unei părți suplimentare la arbitraj va depune cererea de arbitraj împotriva părții suplimentare („Cerere de tâmplărie”) la secretariat. Data primirii cererii de legătură de către secretariat este data, în toate scopurile, se consideră data începerii arbitrajului împotriva părții suplimentare. Orice astfel de legătură este supusă dispozițiilor articolelor 6(3)-6(7) și 9. Nicio parte suplimentară nu poate fi alăturată după confirmarea sau numirea vreunui arbitru, cu excepția cazului în care toate părțile, inclusiv petrecerea suplimentară, altfel sunt de acord. Secretariatul poate stabili un termen pentru depunerea unei cereri de legătură.
2)
Cererea de tâmplărie conține următoarele informații:
A) referința de caz a arbitrajului existent;
b) numele complet, Descriere, adresa și alte date de contact ale fiecăreia dintre părți, inclusiv petrecerea suplimentară; și
c) (a) informațiile specificate la articolul 7 4(3) paragrafele c), d), e) și f).
Partea care a depus Cererea de Îngrășământ poate transmite prin aceasta alte documente sau informații pe care le consideră adecvate sau care pot contribui la soluționarea eficientă a litigiului..
3)
Dispozițiile articolelor 4(4) și 4(5) se aplică, mutatis mutandis, la Cererea de Tâmplărie.

4)
Partea suplimentară prezintă un răspuns în conformitate, mutatis mutandis, cu prevederile articolelor 5(1)-5(4). Partea suplimentară poate face cereri împotriva oricărei alte părți, în conformitate cu dispozițiile articolului 8.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 8: Revendicări între părți multiple
1)
Într-un arbitraj cu mai multe părți, revendicările pot fi formulate de orice parte împotriva oricărei alte părți, sub rezerva dispozițiilor articolelor 6(3)-6(7) și 9 și cu condiția ca niciun fel de cereri noi să nu poată fi formulate după ce Termenii de referință sunt semnati sau aprobați de Curte fără autorizarea tribunalului arbitral în conformitate cu art. 23(4).
2)
Orice parte care solicită o cerere în temeiul articolului 8(1) furnizează informațiile specificate la articolul 7 4(3) paragrafele c), d), e) și f).
3)
Înainte ca secretariatul să transmită dosarul către tribunalul arbitral în conformitate cu articolul 16, se aplică următoarele dispoziții, mutatis mutandis, la orice cerere formulată: Articol 4(4) paragraful a); Articol 4(5); Articol 5(1) cu excepția paragrafelor a), b), e) și f); Articol 5(2); Articol 5(3) și articolul 5(4). Ulterior, tribunalul arbitral stabilește procedura de formulare a unei cereri.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 9: Contracte multiple

Sub rezerva dispozițiilor articolelor 6(3)-6(7) și 23(4), revendicările care decurg din sau în legătură cu mai multe contracte pot fi formulate într-un singur arbitru, indiferent dacă astfel de cereri sunt făcute în baza unuia sau mai multor acorduri de arbitraj în conformitate cu Regulile.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 10: Consolidarea arbitrajelor
Curtea poate, la cererea unei părți, să consolideze două sau mai multe arbitrajuri pendinte în conformitate cu Regulile într-un singur arbitraj, Unde:
A) părțile au convenit consolidarea; sau
b) toate revendicările din arbitraj sunt făcute în baza aceluiași acord de arbitraj; sau
c) în cazul în care revendicările din arbitraj sunt făcute în cadrul mai multor acorduri de arbitraj, arbitrajele sunt între aceleași părți, litigiile din arbitrajuri apar în legătură cu același raport juridic, iar Curtea consideră că acordurile de arbitraj sunt compatibile.
În a decide dacă să se consolideze, Curtea poate lua în considerare orice circumstanțe pe care le consideră relevante, inclusiv dacă unul sau mai mulți arbitri au fost confirmați sau numiți în mai multe dintre arbitrii și, dacă da, dacă aceleași persoane sau alte persoane au fost confirmate sau numite.
Când arbitrajul este consolidat, acestea vor fi consolidate în arbitrajul care a început mai întâi, cu excepția cazului în care toate părțile au convenit altfel.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

TRIBUNALUL ARBITRAL

Articol 11: Dispoziții generale
1)
Fiecare arbitru trebuie să fie și să rămână imparțial și independent de părțile implicate în arbitraj.
2)
Înainte de programare sau confirmare, un arbitru potențial semnează o declarație de acceptare, disponibilitate, imparțialitate și independență. Arbitrul potențial dezvăluie în scris secretariatului orice fapte sau circumstanțe care ar putea fi de natură să pună la îndoială independența arbitrului în ochii părților, precum și orice circumstanțe care ar putea da naștere la îndoieli rezonabile cu privire la imparțialitatea arbitrului. Secretariatul furnizează aceste informații părților în scris și stabilește un termen pentru orice comentarii din partea acestora.
3)
Un arbitru dezvăluie imediat în scris secretariatului și părților orice fapte sau circumstanțe de natură similară celor menționate la art. 11(2) cu privire la imparțialitatea sau independența arbitrului care poate apărea în timpul arbitrajului.
4)
Deciziile Curții privind numirea, confirmare, contestarea sau înlocuirea unui arbitru este definitivă, iar motivele acestor decizii nu vor fi comunicate.
5)
Acceptând să servești, arbitrii se angajează să își îndeplinească responsabilitățile în conformitate cu Regulile.
6)
În măsura în care părțile nu au prevăzut altfel, tribunalul arbitral se constituie în conformitate cu dispozițiile articolelor 12 și 13.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 12: Constituția Tribunalului Arbitral

Numărul de arbitri
1)
Disputele sunt decise de un singur arbitru sau de trei arbitri.

2)
În cazul în care părțile nu au convenit asupra numărului de arbitri, Curtea numește un singur arbitru, cu excepția cazului în care apare la Curte că disputa este de natură să justifice numirea a trei arbitri. În acest caz, solicitantul trebuie să numească un arbitru într-o perioadă de 15 zile de la primirea notificării deciziei Curții, iar pârâtul va desemna un arbitru într-o perioadă de 15 zile de la primirea notificării nominalizării făcută de reclamant. Dacă o parte nu reușește să nominalizeze un arbitru, numirea se face de către Curte.

Arbitru unic
3)
În cazul în care părțile au convenit că litigiul va fi soluționat de un singur arbitru, ar putea, cu acordul, desemnează unicul arbitru pentru confirmare. Dacă părțile nu reușesc să nominalizeze un singur arbitru în interior 30 zile de la data la care cererea reclamantului de arbitraj a fost primită de cealaltă parte, sau în termenul suplimentar pe care îl poate permite secretariatul, singurul arbitru este numit de Curte.

