Die ICSID-Schiedsregeln (Stand Juni 2014)
Die ICSID-Schiedsregeln werden zur Beilegung von Schiedsverfahren zwischen Investoren und Staaten verwendet, die unter der Schirmherrschaft des Internationalen Zentrums für die Beilegung von Investitionsstreitigkeiten geführt werden (“ICSID”), Das ist der Schiedsbereich der Weltbank.
Die ICSID-Schiedsregeln wurden zuletzt in aktualisiert 2006, nach öffentlicher Kritik an der Investor-Staat-Schiedsgerichtsbarkeit und ihren wahrgenommenen negativen Auswirkungen auf die öffentlichen Interessen. Die aktuelle Version der ICSID-Schiedsregeln finden Sie unten in englischer Sprache, Französisch und Spanisch. Beschuldigt worden zu sein “Geheime Handelsgerichte” in Publikationen wie der New York Times, die angeblich wohlhabende Unternehmen gegenüber verarmten Entwicklungsländern bevorzugte, Die ICSID-Schiedsregeln wurden am geändert 10 April 2006 die wachsende Zahl von Kritikern der Investor-Staat-Schiedsgerichtsbarkeit anzusprechen.
Ob man der ICSID-Schiedsgerichtsbarkeit zustimmt oder nicht, ist eine positive Entwicklung, Um der öffentlichen Kritik entgegenzuwirken, hat die ICSID Änderungen an den ICSID-Schiedsregeln vorgenommen, die dies zulassen (1) Nicht-Parteien, die in ICSID-Schiedsverfahren eingreifen und an Anhörungen teilnehmen, (2) die öffentliche Offenlegung von ICSID-Schiedssprüchen, (3) Regeln zur Stärkung der Unabhängigkeit internationaler Schiedsrichter und Begrenzung der Gebühren, die ICSID-Schiedsrichter erheben können, ebenso gut wie (4) ein beschleunigtes Verfahren, um unbegründete Ansprüche von Anfang an abzuweisen und die Möglichkeit einer einstweiligen Anordnung vorzusehen.
ICSID-ÜBEREINKOMMEN, VORSCHRIFTEN UND REGELN
Inhaltsverzeichnis
Verwaltungs- und Finanzvorschriften
Geschäftsordnung für die Einrichtung von Schlichtungs- und Schiedsverfahren (Institutionsregeln)
Geschäftsordnung für das Vermittlungsverfahren (Vermittlungsregeln)
Geschäftsordnung für Schiedsverfahren (Schiedsregeln)
Einführung
Das Internationale Zentrum für die Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (ICSID oder das Zentrum) wird durch das Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Staatsangehörigen anderer Staaten festgelegt (das ICSID-Übereinkommen oder das Übereinkommen). Das Übereinkommen wurde von den Exekutivdirektoren der Internationalen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung formuliert (Die Weltbank). Im März 18, 1965, Die Exekutivdirektoren haben den Konvent eingereicht, mit einem begleitenden Bericht, an die Mitgliedsregierungen der Weltbank für ihre Prüfung des Übereinkommens im Hinblick auf dessen Unterzeichnung und Ratifizierung. Das Übereinkommen trat im Oktober in Kraft 14, 1966, als es von ratifiziert worden war 20 Länder. Wie im April 10, 2006, 143 Länder haben das Übereinkommen ratifiziert, um Vertragsstaaten zu werden. In Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Übereinkommens, ICSID bietet Möglichkeiten zur Schlichtung und Schlichtung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Vertragsstaaten und Staatsangehörigen anderer Vertragsstaaten. Die Bestimmungen des ICSID-Übereinkommens werden durch Verordnungen und Regeln ergänzt, die vom Verwaltungsrat des Zentrums gemäß Artikel 1 verabschiedet wurden 6(1)(ein)- -(C) des Übereinkommens (die ICSID-Vorschriften und -Regeln). Die ICSID-Vorschriften und -Regeln umfassen Verwaltungs- und Finanzvorschriften; Geschäftsordnung für die Einrichtung von Schlichtungs- und Schiedsverfahren (Institutionsregeln); Geschäftsordnung für das Vermittlungsverfahren (Vermittlungsregeln); und Geschäftsordnung für Schiedsverfahren (Schiedsregeln). Die letzten vom Verwaltungsrat des Zentrums verabschiedeten Änderungen der ICSID-Vorschriften und -Regeln sind im April in Kraft getreten 10, 2006. In dieser Broschüre ist die ICSID-Konvention abgedruckt, der Bericht der Exekutivdirektoren der Weltbank über den Konvent, und die ICSID-Bestimmungen und -Regeln in der Fassung vom April 10, 2006.
ÜBEREINKOMMEN ÜBER DIE ABRECHNUNG VON INVESTITIONSSTREITIGKEITEN ZWISCHEN STAATEN UND NATIONALEN ANDERER STAATEN
Präambel
Die Vertragsstaaten
In Anbetracht der Notwendigkeit einer internationalen Zusammenarbeit für die wirtschaftliche Entwicklung, und die Rolle privater internationaler Investitionen darin;
In Anbetracht der Möglichkeit, dass von Zeit zu Zeit Streitigkeiten im Zusammenhang mit solchen Investitionen zwischen Vertragsstaaten und Staatsangehörigen anderer Vertragsstaaten entstehen können;
In der Erkenntnis, dass solche Streitigkeiten in der Regel nationalen Rechtsverfahren unterliegen würden, In bestimmten Fällen können internationale Abwicklungsmethoden angemessen sein;
Besonderes Augenmerk wird auf die Verfügbarkeit von Einrichtungen für internationale Schlichtung oder Schiedsgerichtsbarkeit gelegt, bei denen Vertragsstaaten und Staatsangehörige anderer Vertragsstaaten solche Streitigkeiten einreichen können, wenn sie dies wünschen;
In dem Wunsch, solche Einrichtungen unter der Schirmherrschaft der Internationalen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung einzurichten;
Die Anerkennung der gegenseitigen Zustimmung der Parteien, solche Streitigkeiten einer Schlichtung oder einem Schiedsverfahren durch solche Einrichtungen zu unterziehen, stellt eine verbindliche Vereinbarung dar, die insbesondere die gebührende Berücksichtigung von Empfehlungen von Schlichtern erfordert, und dass jeder Schiedsspruch eingehalten wird; und
Erklärung, dass kein Vertragsstaat allein aufgrund seiner Ratifizierung, Die Annahme oder Genehmigung dieses Übereinkommens und ohne dessen Zustimmung gilt als verpflichtet, bestimmte Streitigkeiten einer Schlichtung oder einem Schiedsverfahren zu unterziehen,
Habe wie folgt zugestimmt:
Kapitel I Internationales Zentrum für die Beilegung von Investitionsstreitigkeiten
Sektion 1 Einrichtung und Organisation
Artikel 1
- Hiermit wird das Internationale Zentrum für die Beilegung von Investitionsstreitigkeiten eingerichtet (im Folgenden das Zentrum genannt).
- Der Zweck des Zentrums besteht darin, Einrichtungen für die Schlichtung und Schlichtung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Vertragsstaaten und Staatsangehörigen anderer Vertragsstaaten gemäß den Bestimmungen dieses Übereinkommens bereitzustellen.
Artikel 2
Der Sitz des Zentrums befindet sich im Hauptbüro der Internationalen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (im Folgenden die Bank genannt). Der Sitz kann durch Beschluss des Verwaltungsrates mit einer Mehrheit von zwei Dritteln seiner Mitglieder an einen anderen Ort verlegt werden.
Artikel 3
Das Zentrum hat einen Verwaltungsrat und ein Sekretariat und unterhält ein Gremium von Schlichtern und ein Gremium von Schiedsrichtern.
Sektion 2 Der Verwaltungsrat
Artikel 4
- Der Verwaltungsrat setzt sich aus einem Vertreter jedes Vertragsstaats zusammen. Ein Stellvertreter kann als Vertreter auftreten, wenn sein Auftraggeber von einer Sitzung abwesend ist oder nicht handeln kann.
- In Ermangelung einer gegenteiligen Bezeichnung, Jeder von einem Vertragsstaat ernannte Gouverneur und stellvertretende Gouverneur der Bank ist von Amts wegen sein Vertreter bzw. sein Stellvertreter.
Artikel 5
Der Präsident der Bank ist von Amts wegen Vorsitzender des Verwaltungsrates (im Folgenden als Vorsitzender bezeichnet) soll aber keine Stimme haben. Während seiner Abwesenheit oder Unfähigkeit zu handeln und während einer Vakanz im Amt des Präsidenten der Bank, Die Person, die derzeit als Präsident fungiert, fungiert als Vorsitzender des Verwaltungsrates.
Artikel 6
- Unbeschadet der Befugnisse und Funktionen, die ihm durch andere Bestimmungen dieses Übereinkommens übertragen wurden, Der Verwaltungsrat hat:
- Verabschiedung der Verwaltungs- und Finanzvorschriften des Zentrums;
- Verabschiedung der Geschäftsordnung für die Einleitung von Schlichtungs- und Schiedsverfahren;
- Verabschiedung der Geschäftsordnung für Schlichtungs- und Schiedsverfahren (im Folgenden als Vermittlungsregeln und Schiedsregeln bezeichnet);
- Genehmigung von Vereinbarungen mit der Bank über die Nutzung der administrativen Einrichtungen und Dienstleistungen der Bank;
- Festlegen der Dienstbedingungen des Generalsekretärs und eines stellvertretenden Generalsekretärs;
- Verabschiedung des jährlichen Haushaltsplans für Einnahmen und Ausgaben des Zentrums;
- Genehmigung des Jahresberichts über den Betrieb des Zentrums. Die in den Absätzen genannten Entscheidungen (ein), (B), (C) und (f)Die oben genannten werden mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der Mitglieder des Verwaltungsrates angenommen.
- Der Verwaltungsrat kann nach eigenem Ermessen solche Ausschüsse ernennen.
- Der Verwaltungsrat übt auch andere Befugnisse aus und übt andere Aufgaben aus, die er für die Umsetzung der Bestimmungen dieses Übereinkommens als notwendig erachtet.
Artikel 7
- Der Verwaltungsrat hält eine jährliche Sitzung und andere vom Rat festgelegte Sitzungen ab, oder vom Vorsitzenden einberufen, oder vom Generalsekretär auf Antrag von mindestens fünf Mitgliedern des Rates einberufen.
- Jedes Mitglied des Verwaltungsrates hat eine Stimme und, sofern hierin nicht anders angegeben, Alle Angelegenheiten vor dem Rat werden mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen entschieden.
- Bei jeder Sitzung des Verwaltungsrates ist die Mehrheit seiner Mitglieder beschlussfähig.
- Der Verwaltungsrat kann einrichten, mit einer Mehrheit von zwei Dritteln seiner Mitglieder, ein Verfahren, bei dem der Vorsitzende eine Einberufung des Rates beantragen kann, ohne eine Tagung des Rates einzuberufen. Die Abstimmung gilt nur dann als gültig, wenn die Mehrheit der Mitglieder des Rates ihre Stimmen innerhalb der durch dieses Verfahren festgelegten Frist abgibt.
Artikel 8
Die Mitglieder des Verwaltungsrates und der Vorsitzende dienen ohne Vergütung des Zentrums.
Sektion 3 Das Sekretariat
Artikel 9
Das Sekretariat besteht aus einem Generalsekretär, ein oder mehrere stellvertretende Generalsekretäre und Mitarbeiter.
Artikel 10
- Der Generalsekretär und jeder stellvertretende Generalsekretär werden vom Verwaltungsrat mit der Mehrheit von zwei Dritteln seiner Mitglieder nach Ernennung des Vorsitzenden für eine Amtszeit von höchstens sechs Jahren gewählt und können wiedergewählt werden. Nach Rücksprache mit den Mitgliedern des Verwaltungsrates, Der Vorsitzende schlägt für jedes dieser Ämter einen oder mehrere Kandidaten vor.
- Die Ämter des Generalsekretärs und des stellvertretenden Generalsekretärs sind mit der Ausübung einer politischen Funktion unvereinbar. Weder der Generalsekretär noch ein stellvertretender Generalsekretär dürfen eine andere Beschäftigung ausüben oder eine andere Beschäftigung ausüben, außer mit Zustimmung des Verwaltungsrates.
- Während der Abwesenheit oder Unfähigkeit des Generalsekretärs zu handeln, und während einer Vakanz im Büro des Generalsekretärs, Der stellvertretende Generalsekretär fungiert als Generalsekretär. Wenn es mehr als einen stellvertretenden Generalsekretär geben soll, Der Verwaltungsrat legt im Voraus die Reihenfolge fest, in der er als Generalsekretär fungiert.
Artikel 11
Der Generalsekretär ist der gesetzliche Vertreter und der Hauptbeamte des Zentrums und für dessen Verwaltung verantwortlich, einschließlich der Ernennung von Mitarbeitern, in Übereinstimmung mit den Bestimmungen dieses Übereinkommens und den von der Verwaltung erlassenen Vorschriften
Rat. Er übt die Funktion eines Registrars aus und ist befugt, nach diesem Übereinkommen ergangene Schiedssprüche zu beglaubigen, und Kopien davon zu beglaubigen.
Sektion 4 Die Panels
Artikel 12
Das Vermittlungsgremium und das Schiedsgericht bestehen jeweils aus qualifizierten Personen, bezeichnet wie nachstehend angegeben, die bereit sind, darauf zu dienen.
Artikel 13
- Jeder Vertragsstaat kann jedem Gremium vier Personen benennen, die seine Staatsangehörigen sein können, aber nicht müssen.
- Der Vorsitzende kann für jedes Gremium zehn Personen benennen. Die einem Gremium so bezeichneten Personen haben jeweils eine andere Staatsangehörigkeit.
Artikel 14
- Personen, die als Mitglieder der Panels bestimmt sind, müssen Personen mit hohem moralischen Charakter und anerkannter Kompetenz auf dem Gebiet des Rechts sein, Handel, Industrie oder Finanzen, auf die man sich verlassen kann, um ein unabhängiges Urteil zu fällen. Die Kompetenz auf dem Gebiet des Rechts ist bei Personen im Schiedsgericht von besonderer Bedeutung.
- Der Vorsitzende, bei der Benennung von Personen, die auf den Panels dienen sollen, berücksichtigt außerdem gebührend die Bedeutung der Gewährleistung der Vertretung der wichtigsten Rechtssysteme der Welt und der wichtigsten Wirtschaftsformen in den Gremien.
Artikel 15
- Die Mitglieder des Gremiums haben eine verlängerbare Amtszeit von sechs Jahren.
- Im Falle des Todes oder des Rücktritts eines Mitglieds eines Gremiums, Die Behörde, die das Mitglied benannt hat, hat das Recht, eine andere Person zu benennen, die für den Rest der Amtszeit dieses Mitglieds dient.
- Die Mitglieder des Gremiums bleiben im Amt, bis ihre Nachfolger benannt wurden.
Artikel 16
- Eine Person kann auf beiden Panels dienen.
- Wenn eine Person von mehr als einem Vertragsstaat als Mitglied desselben Gremiums benannt worden sein soll, oder von einem oder mehreren Vertragsstaaten und dem Vorsitzenden, er gilt als von der Behörde benannt, die ihn zuerst benannt hat, oder, wenn eine solche Behörde der Staat ist, dessen Staatsangehöriger er ist, von diesem Staat.
- Alle Benennungen sind dem Generalsekretär mitzuteilen und werden ab dem Datum wirksam, an dem die Mitteilung eingeht.