Trei arbitri
4)
În cazul în care părțile au convenit că disputa va fi soluționată de trei arbitri, fiecare parte va nominaliza în Cerere și Răspuns, respectiv, un arbitru pentru confirmare. Dacă o parte nu reușește să nominalizeze un arbitru, numirea se face de către Curte.
5)
În cazul în care disputa este trimisă la trei arbitri, al treilea arbitru, care va acționa ca președinte al tribunalului arbitral, este numit de Curte, cu excepția cazului în care părțile au convenit o altă procedură pentru o astfel de numire, în acest caz, nominalizarea va fi supusă confirmării în temeiul articolului 13. În cazul în care o astfel de procedură nu are ca rezultat o nominalizare în interior 30 zile de la confirmarea sau numirea co-arbitrilor sau orice alt termen stabilit de părți sau stabilit de Curte, al treilea arbitru este numit de Curte.
6)
În cazul în care există mai mulți reclamanți sau mai mulți respondenți, și unde disputa trebuie trimisă la trei arbitri, reclamanții multipli, de comun acord, și respondenții multipli, de comun acord, desemnează un arbitru pentru confirmare în temeiul articolului 13.
7)
Acolo unde s-a alăturat un partid suplimentar, și unde disputa trebuie trimisă la trei arbitri, partea suplimentară poate, în comun cu reclamantul(s) sau cu respondentul(s), desemnează un arbitru pentru confirmare în temeiul articolului 13.
8)
În absența unei nominalizări comune în conformitate cu articolele 12(6) sau 12(7) și în cazul în care toate părțile nu pot accepta o metodă pentru constituirea tribunalului arbitral, Curtea poate numi fiecare membru al tribunalului arbitral și îl va desemna pe unul dintre aceștia pentru a acționa ca președinte. În acest caz, Curtea are libertatea de a alege orice persoană pe care o consideră adecvată pentru a acționa ca arbitru, aplicarea articolului 13 atunci când consideră că este adecvat.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 13: Numirea și confirmarea arbitrilor
1)
În confirmarea sau numirea arbitrilor, Curtea examinează naționalitatea potențialului arbitru, reședința și alte relații cu țările din care părțile sau ceilalți arbitri sunt resortisanți și disponibilitatea și capacitatea potențialului arbitru de a efectua arbitrajul în conformitate cu regulile. Același lucru se aplică în cazul în care secretarul general confirmă arbitrii în temeiul articolului 13(2).
2)
Secretarul general poate confirma ca co-arbitri, arbitri unici și președinți ai tribunalelor arbitrale persoane desemnați de părți sau în conformitate cu acordurile lor particulare, cu condiția ca declarația pe care au depus-o să nu conțină nicio calificare cu privire la imparțialitate sau independență sau dacă o declarație calificată privind imparțialitatea sau independența nu a dat naștere obiecțiilor. Această confirmare este comunicată Curții la următoarea sesiune. Dacă secretarul general consideră că un co-arbitru, arbitrul unic sau președintele unui tribunal arbitral nu trebuie confirmat, problema este înaintată Curții.
3)
În cazul în care Curtea desemnează un arbitru, acesta face numirea la propunerea unui comitet național sau a unui grup al CPI pe care îl consideră adecvat. Dacă Curtea nu acceptă propunerea făcută, sau în cazul în care Comitetul sau grupul național nu reușește să facă propunerea solicitată în termenul stabilit de Curte, Curtea poate repeta cererea sa, solicita o propunere de la un alt comitet sau grup național pe care îl consideră adecvat, sau numiți direct orice persoană pe care o consideră adecvată.
4)
De asemenea, Curtea poate numi direct să acționeze ca arbitru orice persoană pe care o consideră adecvată:
A) una sau mai multe dintre părți este un stat sau pretinde a fi o entitate de stat; sau
b) Curtea consideră că ar fi oportun să fie numit un arbitru dintr-o țară sau teritoriu în care nu există niciun comitet sau grup național; sau
c) președintele certifică Curții că există circumstanțe care, în opinia președintelui, faceți o numire directă necesară și adecvată.
5)
Arbitrul unic sau președintele tribunalului arbitral are o altă naționalitate decât cele ale părților. in orice caz, în circumstanțe adecvate și cu condiția ca niciuna dintre părți să nu se opună în termenul stabilit de Curte, unicul arbitru sau președintele tribunalului arbitral pot fi aleși dintr-o țară din care oricare dintre părți este cetățeană.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 14: Provocarea arbitrilor
1)
O provocare a unui arbitru, fie pentru o presupusă lipsă de imparțialitate sau de independență, sau altfel, se face prin depunerea la secretariat a unei declarații scrise în care se precizează faptele și circumstanțele pe care se bazează contestația.
2)
Pentru ca o provocare să fie admisă, acesta trebuie depus de o parte fie în interior 30 zile de la primirea de către partea respectivă a notificării numirii sau confirmării arbitrului, sau în interior 30 zile de la data la care partea care a formulat contestația a fost informată despre faptele și circumstanțele pe care se bazează contestația, dacă această dată este ulterioară primirii acestei notificări..
3)
Curtea decide cu privire la admisibilitate și, in acelasi timp, daca este necesar, pe fondul unei contestații după ce secretariatul a oferit o ocazie arbitrului în cauză, cealaltă parte sau părți și orice alți membri ai tribunalului arbitral să comenteze în scris într-o perioadă adecvată de timp. Aceste comentarii sunt comunicate părților și arbitrilor.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 15: Înlocuirea arbitrilor
1)
Un arbitru este înlocuit la moarte, după acceptarea de către Curte a demisiei arbitrului, la primirea unei contestații de către Curte, sau la acceptarea de către Curte a unei cereri a tuturor părților.
2)
Un arbitru este, de asemenea, înlocuit din proprie inițiativă a Curții atunci când decide că arbitrul este împiedicat de jure sau de facto să îndeplinească funcțiile arbitrului, sau că arbitrul nu îndeplinește aceste funcții în conformitate cu Regulile sau în termenele prevăzute.
3)
Cand, pe baza informațiilor care i-au fost în atenție, Curtea ia în considerare aplicarea articolului 15(2), acesta decide asupra problemei după arbitrul în cauză, părțile și orice alți membri ai tribunalului arbitral au avut posibilitatea de a comenta în scris într-o perioadă adecvată de timp. Aceste comentarii sunt comunicate părților și arbitrilor.
4)
Când un arbitru urmează să fie înlocuit, Curtea are puterea de a decide dacă urmează sau nu procesul de nominalizare inițial. Odată reconstituit, și după ce a invitat părțile să comenteze, tribunalul arbitral stabilește dacă și în ce măsură procedurile anterioare se vor repeta în fața tribunalului arbitral reconstituit.

5)
Ulterior încheierii procedurii, în loc să înlocuiască un arbitru care a murit sau a fost înlăturat de Curte în temeiul articolelor 15(1) sau 15(2), Curtea poate decide, când consideră că este adecvat, ca arbitrii rămași să continue arbitrajul. În luarea unei astfel de determinări, Curtea ia în considerare opiniile arbitrilor rămași și ale părților și orice alte chestiuni pe care le consideră adecvate în circumstanțe.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]
PROCEDURILE ARBITRALE