Sektion 5 Finanzierung des Zentrums
Artikel 17
Wenn die Ausgaben des Zentrums nicht aus Gebühren für die Nutzung seiner Einrichtungen gedeckt werden können, oder aus anderen Belegen, Der Überschuss wird von den Vertragsstaaten getragen, die im Verhältnis zu ihren jeweiligen Zeichnungen des Grundkapitals der Bank Mitglieder der Bank sind, und von Vertragsstaaten, die nicht Mitglieder der Bank sind, gemäß den vom Verwaltungsrat erlassenen Vorschriften.
Sektion 6 Status, Immunitäten und Privilegien
Artikel 18
Das Zentrum hat die volle internationale Rechtspersönlichkeit. Die Rechtsfähigkeit des Zentrums umfasst die Kapazität:
- zu kontrahieren;
- bewegliches und unbewegliches Vermögen zu erwerben und zu veräußern;
- Gerichtsverfahren einzuleiten.
Artikel 19
Damit das Zentrum seine Funktionen erfüllen kann, Sie genießt in den Hoheitsgebieten jedes Vertragsstaats die in diesem Abschnitt festgelegten Immunitäten und Vorrechte.
Artikel 20
Das Zentrum, sein Eigentum und Vermögen genießen Immunität von allen rechtlichen Verfahren, außer wenn das Zentrum diese Immunität aufhebt.
Artikel 21
Der Vorsitzende, die Mitglieder des Verwaltungsrates, Personen, die als Schlichter oder Schiedsrichter fungieren, oder Mitglieder eines gemäß Absatz ernannten Ausschusses (3) des Artikels 52, und die Beamten und Angestellten des Sekretariats
- genießen Immunität von Gerichtsverfahren in Bezug auf Handlungen, die sie bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben ausführen, außer wenn das Zentrum diese Immunität aufhebt;
- keine Einheimischen sein, genießen die gleichen Immunitäten gegen Einwanderungsbeschränkungen, Ausländerregistrierungsanforderungen und nationale Dienstverpflichtungen, die gleichen Einrichtungen in Bezug auf Umtauschbeschränkungen und die gleiche Behandlung in Bezug auf Reiseeinrichtungen, die die Vertragsstaaten den Vertretern gewähren, Beamte und Angestellte vergleichbaren Ranges anderer Vertragsstaaten.
Artikel 22
Die Bestimmungen des Artikels 21 gilt für Personen, die in Verfahren nach diesem Übereinkommen als Parteien auftreten, Agenten, Rat, Befürworter, Zeugen oder Experten; unter der Voraussetzung, jedoch, dieser Unterabsatz
- davon gilt nur im Zusammenhang mit ihrer An- und Abreise, und ihr Aufenthalt bei, der Ort, an dem das Verfahren stattfindet.
Artikel 23
- Die Archive des Zentrums sind unverletzlich, wo immer sie auch sein mögen.
- In Bezug auf seine offiziellen Mitteilungen, Das Zentrum wird von jedem Vertragsstaat eine Behandlung erhalten, die nicht ungünstiger ist als die anderer internationaler Organisationen.
Artikel 24
- Das Zentrum, sein Vermögen, Eigentum und Einkommen, und seine durch dieses Übereinkommen genehmigten Operationen und Transaktionen sind von allen Steuern und Zöllen befreit. Das Zentrum ist auch von der Haftung für die Erhebung oder Zahlung von Steuern oder Zöllen befreit.
- Außer bei Einheimischen, Auf oder in Bezug auf vom Zentrum an den Vorsitzenden oder die Mitglieder des Verwaltungsrates gezahlte Aufwandsentschädigungen wird keine Steuer erhoben, oder auf oder in Bezug auf Gehälter, Aufwandsentschädigungen oder andere vom Zentrum an Beamte oder Angestellte des Sekretariats gezahlte Vergütungen.
- Auf oder in Bezug auf Gebühren oder Aufwandsentschädigungen, die von Personen erhalten, die als Schlichter auftreten, wird keine Steuer erhoben, oder Schiedsrichter, oder Mitglieder eines gemäß Absatz ernannten Ausschusses (3) des Artikels 52, in Verfahren nach diesem Übereinkommen, wenn die einzige Gerichtsbarkeitsgrundlage für diese Steuer der Ort des Zentrums oder der Ort ist, an dem solche Verfahren durchgeführt werden, oder der Ort, an dem solche Gebühren oder Zulagen gezahlt werden.
Kapitel II Zuständigkeit des Zentrums
Artikel 25
- Die Zuständigkeit des Zentrums erstreckt sich auf alle Rechtsstreitigkeiten, die sich direkt aus einer Investition ergeben, zwischen einem Vertragsstaat (oder eine konstituierende Unterabteilung oder Agentur eines Vertragsstaats, die dem Zentrum von diesem Staat benannt wurde) und Staatsangehöriger eines anderen Vertragsstaats, die die Streitparteien schriftlich vereinbaren, sich dem Zentrum zu unterbreiten. Wenn die Parteien ihre Zustimmung gegeben haben, Keine Partei darf ihre Zustimmung einseitig widerrufen.
- "Staatsangehöriger eines anderen Vertragsstaats" bedeutet:
- ein. jede natürliche Person, die an dem Tag, an dem die Parteien sich bereit erklärt haben, einen solchen Streit einer Schlichtung oder einem Schiedsverfahren zu unterziehen, sowie an dem Tag, an dem der Antrag gemäß Absatz registriert wurde, die Staatsangehörigkeit eines anderen Vertragsstaats als des Vertragsstaats des Rechtsstreits hatte (3) des Artikels 28 oder Absatz (3) des Artikels 36, schließt jedoch keine Person ein, die zu beiden Zeitpunkten auch die Staatsangehörigkeit des Vertragsstaats des Streitfalls hatte; und
- B. jede juristische Person, die an dem Tag, an dem die Parteien sich bereit erklärt haben, einen solchen Streit einem Schlichtungs- oder Schiedsverfahren zu unterziehen, die Staatsangehörigkeit eines anderen Vertragsstaats als des Vertragsstaats hatte, und jede juristische Person, die die Staatsangehörigkeit des Vertragsstaats des Vertragsstaats hatte Streit an diesem Datum und welche, wegen ausländischer Kontrolle, Die Parteien haben vereinbart, im Sinne dieses Übereinkommens als Staatsangehöriger eines anderen Vertragsstaats behandelt zu werden.
- Die Zustimmung einer konstituierenden Unterabteilung oder Agentur eines Vertragsstaats bedarf der Zustimmung dieses Staates, es sei denn, dieser Staat teilt dem Zentrum mit, dass keine solche Genehmigung erforderlich ist.
- Jeder Vertragsstaat kann, zum Zeitpunkt der Ratifizierung, Annahme oder Genehmigung dieses Übereinkommens oder zu einem späteren Zeitpunkt, Benachrichtigen Sie das Zentrum über die Klasse oder Klassen von Streitigkeiten, die es in Betracht ziehen würde oder nicht, sich der Gerichtsbarkeit des Zentrums zu unterwerfen. Der Generalsekretär übermittelt diese Mitteilung unverzüglich an alle Vertragsstaaten. Diese Mitteilung stellt nicht die nach Absatz erforderliche Zustimmung dar (1).
Artikel 26
Die Zustimmung der Parteien des Schiedsverfahrens nach diesem Übereinkommen erfolgt, wenn nicht anders angegeben, gilt als Zustimmung zu einem solchen Schiedsverfahren unter Ausschluss anderer Rechtsmittel. Ein Vertragsstaat kann die Erschöpfung lokaler Verwaltungs- oder Rechtsmittel als Bedingung für seine Zustimmung zum Schiedsverfahren nach diesem Übereinkommen verlangen.
Artikel 27
- Kein Vertragsstaat gewährt diplomatischen Schutz, oder einen internationalen Anspruch geltend machen, in Bezug auf Streitigkeiten, denen einer seiner Staatsangehörigen und ein anderer Vertragsstaat nach diesem Übereinkommen zugestimmt oder sich einem Schiedsverfahren unterworfen haben müssen, es sei denn, dieser andere Vertragsstaat hat den in einem solchen Streitfall erlassenen Schiedsspruch nicht eingehalten und nicht eingehalten.
- Diplomatischer Schutz, für die Zwecke des Absatzes (1), umfasst nicht den informellen diplomatischen Austausch zum alleinigen Zweck der Erleichterung der Beilegung des Streits.
Kapitel III Schlichtung
Sektion 1 Antrag auf Schlichtung
Artikel 28
- Jeder Vertragsstaat oder jeder Staatsangehörige eines Vertragsstaats, der ein Schlichtungsverfahren einleiten möchte, muss einen entsprechenden Antrag schriftlich an den Generalsekretär richten, der der anderen Partei eine Kopie des Antrags zusendet.
- Das Ersuchen muss Informationen zu den Streitfragen enthalten, die Identität der Parteien und ihre Zustimmung zur Schlichtung gemäß der Geschäftsordnung für die Einleitung von Schlichtungs- und Schiedsverfahren.
- Der Generalsekretär registriert den Antrag, sofern er nichts findet, auf der Grundlage der in der Anfrage enthaltenen Informationen, dass der Streit offensichtlich außerhalb der Zuständigkeit des Zentrums liegt. Er hat die Parteien unverzüglich über die Registrierung oder die Verweigerung der Registrierung zu informieren.
Sektion 2 Verfassung der Vermittlungskommission
Artikel 29
- Die Vermittlungskommission (im Folgenden die Kommission genannt) wird so bald wie möglich nach Eintragung eines Antrags gemäß Artikel gebildet 28.
- (ein) Die Kommission besteht aus einem alleinigen Schlichter oder einer ungeraden Anzahl von Schlichtern, die nach Vereinbarung der Parteien ernannt werden.
(B) Wenn sich die Parteien nicht auf die Anzahl der Schlichter und die Art ihrer Ernennung einigen, Die Kommission besteht aus drei Schlichtern, ein Schlichter, der von jeder Partei ernannt wird, und der dritte, Wer ist der Präsident der Kommission?, nach Vereinbarung der Parteien ernannt.
Artikel 30
Wenn die Kommission nicht innerhalb von gebildet worden sein soll 90 Tage nach Absendung der Mitteilung über die Registrierung des Antrags durch den Generalsekretär gemäß Absatz (3) des Artikels 28, oder eine andere von den Parteien vereinbarte Frist, Der Vorsitzende hat, auf Antrag einer Partei und nach Rücksprache mit beiden Parteien so weit wie möglich, ernennt den Schlichter oder die Schlichter, die noch nicht ernannt wurden.
Artikel 31
- Schlichter können von außerhalb des Vermittlergremiums ernannt werden, außer bei Ernennungen des Vorsitzenden gemäß Artikel 30.
- Von außerhalb des Vermittlergremiums ernannte Schlichter müssen die in Absatz 1 genannten Eigenschaften besitzen (1) des Artikels 14.
Sektion 3 Vermittlungsverfahren
Artikel 32
- Die Kommission ist der Richter ihrer eigenen Zuständigkeit.
- Jeder Einwand einer Streitpartei, dass dieser Streit nicht in die Zuständigkeit des Zentrums fällt, oder aus anderen Gründen nicht in die Zuständigkeit der Kommission fällt, wird von der Kommission geprüft, die entscheidet, ob sie sich als vorläufige Frage behandelt oder sich der Sache des Streits anschließt.
Artikel 33
Ein Schlichtungsverfahren wird gemäß den Bestimmungen dieses Abschnitts und durchgeführt, sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, in Übereinstimmung mit den Schlichtungsregeln, die an dem Tag gelten, an dem die Parteien der Schlichtung zugestimmt haben. Wenn eine Verfahrensfrage auftritt, die nicht in diesem Abschnitt oder in den Vermittlungsregeln oder in von den Parteien vereinbarten Regeln geregelt ist, Die Kommission entscheidet über die Frage.
Artikel 34
- Es ist die Pflicht der Kommission, die Streitfragen zwischen den Parteien zu klären und sich zu bemühen, eine Einigung zwischen ihnen zu für beide Seiten akzeptablen Bedingungen zu erzielen. Zu diesem Zweck, Die Kommission kann in jeder Phase des Verfahrens den Parteien von Zeit zu Zeit Vergleichsbedingungen empfehlen. Die Parteien arbeiten nach Treu und Glauben mit der Kommission zusammen, damit die Kommission ihre Aufgaben wahrnehmen kann, und werden ihre Empfehlungen am ernsthaftesten berücksichtigen.
- Wenn die Parteien eine Einigung erzielen, Die Kommission erstellt einen Bericht, in dem die Streitfragen aufgeführt und festgehalten werden, dass die Parteien eine Einigung erzielt haben. Wenn, in jeder Phase des Verfahrens, Nach Ansicht der Kommission besteht keine Wahrscheinlichkeit einer Einigung zwischen den Parteien, Sie schließt das Verfahren ab und erstellt einen Bericht, in dem die Einreichung des Rechtsstreits vermerkt und das Versäumnis der Parteien, eine Einigung zu erzielen, festgehalten wird. Wenn eine Partei nicht erscheint oder nicht am Verfahren teilnimmt, Die Kommission schließt das Verfahren ab und erstellt einen Bericht, in dem darauf hingewiesen wird, dass die Partei nicht erscheint oder nicht teilnimmt.
Artikel 35
Sofern die Streitparteien nichts anderes vereinbaren, Keine Partei eines Vermittlungsverfahrens ist in einem anderen Verfahren berechtigt, ob vor Schiedsrichtern oder vor einem Gericht oder auf andere Weise, sich auf geäußerte Ansichten oder Erklärungen oder Zulassungen oder Vergleichsangebote der anderen Partei im Vermittlungsverfahren zu berufen oder sich darauf zu verlassen, oder den Bericht oder Empfehlungen der Kommission.
Kapitel IV Schiedsgerichtsbarkeit
Sektion 1 Antrag auf Schiedsgerichtsbarkeit
Artikel 36
- Jeder Vertragsstaat oder jeder Staatsangehörige eines Vertragsstaats, der ein Schiedsverfahren einleiten möchte, muss einen entsprechenden Antrag schriftlich an den Generalsekretär richten, der der anderen Partei eine Kopie des Antrags zusendet.
- Das Ersuchen muss Informationen zu den Streitfragen enthalten, die Identität der Parteien und ihre Zustimmung zum Schiedsverfahren gemäß der Geschäftsordnung für die Einleitung von Schlichtungs- und Schiedsverfahren.
- Der Generalsekretär registriert den Antrag, sofern er nichts findet, auf der Grundlage der in der Anfrage enthaltenen Informationen, dass der Streit offensichtlich außerhalb der Zuständigkeit des Zentrums liegt. Er hat die Parteien unverzüglich über die Registrierung oder die Verweigerung der Registrierung zu informieren.
Sektion 2 Verfassung des Tribunals
Artikel 37
- Das Schiedsgericht (im Folgenden Tribunal genannt) wird so bald wie möglich nach Eintragung eines Antrags gemäß Artikel gebildet 36.
- (ein) Das Tribunal besteht aus einem Einzelschiedsrichter oder einer ungeraden Anzahl von Schiedsrichtern, die nach Vereinbarung der Parteien ernannt werden.
(B) Wenn sich die Parteien nicht auf die Anzahl der Schiedsrichter und die Art ihrer Ernennung einigen, Das Tribunal besteht aus drei Schiedsrichtern, ein von jeder Partei ernannter Schiedsrichter und der dritte, Wer soll der Präsident des Tribunals sein?, nach Vereinbarung der Parteien ernannt.
Artikel 38
Wenn das Tribunal nicht innerhalb von gebildet worden sein soll 90 Tage nach Absendung der Mitteilung über die Registrierung des Antrags durch den Generalsekretär gemäß Absatz (3) des Artikels 36, oder eine andere von den Parteien vereinbarte Frist, Der Vorsitzende hat, auf Antrag einer Partei und nach Rücksprache mit beiden Parteien so weit wie möglich,
ernennt den oder die noch nicht ernannten Schiedsrichter. Vom Vorsitzenden gemäß diesem Artikel ernannte Schiedsrichter dürfen keine Staatsangehörigen des Vertragsstaats des Rechtsstreits oder des Vertragsstaats sein, dessen Staatsangehöriger Vertragspartei des Rechtsstreits ist.
Artikel 39
Die Mehrheit der Schiedsrichter sind Staatsangehörige anderer Staaten als des Vertragsstaats des Rechtsstreits und des Vertragsstaats, dessen Staatsangehöriger Vertragspartei des Rechtsstreits ist; unter der Voraussetzung, jedoch, dass die vorstehenden Bestimmungen dieses Artikels nicht gelten, wenn der Einzelschiedsrichter oder jedes einzelne Mitglied des Gerichts mit Zustimmung der Parteien ernannt wurde.
Artikel 40
- Schiedsrichter können von außerhalb des Schiedsgerichts ernannt werden, außer bei Ernennungen des Vorsitzenden gemäß Artikel 38.
- Von außerhalb des Schiedsgerichts ernannte Schiedsrichter müssen die in Absatz 1 genannten Eigenschaften besitzen (1) des Artikels 14.
Sektion 3 Befugnisse und Funktionen des Tribunals
Artikel 41
- Das Tribunal ist der Richter seiner eigenen Zuständigkeit.
- Jeder Einwand einer Streitpartei, dass dieser Streit nicht in die Zuständigkeit des Zentrums fällt, oder aus anderen Gründen nicht in die Zuständigkeit des Tribunals fällt, wird vom Tribunal geprüft, das entscheidet, ob es sich um eine vorläufige Frage handelt oder ob es sich um eine Streitfrage handelt.
Artikel 42
- Das Gericht entscheidet eine Streitigkeit nach den von den Parteien vereinbarten Rechtsregeln. In Ermangelung einer solchen Vereinbarung, Das Gericht wendet auf den Streit das Recht des Vertragsstaats an (einschließlich seiner Regeln zum Kollisionsrecht) und gegebenenfalls geltende Regeln des Völkerrechts.
- Das Tribunal darf aufgrund von Schweigen oder Unklarheit des Gesetzes keine Feststellung treffen, dass es sich nicht um Alkohol handelt.
- Die Bestimmungen der Absätze (1) und (2) berührt nicht die Befugnis des Gerichts, einen Streit ex aequo et bono zu entscheiden, wenn die Parteien dies vereinbaren.
Artikel 43
Sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, das Tribunal kann, wenn es dies zu irgendeinem Zeitpunkt des Verfahrens für notwendig hält,
- fordern Sie die Parteien auf, Dokumente oder andere Beweise vorzulegen, und
- Besuchen Sie die mit dem Streit verbundene Szene, und dort Nachforschungen anstellen, die es für angemessen hält.
Artikel 44
Ein Schiedsverfahren wird gemäß den Bestimmungen dieses Abschnitts und durchgeführt, sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, in Übereinstimmung mit den Schiedsregeln, die an dem Tag gelten, an dem die Parteien dem Schiedsverfahren zugestimmt haben. Wenn sich eine Verfahrensfrage ergibt, die nicht in diesem Abschnitt oder in den Schiedsregeln oder den von den Parteien vereinbarten Regeln geregelt ist, Das Gericht entscheidet über die Frage.
Artikel 45
- Das Versäumnis einer Partei, zu erscheinen oder ihren Fall zu präsentieren, gilt nicht als Anerkennung der Behauptungen der anderen Partei.
- Wenn eine Partei zu irgendeinem Zeitpunkt des Verfahrens nicht erscheint oder ihren Fall nicht vorlegt, kann die andere Partei das Tribunal auffordern, sich mit den ihr gestellten Fragen zu befassen und einen Schiedsspruch zu erlassen. Vor dem Rendern einer Auszeichnung, das Tribunal benachrichtigt, und gewähren eine Gnadenfrist, die Partei erscheint nicht oder präsentiert ihren Fall nicht, es sei denn, es wird davon ausgegangen, dass diese Partei dies nicht beabsichtigt.
Artikel 46
Sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, das Tribunal soll, auf Wunsch einer Partei, Feststellung von zufälligen oder zusätzlichen Ansprüchen oder Gegenansprüchen, die sich unmittelbar aus dem Streitgegenstand ergeben, sofern sie im Rahmen der Zustimmung der Parteien liegen und anderweitig in die Zuständigkeit des Zentrums fallen.
Artikel 47
Sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, das Tribunal kann, wenn es der Ansicht ist, dass die Umstände dies erfordern, empfehlen vorläufige Maßnahmen, die zur Wahrung der jeweiligen Rechte beider Parteien ergriffen werden sollten.
Sektion 4 Die Auszeichnung
Artikel 48
- Das Tribunal entscheidet mit der Mehrheit der Stimmen aller seiner Mitglieder über Fragen.
- Der Schiedsspruch des Tribunals muss schriftlich erfolgen und von den Mitgliedern des Tribunals unterzeichnet werden, die dafür gestimmt haben.
- Der Schiedsspruch behandelt jede Frage, die dem Tribunal vorgelegt wird, und gibt die Gründe an, auf denen es beruht.
- Jedes Mitglied des Tribunals kann dem Schiedsspruch seine individuelle Meinung beifügen, ob er von der Mehrheit abweicht oder nicht, oder eine Erklärung seines Widerspruchs.
- Das Zentrum darf den Preis nicht ohne Zustimmung der Parteien veröffentlichen.
Artikel 49
- Der Generalsekretär sendet den Parteien unverzüglich beglaubigte Kopien des Schiedsspruchs zu. Der Schiedsspruch gilt an dem Tag als versandt, an dem die beglaubigten Kopien versandt wurden.
- Das Tribunal auf Antrag einer Partei innerhalb gemacht 45 Tage nach dem Datum, an dem der Preis vergeben wurde, kann nach Benachrichtigung der anderen Partei über jede Frage entschieden werden, die sie bei der Entscheidung über den Preis nicht berücksichtigt hat, und korrigiert alle Büroangestellten, arithmetischer oder ähnlicher Fehler bei der Auszeichnung. Ihre Entscheidung wird Teil des Schiedsspruchs und wird den Parteien auf die gleiche Weise wie der Schiedsspruch mitgeteilt. Die in Absatz 1 vorgesehenen Fristen (2) des Artikels 51 und Absatz (2) des Artikels 52 läuft ab dem Datum, an dem die Entscheidung getroffen wurde.
Sektion 5 Deutung, Überarbeitung und Aufhebung des Preises
Artikel 50
- Sollte es zwischen den Parteien zu Streitigkeiten über die Bedeutung oder den Umfang eines Schiedsspruchs kommen, Jede Partei kann die Auslegung des Schiedsspruchs durch einen schriftlichen Antrag an den Generalsekretär beantragen.
- Die Anfrage soll, wenn möglich, dem Tribunal vorgelegt werden, das den Schiedsspruch erlassen hat. Wenn dies nicht möglich sein soll, Ein neues Tribunal wird gemäß Abschnitt gebildet 2 dieses Kapitels. Das Tribunal kann, wenn es der Ansicht ist, dass die Umstände dies erfordern, die Durchsetzung des Schiedsspruchs bis zu seiner Entscheidung auszusetzen.
Artikel 51
- Jede Partei kann eine Revision des Schiedsspruchs durch einen schriftlichen Antrag an den Generalsekretär beantragen, wenn eine Tatsache entdeckt wird, die den Schiedsspruch entscheidend beeinflusst, vorausgesetzt, dass diese Tatsache zum Zeitpunkt der Vergabe des Schiedsspruchs dem Tribunal und dem Beschwerdeführer unbekannt war und dass die Unkenntnis des Beschwerdeführers über diese Tatsache nicht auf Fahrlässigkeit zurückzuführen war.
- Der Antrag ist innerhalb von zu stellen 90 Tage nach Entdeckung dieser Tatsache und jedenfalls innerhalb von drei Jahren nach dem Datum, an dem der Preis vergeben wurde.
- Die Anfrage soll, wenn möglich, dem Tribunal vorgelegt werden, das den Schiedsspruch erlassen hat. Wenn dies nicht möglich sein soll, Ein neues Tribunal wird gemäß Abschnitt gebildet 2 dieses Kapitels.
- Das Tribunal kann, wenn es der Ansicht ist, dass die Umstände dies erfordern, die Durchsetzung des Schiedsspruchs bis zu seiner Entscheidung auszusetzen. Wenn der Antragsteller in seinem Antrag einen Aufschub der Vollstreckung des Schiedsspruchs beantragt, Die Vollstreckung wird vorläufig ausgesetzt, bis das Tribunal über einen solchen Antrag entscheidet.
Artikel 52
- Jede Partei kann die Aufhebung des Schiedsspruchs durch einen schriftlichen Antrag an den Generalsekretär aus einem oder mehreren der folgenden Gründe beantragen:
- ein. dass das Tribunal nicht richtig konstituiert war;
- B. dass das Tribunal seine Befugnisse offensichtlich überschritten hat;
- C. dass es Korruption seitens eines Mitglieds des Tribunals gab;
- D. dass es eine ernsthafte Abweichung von einer grundlegenden Verfahrensregel gegeben hat; oder
- e. dass der Preis die Gründe, auf denen er basiert, nicht angegeben hat.
- Der Antrag ist innerhalb von zu stellen 120 Tage nach dem Datum, an dem der Schiedsspruch erlassen wurde, mit der Ausnahme, dass ein Antrag auf Nichtigerklärung aufgrund von Korruption innerhalb des Antrags gestellt wird 120 Tage nach Aufdeckung der Korruption und jedenfalls innerhalb von drei Jahren nach dem Datum, an dem der Preis vergeben wurde.
- Nach Eingang des Antrags ernennt der Vorsitzende unverzüglich aus dem Schiedsgericht einen Ad-hoc-Ausschuss aus drei Personen. Keines der Mitglieder des Ausschusses darf Mitglied des Tribunals gewesen sein, das den Schiedsspruch erlassen hat, müssen dieselbe Staatsangehörigkeit wie ein solches Mitglied haben, Staatsangehöriger des Vertragsstaats oder des Staates, dessen Staatsangehöriger Streitpartei ist, muss von einem dieser Staaten in das Schiedsgericht berufen worden sein, oder im selben Streit als Schlichter gehandelt haben. Der Ausschuss ist befugt, den Schiedsspruch oder einen Teil davon aus einem der in Absatz 1 genannten Gründe aufzuheben (1).
- Die Bestimmungen der Artikel 41-45, 48, 49, 53 und 54, und der Kapitel VI und VII gelten entsprechend für Verfahren vor dem Ausschuss.
- Der Ausschuss kann, wenn es der Ansicht ist, dass die Umstände dies erfordern, die Durchsetzung des Schiedsspruchs bis zu seiner Entscheidung auszusetzen. Wenn der Antragsteller in seinem Antrag einen Aufschub der Vollstreckung des Schiedsspruchs beantragt, Die Vollstreckung wird vorläufig ausgesetzt, bis der Ausschuss über einen solchen Antrag entscheidet.
- Wird der Schiedsspruch annulliert, ist der Streit, auf Antrag einer der Parteien, einem neuen Tribunal vorgelegt werden, das gemäß Abschnitt konstituiert ist 2 dieses Kapitels.
Sektion 6 Anerkennung und Durchsetzung des Preises
Artikel 53
- Der Schiedsspruch ist für die Parteien bindend und kann weder als in diesem Übereinkommen vorgesehen angefochten noch anderweitig angefochten werden. Jede Partei hält sich an die Bedingungen des Schiedsspruchs und hält diese ein, es sei denn, die Vollstreckung wurde gemäß den einschlägigen Bestimmungen dieses Übereinkommens ausgesetzt.
- Für die Zwecke dieses Abschnitts, „Auszeichnung“ umfasst jede Dolmetschentscheidung, Überarbeitung oder Aufhebung eines solchen Preises gemäß den Artikeln 50, 51 oder 52.
Artikel 54
- Jeder Vertragsstaat erkennt einen nach diesem Übereinkommen erlassenen Schiedsspruch als verbindlich an und setzt die durch diesen Schiedsspruch in seinem Hoheitsgebiet auferlegten finanziellen Verpflichtungen durch, als wäre es ein endgültiges Urteil eines Gerichts in diesem Staat. Ein Vertragsstaat mit einer Bundesverfassung kann einen solchen Schiedsspruch vor oder durch seine Bundesgerichte vollstrecken und vorsehen, dass diese Gerichte den Schiedsspruch so behandeln, als wäre er ein endgültiges Urteil der Gerichte eines Teilstaats.
- Eine Partei, die in den Hoheitsgebieten eines Vertragsstaats die Anerkennung oder Vollstreckung beantragt, übermittelt einem zuständigen Gericht oder einer anderen Behörde, die dieser Staat zu diesem Zweck benannt hat, eine vom Generalsekretär beglaubigte Kopie des Schiedsspruchs. Jeder Vertragsstaat teilt dem Generalsekretär die Benennung des zuständigen Gerichts oder einer anderen Behörde zu diesem Zweck und jede spätere Änderung dieser Benennung mit.
- Die Vollstreckung des Schiedsspruchs unterliegt den Gesetzen über die Vollstreckung von Urteilen in dem Staat, in dessen Hoheitsgebiet eine solche Vollstreckung beantragt wird.
Artikel 55
Nichts im Artikel 54 gilt als Abweichung von dem in einem Vertragsstaat geltenden Recht in Bezug auf die Immunität dieses Staates oder eines ausländischen Staates von der Vollstreckung.
Kapitel V Ersatz und Disqualifikation von Schlichtern und Schiedsrichtern
Artikel 56
- Nachdem eine Kommission oder ein Tribunal gebildet und das Verfahren eingeleitet wurde, seine Zusammensetzung bleibt unverändert; unter der Voraussetzung, jedoch, dass, wenn ein Schlichter oder ein Schiedsrichter sterben sollte, handlungsunfähig werden, oder zurücktreten, Die daraus resultierende Vakanz wird gemäß den Bestimmungen des Abschnitts besetzt 2 von Kapitel III oder Abschnitt 2 von Kapitel IV.
- Ein Mitglied einer Kommission oder eines Tribunals bleibt weiterhin in dieser Funktion tätig, auch wenn es nicht mehr Mitglied des Gremiums ist.
- Wenn ein von einer Partei ernannter Schlichter oder Schiedsrichter ohne Zustimmung der Kommission oder des Tribunals, deren Mitglied er war, zurückgetreten ist, Der Vorsitzende ernennt eine Person aus dem zuständigen Gremium, die die sich daraus ergebende Stelle besetzt.
Artikel 57
Eine Partei kann einer Kommission oder einem Tribunal die Disqualifikation eines ihrer Mitglieder aufgrund einer Tatsache vorschlagen, die auf einen offensichtlichen Mangel an den in Absatz 1 genannten Eigenschaften hinweist (1) des Artikels 14. Eine Partei des Schiedsverfahrens kann, und dazu, die Disqualifikation eines Schiedsrichters mit der Begründung vorschlagen, dass er nicht zur Ernennung zum Tribunal gemäß Section berechtigt sei 2 von Kapitel IV.