Articol 16: Transmiterea dosarului la Tribunalul Arbitral Secretariatul transmite dosarul tribunalului arbitral de îndată ce a fost constituit, cu condiția achitării avansului la costurile solicitate de secretariat în această etapă.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 17: Dovada autorității
În orice moment după începerea arbitrajului, tribunalul arbitral sau secretariatul pot solicita dovada autorității oricărui reprezentant al partidului.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 18: Locul Arbitrajului
1)
Locul arbitrajului este stabilit de Curte, cu excepția cazului în care părțile sunt convenite.
2)
Tribunalul arbitral poate, după consultarea cu părțile, conduce audieri și întâlniri în orice locație pe care o consideră adecvată, cu excepția cazului în care părțile convin altfel.
3)
Tribunalul arbitral poate delibera în orice loc pe care îl consideră adecvat.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 19: Reguli care guvernează procedura
Procedura în fața tribunalului arbitral este reglementată de reguli și, unde Regulile tac, după orice reguli pe care părțile sau, eșuându-le, tribunalul arbitral se poate hotărî, indiferent dacă se face sau nu referire la regulile de procedură ale unei legi naționale care trebuie aplicate arbitrajului.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 20: Limba Arbitrajului
În absența unui acord al părților, tribunalul arbitral stabilește limba sau limbile arbitrajului, având în vedere toate circumstanțele relevante, inclusiv limba contractului.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 21: Normele de drept aplicabile
1)
Părțile au libertatea de a conveni asupra regulilor de drept care trebuie aplicate de tribunalul arbitral în fondul litigiului. În lipsa unui astfel de acord, tribunalul arbitral va aplica regulile de drept pe care acesta le consideră adecvate.
2)
Tribunalul arbitral ia în considerare prevederile contractului, dacă este cazul, între părți și orice utilizare comercială relevantă.
3)
Tribunalul arbitral își asumă competențele unui compozitor amabil sau decide ex aequo et bono numai dacă părțile au convenit să-i acorde astfel de competențe.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 22: Conducerea arbitrajului
1)
Tribunalul arbitral și părțile depun toate eforturile pentru a efectua arbitrajul într-un mod expeditiv și rentabil, având în vedere complexitatea și valoarea litigiului.
2)
Pentru a asigura gestionarea eficientă a cazurilor, tribunalul arbitral, după consultarea părților, poate adopta măsurile procedurale pe care le consideră adecvate, cu condiția să nu contravine vreunui acord al părților.
3)
La cererea oricărei părți, tribunalul arbitral poate lua ordine cu privire la confidențialitatea procedurii de arbitraj sau a oricărei alte chestiuni în legătură cu arbitrajul și poate lua măsuri pentru protejarea secretelor comerciale și a informațiilor confidențiale.
4)
În toate cazurile, tribunalul arbitral acționează în mod echitabil și imparțial și se asigură că fiecare parte are o oportunitate rezonabilă de a-și prezenta cauza.
5)
Părțile se angajează să respecte orice ordine pronunțată de tribunalul arbitral.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 23: Termeni de referinta
1)
Imediat ce a primit dosarul de la secretariat, tribunalul arbitral va întocmi, pe baza de documente sau în prezența părților și în lumina celor mai recente observații ale acestora, un document care definește Termenii de referință. Acest document include următoarele informații:
A) numele în întregime, Descriere, adresa și alte date de contact ale fiecăreia dintre părți și ale oricărei persoane(s) reprezentând o parte în arbitraj;
b) adresele la care se pot face notificări și comunicări apărute în cursul arbitrajului;
c) un rezumat al revendicărilor părților și al ajutorului solicitat de fiecare parte, împreună cu sumele creanțelor cuantificate și, în măsura în care este posibil, o estimare a valorii monetare a oricărei alte creanțe;
d) cu excepția cazului în care tribunalul arbitral o consideră inadecvată, o listă de probleme care trebuie determinate;
e) numele în întregime, adresa și alte date de contact ale fiecăruia dintre arbitri;
f) locul arbitrajului; și
g) detalii ale normelor procedurale aplicabile și, dacă este cazul, referire la puterea conferită tribunalului arbitral de a acționa ca un compozitor amabil sau de a decide ex aequo et bono.
2)
Condițiile de referință sunt semnate de părți și de tribunalul arbitral. În termen de două luni de la data transmiterii dosarului, tribunalul arbitral va transmite Curții Termenii de referință semnate de acesta și de părți. Curtea poate prelungi acest termen în temeiul unei cereri motivate de la tribunalul arbitral sau din proprie inițiativă dacă decide că este necesar să facă acest lucru.
3)
Dacă oricare dintre părți refuză să ia parte la întocmirea Termenilor de referință sau să semneze același lucru, acestea sunt supuse aprobării Curții. Când termenii de referință au fost semnate în conformitate cu articolul 23(2) sau aprobat de Curte, arbitrajul va continua.
4)
După ce termenii de referință au fost semnate sau aprobate de Curte, nicio parte nu va formula noi cereri care nu se încadrează în limitele Termenilor de referință decât dacă a fost autorizată să facă acest lucru de către tribunalul arbitral, care va lua în considerare natura acestor cereri noi, stadiul arbitrajului și alte circumstanțe relevante.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 24: Conferința de gestionare a cazurilor și calendarul procedural
1)
La întocmirea Termenilor de referință sau cât mai curând posibil după aceea, tribunalul arbitral convoacă o conferință de gestionare a cazurilor pentru a consulta părțile cu privire la măsurile procedurale care pot fi adoptate în temeiul articolului 22(2). Aceste măsuri pot include una sau mai multe dintre tehnicile de gestionare a cazurilor descrise în apendicele IV.
2)
În timpul sau după o astfel de conferință, tribunalul arbitral stabilește calendarul procedural pe care intenționează să îl urmeze pentru desfășurarea arbitrajului. Orarul de procedură și modificările aduse acestora sunt comunicate Curții și părților.
3)
Pentru a asigura gestionarea eficientă a cazurilor, tribunalul arbitral, după consultarea părților prin intermediul unei alte conferințe de gestionare a cazurilor sau în alt mod, poate adopta măsuri procedurale suplimentare sau modifica orarul procedural.
4)
Conferințele de gestionare a cazurilor pot fi organizate printr-o întâlnire personală, prin conferință video, telefonic sau mijloace de comunicare similare. În absența unui acord al părților, tribunalul arbitral stabilește mijloacele prin care va avea loc conferința. Tribunalul de arbitraj poate solicita părților să prezinte propuneri de gestionare a cazurilor înainte de o conferință de gestionare a cazurilor și poate solicita prezența la orice conferință de gestionare a cazurilor a părților personal sau prin intermediul unui reprezentant intern.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 25: Stabilirea faptelor cauzei
1)
Tribunalul arbitral va proceda în cel mai scurt timp posibil pentru a stabili faptele cauzei prin toate mijloacele adecvate.
2)
După ce a studiat prezentările scrise ale părților și toate documentele invocate, tribunalul arbitral va audia părțile împreună în persoană, dacă oricare dintre acestea o solicită sau, nereușind o astfel de solicitare, poate din oficiu decide să le audă.
3)
Tribunalul arbitral poate decide să audieze martori, experți desemnați de părți sau de orice altă persoană, în prezența părților, sau în lipsa lor, cu condiția să fie chemați în mod corespunzător.
4)
Tribunalul arbitral, după ce au consultat părțile, poate numi unul sau mai mulți experți, definește-și termenii de referință și primește rapoartele lor. La cererea unei părți, părților li se oferă posibilitatea de a interoga în cadrul unei audieri orice astfel de expert.
5)
În orice moment al procedurii, tribunalul arbitral poate suna orice parte pentru a furniza probe suplimentare.
6)
Tribunalul arbitral poate decide cazul numai pe documentele prezentate de părți, cu excepția cazului în care oricare dintre părți solicită o audiere.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 26: Audieri
1)
Când va avea loc o audiere, tribunalul arbitral, dând o notificare rezonabilă, convoacă părțile să se prezinte în fața ei în ziua și la locul stabilit de aceasta.
2)
Dacă vreuna dintre părți, deși chemat în mod corespunzător, nu apare fără scuză valabilă, tribunalul arbitral are puterea de a continua audierea.
3)
Tribunalul de arbitraj este responsabil de audieri, la care toate părțile vor avea dreptul să fie prezente. Salvați cu aprobarea tribunalului arbitral și a părților, persoanele care nu sunt implicate în procedură nu vor fi admise.
4)
Părțile pot apărea personal sau prin intermediul reprezentanților autorizați în mod corespunzător. în plus, acestea pot fi asistate de consilieri.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 27: Închiderea lucrărilor și data depunerii proiectului de premiere
Cât mai curând posibil după ultima audiere cu privire la chestiunile care urmează a fi hotărâte în cadrul unei hotărâri de judecată sau la depunerea ultimelor observații autorizate referitoare la aceste aspecte, oricare dintre acestea este mai târziu, tribunalul arbitral va:
A) să declare procedura închisă cu privire la problemele care urmează a fi decise în hotărâre; și
b) informează secretariatul și părțile cu privire la data la care se așteaptă să prezinte Curții proiectul de atribuire în vederea aprobării în temeiul articolului 33.
După încheierea procedurii, nu se poate depune nici o altă prezentare sau argument, sau dovezi produse, în ceea ce privește problemele care trebuie luate în acord, cu excepția cazului în care este solicitat sau autorizat de tribunalul arbitral.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 28: Măsuri conservatorii și interimare
1)
Dacă părțile nu au convenit altfel, imediat ce dosarul i-a fost transmis, tribunalul arbitral poate, la cererea unei părți, dispune orice măsură provizorie sau conservatorie pe care o consideră adecvată. Tribunalul arbitral poate supune acordarea oricărei astfel de măsuri de asigurarea unei garanții corespunzătoare de către partea solicitantă. Orice astfel de măsură ia forma unei comenzi, Dand motive, sau a unui premiu, după cum consideră adecvat tribunalul arbitral.
2)
Înainte ca dosarul să fie transmis tribunalului arbitral, și în circumstanțe adecvate chiar și după aceea, părțile pot solicita oricărei autorități judiciare competente pentru măsuri provizorii sau conservatorii. Solicitarea unei părți la o autoritate judiciară pentru astfel de măsuri sau pentru punerea în aplicare a unor astfel de măsuri dispuse de un tribunal arbitral nu se consideră a fi o încălcare sau o renunțare la acordul de arbitraj și nu va afecta competențele relevante rezervate Tribunal arbitral. Orice astfel de cerere și orice măsuri luate de autoritatea judiciară trebuie notificate fără întârziere Secretariatului. Secretariatul informează tribunalul arbitral cu privire la aceasta.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 29: Arbitru de urgență
1)
O parte care are nevoie de măsuri provizorii sau conservatorii urgente care nu pot aștepta constituirea unui tribunal arbitral („Măsuri de urgență”) poate face o cerere pentru astfel de măsuri în conformitate cu Regulile de arbitru de urgență din apendicele V. Orice astfel de cerere este acceptată numai dacă este primită de secretariat înainte de transmiterea dosarului către tribunalul arbitral în conformitate cu art. 16 și indiferent dacă partea care a depus cererea și-a prezentat deja Cererea de arbitraj.
2)
Decizia arbitrului de urgență ia forma unei comenzi. Părțile se angajează să respecte orice ordine făcută de arbitrul de urgență.
3)
Ordinul arbitrului de urgență nu obligă tribunalul arbitral cu privire la nicio întrebare, emisiune sau diferend stabilită în comandă. Tribunalul arbitral poate modifica, încetează sau anulează comanda sau orice modificare adusă de arbitrul de urgență.
4)
Tribunalul arbitral decide asupra cererilor sau revendicărilor oricărei părți legate de procedurile de arbitru de urgență, inclusiv realocarea costurilor unei astfel de proceduri și orice reclamații care rezultă din sau în legătură cu respectarea sau nerespectarea comenzii.
5)
Articole 29(1)-29(4) și Regulile de arbitru de urgență prevăzute în apendicele V (colectiv „Dispoziții de arbitru de urgență”) se aplică numai părților care sunt semnatare ale acordului de arbitraj în temeiul Regulilor pe care se bazează cererea sau succesorii acestor semnatari.
6)
Dispozițiile de arbitru de urgență nu se aplică dacă:
A) acordul de arbitraj în temeiul Regulilor a fost încheiat înainte de data intrării în vigoare a Regulilor;
b) părțile au convenit să renunțe la prevederile arbitrului de urgență; sau
c) părțile au convenit asupra unei alte proceduri pre-arbitrale care prevede acordarea conservatorului, măsuri provizorii sau similare.
7)
Dispozițiile arbitrului de urgență nu sunt destinate să împiedice nicio parte să solicite măsuri provizorii sau conservatorii urgente de la o autoritate judiciară competentă în orice moment înainte de a depune o cerere pentru astfel de măsuri., și în circumstanțe adecvate chiar și după aceea, în conformitate cu Regulile. Orice cerere pentru astfel de măsuri de la o autoritate judiciară competentă nu este considerată a fi o încălcare sau o renunțare la acordul de arbitraj. Orice astfel de cerere și orice măsuri luate de autoritatea judiciară trebuie notificate fără întârziere Secretariatului.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]
PREMII