Artikel 58
Die Entscheidung über einen Vorschlag zur Disqualifikation eines Schlichters oder Schiedsrichters wird von den anderen Mitgliedern der Kommission bzw. des Tribunals getroffen, vorausgesetzt, dass diese Mitglieder gleich verteilt sind, oder im Falle eines Vorschlags, einen alleinigen Schlichter oder Schiedsrichter zu disqualifizieren, oder eine Mehrheit der Schlichter oder Schiedsrichter, Der Vorsitzende trifft diese Entscheidung. Wenn entschieden wird, dass der Vorschlag begründet ist, wird der Schlichter oder Schiedsrichter, auf den sich die Entscheidung bezieht, gemäß den Bestimmungen des Abschnitts ersetzt 2 von Kapitel III oder Abschnitt 2 von Kapitel IV.
Kapitel VI Verfahrenskosten
Artikel 59
Die von den Parteien für die Nutzung der Einrichtungen des Zentrums zu entrichtenden Gebühren werden vom Generalsekretär gemäß den vom Verwaltungsrat erlassenen Vorschriften festgelegt.
Artikel 60
- Jede Kommission und jedes Tribunal legt die Gebühren und Auslagen ihrer Mitglieder innerhalb der vom Verwaltungsrat von Zeit zu Zeit und nach Konsultation des Generalsekretärs festgelegten Grenzen fest.
- Nichts im Absatz (1) dieses Artikels hindert die Parteien daran, im Voraus mit der betreffenden Kommission oder dem betreffenden Gericht die Gebühren und Auslagen ihrer Mitglieder zu vereinbaren.
Artikel 61
- Im Falle eines Vermittlungsverfahrens die Gebühren und Auslagen der Mitglieder der Kommission sowie die Gebühren für die Nutzung der Einrichtungen des Zentrums, wird zu gleichen Teilen von den Parteien getragen. Jede Partei trägt alle anderen Kosten, die ihr im Zusammenhang mit dem Verfahren entstehen.
- Im Falle eines Schiedsverfahrens hat das Tribunal, sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, die den Parteien im Zusammenhang mit dem Verfahren entstandenen Kosten beurteilen, und entscheidet, wie und von wem diese Kosten, Die Gebühren und Auslagen der Mitglieder des Tribunals sowie die Gebühren für die Nutzung der Einrichtungen des Zentrums sind zu zahlen. Diese Entscheidung ist Teil des Schiedsspruchs
Kapitel VII Gerichtsstand
Artikel 62
Schlichtungs- und Schiedsverfahren finden am Sitz des Zentrums statt, sofern nachstehend nichts anderes bestimmt ist.
Artikel 63
Schlichtungs- und Schiedsverfahren können abgehalten werden, wenn die Parteien dies vereinbaren,
- am Sitz des Ständigen Schiedsgerichts oder einer anderen geeigneten Institution, ob privat oder öffentlich, mit denen das Zentrum zu diesem Zweck Vorkehrungen treffen kann; oder
- an jedem anderen Ort, der von der Kommission oder dem Tribunal nach Rücksprache mit dem Generalsekretär genehmigt wurde.
Kapitel VIII
Streitigkeiten zwischen Vertragsstaaten
Artikel 64
Streitigkeiten zwischen Vertragsstaaten über die Auslegung oder Anwendung dieses Übereinkommens, die nicht durch Verhandlungen beigelegt werden, werden durch Anwendung einer Streitpartei an den Internationalen Gerichtshof verwiesen, es sei denn, die betroffenen Staaten stimmen einer anderen Abwicklungsmethode zu.
Kapitel IX Änderung
Artikel 65
Jeder Vertragsstaat kann eine Änderung dieses Übereinkommens vorschlagen. Der Wortlaut eines Änderungsvorschlags wird dem Generalsekretär mindestens mitgeteilt 90 Tage vor der Sitzung des Verwaltungsrates, auf der eine solche Änderung zu prüfen ist, und wird von ihm unverzüglich allen Mitgliedern des Verwaltungsrates übermittelt.
Artikel 66
- Wenn der Verwaltungsrat dies mit einer Mehrheit von zwei Dritteln seiner Mitglieder beschließt, Die vorgeschlagene Änderung wird allen Vertragsstaaten zur Ratifizierung übermittelt, Annahme oder Genehmigung. Jede Änderung tritt in Kraft 30 Tage nach Absendung einer Mitteilung an die Vertragsstaaten durch die Verwahrstelle dieses Übereinkommens, dass alle Vertragsstaaten ratifiziert haben, akzeptierte oder genehmigte die Änderung.
- Keine Änderung berührt die Rechte und Pflichten aus diesem Übereinkommen eines Vertragsstaats oder einer seiner Unterabteilungen oder Agenturen, oder eines Staatsangehörigen eines solchen Staates, der sich aus der Zustimmung zur Zuständigkeit des Zentrums vor dem Datum des Inkrafttretens der Änderung ergibt.
Kapitel X Schlussbestimmungen
Artikel 67
Dieses Übereinkommen kann im Namen der Staatenmitglieder der Bank unterzeichnet werden. Sie kann auch im Namen eines anderen Staates, der Vertragspartei des Statuts des Internationalen Gerichtshofs ist und der Verwaltungsrat ist, zur Unterzeichnung aufgelegt werden, mit einer Stimme von zwei Dritteln seiner Mitglieder, muss zur Unterzeichnung des Übereinkommens eingeladen haben.
Artikel 68
- Dieses Übereinkommen muss ratifiziert werden, Annahme oder Genehmigung durch die Unterzeichnerstaaten gemäß ihren jeweiligen Verfassungsverfahren.
- Dieses Übereinkommen tritt in Kraft 30 Tage nach dem Datum der Hinterlegung der zwanzigsten Ratifikationsurkunde, Annahme oder Genehmigung. Sie tritt für jeden Staat in Kraft, der anschließend seine Ratifikationsurkunde hinterlegt, Annahme oder Genehmigung 30 Tage nach dem Datum dieser Einzahlung.
Artikel 69
Jeder Vertragsstaat ergreift die gesetzlichen oder sonstigen Maßnahmen, die erforderlich sind, um die Bestimmungen dieses Übereinkommens in seinem Hoheitsgebiet wirksam werden zu lassen.
Artikel 70
Dieses Übereinkommen gilt für alle Gebiete, für deren internationale Beziehungen ein Vertragsstaat verantwortlich ist, mit Ausnahme derjenigen, die von diesem Staat entweder zum Zeitpunkt der Ratifizierung durch schriftliche Mitteilung an die Verwahrstelle dieses Übereinkommens ausgeschlossen werden, Annahme oder Genehmigung oder später.
Artikel 71
Jeder Vertragsstaat kann dieses Übereinkommen durch schriftliche Mitteilung an die Verwahrstelle dieses Übereinkommens kündigen. Die Kündigung wird sechs Monate nach Erhalt dieser Mitteilung wirksam.
Artikel 72
Mitteilung eines Vertragsstaats gemäß Artikel 70 oder 71 berührt nicht die Rechte oder Pflichten aus diesem Übereinkommen dieses Staates oder einer seiner Unterabteilungen oder Agenturen oder eines Staatsangehörigen dieses Staates, die sich aus der Zustimmung zur Zuständigkeit des Zentrums ergeben, die von einem von ihnen vor Eingang einer solchen Mitteilung bei erteilt wurde die Verwahrstelle.
Artikel 73
Ratifikationsinstrumente, Die Annahme oder Genehmigung dieses Übereinkommens und seiner Änderungen ist bei der Bank zu hinterlegen, die als Verwahrer dieses Übereinkommens fungiert. Die Verwahrstelle übermittelt beglaubigte Kopien dieses Übereinkommens an die Mitglieder der Bank und an jeden anderen Staat, der zur Unterzeichnung des Übereinkommens aufgefordert wird.
Artikel 74
Die Verwahrstelle registriert dieses Übereinkommen gemäß Artikel beim Sekretariat der Vereinten Nationen 102 der Charta der Vereinten Nationen und der von der Generalversammlung verabschiedeten Verordnungen.
Artikel 75
Die Verwahrstelle teilt allen Unterzeichnerstaaten Folgendes mit:
- Unterschriften gemäß Artikel 67;
- Hinterlegung von Ratifikationsurkunden, Annahme und Genehmigung gemäß Artikel 73;
- das Datum, an dem dieses Übereinkommen gemäß Artikel in Kraft tritt 68;
- Ausschlüsse von der Gebietsanwendung gemäß Artikel 70;
- das Datum, an dem eine Änderung dieses Übereinkommens gemäß Artikel in Kraft tritt 66; und
- Kündigungen gemäß Artikel 71.
FERTIG in Washington, auf Englisch, Französische und spanische Sprachen, Alle drei Texte sind gleichermaßen authentisch, in einer einzigen Kopie, die im Archiv der Internationalen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung aufbewahrt wird, die durch ihre Unterschrift unter ihrer Vereinbarung angegeben hat, die Funktionen zu erfüllen, mit denen sie nach diesem Übereinkommen beauftragt ist.
BERICHT DER EXECUTIVE DIRECTORS ÜBER DAS ÜBEREINKOMMEN ÜBER DIE ABRECHNUNG VON INVESTITIONSSTREITIGKEITEN ZWISCHEN STAATEN UND NATIONALEN ANDERER STAATEN
Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung März 18, 1965
BERICHT DER EXECUTIVE DIRECTORS ÜBER DAS ÜBEREINKOMMEN
Bericht der Exekutivdirektoren über das Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Staatsangehörigen anderer Staaten
Bericht der Exekutivdirektoren über den Konvent
- Beschluss Nr. 214, vom Gouverneursrat der Internationalen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung im September verabschiedet 10, 1964, bietet wie folgt:„AUFGELÖST:
- Der Bericht der Exekutivdirektoren zum Thema „Beilegung von Investitionsstreitigkeiten,”Vom August 6, 1964, wird hiermit genehmigt.
- Die Exekutivdirektoren werden gebeten, eine Konvention zu formulieren, in der Einrichtungen und Verfahren festgelegt werden, die auf freiwilliger Basis zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Vertragsstaaten und Staatsangehörigen anderer Vertragsstaaten durch Schlichtung und Schiedsverfahren zur Verfügung stehen.
- Bei der Formulierung einer solchen Konvention, Die Exekutivdirektoren berücksichtigen die Ansichten der Mitgliedsregierungen und berücksichtigen, dass es wünschenswert ist, zu einem Text zu gelangen, der von einer möglichst großen Anzahl von Regierungen akzeptiert werden könnte.
- Die Exekutivdirektoren legen den Mitgliedsregierungen den Text eines solchen Übereinkommens mit den Empfehlungen vor, die sie für angemessen halten.”
- Die Exekutivdirektoren der Bank, gemäß der vorstehenden Entschließung handeln, ein Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Staatsangehörigen anderer Staaten formuliert haben und, Im März 18, 1965, billigte die Vorlage des Wortlauts des Übereinkommens, wie hier beigefügt, an die Mitgliedsregierungen der Bank. Diese Aktion der Exekutivdirektoren erfolgt nicht, Na sicher, implizieren, dass die von den einzelnen Exekutivdirektoren vertretenen Regierungen verpflichtet sind, Maßnahmen in Bezug auf den Konvent zu ergreifen.
- Der Aktion der Exekutivdirektoren gingen umfangreiche Vorarbeiten voraus, Einzelheiten dazu sind in den Absätzen angegeben 6-8 unten. Die Exekutivdirektoren sind davon überzeugt, dass das Übereinkommen in der beigefügten Form einen breiten Konsens der Ansichten jener Regierungen darstellt, die den Grundsatz akzeptieren, durch zwischenstaatliche Vereinbarungen Einrichtungen und Verfahren für die Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zu schaffen, denen sich Staaten und ausländische Investoren unterwerfen möchten Schlichtung oder Schiedsgerichtsbarkeit. Sie sind auch davon überzeugt, dass das Übereinkommen einen geeigneten Rahmen für solche Einrichtungen und Verfahren darstellt. Entsprechend, Der Wortlaut des Übereinkommens wird den Mitgliedsregierungen zur Prüfung im Hinblick auf Unterzeichnung und Ratifizierung vorgelegt, Annahme oder Genehmigung.
- Die Exekutivdirektoren weisen auf die Bestimmung des Artikels hin 68(2) gemäß dem das Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten in Kraft tritt 30 Tage nach Einzahlung bei der Bank, die Verwahrstelle des Übereinkommens, des zwanzigsten Ratifikationsinstruments, Annahme oder Genehmigung.
- Der beigefügte Text des Übereinkommens in englischer Sprache, Französische und spanische Sprachen wurden im Archiv der Bank hinterlegt, als Verwahrstelle, und ist zur Unterschrift offen.
- Die Frage, ob es wünschenswert und praktikabel ist, institutionelle Einrichtungen einzurichten, gesponsert von der Bank, Die Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und ausländischen Investoren durch Schlichtung und Schlichtung wurde zunächst auf seiner siebzehnten Jahrestagung dem Gouverneursrat der Bank vorgelegt, in Washington gehalten, D.C.. im September 1962. Bei dieser Sitzung der Gouverneursrat, durch Beschluss Nr. 174, im September verabschiedet 18, 1962, forderte die Exekutivdirektoren auf, die Frage zu untersuchen.
- Nach einer Reihe informeller Diskussionen auf der Grundlage von Arbeitspapieren, die von den Mitarbeitern der Bank erstellt wurden, Die Exekutivdirektoren beschlossen, dass die Bank Konsultationstreffen von Rechtsexperten einberufen sollte, die von den Mitgliedsregierungen benannt wurden, um das Thema genauer zu prüfen. Die Konsultationstreffen fanden regional in Addis Abeba statt (Dezember 16-20, 1963), Santiago de Chile (Februar 3-7, 1964), Genf (Februar 17-21, 1964) und Bangkok (27. April - Mai 1, 1964), mit administrativer Unterstützung der Wirtschaftskommissionen der Vereinten Nationen und des Europäischen Büros der Vereinten Nationen, und nahm als Grundlage für die Diskussion einen Vorentwurf eines Übereinkommens zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Staatsangehörigen anderer Staaten, das von den Mitarbeitern der Bank im Lichte der Diskussionen der Exekutivdirektoren und der Ansichten der Regierungen ausgearbeitet wurde. An den Sitzungen nahmen Rechtsexperten aus 86 Länder.
- In Anbetracht der Vorarbeiten und der auf den Konsultationstreffen geäußerten Ansichten, Die Exekutivdirektoren berichteten dem Gouverneursrat auf seiner neunzehnten Jahrestagung in Tokio, im September 1964, dass es wünschenswert wäre, die vorgesehenen institutionellen Einrichtungen einzurichten, und dies im Rahmen eines zwischenstaatlichen Abkommens. Der Gouverneursrat nahm die in Absatz 1 enthaltene Entschließung an 1 dieses Berichts, Daraufhin übernahmen die Exekutivdirektoren die Formulierung dieses Übereinkommens. Im Hinblick auf einen Text, der von einer möglichst großen Anzahl von Regierungen akzeptiert werden könnte, Die Bank forderte ihre Mitglieder auf, Vertreter in einem Rechtsausschuss zu benennen, die die Exekutivdirektoren bei ihrer Aufgabe unterstützen würden. Dieser Ausschuss trat ab November in Washington zusammen 23 bis Dezember 11, 1964, und die Exekutivdirektoren bedanken sich für die wertvollen Ratschläge, die sie von den Vertretern der EU erhalten haben 61 Mitgliedsländer, die im Ausschuss tätig waren.
- Bei der Vorlage des beigefügten Übereinkommens an die Regierungen, Die Exekutivdirektoren werden von dem Wunsch angeregt, die Partnerschaft zwischen Ländern im Interesse der wirtschaftlichen Entwicklung zu stärken. Die Schaffung einer Institution zur Erleichterung der Beilegung von Streitigkeiten zwischen Staaten und ausländischen Investoren kann ein wichtiger Schritt zur Förderung einer Atmosphäre des gegenseitigen Vertrauens und damit zu einem größeren Zufluss von privatem internationalem Kapital in die Länder sein, die es anziehen möchten.