Articol 30: Limită de timp pentru premiul final
1)
Termenul în care tribunalul arbitral trebuie să dea hotărârea definitivă este de șase luni. Acest termen începe să curgă de la data ultimei semnături de către tribunalul arbitral sau de către părțile din Termenii de referință sau, în cazul aplicării articolului 23(3), data notificării Tribunalului de arbitraj de către secretariat a aprobării Termenilor de trimitere de către Curte. Curtea poate stabili un termen diferit pe baza calendarului de procedură stabilit în temeiul articolului 24(2).
2)
Curtea poate prelungi termenul în baza unei cereri motivate de la tribunalul arbitral sau din proprie inițiativă, dacă decide că este necesar să facă acest lucru.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 31: Realizarea premiului
1)
Când tribunalul arbitral este compus din mai mulți arbitri, se acordă o decizie cu majoritate. Dacă nu există majoritate, acordarea se face numai de către președintele tribunalului arbitral.
2)
Premiul menționează motivele pe care se bazează.
3)
Hotărârea va fi considerată a fi făcută la locul arbitrajului și la data menționată.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 32: Distincție acordată
Dacă părțile ajung la o soluționare după ce dosarul a fost transmis tribunalului arbitral în conformitate cu articolul 16, soluționarea se înregistrează sub forma unui premiu făcut prin acordul părților, dacă este solicitat de către părți și dacă tribunalul arbitral este de acord să facă acest lucru.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 33: Verificarea acordării de către Curte
Înainte de a semna orice premiu, tribunalul arbitral îl înaintează Curții. Curtea poate stabili modificări ale formei de atribuire și, fără a afecta libertatea de decizie a tribunalului arbitral, poate atrage atenția și asupra punctelor de fond. Nici o hotărâre nu va fi acordată de tribunalul arbitral până când nu a fost aprobată de Curte cu privire la forma sa.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 34: Notificare, Depozitul și capacitatea de atribuire a premiului
1)
Odată ce un premiu a fost făcut, Secretariatul notifică părților textul semnat de tribunalul arbitral, cu condiția ca costurile arbitrajului să fie plătite integral ICC de către părți sau de una dintre ele.
2)
Copii suplimentare certificate autentic de către secretarul general vor fi puse la dispoziție la cerere și în orice moment părților, dar la nimeni altcineva.
3)
În virtutea notificării făcute în conformitate cu articolul 34(1), părțile renunță la orice altă formă de notificare sau depunere din partea tribunalului arbitral.
4)
Un original al fiecărui premiu făcut în conformitate cu regulile se depune la secretariat.
5)
Tribunalul arbitral și secretariatul asistă părțile în respectarea oricăror formalități suplimentare necesare.
6)
Fiecare atribuire este obligatorie pentru părți. Prin supunerea litigiului la arbitraj conform Regulilor, părțile se angajează să efectueze fără întârziere orice atribuire și se consideră că au renunțat la dreptul lor la orice formă de recurs în măsura în care o astfel de renunțare poate fi valabilă.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 35: Corecția și interpretarea premiului; Remiterea premiilor
1)
Din proprie inițiativă, tribunalul arbitral poate corecta un clerical, eroare de calcul sau tipografic, sau orice erori de natură similară conținute într-un premiu, cu condiția ca această corecție să fie înaintată spre aprobare Curții 30 zile de la data acordării unei astfel de atribuții.
2)
Orice cerere a unei părți pentru corectarea unei erori de tipul celor menționate la articolul 35(1), sau pentru interpretarea unui premiu, trebuie să fie trimis secretariatului în interior 30 zile de la primirea premiului de către o astfel de parte, într-un număr de exemplare menționat la articolul 3(1). După transmiterea cererii către tribunalul arbitral, aceasta din urmă acordă celeilalte părți un termen scurt, în mod normal care nu depășește 30 zi, de la primirea cererii de către partea respectivă, pentru a trimite comentarii cu privire la acestea. Tribunalul de arbitraj înaintează Curții decizia cu privire la cerere în formă de proiect 30 zile de la expirarea termenului pentru primirea oricăror observații de la cealaltă parte sau în altă perioadă în care Curtea poate decide.
3)
Decizia de a corecta sau de a interpreta premiul va lua forma unui act adițional și va constitui o parte din acordare. Dispozițiile articolelor 31, 33 și 34 se aplică mutatis mutandis.
4)
În cazul în care o instanță remite o hotărâre către tribunalul arbitral, prevederile articolelor 31, 33, 34 și acest articol 35 se aplică mutatis mutandis oricărui addendum sau atribuire în conformitate cu condițiile acestei remiteri. Curtea poate lua toate măsurile necesare pentru a permite tribunalului arbitral să respecte condițiile acestei remiteri și poate stabili un avans pentru a acoperi orice taxe și cheltuieli suplimentare ale tribunalului arbitral și orice alte cheltuieli administrative suplimentare ale CPI.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

CHELTUIELI

Articol 36: Avans pentru acoperirea costurilor de arbitraj
1)
După primirea Cererii, secretarul general poate solicita reclamantului să plătească un avans provizoriu într-o sumă destinată să acopere costurile arbitrajului până la întocmirea Termenilor de referință. Orice avans provizoriu plătit va fi considerat drept o plată parțială de către reclamant a oricărui avans pe cheltuieli fixat de Curte în temeiul prezentului articol 36.
2)
De îndată ce este posibil, Curtea stabilește avansul pentru costuri într-o sumă susceptibilă să acopere onorariile și cheltuielile arbitrilor și cheltuielile administrative ale CPI pentru creanțele care i-au fost sesizate de părți, cu excepția cazului în care se fac reclamații în temeiul articolului 7 sau 8 caz în care articolul 36(4) se aplică. Avansul privind costurile fixate de Curte în temeiul prezentului articol 36(2) se plătesc în acțiuni egale de către reclamant și pârât.
3)
În cazul în care cererea reconvențională este depusă de către respondent în temeiul articolului 5 sau altfel, Curtea poate stabili avansuri separate pentru cheltuielile de judecată și cererile reconvenționale. Atunci când Curtea a stabilit avansuri separate privind costurile, fiecare dintre părți va plăti avansul pentru costurile corespunzătoare creanțelor sale.
4)
În cazul în care cererile sunt formulate în temeiul articolului 7 sau 8, Curtea va stabili unul sau mai multe avansuri privind costurile care vor fi plătite de părți, astfel cum a decis Curtea. În cazul în care Curtea a stabilit anterior un avans privind costurile în temeiul prezentului articol 36, orice astfel de avans se înlocuiește cu avansul(s) stabilit în conformitate cu prezentul articol 36(4), iar valoarea oricărui avans plătit anterior de către orice parte va fi considerată o plată parțială de către această parte din cota sa din avans(s) privind cheltuielile fixate de Curte în temeiul prezentului articol 36(4).
5)
Valoarea oricărui avans privind costurile fixate de Curte în temeiul prezentului articol 36 poate fi supus unei reajustări în orice moment din timpul arbitrajului. În toate cazurile, oricare dintre părți este liberă să plătească cota oricărei alte părți din orice avans pentru costuri, în cazul în care o altă parte nu își plătește cota.
6)
Atunci când nu a fost respectată o cerere de avans privind costurile, și după consultarea cu tribunalul arbitral, secretarul general poate îndruma tribunalul arbitral să-și suspende activitatea și să stabilească un termen, care trebuie să fie nu mai puțin de 15 zi, la expirarea căreia revendicările relevante sunt considerate retrase. În cazul în care partea în cauză dorește să se opună acestei măsuri, acesta trebuie să facă o cerere în termenul menționat pentru ca problema să fie hotărâtă de Curte. Această parte nu trebuie împiedicată, pe motivul unei astfel de retrageri, de la reintroducerea acelorași revendicări la o dată ulterioară într-o altă procedură.
7)
Dacă una dintre părți solicită dreptul la o compensare cu privire la orice creanță, această compensare este luată în considerare pentru a determina avansul pentru acoperirea costurilor arbitrajului în același mod ca o cerere separată, în măsura în care poate cere tribunalului arbitral să ia în considerare probleme suplimentare.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 37: Decizie cu privire la costurile de arbitraj
1)
Costurile arbitrajului includ taxele și cheltuielile arbitrilor și cheltuielile administrative ale ICC stabilite de Curte, în conformitate cu amploarea în vigoare la momentul începerii arbitrajului, precum și onorariile și cheltuielile oricăror experți desemnați de tribunalul arbitral și costurile legale și alte cheltuieli rezonabile suportate de părți pentru arbitraj.
2)
Curtea poate stabili onorariile arbitrilor cu o cifră mai mare sau mai mică decât cea care ar rezulta din aplicarea scării relevante în cazul în care acest lucru este considerat necesar din cauza circumstanțelor excepționale ale cauzei.
3)
În orice moment al procedurii arbitrale, tribunalul arbitral poate lua decizii cu privire la cheltuielile de judecată, în afară de cele care vor fi stabilite de Curte, și comandați plata.
4)
Adjudecarea finală stabilește costurile arbitrajului și va decide care dintre părți le va suporta sau în ce proporție vor fi suportate de părți.
5)
În luarea deciziilor cu privire la costuri, tribunalul arbitral poate lua în considerare circumstanțele pe care le consideră relevante, inclusiv măsura în care fiecare parte a efectuat arbitrajul într-un mod expeditiv și rentabil.
6)
În cazul retragerii tuturor revendicărilor sau încetării arbitrajului înainte de pronunțarea unei hotărâri definitive, Curtea stabilește taxele și cheltuielile arbitrilor și cheltuielile administrative ale CPI. Dacă părțile nu au convenit asupra alocării costurilor de arbitraj sau a altor probleme relevante cu privire la costuri, aceste chestiuni sunt hotărâte de tribunalul arbitral. Dacă tribunalul arbitral nu a fost constituit la momentul retragerii sau încetării, orice parte poate solicita Curții să continue cu constituirea tribunalului arbitral în conformitate cu Regulile, astfel încât tribunalul arbitral să poată lua decizii cu privire la cheltuielile de judecată.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

DIVERSE

Articol 38: Limite de timp modificate
1)
Părțile pot conveni să reducă diferitele termene prevăzute în reguli. Orice acord încheiat ulterior constituirii unui tribunal arbitral va deveni efectiv numai după aprobarea tribunalului arbitral.
2)
Instanța, din proprie inițiativă, poate prelungi orice termen care a fost modificat în temeiul articolului 38(1) dacă decide că este necesar să facă acest lucru pentru ca tribunalul arbitral și Curtea să își poată îndeplini responsabilitățile în conformitate cu regulile.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 39: Renunțarea
O parte care procedează la arbitraj fără a-și ridica obiecția față de nerespectarea vreunei dispoziții din reguli, sau a oricărei alte reguli aplicabile procedurii, orice direcție dată de tribunalul arbitral, sau orice cerință din acordul de arbitraj legat de constituirea tribunalului arbitral sau desfășurarea procedurii, se consideră că a renunțat la dreptul său de a obiecta.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 40: Limitare a răspunderii
Arbitrii, orice persoană desemnată de tribunalul arbitral, arbitrul de urgență, Curtea și membrii acesteia, ICC și angajații săi, și comitetele și grupurile naționale ale ICC, precum și angajații și reprezentanții acestora nu vor fi responsabili față de nicio persoană pentru niciun act sau omisiune în legătură cu arbitrajul, cu excepția măsurii în care limitarea răspunderii este interzisă de legea aplicabilă.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 41: Regula generala
În toate aspectele care nu sunt prevăzute în mod expres în norme, Curtea și tribunalul arbitral vor acționa în spiritul Regulilor și vor depune toate eforturile pentru a se asigura că hotărârea va fi executorie în drept.

ANEXA I: STATUTURILE CURTEI INTERNAȚIONALE DE ARBITRAȚIE

Articol 1: Funcţie

1)
Funcția Curții Internaționale de Arbitraj a Camerei de Comerț Internaționale (instanța") este de a asigura aplicarea Regulilor de Arbitraj ale Camerei de Comerț Internaționale, și are toate puterile necesare în acest scop.

2)
Ca organism autonom, îndeplinește aceste funcții în deplină independență de ICC și organele sale.

3)
Membrii săi sunt independenți de comitetele și grupurile naționale ale ICC.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 2: Componența Curții

Curtea este formată dintr-un președinte, Vicepresedinte, și membrii și membrii supleanți (desemnate colectiv ca membri). În activitatea sa este asistat de secretariatul său (Secretariatul Curții).

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 3: Programare

1)
Președintele este ales de Consiliul Mondial ICC la recomandarea Comitetului executiv al ICC.

2)
Consiliul Mondial ICC numește vicepreședinții Curții dintre membrii Curții sau în alt mod.

3)
Membrii acestuia sunt numiți de Consiliul Mondial ICC la propunerea comitetelor sau grupurilor naționale, câte un membru pentru fiecare comitet sau grup național.

4)
La propunerea președintelui Curții, Consiliul Mondial poate numi membri supleanți.

5)
Mandatul tuturor membrilor, inclusiv, în sensul prezentului alineat, președintele și vicepreședinții, este de trei ani. Dacă un membru nu mai este în măsură să exercite funcțiile acestuia, un succesor este numit de Consiliul Mondial pentru restul mandatului. La recomandarea Comitetului executiv, durata mandatului oricărui membru poate fi prelungită peste trei ani, dacă Consiliul Mondial decide acest lucru.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 4: Ședința plenară a Curții

Ședințele plenare ale Curții sunt prezidate de președinte sau, în lipsa președintelui, de către unul dintre vicepreședinții desemnați de președinte. Deliberările sunt valabile atunci când sunt prezenți cel puțin șase membri. Deciziile sunt luate cu votul majorității, președintele sau vicepreședintele, după caz, având un vot decisiv în caz de egalitate.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 5: Comitetele

Curtea poate constitui unul sau mai multe comitete și poate stabili funcțiile și organizarea acestor comitete.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 6: Confidențialitatea

Lucrările Curții au un caracter confidențial, care trebuie respectat de toți cei care participă la acea lucrare, indiferent de calitatea lor. Curtea stabilește regulile privind persoanele care pot participa la reuniunile Curții și ale comitetelor sale și care au dreptul să aibă acces la materiale legate de activitatea Curții și a secretariatului acesteia.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 7: Modificarea regulilor de arbitraj

Orice propunere a Curții de modificare a Regulamentului este înaintată Comisiei de arbitraj și ADR înainte de a fi înaintată spre aprobare Comitetului executiv al CPI, prevăzut, in orice caz, că Curtea, pentru a ține cont de evoluțiile tehnologiei informației, poate propune modificarea sau completarea prevederilor articolului 3 din reguli sau în orice dispoziții conexe din reguli, fără a prezenta o astfel de propunere în fața Comisiei.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

ANEXA II: REGULI INTERNE ALE CURTEI INTERNAȚIONALE DE ARBITRAȚIE

Articol 1: Caracterul confidențial al lucrărilor Curții Internaționale de Arbitraj

1)
În sensul prezentei anexe, membrii Curții includ președintele și vicepreședinții Curții.

2)
Ședințele Curții, fie în plen sau în cele ale unui Comitet al Curții, sunt deschise numai membrilor săi și Secretariatului.

3)
in orice caz, în circumstanțe excepționale, președintele Curții poate invita alte persoane să participe. Aceste persoane trebuie să respecte caracterul confidențial al activității Curții.

4)
Documentele prezentate Curții, sau întocmit de acesta sau de secretariat în cadrul procedurilor Curții, sunt comunicate numai membrilor Curții și Secretariatului și persoanelor autorizate de președinte pentru a participa la ședințele Curții.

5)
Președintele sau secretarul general al Curții pot autoriza cercetătorii care desfășoară activități de natură academică să se familiarizeze cu premii și alte documente de interes general, cu excepția amintirilor, notițe, declarații și documente remise de părți în cadrul procedurii de arbitraj.

6)
O astfel de autorizație nu poate fi acordată decât dacă beneficiarul s-a angajat să respecte caracterul confidențial al documentelor puse la dispoziție și să se abțină de la publicarea oricăror date pe baza informațiilor conținute de acesta, fără să fi transmis anterior textul spre aprobare secretarului general al Curții.

7)
În fiecare caz, secretariatul supus arbitrajului în conformitate cu normele va păstra în arhiva Curții toate acordările, Termenii de trimitere și deciziile Curții, precum și copii ale corespondenței pertinente ale Secretariatului.

8)
Orice documente, comunicările sau corespondența depuse de părți sau arbitri pot fi distruse cu excepția cazului în care o parte sau un arbitru solicită în scris, într-o perioadă stabilită de secretariat, returnarea acestor documente, comunicări sau corespondență. Toate cheltuielile și cheltuielile aferente pentru restituirea acestor documente vor fi plătite de către această parte sau arbitru.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 2: Participarea membrilor Curții Internaționale de Arbitraj la Arbitrajul ICC

1)
Președintele și membrii Secretariatului Curții nu pot acționa în calitate de arbitri sau de consilieri în cazurile supuse arbitrajului CPI.

2)
Curtea nu numește vicepreședinți sau membri ai Curții ca arbitri. Ar putea, in orice caz, să fie propus pentru astfel de sarcini de către una sau mai multe dintre părți, sau în conformitate cu orice altă procedură convenită de părți, sub rezerva confirmării.

3)
Când președintele, un vicepreședinte sau un membru al Curții sau al secretariatului este implicat în orice funcție în procedurile pendinte în fața Curții, o astfel de persoană trebuie să informeze secretarul general al Curții cu privire la această implicare.