- Die Exekutivdirektoren erkennen an, dass Investitionsstreitigkeiten in der Regel administrativ beigelegt werden, Gerichts- oder Schiedsverfahren nach den Gesetzen des Landes, in das die betreffende Investition getätigt wird. jedoch, Die Erfahrung zeigt, dass Streitigkeiten entstehen können, die die Parteien auf andere Weise beilegen möchten; In den letzten Jahren geschlossene Investitionsabkommen zeigen, dass sowohl Staaten als auch Investoren häufig der Ansicht sind, dass es in ihrem beiderseitigen Interesse liegt, sich auf internationale Abwicklungsmethoden zu einigen.
- Das vorliegende Übereinkommen würde internationale Beilegungsmethoden anbieten, um den besonderen Merkmalen der Streitigkeiten Rechnung zu tragen, sowie der Parteien, für die es gelten würde. Es würde Einrichtungen für die Schlichtung und Schlichtung durch besonders qualifizierte Personen mit unabhängigem Urteilsvermögen bieten, die nach den von den betroffenen Parteien im Voraus bekannten und akzeptierten Regeln durchgeführt werden. Bestimmtes, es würde sicherstellen, dass eine Regierung oder ein Investor der Schlichtung oder Schiedsgerichtsbarkeit unter der Schirmherrschaft des Zentrums zugestimmt hätte, Eine solche Zustimmung konnte nicht einseitig widerrufen werden.
- Die Exekutivdirektoren glauben, dass privates Kapital weiterhin in Länder fließen wird, die ein günstiges Klima für attraktive und solide Investitionen bieten, selbst wenn solche Länder nicht Vertragsparteien des Übereinkommens wurden oder, beigetreten, nutzte die Einrichtungen des Zentrums nicht. Auf der anderen Seite, Die Einhaltung des Übereinkommens durch ein Land würde zusätzliche Anreize bieten und einen größeren Zustrom privater internationaler Investitionen in seine Gebiete fördern, Das ist der Hauptzweck des Übereinkommens.
- Während das allgemeine Ziel des Übereinkommens darin besteht, einen größeren Strom privater internationaler Investitionen zu fördern, Die Bestimmungen des Übereinkommens gewährleisten ein sorgfältiges Gleichgewicht zwischen den Interessen der Anleger und denen der Aufnahmestaaten. Außerdem, Das Übereinkommen erlaubt die Einleitung von Verfahren durch die Aufnahmestaaten sowie durch Investoren, und die Exekutivdirektoren haben stets daran gedacht, dass die Bestimmungen des Übereinkommens gleichermaßen an die Anforderungen beider Fälle angepasst werden sollten.
- Die Bestimmungen des beigefügten Übereinkommens sind größtenteils selbsterklärend. Ein kurzer Kommentar zu einigen Hauptmerkmalen kann, jedoch, für die Mitgliedsregierungen bei der Prüfung des Übereinkommens nützlich sein.Das Internationale Zentrum für die Beilegung von InvestitionsstreitigkeitenAllgemeines
- Mit dem Übereinkommen wird das Internationale Zentrum für die Beilegung von Investitionsstreitigkeiten als autonome internationale Institution eingerichtet (Artikel 18-24). Der Zweck des Zentrums besteht darin, „Einrichtungen für die Schlichtung und Schlichtung von Investitionsstreitigkeiten bereitzustellen * * *” (Artikel 1(2)). Das Zentrum selbst wird keine Schlichtungs- oder Schlichtungsaktivitäten durchführen. Dies wird die Aufgabe von Vermittlungskommissionen und Schiedsgerichten sein, die gemäß den Bestimmungen des Übereinkommens gebildet werden.
- Als Sponsor der Gründung des Instituts wird die Bank dem Zentrum Räumlichkeiten für seinen Sitz zur Verfügung stellen (Artikel 2) und, gemäß Vereinbarungen zwischen den beiden Institutionen, mit anderen administrativen Einrichtungen und Dienstleistungen (Artikel 6(D)).
- In Bezug auf die Finanzierung des Zentrums (Artikel 17), Die Exekutivdirektoren haben beschlossen, dass die Bank bereit sein sollte, dem Zentrum kostenlos Büroräume zur Verfügung zu stellen, solange das Zentrum seinen Sitz am Hauptsitz der Bank hat, und zu zeichnen, im Rahmen des Zumutbaren, Die grundlegenden Gemeinkosten des Zentrums für einen Zeitraum von Jahren werden nach Einrichtung des Zentrums festgelegt.
- Einfachheit und Wirtschaftlichkeit im Einklang mit der effizienten Wahrnehmung der Funktionen des Zentrums kennzeichnen seine Struktur. Die Organe des Zentrums sind der Verwaltungsrat (Artikel 4-8) und das Sekretariat (Artikel 9-11). Der Verwaltungsrat setzt sich aus einem Vertreter jedes Vertragsstaats zusammen, ohne Vergütung vom Zentrum dienen. Jedes Mitglied des Rates gibt eine Stimme ab und Angelegenheiten, bevor der Rat mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen entscheidet, sofern der Konvent keine andere Mehrheit vorschreibt. Der Präsident der Bank wird von Amts wegen als Vorsitzender des Rates fungieren, jedoch keine Stimme haben. Das Sekretariat besteht aus einem Generalsekretär, ein oder mehrere stellvertretende Generalsekretäre und Mitarbeiter. Im Interesse der Flexibilität sieht der Konvent die Möglichkeit vor, dass es mehr als einen stellvertretenden Generalsekretär gibt, Die Exekutivdirektoren sehen jedoch nicht vor, dass mehr als ein oder zwei Vollzeitbeamte des Zentrums erforderlich sind. Artikel 10, Dies erfordert, dass der Generalsekretär und jeder stellvertretende Generalsekretär vom Verwaltungsrat mit einer Mehrheit von zwei Dritteln seiner Mitglieder gewählt werden, auf die Ernennung des Vorsitzenden, beschränkt ihre Amtszeit auf einen Zeitraum von höchstens sechs Jahren und erlaubt ihre Wiederwahl. Die Exekutivdirektoren glauben, dass die Erstwahl, die kurz nach Inkrafttreten des Übereinkommens stattfinden wird, sollte kurzfristig sein, um den Staaten, die das Übereinkommen nach seinem Inkrafttreten ratifizieren, nicht die Möglichkeit zu nehmen, an der Auswahl der hohen Beamten des Zentrums teilzunehmen. Artikel 10 schränkt auch das Ausmaß ein, in dem diese Beamten andere Tätigkeiten als ihre offiziellen Funktionen ausüben dürfen.Funktionen des Verwaltungsrates
- Die Hauptaufgaben des Verwaltungsrates sind die Wahl des Generalsekretärs und eines stellvertretenden Generalsekretärs, die Annahme des Haushaltsplans des Zentrums und die Verabschiedung von Verwaltungs- und Finanzvorschriften, Regeln für die Einleitung von Verfahren und Verfahrensregeln für Schlichtungs- und Schiedsverfahren. Maßnahmen in all diesen Fragen erfordern eine Mehrheit von zwei Dritteln der Mitglieder des Rates.Funktionen des Generalsekretärs
- Der Konvent verpflichtet den Generalsekretär, verschiedene gesetzliche Funktionen als gesetzlicher Vertreter wahrzunehmen, Registrar und Hauptoffizier des Zentrums (Artikel 7(1), 11, 16(3), 25(4), 28, 36, 49(1), 50(1), 51(1), 52(1), 54(2), 59, 60(1), 63(B) und 65). In Ergänzung, Der Generalsekretär hat die Befugnis, die Registrierung eines Antrags auf Schlichtungs- oder Schiedsverfahren abzulehnen, und damit die Einleitung eines solchen Verfahrens zu verhindern, wenn er auf der Grundlage der vom Antragsteller vorgelegten Informationen feststellt, dass der Streit offensichtlich außerhalb der Zuständigkeit des Zentrums liegt (Artikel 28(3) und 36(3)). Der Generalsekretär erhält diese begrenzte Befugnis, Anträge auf Schlichtung oder Schiedsverfahren zu „prüfen“, um die Verlegenheit einer Partei zu vermeiden (besonders ein Staat) Dies könnte sich aus der Einleitung eines Verfahrens gegen sie in einem Streit ergeben, zu dessen Vorlage sie dem Zentrum nicht zugestimmt hatte, sowie die Möglichkeit, dass die Maschinerie des Zentrums in Fällen in Gang gesetzt wird, die aus anderen Gründen offensichtlich außerhalb der Zuständigkeit des Zentrums liegen, z., weil entweder der Antragsteller oder die andere Partei nicht berechtigt war, Partei in Verfahren nach dem Übereinkommen zu sein.Die Panels
- Artikel 3 verlangt vom Zentrum, ein Gremium von Schlichtern und ein Gremium von Schiedsrichtern zu unterhalten, während Artikel 12-16 skizzieren Sie die Art und Weise der Benennung der Panelmitglieder. Bestimmtes, Artikel 14(1) versucht sicherzustellen, dass die Mitglieder des Gremiums über ein hohes Maß an Kompetenz verfügen und in der Lage sind, ein unabhängiges Urteil zu fällen. In Übereinstimmung mit dem im Wesentlichen flexiblen Charakter des Verfahrens, Das Übereinkommen erlaubt den Parteien, Schlichter und Schiedsrichter von außerhalb der Panels zu ernennen, verlangt dies jedoch (Artikel 31(2) und 40(2)) dass solche ernannten Personen die in Artikel genannten Eigenschaften besitzen 14(1). Der Vorsitzende, wenn er aufgefordert wird, einen Schlichter oder Schiedsrichter gemäß Artikel zu ernennen 30 oder 38, ist in seiner Wahl auf Panelmitglieder beschränkt.Gerichtsstand des Zentrums
- Der Begriff „Zuständigkeit des Zentrums“ wird im Übereinkommen als bequemer Ausdruck verwendet, um die Grenzen zu bezeichnen, innerhalb derer die Bestimmungen des Übereinkommens gelten und die Einrichtungen des Zentrums für Schlichtungs- und Schiedsverfahren zur Verfügung stehen. Die Zuständigkeit des Zentrums wird in Kapitel II des Übereinkommens behandelt (Artikel 25-27).Zustimmung
- Die Zustimmung der Parteien ist der Eckpfeiler der Zuständigkeit des Zentrums. Die Zustimmung zur Gerichtsbarkeit muss schriftlich erfolgen und kann nach ihrer Erteilung nicht einseitig widerrufen werden (Artikel 25(1)).
- Die Zustimmung der Parteien muss bestehen, wenn das Zentrum beschlagnahmt wird (Artikel 28(3) und 36(3)) Das Übereinkommen legt jedoch nicht anders fest, zu welchem Zeitpunkt die Zustimmung erteilt werden soll. Die Zustimmung kann erteilt werden, zum Beispiel, in einer Klausel in einem Investitionsvertrag enthalten, die Vorlage künftiger Streitigkeiten, die sich aus dieser Vereinbarung ergeben, an das Zentrum vorzusehen, oder in einem Kompromiss bezüglich eines bereits entstandenen Streits. Das Übereinkommen verlangt auch nicht, dass die Zustimmung beider Parteien in einem einzigen Instrument ausgedrückt wird. Somit, Ein Aufnahmestaat könnte in seiner Gesetzgebung zur Investitionsförderung anbieten, Streitigkeiten aus bestimmten Anlageklassen der Gerichtsbarkeit des Zentrums vorzulegen, und der Anleger kann seine Zustimmung geben, indem er das Angebot schriftlich annimmt.
- Die Zustimmung der Parteien ist eine wesentliche Voraussetzung für die Zuständigkeit des Zentrums, Die Zustimmung allein reicht nicht aus, um einen Streit in seinen Zuständigkeitsbereich zu bringen. Im Einklang mit dem Zweck des Übereinkommens, Die Zuständigkeit des Zentrums ist ferner durch Bezugnahme auf die Art des Rechtsstreits und die Parteien beschränkt.Art des Streits
- Artikel 25(1) erfordert, dass es sich bei dem Streit um einen „Rechtsstreit handelt, der sich direkt aus einer Investition ergibt“. Der Ausdruck „Rechtsstreit“ wurde verwendet, um zu verdeutlichen, dass Rechtskonflikte zwar in die Zuständigkeit des Zentrums fallen, bloße Interessenkonflikte gibt es nicht. Der Streit muss das Bestehen oder den Umfang eines Rechts oder einer Verpflichtung betreffen, oder die Art oder den Umfang der Wiedergutmachung bei Verletzung einer gesetzlichen Verpflichtung.
- Es wurde kein Versuch unternommen, den Begriff „Investition“ zu definieren, da die Parteien eine wesentliche Zustimmung benötigen, und den Mechanismus, über den die Vertragsstaaten im Voraus bekannt geben können, wenn sie es wünschen, die Klassen von Streitigkeiten, die sie dem Zentrum vorlegen würden oder nicht (Artikel 25(4)).Streitparteien
- Damit eine Streitigkeit in die Zuständigkeit des Zentrums fällt, muss eine der Parteien ein Vertragsstaat sein (oder eine konstituierende Unterteilung oder Agentur eines Vertragsstaats) und die andere Partei muss „Staatsangehöriger eines anderen Vertragsstaats“ sein. Letzterer Begriff wie in Absatz definiert(2) des Artikels 25 umfasst sowohl natürliche als auch juristische Personen.
- Es sei darauf hingewiesen, dass unter Klausel (ein) des Artikels 25(2) Eine natürliche Person, die Staatsangehörige des Vertragsstaats des Streits war, wäre nicht berechtigt, Partei in Verfahren unter der Schirmherrschaft des Zentrums zu sein, auch wenn er gleichzeitig die Staatsangehörigkeit eines anderen Staates hatte. Diese Unzulässigkeit ist absolut und kann auch dann nicht geheilt werden, wenn der Vertragsstaat seine Zustimmung gegeben hat.