4)
O astfel de persoană trebuie să absenteze în ședința Curții ori de câte ori problema este analizată de Curte și nu poate participa la discuții sau la deciziile Curții.

5)
O astfel de persoană nu va primi nicio documentație materială sau informații referitoare la astfel de proceduri.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 3: Relațiile dintre membrii Curții și comitetele și grupurile naționale ale ICC

1)
În virtutea capacității lor, membrii Curții sunt independenți de comitetele și grupurile naționale ale ICC care le-au propus numirea de către Consiliul Mondial al ICC.

2)
În plus, ei trebuie să fie considerați confidențiali, în raport cu comitetele și grupurile naționale menționate, orice informații privind cazurile individuale despre care au făcut cunoștință în calitatea lor de membri ai Curții, cu excepția cazului în care au fost solicitați de președintele Curții, de către un vicepreședinte al Curții autorizat de președintele Curții, sau de către secretarul general al Curții pentru a comunica informații specifice comitetelor sau grupurilor naționale respective.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 4: Comitetul Curții

1)
În conformitate cu dispozițiile articolului 1(4) din reguli și articol 5 din statutele sale (Anexa I), prin prezenta, Curtea instituie un comitet al Curții.

2)
Membrii Comitetului sunt alcătuiți dintr-un președinte și cel puțin alți doi membri. Președintele Curții acționează ca președinte al Comitetului. În absența președintelui sau în alt mod la cererea președintelui, un vicepreședinte al Curții sau, în circumstanțe excepționale, un alt membru al Curții poate acționa ca președinte al Comitetului.

3)
Ceilalți doi membri ai comisiei sunt numiți de Curte dintre vicepreședinți sau ceilalți membri ai Curții. La fiecare sesiune plenară, Curtea numește membrii care urmează să participe la ședințele comitetului care vor avea loc înainte de următoarea sesiune plenară.

4)
Comitetul se întrunește la convocarea președintelui său. Doi membri constituie cvorumul.

5)
(A) Curtea stabilește deciziile care pot fi luate de comitet.
(b) Deciziile Comitetului sunt luate în unanimitate.
(c) Când Comitetul nu poate lua o decizie sau consideră că este de preferat să se abțină, acesta transferă cazul la următoarea sesiune plenară, făcând orice sugestii pe care le consideră adecvate.
(d) Deciziile comitetului sunt aduse la cunoștința Curții la următoarea sesiune plenară.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 5: Secretariatul Curții

1)
În lipsa secretarului general sau la cererea secretarului general, Secretarul general adjunct și / sau consilierul general au autoritatea de a sesiza Curtea, confirmă arbitrii, certifică exemplare adevărate ale premiilor și solicită plata unui avans provizoriu, respectiv prevăzute la Articole 6(3), 13(2), 34 (2) și 36(1) a Regulilor.

2)
Secretariatul poate, cu aprobarea Curții, emite note și alte documente pentru informațiile părților și arbitrilor, sau după cum este necesar pentru desfășurarea corectă a procedurii arbitrale.
3)
Birourile Secretariatului pot fi înființate în afara sediului ICC. Secretariatul păstrează o listă a birourilor desemnate de secretarul general. Cererile de arbitraj pot fi depuse la secretariat la oricare dintre birourile sale, iar funcțiile Secretariatului în conformitate cu Regulile pot fi îndeplinite de la oricare dintre birourile sale, conform instrucțiunilor secretarului general, Secretar general adjunct sau consilier general.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 6: Scrutinul premiilor arbitrale

Atunci când Curtea examinează proiectele de atribuire în conformitate cu articolul 33 a Regulilor, consideră, în măsura în care este posibil, cerințele legii obligatorii la locul arbitrajului.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

ANEXA III: COSTURI ȘI TAXE DE ARBITRAȚIE

Articol 1: Avansarea costurilor

1)
Fiecare cerere de începere a unui arbitraj în conformitate cu Regulile trebuie să fie însoțită de o taxă de depunere de USD 3,000. O astfel de plată este nerambursabilă și va fi creditată pentru partea solicitantului din avans pentru costuri.

2)
Avansul provizoriu stabilit de secretarul general conform articolului 36(1) din reguli nu trebuie să depășească în mod normal suma obținută prin adăugarea cheltuielilor administrative ale ICC, minimul taxelor (așa cum este stabilit în scala de mai jos) bazat pe valoarea creanței și cheltuielile rambursabile preconizate ale tribunalului arbitral suportate cu privire la întocmirea Termenilor de referință. Dacă această sumă nu este cuantificată, avansul provizoriu se stabilește la discreția secretarului general. Plata de către reclamant va fi creditată din partea sa din avansul la costurile stabilite de Curte.

3)
În general, după ce Termenii de referință au fost semnati sau aprobați de Curte și a fost stabilit calendarul procedural, tribunalul arbitral va, în conformitate cu articolul 36(6) a Regulilor, procedați numai cu privire la aceste creanțe sau cereri reconvenționale pentru care a fost plătit întregul avans pentru costuri.

4)
Avansul privind cheltuielile stabilite de Curte conform articolelor 36(2) sau 36(4) din reguli cuprinde onorariile arbitrului sau arbitrilor (denumit în continuare „arbitru”), orice cheltuieli legate de arbitraj și cheltuielile administrative ale ICC.

5)
Fiecare parte va plăti partea sa din avansul total pentru costuri în numerar. in orice caz, dacă cota unei părți din avansul cu privire la costuri este mai mare decât USD 500,000 („Suma pragului”), o astfel de parte poate posta o garanție bancară pentru orice sumă peste valoarea de prag. Curtea poate modifica oricând Suma Pragului, la discreția sa.

6)
Curtea poate autoriza plata avansurilor la cheltuieli, sau a oricărei părți
cota sa, în rate, sub rezerva condițiilor pe care Curtea le consideră adecvate,
inclusiv plata cheltuielilor administrative suplimentare ale ICC.

7)
O parte care și-a plătit integral cota-parte din avansul la cheltuielile stabilite de Curte poate, în conformitate cu articolul 36(5) a Regulilor, plătește partea neplătită a avansului datorat de partea care a căzut în plată prin publicarea unei garanții bancare.

8)
Atunci când Curtea a stabilit avansuri separate privind costurile în temeiul articolului 36(3) a Regulilor, Secretariatul invită fiecare parte să plătească valoarea avansului corespunzător creanței sale respective(s).

9)
Cand, ca urmare a fixării avansurilor separate asupra costurilor, avansul separat fixat pentru creanța oricăreia dintre părți depășește jumătate din avansul global stabilit anterior (pentru aceleași revendicări și cereri reconvenționale care fac obiectul unor avansuri separate), o garanție bancară poate fi înregistrată pentru a acoperi orice astfel de sumă în exces. În cazul în care valoarea avansului separat este majorată ulterior, cel puțin o jumătate din creștere se plătește în numerar.

10)
Secretariatul stabilește condițiile care guvernează toate garanțiile bancare pe care părțile le pot posta în conformitate cu dispozițiile de mai sus.

11)
În conformitate cu articolul 5 36(5) a Regulilor, avansul asupra costurilor poate fi supus unei reajustări în orice moment al arbitrajului, în special pentru a ține cont de fluctuațiile sumei în litigiu, modificări ale valorii cheltuielilor estimate ale arbitrului, sau dificultatea în evoluție sau complexitatea procedurilor de arbitraj.

12)
Înainte de a putea începe orice expertiză ordonată de tribunalul arbitral, petrecerile, sau unul dintre ei, plătește un avans pentru costurile stabilite de tribunalul arbitral suficient pentru a acoperi onorariile și cheltuielile preconizate ale expertului, astfel cum este stabilit de tribunalul arbitral. Tribunalul arbitral este responsabil pentru asigurarea plății de către părți a acestor taxe și cheltuieli.

13)
Sumele plătite cu titlu de avans pentru costuri nu dau dobânzi părților sau arbitrului.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 2: Costuri și taxe

1)
Sub rezerva articolului 37(2) a Regulilor, Curtea stabilește onorariile arbitrului în conformitate cu scala prezentată în continuare sau, unde suma în litigiu nu este declarată, la discreția sa.

2)
La stabilirea onorariilor arbitrului, Curtea ia în considerare diligența și eficiența arbitrului, timpul petrecut, rapiditatea procedurilor, complexitatea litigiului și actualitatea depunerii proiectului de atribuire, pentru a ajunge la o cifră în limitele specificate sau, în circumstanțe excepționale (Articol 37(2) a Regulilor), la o cifră mai mare sau mai mică decât limitele respective.

3)
Când un caz este înaintat mai multor arbitri, instanța, la discreția sa, au dreptul să crească taxele totale până la un maxim care, în mod normal, nu depășește de trei ori taxele unui arbitru.

4)
Onorariile și cheltuielile arbitrului sunt stabilite exclusiv de Curte, în conformitate cu normele. Acordurile de taxe separate dintre părți și arbitru sunt contrare Regulilor.

5)
Curtea va stabili cheltuielile administrative ale ICC pentru fiecare arbitraj în conformitate cu scala prezentată în continuare sau, unde suma în litigiu nu este declarată, la discreția sa. În circumstanțe excepționale, Curtea poate stabili cheltuielile administrative ale ICC cu o cifră mai mică sau mai mare decât cea care ar rezulta din aplicarea unei astfel de scale, cu condiția ca aceste cheltuieli să nu depășească în mod normal valoarea maximă a scării.
6)
În orice moment al arbitrajului, Curtea poate stabili ca o plată o parte din cheltuielile administrative ale CPI corespunzătoare serviciilor prestate deja de Curte și de Secretariat.

7)
Curtea poate solicita plata cheltuielilor de administrare în plus față de cele prevăzute în scara cheltuielilor administrative, ca condiție de a deține un arbitraj în respectarea cererii părților sau a uneia dintre ele cu acordul celuilalt.

8)
Dacă un arbitru se încheie înainte de a da o hotărâre definitivă, Curtea va stabili onorariile și cheltuielile arbitrilor și cheltuielile administrative ale CPI la discreția sa, ținând seama de stadiul atins de procedura arbitrală și de orice alte circumstanțe relevante.

9Orice sumă plătită de părți ca avans pentru costuri care depășesc costurile arbitrajului stabilite de Curte se rambursează părților având în vedere sumele plătite.

10)
În cazul unei cereri în temeiul articolului 35(2) a Regulilor sau a unei remisiuni în temeiul articolului 35(4) a Regulilor, Curtea poate stabili un avans pentru a acoperi onorariile și cheltuielile suplimentare ale tribunalului arbitral și cheltuielile administrative suplimentare ale CPI și poate face ca această cerere să fie transmisă tribunalului arbitral sub rezerva plății prealabile în numerar integral către CPI a unui astfel de avans.. Curtea va stabili, la discreția sa, costurile procedurii în urma unei cereri sau a unei remiteri, care include eventualele taxe pentru arbitru și cheltuielile administrative ale ICC, la aprobarea deciziei tribunalului arbitral.

11)
Secretariatul poate solicita plata cheltuielilor administrative pe lângă cele prevăzute la scara cheltuielilor administrative pentru orice cheltuieli aferente unei cereri în conformitate cu art. 34(5) a Regulilor.

12)
Atunci când un arbitru este precedat de procedurile conform Regulilor de mediere ale ICC, jumătate din cheltuielile administrative ICC plătite pentru astfel de proceduri sunt creditate la cheltuielile administrative ale ICC ale arbitrajului.

13)
Sumele plătite arbitrului nu includ nicio taxă pe valoarea adăugată posibilă (TVA) sau alte taxe sau taxe și impozite aplicabile onorariilor arbitrului. Părțile au obligația de a plăti orice astfel de impozite sau taxe; in orice caz, recuperarea oricăror astfel de taxe sau impozite este o problemă exclusivă între arbitru și părți.

14)
Orice cheltuieli administrative ICC pot fi supuse taxei pe valoarea adăugată (TVA) sau taxe de natură similară la rata prevalentă.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 3: ICC ca autoritate de numire

Orice cerere primită pentru ca o autoritate a CPI să acționeze ca autoritate de numire va fi tratată în conformitate cu Regulile ICC ca autoritate de numire în UNCITRAL sau în alte proceduri de arbitraj ad hoc și va fi însoțită de o taxă de depunere nerambursabilă de US $ 3,000. Nicio cerere nu va fi procesată decât dacă este însoțită de taxa de depunere menționată. Pentru servicii suplimentare, ICC poate, la discreția sa, să stabilească cheltuielile administrative ale ICC, care va fi proporțional cu serviciile furnizate și, în mod normal, nu trebuie să depășească suma maximă de USD 10,000.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 4: Scala cheltuielilor administrative și a tarifelor arbitrale

1)
Scala cheltuielilor administrative și onorariile arbitrului stabilite mai jos vor fi efective începând de la 1 ianuarie 2012 pentru toate arbitrajele începute la sau după această dată, indiferent de versiunea Regulilor care se aplică acestor arbitrajuri.

2)
Pentru a calcula cheltuielile administrative ICC și onorariile arbitrului, sumele calculate pentru fiecare tranșă succesivă a sumei în litigiu trebuie adăugate împreună, cu excepția cazului în care suma în litigiu depășește USD 500 milion, o sumă forfetară de USD 113,215 reprezintă totalitatea cheltuielilor administrative ale ICC.

3)
Toate sumele stabilite de Curte sau în conformitate cu oricare dintre anexele la reguli se plătesc în USD, cu excepția cazului în care este interzis de lege, caz în care ICC poate aplica o altă scală și aranjament de taxe într-o altă monedă.

Taxe ICC

Următoarele sunt exemple de tehnici de gestionare a cazurilor care pot fi utilizate de tribunalul arbitral și de părți pentru controlul timpului și al costurilor. Un control adecvat al timpului și al costurilor este important în toate cazurile. În cazuri de complexitate scăzută și valoare scăzută, este deosebit de important să ne asigurăm că timpul și costurile sunt proporționale cu ceea ce este în joc în litigiu.

A) Bifurcarea procedurii sau acordarea unuia sau mai multor premii parțiale pe probleme cheie, atunci când se face acest lucru, se poate aștepta cu adevărat o rezolvare mai eficientă a cazului.

b) Identificarea problemelor care pot fi rezolvate prin acord între părți sau experții acestora.

c) Identificarea problemelor care trebuie luate numai pe baza documentelor, mai degrabă decât prin probe orale sau argumente legale în cadrul unei audieri.

d) Producerea de dovezi documentare:

(eu) solicitând părților să prezinte cu prezentările lor documentele pe care se bazează;
(ii) evitarea cererilor de producție de documente atunci când este cazul, pentru a controla timpul și costurile;
(iii) în cazurile în care cererile de producție de documente sunt considerate adecvate, limitarea acestor solicitări la documente sau categorii de documente care sunt relevante și importante pentru rezultatul cazului;
(Iv) stabilirea unor termene rezonabile pentru producerea de documente;
(v) utilizarea unui program de producție de documente pentru a facilita soluționarea problemelor în legătură cu producția de documente.

e) Limitarea lungimii și sferei de depunere a scrisorilor și a probelor scrise și orale ale martorilor (atât martori de fapt, cât și experți) astfel încât să se evite repetarea și să se mențină accentul pe problemele cheie.

f) Folosirea conferinței telefonice sau video pentru audieri procedurale și de altă natură în cazul în care prezența în persoană nu este esențială și utilizarea IT care permite comunicarea online între părți, tribunalul arbitral și secretariatul Curții.

g) Organizarea unei conferințe pre-audiere cu tribunalul arbitral în cadrul căreia se pot discuta și agrea modalitățile pentru o audiere, iar tribunalul arbitral poate indica părților probleme pe care ar dori ca părțile să se concentreze în cadrul ședinței..

h) Soluționarea litigiilor:

(eu) informarea părților că este liberă să soluționeze total sau parțial litigiul, fie prin negociere, fie prin orice formă de metode de soluționare a litigiilor pe cale amiabilă, cum ar fi, de exemplu, mediere în conformitate cu normele ICC de mediere;
(ii) unde s-a convenit între părți și tribunalul arbitral, tribunalul arbitral poate lua măsuri pentru a facilita soluționarea litigiului, cu condiția să se facă toate eforturile pentru a se asigura că orice atribuire ulterioară este aplicabilă de drept.

Tehnici suplimentare sunt descrise în publicația ICC intitulată „Controlul timpului și a costurilor în arbitraj”.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