- Klausel (B) des Artikels 25(2), die sich mit juristischen Personen befasst, ist flexibler. Eine juristische Person, die die Staatsangehörigkeit des Vertragsstaats des Rechtsstreits besitzt, wäre berechtigt, an Verfahren unter der Schirmherrschaft des Zentrums teilzunehmen, wenn dieser Staat zugestimmt hätte, es aufgrund ausländischer Kontrolle als Staatsangehöriger eines anderen Vertragsstaats zu behandeln.Mitteilungen der Vertragsstaaten
- Zwar konnte ohne seine Zustimmung kein Vermittlungs- oder Schiedsverfahren gegen einen Vertragsstaat eingeleitet werden, und kein Vertragsstaat ist verpflichtet, seine Zustimmung zu einem solchen Verfahren zu erteilen, Es wurde jedoch die Auffassung vertreten, dass die Einhaltung des Übereinkommens so ausgelegt werden könnte, dass die Erwartung besteht, dass die Vertragsstaaten Anträge von Anlegern auf Einreichung eines Rechtsstreits beim Zentrum positiv berücksichtigen. In diesem Zusammenhang wurde darauf hingewiesen, dass es Klassen von Investitionsstreitigkeiten geben könnte, die die Regierungen für die Einreichung beim Zentrum als ungeeignet erachten oder die, nach eigenem Recht, Sie durften sich nicht dem Zentrum unterwerfen. Um Missverständnisse in dieser Hinsicht zu vermeiden, Artikel 25(4) gestattet den Vertragsstaaten ausdrücklich, dies dem Zentrum im Voraus mitzuteilen, wenn sie es wünschen, die Klassen von Streitigkeiten, die sie dem Zentrum vorlegen würden oder nicht. Die Bestimmung stellt klar, dass eine Erklärung eines Vertragsstaats, dass er erwägen würde, eine bestimmte Streitklasse beim Zentrum einzureichen, nur zu Informationszwecken dienen würde und nicht die Zustimmung darstellen würde, die erforderlich ist, um dem Zentrum die Zuständigkeit zu erteilen. Na sicher, Eine Erklärung, die bestimmte Arten von Streitigkeiten von der Prüfung ausschließt, würde keinen Vorbehalt gegenüber dem Übereinkommen darstellen.Schiedsgerichtsbarkeit als ausschließliches Rechtsmittel
- Es kann davon ausgegangen werden, dass ein Staat und ein Investor sich auf ein Schiedsverfahren einigen, und behalten sich nicht das Recht vor, auf andere Rechtsmittel zurückzugreifen oder die vorherige Erschöpfung anderer Rechtsmittel zu verlangen, Die Parteien beabsichtigen, unter Ausschluss anderer Rechtsmittel auf ein Schiedsverfahren zurückzugreifen. Diese Auslegungsregel ist im ersten Satz des Artikels enthalten 26. Um deutlich zu machen, dass damit nicht beabsichtigt war, die Regeln des Völkerrechts hinsichtlich der Erschöpfung lokaler Rechtsmittel zu ändern, Der zweite Satz erkennt ausdrücklich das Recht eines Staates an, die vorherige Erschöpfung lokaler Rechtsmittel zu verlangen.Ansprüche des Investorstaates
- Wenn ein Aufnahmestaat der Einreichung eines Streits mit einem Investor beim Zentrum zustimmt, Dadurch erhält der Anleger direkten Zugang zu einer internationalen Gerichtsbarkeit, Der Investor sollte nicht in der Lage sein, seinen Staat aufzufordern, sich für seinen Fall einzusetzen, und dieser Staat sollte dies nicht dürfen. Entsprechend, Artikel 27 verbietet einem Vertragsstaat ausdrücklich, diplomatischen Schutz zu gewähren, oder einen internationalen Anspruch geltend machen, in Bezug auf eine Streitigkeit, zu deren Vorlage einer seiner Staatsangehörigen und ein anderer Vertragsstaat zugestimmt haben, oder eingereicht haben, zum Schiedsverfahren nach dem Übereinkommen, es sei denn, der Vertragsstaat des Rechtsstreits hält den in diesem Rechtsstreit gewährten Schiedsspruch nicht ein.Verfahren nach dem ÜbereinkommenInstitution of Proceedings
- Das Verfahren wird auf Antrag des Generalsekretärs eingeleitet (Artikel 28 und 36). Nach Registrierung des Antrags die Schlichtungskommission oder das Schiedsgericht, je nachdem, konstituiert wird. Es wird auf Absatz verwiesen 20 oben auf die Befugnis des Generalsekretärs, die Registrierung abzulehnen.Verfassung von Vermittlungskommissionen und Schiedsgerichten
- Obwohl der Konvent den Parteien ein großes Maß an Freiheit bei der Bildung von Kommissionen und Tribunalen lässt, es versichert, dass eine mangelnde Einigung zwischen den Parteien in diesen Angelegenheiten oder die mangelnde Bereitschaft einer Partei zur Zusammenarbeit das Verfahren nicht vereiteln wird (Artikel 29-30 und 37-38, beziehungsweise).
- Es wurde bereits darauf hingewiesen, dass es den Parteien freisteht, Schlichter und Schiedsrichter von außerhalb der Panels zu ernennen (siehe Absatz 21 über). Während das Übereinkommen die Ernennung von Schlichtern in Bezug auf die Staatsangehörigkeit nicht einschränkt, Artikel 39 legt die Regel fest, dass die Mehrheit der Mitglieder eines Schiedsgerichts keine Staatsangehörigen des Vertragsstaats oder des Staates sein sollte, dessen Staatsangehöriger Streitpartei ist. Diese Regel wird wahrscheinlich dazu führen, dass Personen mit dieser Nationalität von der Mitgliedschaft in einem Tribunal ausgeschlossen werden, das aus nicht mehr als drei Mitgliedern besteht. jedoch, Die Regel gilt nicht, wenn jeder einzelne Schiedsrichter im Tribunal mit Zustimmung der Parteien ernannt wurde.Vermittlungsverfahren; Befugnisse und Funktionen von Schiedsgerichten
- Im Algemeinen, die Bestimmungen der Artikel 32-35 Umgang mit Schlichtungsverfahren und Artikeln 41-49, Umgang mit den Befugnissen und Funktionen von Schiedsgerichten und Schiedssprüchen solcher Tribunale, sind selbsterklärend. Die Unterschiede zwischen den beiden Bestimmungen spiegeln die grundlegende Unterscheidung zwischen dem Vermittlungsverfahren, mit dem die Parteien zu einer Einigung gebracht werden sollen, und dem Schiedsverfahren wider, das auf eine verbindliche Entscheidung des Streits durch das Tribunal abzielt.
- Artikel 41 bekräftigt den allgemein anerkannten Grundsatz, dass internationale Tribunale die Richter ihrer eigenen Zuständigkeit und ihres Artikels sein sollen 32 wendet das gleiche Prinzip auf Vermittlungskommissionen an. In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass der Generalsekretär befugt ist, die Registrierung eines Antrags auf Schlichtung oder Schiedsgerichtsbarkeit abzulehnen (siehe Absatz 20 über) ist so eng definiert, dass es nicht in das Vorrecht von Kommissionen und Tribunalen eingreift, ihre eigene Kompetenz zu bestimmen und, auf der anderen Seite, Diese Registrierung eines Antrags des Generalsekretärs erfolgt nicht, Na sicher, eine Kommission oder ein Tribunal daran hindern, festzustellen, dass der Streit außerhalb der Zuständigkeit des Zentrums liegt.
- In Übereinstimmung mit dem einvernehmlichen Charakter von Verfahren nach dem Übereinkommen, Die Parteien des Vermittlungs- oder Schiedsverfahrens können die in diesem Verfahren geltende Geschäftsordnung vereinbaren. jedoch, Wenn oder soweit sie dies nicht vereinbart haben, gelten die vom Verwaltungsrat verabschiedeten Schlichtungsregeln und Schiedsregeln (Artikel 33 und 44).
- Nach dem Übereinkommen ist ein Schiedsgericht verpflichtet, das von den Parteien vereinbarte Recht anzuwenden. Misserfolg einer solchen Vereinbarung, Das Gericht muss das Recht des Vertragsstaats auf den Streit anwenden (es sei denn, dieses Gesetz fordert die Anwendung eines anderen Gesetzes), sowie gegebenenfalls geltende Regeln des Völkerrechts. Der Begriff „internationales Recht“, wie er in diesem Zusammenhang verwendet wird, sollte in dem Sinne verstanden werden, den Artikel ihm gibt 38(1) des Statuts des Internationalen Gerichtshofs, Berücksichtigung der Tatsache, dass Artikel 38 wurde entwickelt, um auf zwischenstaatliche Streitigkeiten anzuwenden.1Anerkennung und Vollstreckung von Schiedssprüchen
- Artikel 53 erklärt, dass die Parteien an den Schiedsspruch gebunden sind und dass kein Rechtsbehelf oder ein anderer Rechtsbehelf eingelegt werden kann, außer den im Übereinkommen vorgesehenen. Die vorgesehenen Abhilfemaßnahmen sind Überarbeitungen (Artikel 51) und Aufhebung (Artikel 52). In Ergänzung, Eine Partei kann ein Tribunal fragen, das es versäumt hat, eine ihr vorgelegte Frage zu entscheiden, um seine Auszeichnung zu ergänzen (Artikel 49(2)) und kann die Auslegung des Preises beantragen (Artikel 50).
- Vorbehaltlich einer Aussetzung der Vollstreckung im Zusammenhang mit einem der oben genannten Verfahren gemäß den Bestimmungen des Übereinkommens, Die Parteien sind verpflichtet, den Schiedsspruch und den Artikel einzuhalten und einzuhalten 54 fordert jeden Vertragsstaat auf, den Schiedsspruch als verbindlich anzuerkennen und die durch den Schiedsspruch auferlegten finanziellen Verpflichtungen durchzusetzen, als wäre es eine endgültige Entscheidung eines innerstaatlichen Gerichts. Aufgrund der unterschiedlichen Rechtstechniken, die in den Rechtsordnungen des Common Law und des Zivilrechts angewendet werden, und der unterschiedlichen Justizsysteme, die in einheitlichen und föderalen oder anderen nicht einheitlichen Staaten zu finden sind, Artikel 54 schreibt keine bestimmte Methode für die innerstaatliche Umsetzung vor, Jeder Vertragsstaat muss jedoch die Anforderungen des Artikels gemäß seinem eigenen Rechtssystem erfüllen.
- Die Doktrin der souveränen Immunität kann die erzwungene Vollstreckung von Urteilen gegen ausländische Staaten oder gegen den Staat, in dem die Vollstreckung beantragt wird, in einem Staat verhindern. Artikel 54 Die Vertragsstaaten müssen einen gemäß dem Übereinkommen erlassenen Schiedsspruch mit einem endgültigen Urteil ihrer eigenen Gerichte gleichsetzen. Sie müssen nicht darüber hinausgehen und die erzwungene Vollstreckung von nach dem Übereinkommen erlassenen Schiedssprüchen in Fällen vornehmen, in denen endgültige Urteile nicht vollstreckt werden konnten. Um in diesem Punkt keinen Zweifel zu lassen, Artikel 55 sieht vor, dass nichts im Artikel 54 gilt als Abweichung von dem in einem Vertragsstaat geltenden Recht in Bezug auf die Immunität dieses Staates oder eines ausländischen Staates von der Vollstreckung.Ort des Verfahrens
- Im Umgang mit Verfahren außerhalb des Zentrums, Artikel 63 sieht vor, dass ein Verfahren abgehalten werden kann, wenn die Parteien dies vereinbaren, am Sitz des Ständigen Schiedsgerichts oder einer anderen geeigneten Einrichtung, mit der das Zentrum zu diesem Zweck Vereinbarungen treffen kann. Diese Regelungen variieren wahrscheinlich je nach Art der Einrichtung und reichen von der bloßen Bereitstellung von Räumlichkeiten für das Verfahren bis zur Erbringung vollständiger Sekretariatsdienste.Streitigkeiten zwischen Vertragsstaaten
- Artikel 64 überträgt dem Internationalen Gerichtshof die Zuständigkeit für Streitigkeiten zwischen Vertragsstaaten über die Auslegung oder Anwendung des Übereinkommens, die nicht durch Verhandlungen beigelegt werden und die die Parteien nicht auf andere Weise beilegen. Während die Bestimmung allgemein formuliert ist, Es muss im Kontext des gesamten Übereinkommens gelesen werden. Speziell, Die Bestimmung überträgt dem Gerichtshof keine Zuständigkeit für die Überprüfung der Entscheidung einer Schlichtungskommission oder eines Schiedsgerichts hinsichtlich ihrer Zuständigkeit in Bezug auf Streitigkeiten vor ihm. Sie ermächtigt einen Staat auch nicht, ein Verfahren vor dem Gerichtshof wegen eines Rechtsstreits einzuleiten, dem einer seiner Staatsangehörigen und ein anderer Vertragsstaat zugestimmt haben, ein Schiedsverfahren einzuleiten oder einem Schiedsverfahren zu unterziehen, da ein solches Verfahren gegen die Bestimmungen des Artikels verstoßen würde 27, es sei denn, der andere Vertragsstaat hat den in diesem Rechtsstreit gewährten Schiedsspruch nicht eingehalten und nicht eingehalten.Inkrafttreten
- Das Übereinkommen kann im Namen der Staatenmitglieder der Bank unterzeichnet werden. Es kann auch im Namen eines anderen Staates unterzeichnet werden, der Vertragspartei des Statuts des Internationalen Gerichtshofs ist und der Verwaltungsrat, mit einer Stimme von zwei Dritteln seiner Mitglieder, soll zur Unterschrift eingeladen haben. Für die Unterschrift wurde keine Frist festgelegt. Sowohl die Staaten, die vor Inkrafttreten des Übereinkommens beitreten, als auch die Staaten, die danach beitreten, müssen unterzeichnet werden (Artikel 67). Das Übereinkommen muss ratifiziert werden, Annahme oder Genehmigung durch die Unterzeichnerstaaten gemäß ihren Verfassungsverfahren (Artikel 68). Wie zuvor schon gesagt, Das Übereinkommen tritt mit der Hinterlegung der zwanzigsten Ratifikationsurkunde in Kraft, Annahme oder Genehmigung.
ADMINISTRATIVE UND FINANZIELLE VORSCHRIFTEN
ADMINISTRATIVE UND FINANZIELLE VORSCHRIFTEN
Die Verwaltungs- und Finanzvorschriften von ICSID wurden vom Verwaltungsrat des Zentrums gemäß Artikel 1 verabschiedet 6(1)(ein) des ICSID-Übereinkommens.
Die Bestimmungen, die für die Parteien von Verfahren nach dem Übereinkommen von besonderem Interesse sind, sind: 14-16, 22-31 und 34(1). Sie sollen sowohl die Konvention als auch die Institution ergänzen, Schlichtungs- und Schiedsregeln gemäß Artikel 6(1)(B) und (C) des Übereinkommens.
Verwaltungs- und Finanzvorschriften
Kapitel I Verfahren des Verwaltungsrates
Verordnung 1
Datum und Ort der Hauptversammlung
- Die Jahrestagung des Verwaltungsrates findet in Verbindung mit der Jahrestagung des Gouverneursrats der Internationalen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung statt (im Folgenden als "Bank" bezeichnet), sofern der Rat nichts anderes bestimmt.
- Der Generalsekretär koordiniert die Vorkehrungen für die Jahrestagung des Verwaltungsrates mit den zuständigen Beamten der Bank.
Verordnung 2 Einberufung von Sitzungen
- Der Generalsekretär, durch jedes schnelle Kommunikationsmittel, Geben Sie jedem Mitglied den Zeitpunkt und den Ort jeder Sitzung des Verwaltungsrates bekannt, Diese Mitteilung wird mindestens versandt 42 Tage vor dem für eine solche Sitzung festgelegten Datum, mit der Ausnahme, dass in dringenden Fällen eine solche Mitteilung ausreichend ist, wenn sie per Telegramm oder Kabel versandt wird 10 Tage vor dem für eine solche Sitzung festgelegten Datum.
- Eine Sitzung des Verwaltungsrates, bei der kein Quorum anwesend ist, kann von Zeit zu Zeit mit der Mehrheit der anwesenden Mitglieder vertagt werden, und eine Ankündigung der vertagten Sitzung ist nicht erforderlich.
Verordnung 3 Tagesordnung für Tagungen
- Unter der Leitung des Vorsitzenden, Der Generalsekretär erstellt für jede Sitzung des Verwaltungsrates eine kurze Tagesordnung und übermittelt diese mit der Einberufung dieser Sitzung an jedes Mitglied.
- Zusätzliche Themen können von jedem Mitglied auf die Tagesordnung für jede Sitzung des Verwaltungsrates gesetzt werden, sofern er dies dem Generalsekretär mindestens sieben Tage vor dem für diese Sitzung festgelegten Termin mitteilt. Unter besonderen Umständen der Vorsitzende, oder der Generalsekretär nach Rücksprache mit dem Vorsitzenden, kann jederzeit zusätzliche Themen auf die Tagesordnung einer Tagung des Rates setzen. Der Generalsekretär teilt jedem Mitglied so schnell wie möglich die Aufnahme eines Themas auf die Tagesordnung für eine Sitzung mit.