ANEXA V: REGULI DE ARBITRATOR DE URGENȚĂ

Articol 1: Cerere pentru măsuri de urgență
1)
O parte care dorește să recurgă la un arbitru de urgență în temeiul articolului 29 din Regulamentul de arbitraj al CPI (regulile") prezintă cererea de măsuri de urgență (aplicația") la secretariat la oricare dintre birourile specificate în Regulamentul intern al Curții în apendicele II la Regulament.
2)
Cererea este furnizată într-un număr de exemplare suficient pentru a furniza o copie pentru fiecare parte, plus unul pentru arbitrul de urgență, și unul pentru secretariat.
3)
Cererea conține următoarele informații:
A) numele complet, Descriere, adresa și alte date de contact ale fiecăreia dintre părți;
b) numele complet, adresa și alte date de contact ale oricărei persoane(s) reprezentând solicitantul;
c) o descriere a circumstanțelor care au dat naștere cererii și a litigiului subiacent menționat sau care urmează să fie sesizat în arbitraj;
d) o declarație a măsurilor de urgență solicitate;
e) motivele pentru care solicitantul are nevoie de măsuri provizorii sau conservatorii urgente care nu pot aștepta constituirea unui tribunal arbitral;
f) orice acorduri relevante și, în special, acordul de arbitraj;
g) orice acord cu privire la locul arbitrajului, normele de drept aplicabile sau limba de arbitraj;
h) dovada plății sumei menționate la articolul 7(1) din prezentul apendice; și
eu) orice cerere de arbitraj și orice alte observații în legătură cu disputa subiacentă, care au fost depuse la secretariat de oricare dintre părțile la procedura de arbitru de urgență înainte de depunerea cererii.
Cererea poate conține alte documente sau informații pe care solicitantul le consideră adecvate sau care pot contribui la examinarea eficientă a cererii.
4)
Cererea se întocmește în limba de arbitraj, dacă este convenită de părți sau, în absența unui astfel de acord, în limba acordului de arbitraj.
5)
Dacă și în măsura în care președintele Curții (presedintele") consideră, pe baza informațiilor conținute în cerere, că dispozițiile de arbitru de urgență se aplică cu referire la articolul 29(5) și articolul 29(6) a Regulilor, Secretariatul transmite o copie a cererii și a documentelor anexate acesteia părții respondente. Dacă și în măsura în care președintele consideră altfel, Secretariatul va informa părțile că procedura de arbitru de urgență nu va avea loc cu privire la unele sau la toate părțile și le va transmite o copie a cererii pentru informații..
6)
Președintele încetează procedura de arbitru de urgență în cazul în care secretariatul nu a primit o solicitare de arbitraj de la solicitant 10 zile de la primirea cererii de către secretariat, cu excepția cazului în care arbitrul de urgență stabilește că este necesară o perioadă mai lungă de timp.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 2: Numirea arbitrului de urgență; Transmiterea fișierului
1)
Președintele numește un arbitru de urgență în cel mai scurt timp posibil, în mod normal, în termen de două zile de la primirea cererii de către secretariat.
2)
Niciun arbitru de urgență nu poate fi numit după ce dosarul a fost transmis tribunalului arbitral în temeiul articolului 16 a Regulilor. Un arbitru de urgență desemnat înainte de acesta își păstrează puterea de a face o comandă în termenul permis de articolul 6(4) din prezentul apendice.
3)
Odată numit arbitrul de urgență, Secretariatul notifică părțile astfel și transmite dosarul arbitrului de urgență. Ulterior, toate comunicările scrise ale părților vor fi transmise direct arbitrului de urgență cu o copie celeilalte părți și Secretariatului. O copie a oricărei comunicări scrise de la arbitrul de urgență către părți se prezintă secretariatului.
4)
Fiecare arbitru de urgență este și rămâne imparțial și independent de părțile implicate în litigiu.
5)
Înainte de a fi numit, un eventual arbitru de urgență semnează o declarație de acceptare, disponibilitate, imparțialitate și independență. Secretariatul va furniza părților o copie a acestei declarații.
6)
Un arbitru de urgență nu acționează ca arbitru în niciun arbitraj referitor la litigiul care a dat naștere Cererii.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 3: Provocarea unui arbitru de urgență
1)
O contestație împotriva arbitrului de urgență trebuie să fie formulată în termen de trei zile de la primirea de către partea care a contestat notificarea numirii sau de la data la care acea parte a fost informată cu privire la faptele și circumstanțele pe care se bazează contestarea dacă această dată este ulterior primirii unei astfel de notificări.
2)
Contestația este decisă de Curte după ce secretariatul a oferit o ocazie arbitrului de urgență și a celeilalte părți sau părți să prezinte observații în scris într-o perioadă adecvată de timp..

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 4: Locul procedurilor de arbitru de urgență
1)
Dacă părțile au convenit despre locul arbitrajului, acest loc este locul procedurilor arbitrului de urgență. În absența unui astfel de acord, președintele stabilește locul procedurilor de arbitru de urgență, fără a aduce atingere determinării locului arbitrajului în conformitate cu articolul 10 18(1) a Regulilor.
2)
Orice întâlnire cu arbitrul de urgență poate fi organizată printr-o întâlnire personală în orice locație pe care arbitrul de urgență o consideră adecvată sau prin videoconferință, telefonic sau mijloace de comunicare similare.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 5: Proceduri
1)
Arbitrul de urgență stabilește un calendar procedural pentru procedurile de arbitru de urgență în cel mai scurt timp posibil, în mod normal, în termen de două zile de la transmiterea dosarului către arbitrul de urgență în temeiul articolului 2(3) din prezentul apendice.
2)
Arbitrul de urgență conduce procedurile în modul în care arbitrul de urgență consideră că este adecvat, ținând cont de natura și urgența cererii. În toate cazurile, arbitrul de urgență acționează în mod echitabil și imparțial și se asigură că fiecare parte are o oportunitate rezonabilă de a-și prezenta cauza.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 6: Ordin
1)
În temeiul articolului 29(2) a Regulilor, decizia arbitrului de urgență ia forma unei comenzi (ordinea").
2)
In ordinea, arbitrul de urgență stabilește dacă cererea este admisibilă în temeiul articolului 29(1) din reguli și dacă arbitrul de urgență are competența de a dispune măsuri de urgență.
3)
Comanda se face în scris și prezintă motivele pe care se bazează. Acesta este datat și semnat de arbitrul de urgență.
4)
Comanda va fi făcută cel târziu 15 zile de la data transmiterii dosarului arbitrului de urgență în temeiul art 2(3) din prezentul apendice. Președintele poate prelungi termenul în baza unei solicitări motivate din partea arbitrului de urgență sau din proprie inițiativă a președintelui, dacă președintele decide că este necesar să facă acest lucru.
5)
În termenul stabilit în temeiul articolului 6(4) din prezentul apendice, arbitrul de urgență trimite comanda părților, cu o copie la secretariat, prin oricare dintre mijloacele de comunicare permise de art 3(2) din Regulile pe care arbitrul de urgență le consideră va asigura primirea promptă.
6)
Ordinul încetează să mai fie obligatoriu pentru părți:
A) încheierea de către președinte a procedurilor de arbitru de urgență în temeiul articolului 1(6) din prezentul apendice;
b) acceptarea de către Curte a unei contestații împotriva arbitrului de urgență în temeiul articolului 3 din prezentul apendice;
c) hotărârea definitivă a tribunalului arbitral, cu excepția cazului în care tribunalul arbitral decide în mod expres altfel; sau
d) retragerea tuturor revendicărilor sau încetarea arbitrajului înainte de pronunțarea unei hotărâri definitive.
7
Arbitrul de urgență poate supune Comanda condițiilor pe care arbitrul de urgență le consideră potrivite, inclusiv necesitatea furnizării de securitate adecvată.
8)
La cererea motivată a unei părți formulată înainte de transmiterea dosarului către tribunalul arbitral în temeiul art 16 a Regulilor, arbitrul de urgență poate modifica, încetarea sau anularea Comenzii.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 7: Costurile procedurilor de arbitru de urgență
1)
Solicitantul trebuie să plătească o sumă de USD 40,000, format din USD 10,000 pentru cheltuieli administrative ICC și USD 30,000 pentru taxele și cheltuielile arbitrului de urgență. În pofida articolului 1(5) din prezentul apendice, Cererea nu va fi notificată până la plata USD 40,000 este primit de secretariat.
2)
Președintele poate, în orice moment al procedurii arbitrului de urgență, decide să mărească onorariile arbitrului de urgență sau cheltuielile administrative ale ICC, printre altele, natura cazului și natura și volumul lucrărilor efectuate de arbitrul de urgență, instanța, președintele și secretariatul. În cazul în care partea care a depus cererea nu plătește costurile majorate în termenul stabilit de secretariat, Cererea este considerată retrasă.
3)
Ordinul arbitrului de urgență stabilește costurile procedurilor de arbitru de urgență și decide care dintre părți le va suporta sau în ce proporție vor fi suportate de părți.
4)
Costurile procedurilor de arbitru de urgență includ cheltuielile administrative ale ICC, onorariile și cheltuielile arbitrului de urgență și costurile legale și alte rezonabile suportate de părți pentru procedura de arbitru de urgență.
5)
În cazul în care procedurile de arbitru de urgență nu au loc în conformitate cu art 1(5) din prezenta apendice sau sunt încetate altfel înainte de a face o comandă, președintele stabilește suma care trebuie rambursată solicitantului, dacă este cazul. Suma de USD 5,000 pentru cheltuielile administrative ICC nu sunt rambursabile în toate cazurile.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]

Articol 8: Regula generala
1)
Președintele are puterea de a decide, la discreția președintelui, toate problemele referitoare la administrarea procedurilor de arbitru de urgență care nu sunt prevăzute în mod expres în prezenta anexă.
2)
În absența președintelui sau în alt mod la cererea președintelui, oricare dintre vicepreședinții Curții are puterea de a lua decizii în numele președintelui.
3)
În toate problemele referitoare la procedurile de arbitru de urgență care nu sunt prevăzute în mod expres în prezenta anexă, instanța, președintele și arbitrul de urgență acționează în spiritul regulilor și al prezentului apendice.

[Întoarceți-vă la regulile ICC]