- Der Verwaltungsrat kann jederzeit genehmigen, dass ein Thema auf die Tagesordnung einer Sitzung gesetzt wird, auch wenn die in dieser Verordnung vorgeschriebene Mitteilung nicht erfolgt ist.
Verordnung 4 Vorsitzende
- Der Vorsitzende ist der Vorsitzende der Sitzungen des Verwaltungsrates.
- Wenn der Vorsitzende nicht in der Lage ist, eine Sitzung des Rates ganz oder teilweise zu leiten, Eines der Mitglieder des Verwaltungsrates fungiert als vorübergehender Vorsitzender. Dieses Mitglied ist der Vertreter, Stellvertretender Vertreter oder vorübergehender stellvertretender Vertreter des Vertragsstaats, der auf der Sitzung vertreten ist und auf einer Liste der Vertragsstaaten, die chronologisch nach dem Datum der Hinterlegung der Ratifikationsurkunden geordnet ist, am höchsten steht, Annahme oder Genehmigung des Übereinkommens, Beginnend mit dem Staat nach dem, der bei der letzten Gelegenheit einen vorläufigen Vorsitzenden zur Verfügung gestellt hatte. Ein vorübergehender Vorsitzender kann die Stimme des Staates abgeben, den er vertritt, oder er kann ein anderes Mitglied seiner Delegation damit beauftragen.
Verordnung 5 Sekretär des Rates
- Der Generalsekretär fungiert als Sekretär des Verwaltungsrates.
- Sofern vom Verwaltungsrat nicht ausdrücklich anders angeordnet, der Generalsekretär, in Absprache mit dem Vorsitzenden,ist verantwortlich für alle Vorkehrungen für die Abhaltung von Tagungen des Rates.
- Der Generalsekretär führt eine zusammenfassende Aufzeichnung der Arbeiten des Verwaltungsrates, Kopien davon werden allen Mitgliedern zur Verfügung gestellt.
- Der Generalsekretär legt jeder Jahrestagung des Verwaltungsrates vor, für seine Genehmigung gemäß Artikel 6(1)(G) des Übereinkommens, den Jahresbericht über den Betrieb des Zentrums.
Verordnung 6 Teilnahme an Meetings
- Der Generalsekretär und die stellvertretenden Generalsekretäre können an allen Sitzungen des Verwaltungsrates teilnehmen.
- Der Generalsekretär, in Absprache mit dem Vorsitzenden, kann Beobachter zu jeder Sitzung des Verwaltungsrates einladen.
Verordnung 7 Wählen
- Sofern im Übereinkommen nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt ist, Alle Beschlüsse des Verwaltungsrates werden mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen gefasst. Bei jeder Sitzung kann der Vorsitzende anstelle einer formellen Abstimmung den Sinn der Sitzung feststellen, er verlangt jedoch auf Antrag eines Mitglieds eine formelle Abstimmung. Wenn eine formelle Abstimmung erforderlich ist, wird der schriftliche Text des Antrags an die Mitglieder verteilt.
- Kein Mitglied des Verwaltungsrates darf durch einen Bevollmächtigten oder auf andere Weise als persönlich abstimmen, Der Vertreter eines Vertragsstaats kann jedoch einen vorübergehenden Stellvertreter benennen, der bei jeder Sitzung, bei der der reguläre Stellvertreter nicht anwesend ist, für ihn stimmt.
- Wann immer, nach dem Urteil des Vorsitzenden, Der Verwaltungsrat muss Maßnahmen ergreifen, die nicht auf die nächste Jahrestagung des Rates verschoben werden dürfen und die Einberufung einer Sondersitzung nicht rechtfertigen, Der Generalsekretär übermittelt jedem Mitglied auf raschem Wege einen Antrag, der die vorgeschlagene Maßnahme enthält, mit der Bitte um eine Abstimmung durch die Mitglieder des Rates. Die Stimmen werden während eines Zeitraums abgegeben, der endet 21 Tage nach einem solchen Versand, es sei denn, ein längerer Zeitraum wird vom Vorsitzenden genehmigt. Nach Ablauf der festgelegten Frist, Der Generalsekretär zeichnet die Ergebnisse auf und benachrichtigt alle Mitglieder des Rates. Wenn die eingegangenen Antworten nicht die der Mehrheit der Mitglieder enthalten, Der Antrag gilt als verloren.
- Wann immer bei einer Sitzung des Verwaltungsrates, bei der nicht alle Vertragsstaaten vertreten sind, Die Stimmen, die erforderlich sind, um einen Beschlussvorschlag mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der Mitglieder des Rates anzunehmen, werden nicht erhalten, Der Rat kann mit Zustimmung des Vorsitzenden beschließen, dass die Stimmen der auf der Sitzung vertretenen Mitglieder des Rates registriert und die Stimmen der abwesenden Mitglieder gemäß Absatz eingeholt werden (3) dieser Verordnung. Auf der Versammlung registrierte Stimmen können vom Mitglied vor Ablauf der gemäß diesem Absatz festgelegten Abstimmungsfrist geändert werden.
Kapitel II Das Sekretariat
Verordnung 8 Wahl des Generalsekretärs und seiner Stellvertreter
Mit dem Vorschlag an den Verwaltungsrat einen oder mehrere Kandidaten für das Amt des Generalsekretärs oder eines stellvertretenden Generalsekretärs, Der Vorsitzende unterbreitet gleichzeitig Vorschläge in Bezug auf:
- die Dauer der Dienstzeit;
- Genehmigung für einen der Kandidaten zu halten, wenn gewählt, jede andere Beschäftigung oder eine andere Beschäftigung ausüben;
- die Servicebedingungen, unter Berücksichtigung aller Vorschläge gemäß Absatz (B).
Verordnung 9 Stellvertretender Generalsekretär
- Wenn, über die Wahl eines stellvertretenden Generalsekretärs, Es sollte zu jeder Zeit mehr als einen stellvertretenden Generalsekretär geben, Der Vorsitzende schlägt dem Verwaltungsrat unmittelbar nach dieser Wahl die Reihenfolge vor, in der diese Abgeordneten gemäß Artikel als Generalsekretär fungieren 10(3) des Übereinkommens. In Ermangelung einer solchen Entscheidung ist die Anordnung die des Dienstalters auf dem Posten des Stellvertreters.
- Der Generalsekretär benennt den Mitarbeiter des Zentrums, der während seiner Abwesenheit oder Handlungsunfähigkeit für ihn handelt, wenn alle stellvertretenden Generalsekretäre ebenfalls abwesend oder handlungsunfähig sein sollten oder wenn das Amt des Stellvertreters frei sein sollte. Sollte es gleichzeitig eine freie Stelle in den Büros des Generalsekretärs und des stellvertretenden Generalsekretärs geben, Der Vorsitzende benennt den Mitarbeiter, der für den Generalsekretär tätig ist.
Verordnung 10 Ernennung von Mitarbeitern
Der Generalsekretär ernennt die Mitarbeiter des Zentrums. Termine können direkt oder durch Abordnung vereinbart werden.
Verordnung 11 Beschäftigungsbedingungen
- Die Arbeitsbedingungen der Mitarbeiter des Zentrums sind die gleichen wie die der Mitarbeiter der Bank.
- Der Generalsekretär trifft Vereinbarungen mit der Bank, im Rahmen der vom Verwaltungsrat gemäß Artikel genehmigten allgemeinen Verwaltungsvereinbarungen 6(1)(D) des Übereinkommens, für die Teilnahme von Mitgliedern des Sekretariats am Personalvorsorgeplan der Bank sowie an anderen Einrichtungen und vertraglichen Vereinbarungen, die zugunsten der Mitarbeiter der Bank getroffen wurden.
Verordnung 12
Autorität des Generalsekretärs
- Stellvertretende Generalsekretäre und die Mitarbeiter, ob bei direkter Ernennung oder bei Abordnung, handelt ausschließlich unter der Leitung des Generalsekretärs.
- Der Generalsekretär ist befugt, Mitglieder des Sekretariats zu entlassen und Disziplinarmaßnahmen zu verhängen. Bei stellvertretenden Generalsekretären kann die Entlassung nur mit Zustimmung des Verwaltungsrates verhängt werden.
Verordnung 13 Inkompatibilität von Funktionen
Der Generalsekretär, Die stellvertretenden Generalsekretäre und die Mitarbeiter dürfen nicht im Gremium der Schlichter oder Schiedsrichter vertreten sein, oder als Mitglieder einer Kommission oder eines Tribunals.
Kapitel III Finanzbestimmungen
Verordnung 14 Direkte Kosten für Einzelverfahren
- Sofern nicht anders gemäß Artikel vereinbart 60(2) des Übereinkommens, und zusätzlich zum Erhalt einer Erstattung für alle angemessen angefallenen direkten Kosten, jedes Mitglied einer Kommission, ein Tribunal oder ein Ad-hoc-Ausschuss, der gemäß Artikel aus dem Schiedsgericht ernannt wurde 52(3) des Übereinkommens (im Folgenden als "Ausschuss" bezeichnet) erhalten:
- eine Gebühr für jeden Tag, an dem er an Sitzungen des Gremiums teilnimmt, in dem er Mitglied ist;eine Gebühr für den Gegenwert jedes achtstündigen Tages anderer Arbeiten, die im Zusammenhang mit dem Verfahren ausgeführt wurden;
- anstelle der Erstattung von Aufenthaltskosten außerhalb seines normalen Wohnortes, eine Tagegelder, die auf der von Zeit zu Zeit für die Exekutivdirektoren der Bank festgelegten Zulage basiert;
- Reisekosten im Zusammenhang mit Sitzungen des Gremiums, dem er angehört, auf der Grundlage der von Zeit zu Zeit für die Exekutivdirektoren der Bank festgelegten Normen. Die Höhe der in den Absätzen genannten Gebühren (ein) und (B) Die oben genannten Punkte werden von Zeit zu Zeit vom Generalsekretär festgelegt, mit Zustimmung des Vorsitzenden. Jeder Antrag auf einen höheren Betrag wird über den Generalsekretär gestellt.
- Alle Zahlungen, einschließlich Erstattung von Kosten, Folgendes wird in jedem Fall vom Zentrum und nicht von oder durch eine der Verfahrensbeteiligten vorgenommen:
- Mitglieder der Kommissionen, Tribunale und Ausschüsse;
- Zeugen und Sachverständige auf Initiative einer Kommission vorgeladen, Tribunal oder Ausschuss, und nicht von einer der Parteien;
- Mitglieder des Sekretariats des Zentrums, einschließlich Personen (wie Dolmetscher, Übersetzer, Reporter oder Sekretäre) besonders vom Zentrum für ein bestimmtes Verfahren beauftragt;
- der Gastgeber eines Verfahrens, das gemäß Artikel vom Sitz des Zentrums ferngehalten wird 63 des Übereinkommens.
- Damit das Zentrum die in Absatz 1 vorgesehenen Zahlungen leisten kann (2), sowie andere direkte Kosten im Zusammenhang mit einem Verfahren zu verursachen (andere als die durch die Verordnung abgedeckten Kosten 15):
- Die Parteien leisten Vorauszahlungen an das Zentrum wie folgt:
- zunächst, sobald eine Kommission oder ein Tribunal gebildet wurde, der Generalsekretär, nach Rücksprache mit dem Präsidenten des betreffenden Gremiums und, so weit wie möglich, die Parteien, Schätzen Sie die Kosten, die dem Zentrum in den nächsten drei bis sechs Monaten entstehen werden, und fordern Sie die Parteien auf, eine Vorauszahlung dieses Betrags zu leisten;
- Administrative und
- Finanzvorschriften
- wenn zu irgendeinem Zeitpunkt der Generalsekretär bestimmt, nach Rücksprache mit dem Präsidenten des betreffenden Gremiums und soweit möglich den Parteien, dass die von den Parteien getätigten Vorschüsse keine überarbeitete Schätzung der Ausgaben für den Zeitraum oder einen nachfolgenden Zeitraum abdecken, Er fordert die Parteien auf, zusätzliche Vorauszahlungen zu leisten.
- Das Zentrum ist nicht verpflichtet, im Zusammenhang mit einem Verfahren Dienstleistungen zu erbringen oder die Gebühren zu zahlen, Zulagen oder Kosten der Mitglieder einer Kommission, Tribunal oder Ausschuss, es sei denn, zuvor wurden ausreichende Vorauszahlungen geleistet;
- wenn die anfänglichen Vorauszahlungen nicht ausreichen, um die geschätzten zukünftigen Ausgaben zu decken, bevor die Parteien aufgefordert werden, zusätzliche Vorauszahlungen zu leisten, Der Generalsekretär ermittelt die tatsächlich angefallenen Kosten und Verpflichtungen, die das Zentrum in Bezug auf jedes Verfahren eingegangen ist, und belastet oder schreibt die Parteien angemessen in Rechnung;
- im Zusammenhang mit jedem Vermittlungsverfahren, und im Zusammenhang mit jedem Schiedsverfahren, sofern in den Schiedsregeln keine andere Aufteilung vorgesehen ist oder von den Parteien oder dem Tribunal entschieden wird, Jede Partei zahlt die Hälfte jedes Vorschusses oder jeder zusätzlichen Gebühr, unbeschadet der endgültigen Entscheidung über die Zahlung der Kosten eines Schiedsverfahrens, das das Tribunal gemäß Artikel zu treffen hat 61(2) des Übereinkommens. Alle Vorschüsse und Gebühren sind zu zahlen, an dem Ort und in den vom Generalsekretär angegebenen Währungen, sobald eine Zahlungsaufforderung von ihm gestellt wird. Wenn die angeforderten Beträge nicht vollständig innerhalb bezahlt werden 30 Tage, dann informiert der Generalsekretär beide Parteien über den Verzug und gibt beiden die Möglichkeit, die erforderliche Zahlung zu leisten. Jederzeit 15 Tage nach Übermittlung dieser Informationen durch den Generalsekretär, Er kann beantragen, dass die Kommission oder das Tribunal das Verfahren aussetzen, wenn zum Zeitpunkt eines solchen Antrags noch ein Teil der erforderlichen Zahlung aussteht. Wenn ein Verfahren wegen Nichtzahlung für einen Zeitraum von mehr als sechs Monaten in Folge ausgesetzt wird, der Generalsekretär kann, nach Mitteilung an und soweit möglich in Absprache mit den Parteien, Bewegen Sie, dass die zuständige Stelle das Verfahren einstellt;
- für den Fall, dass ein Antrag auf Nichtigerklärung eines Preises registriert wird, Die vorstehenden Bestimmungen dieser Regel gelten entsprechend, mit der Ausnahme, dass der Antragsteller allein für die vom Generalsekretär angeforderten Vorauszahlungen zur Deckung der nach der Einsetzung des Ausschusses angeforderten Kosten verantwortlich ist, und unbeschadet des Rechts des Ausschusses gemäß Artikel 52(4) des Übereinkommens zu entscheiden, wie und von wem die im Zusammenhang mit dem Nichtigkeitsverfahren angefallenen Kosten zu tragen sind.
Verordnung 15 Besondere Dienstleistungen für Parteien
- Das Zentrum erbringt nur im Zusammenhang mit einem Verfahren einen besonderen Dienst für eine Partei (zum Beispiel, die Bereitstellung von Übersetzungen oder Kopien) wenn die Partei im Voraus einen Betrag hinterlegt hat, der ausreicht, um die Gebühr für diese Dienstleistung zu decken.
- Die Gebühren für besondere Dienstleistungen basieren normalerweise auf einer Gebührenordnung, die von Zeit zu Zeit vom Generalsekretär zu erlassen und von ihm allen Vertragsstaaten sowie den Parteien aller anhängigen Verfahren mitzuteilen ist.
Verordnung 16 Gebühr für Unterkunftsanfragen
Die Partei oder Parteien (wenn eine Anfrage gemeinsam gestellt wird) ein Schlichtungs- oder Schiedsverfahren einleiten möchten, eine ergänzende Entscheidung anfordern, oder die Berichtigung, Deutung, Überarbeitung oder Aufhebung eines Schiedsspruchs, oder die Wiedervorlage eines Rechtsstreits bei einem neuen Tribunal nach Aufhebung eines Schiedsspruchs zu beantragen, zahlt dem Zentrum eine nicht erstattungsfähige Gebühr, die von Zeit zu Zeit vom Generalsekretär festgelegt wird.
Verordnung 17 Das Budget
- Das Geschäftsjahr des Zentrums läuft ab Juli 1 jedes Jahres bis Juni 30 des folgenden Jahres.
- Vor Ende eines jeden Geschäftsjahres bereitet der Generalsekretär vor und legt vor, zur Annahme durch den Verwaltungsrat auf seiner nächsten Jahrestagung und gemäß Artikel 6(1)(f) des Übereinkommens, ein Budget für das folgende Geschäftsjahr. In diesem Budget sind die erwarteten Ausgaben des Zentrums anzugeben (mit Ausnahme derjenigen, die erstattungsfähig sind) und die erwarteten Einnahmen (ausgenommen Erstattungen).
- Wenn, im Laufe eines Geschäftsjahres, Der Generalsekretär stellt fest, dass die erwarteten Ausgaben die im Haushaltsplan genehmigten Ausgaben übersteigen werden, oder wenn er Ausgaben tätigen möchte, die zuvor nicht genehmigt wurden, er sollte, in Absprache mit dem Vorsitzenden, ein zusätzliches Budget vorbereiten, die er dem Verwaltungsrat zur Annahme vorlegt, entweder auf der Hauptversammlung oder auf einer anderen Versammlung, oder in Übereinstimmung mit der Verordnung 7(3).
- Die Verabschiedung eines Haushaltsplans stellt eine Befugnis für den Generalsekretär dar, Ausgaben zu tätigen und Verpflichtungen für die Zwecke und innerhalb der im Haushaltsplan festgelegten Grenzen einzugehen. Sofern vom Verwaltungsrat nicht anders angegeben, Der Generalsekretär kann den für einen bestimmten Haushaltsposten angegebenen Betrag überschreiten, vorausgesetzt, der Gesamtbetrag des Budgets wird nicht überschritten.
- Bis zur Verabschiedung des Haushaltsplans durch den Verwaltungsrat, Der Generalsekretär kann Ausgaben für die Zwecke und innerhalb der Grenzen tätigen, die in dem dem Rat vorgelegten Haushaltsplan festgelegt sind, Bis zu einem Viertel des Betrags, der im vorangegangenen Geschäftsjahr zur Ausgabe zugelassen wurde, jedoch in keinem Fall den Betrag übersteigt, den die Bank für das laufende Geschäftsjahr zur Verfügung gestellt hat.
Verordnung 18 Bewertung der Beiträge
- Ein etwaiger Überschuss der erwarteten Ausgaben gegenüber den erwarteten Einnahmen wird von den Vertragsstaaten bewertet. Jeder Staat, der kein Mitglied der Bank ist, erhält einen Bruchteil der Gesamtbewertung, der dem Bruchteil des Haushalts des Internationalen Gerichtshofs entspricht, den er zu tragen hätte, wenn dieser Haushalt nur proportional auf die Vertragsstaaten aufgeteilt würde auf die damals aktuelle Beitragsskala für den Haushalt des Hofes; Der Restbetrag der Gesamtbewertung wird auf die Vertragsstaaten aufgeteilt, die Mitglieder der Bank sind, im Verhältnis zu ihrer jeweiligen Zeichnung des Grundkapitals der Bank. Die Bewertungen werden vom Generalsekretär unmittelbar nach der Verabschiedung des Jahresbudgets berechnet, auf der Grundlage der damals aktuellen Mitgliedschaft im Zentrum, und ist allen Vertragsstaaten unverzüglich mitzuteilen. Die Bewertungen sind zahlbar, sobald sie auf diese Weise mitgeteilt werden.
- Über die Annahme eines Nachtragshaushalts, Der Generalsekretär berechnet unverzüglich ergänzende Bewertungen, die zahlbar sind, sobald sie den Vertragsstaaten mitgeteilt werden.
- Ein Staat, der während eines Teils eines Geschäftsjahres Vertragspartei des Übereinkommens ist, wird für das gesamte Geschäftsjahr bewertet. Wenn ein Staat Vertragspartei des Übereinkommens wird, nachdem die Bewertungen für ein bestimmtes Geschäftsjahr berechnet wurden, Ihre Bewertung wird unter Anwendung des gleichen geeigneten Faktors berechnet, der bei der Berechnung der ursprünglichen Bewertungen angewendet wurde, und es wird keine Neuberechnung der Bewertungen der anderen Vertragsstaaten vorgenommen.
- Wenn, nach Ablauf eines Geschäftsjahres, Es wird festgestellt, dass ein Bargeldüberschuss vorliegt, ein solcher Überschuss soll, sofern der Verwaltungsrat nichts anderes beschließt, den Vertragsstaaten im Verhältnis zu den veranschlagten Beiträgen gutgeschrieben werden, die sie für dieses Geschäftsjahr gezahlt hatten. Diese Gutschriften werden in Bezug auf die Bewertungen für das Geschäftsjahr vorgenommen, das zwei Jahre nach dem Ende des Geschäftsjahres beginnt, auf das sich der Überschuss bezieht.
Verordnung 19 Audits
Der Generalsekretär lässt einmal jährlich eine Rechnungsprüfung des Zentrums durchführen und legt dem Verwaltungsrat auf der Grundlage dieser Prüfung einen Jahresabschluss zur Prüfung auf der Jahrestagung vor.
Kapitel IV Allgemeine Funktionen des Sekretariats
Verordnung 20 Liste der Vertragsstaaten
Der Generalsekretär führt eine Liste, die er von Zeit zu Zeit an alle Vertragsstaaten und auf Anfrage an einen Staat oder eine Person weiterleitet, der Vertragsstaaten (einschließlich ehemaliger Vertragsstaaten, Angabe des Datums, an dem die Kündigung bei der Verwahrstelle eingegangen ist), Anzeige für jeden:
- das Datum, an dem das Übereinkommen in Bezug auf es in Kraft getreten ist;
- alle gemäß Artikel ausgeschlossenen Gebiete 70 des Übereinkommens und die Daten, an denen die Ausschlussmitteilung und jede Änderung dieser Mitteilung bei der Verwahrstelle eingegangen sind;
- jede Bezeichnung, gemäß Artikel 25(1) des Übereinkommens, von Teilabteilungen oder Agenturen, auf deren Investitionsstreitigkeiten sich die Zuständigkeit des Zentrums erstreckt;
- jede Benachrichtigung, gemäß Artikel 25(3) des Übereinkommens, dass für die Zustimmung einer konstituierenden Unterabteilung oder Agentur zur Gerichtsbarkeit des Zentrums keine Genehmigung durch den Staat erforderlich ist;
- jede Benachrichtigung, gemäß Artikel 25(4) des Übereinkommens, der Klasse oder Klassen von Streitigkeiten, die der Staat in Betracht ziehen würde oder nicht, sich der Gerichtsbarkeit des Zentrums zu unterwerfen;
- das zuständige Gericht oder eine andere Behörde für die Anerkennung und Vollstreckung von Schiedssprüchen, gemäß Artikel bezeichnet 54(2) des Übereinkommens;
- gesetzgeberische oder sonstige Maßnahmen, gemäß Artikel 69 des Übereinkommens, für die Wirksamkeit seiner Bestimmungen in den Hoheitsgebieten des Staates und die Übermittlung durch den Staat an das Zentrum.
Verordnung 21 Einrichtung von Panels
- Wann immer ein Vertragsstaat das Recht hat, dem Vermittlergremium oder den Schiedsrichtern eine oder mehrere Benennungen vorzunehmen, Der Generalsekretär fordert den Staat auf, solche Benennungen vorzunehmen.
- In jeder Bezeichnung eines Vertragsstaats oder des Vorsitzenden ist der Name anzugeben, Adresse und Nationalität des Bevollmächtigten, und eine Erklärung seiner Qualifikationen enthalten, unter besonderer Berücksichtigung seiner Rechtskompetenz, Handel, Industrie und Finanzen.
- Sobald dem Generalsekretär eine Benennung mitgeteilt wird, er hat den Bevollmächtigten darüber zu informieren, Angabe der benennenden Behörde und des Enddatums des Benennungszeitraums, und um Bestätigung zu bitten, dass der Bevollmächtigte bereit ist zu dienen.
- Der Generalsekretär führt Listen, die er von Zeit zu Zeit an alle Vertragsstaaten und auf Anfrage an einen Staat oder eine Person weiterleitet, der Mitglieder der Gremien der Schlichter und der Schiedsrichter, Anzeige für jedes Mitglied:
- seine Adresse;
- seine Nationalität;
- das Enddatum der aktuellen Bezeichnung;
- die benennende Behörde;
- seine Qualifikationen.
Verordnung 22 Veröffentlichung
- Der Generalsekretär veröffentlicht angemessen Informationen über die Arbeitsweise des Zentrums, einschließlich der Registrierung aller Anträge auf Schlichtung oder Schlichtung und zu gegebener Zeit unter Angabe des Datums und der Methode der Beendigung jedes Verfahrens.
- Wenn beide Parteien eines Verfahrens der Veröffentlichung von zustimmen:
- Berichte der Vermittlungskommissionen;
- Schiedssprüche; oder
- das Protokoll und andere Aufzeichnungen des Verfahrens,
Der Generalsekretär sorgt für die Veröffentlichung, in angemessener Form, um die Entwicklung des Völkerrechts in Bezug auf Investitionen voranzutreiben.
Kapitel V Funktionen in Bezug auf einzelne Verfahren
Verordnung 23 Die Register
- Der Generalsekretär behält bei, in Übereinstimmung mit den von ihm zu verkündenden Regeln, separate Register für Schlichtungsersuchen und Schiedsanträge. In diese gibt er alle wesentlichen Daten ein, die das Institut betreffen, Verhalten und Disposition jedes Verfahrens, einschließlich insbesondere der Verfassungsmethode und der Mitgliedschaft jeder Kommission, Tribunal und Ausschuss. In das Schiedsregister wird er ebenfalls eingetragen, in Bezug auf jede Auszeichnung, alle wesentlichen Daten zu einem Antrag auf Ergänzung, Berichtigung, Deutung, Überarbeitung oder Aufhebung des Preises, und jeder Aufschub der Durchsetzung.
- Die Register müssen von jeder Person eingesehen werden können. Der Generalsekretär erlässt Regeln für den Zugang zu den Registern, und eine Gebührenordnung für die Bereitstellung zertifizierter und nicht zertifizierter Auszüge daraus.
Verordnung 24 Kommunikationsmittel
- Während der Anhängigkeit eines Verfahrens ist der Generalsekretär der offizielle Kanal für die schriftliche Kommunikation zwischen den Parteien, die Kommission, Tribunal oder Ausschuss, und der Vorsitzende des Verwaltungsrates, außer dass:
- Die Parteien können direkt miteinander kommunizieren, es sei denn, die Kommunikation ist nach dem Übereinkommen oder der Institution vorgeschrieben, Schlichtungs- oder Schiedsregeln (im Folgenden als "Regeln" bezeichnet);
- die Mitglieder einer Kommission, Das Tribunal oder der Ausschuss kommunizieren direkt miteinander.
- Instrumente und Dokumente werden in das Verfahren eingebracht, indem sie dem Generalsekretär übermittelt werden, Wer bewahrt das Original für die Akten des Zentrums auf und sorgt für eine angemessene Verteilung der Kopien. Wenn das Instrument oder Dokument die geltenden Anforderungen nicht erfüllt, der Generalsekretär:
- informiert die einreichende Partei über den Mangel, und von allen Folgemaßnahmen, die der Generalsekretär ergreift;
- kann, wenn der Mangel nur ein formeller ist, Akzeptieren Sie es vorbehaltlich einer späteren Korrektur;
- kann, wenn der Mangel lediglich in einer Unzulänglichkeit der Anzahl der Exemplare oder dem Fehlen der erforderlichen Übersetzungen besteht, Bereitstellung der erforderlichen Kopien oder Übersetzungen auf Kosten der betroffenen Partei.
Verordnung 25 Sekretär
Der Generalsekretär ernennt für jede Kommission einen Sekretär, Tribunal und Ausschuss. Der Sekretär kann aus dem Sekretariat des Zentrums gezogen werden, und soll in jedem Fall, während in dieser Funktion dienen, als Mitarbeiter betrachtet werden. Er sollte:
- vertritt den Generalsekretär und kann alle Funktionen wahrnehmen, die ihm durch diese Verordnungen oder die Regeln in Bezug auf Einzelverfahren übertragen wurden oder die ihm durch das Übereinkommen übertragen wurden, und von ihm an den Sekretär delegiert;
- der Kanal sein, über den die Parteien bestimmte Dienste vom Zentrum anfordern können;
- Führen Sie ein zusammenfassendes Protokoll der Anhörungen, es sei denn, die Parteien stimmen der Kommission zu, Tribunal oder Ausschuss für eine andere Art der Aufzeichnung der Anhörungen; und
- auf Ersuchen des Präsidenten der Kommission andere Funktionen in Bezug auf das Verfahren wahrnehmen, Tribunal oder Ausschuss, oder auf Anweisung des Generalsekretärs.
Verordnung 26 Ort des Verfahrens
- Der Generalsekretär trifft Vorkehrungen für die Durchführung von Schlichtungs- und Schiedsverfahren am Sitz des Zentrums oder, auf Antrag der Parteien und gemäß Artikel 63 des Übereinkommens, Vorkehrungen treffen oder überwachen, wenn das Verfahren an anderer Stelle stattfindet.
- Der Generalsekretär unterstützt eine Kommission oder ein Tribunal, auf seine Anfrage, beim Besuch eines mit einem Streit verbundenen Ortes oder bei der Durchführung von Ermittlungen.
Verordnung 27 Sonstige Unterstützung
- Der Generalsekretär leistet sonstige Unterstützung, die im Zusammenhang mit allen Sitzungen der Kommissionen erforderlich sein kann, Tribunale und Ausschüsse, insbesondere bei Übersetzungen und Interpretationen von einer Amtssprache des Zentrums in eine andere.
- Der Generalsekretär kann auch vorsehen, durch Einsatz des Personals und der Ausrüstung des Zentrums oder von Beschäftigten und Ausrüstung, die kurzfristig erworben wurden, sonstige für die Durchführung des Verfahrens erforderliche Dienstleistungen, wie die Vervielfältigung und Übersetzung von Dokumenten, oder Interpretationen von und zu einer anderen Sprache als einer Amtssprache des Zentrums.
Verordnung 28 Verwahrfunktionen
- Der Generalsekretär hinterlegt im Archiv des Zentrums und sorgt für die dauerhafte Aufbewahrung des Originaltextes:
- des Antrags und aller Instrumente und Dokumente, die im Zusammenhang mit einem Verfahren eingereicht oder vorbereitet wurden, einschließlich des Protokolls einer Anhörung;
- eines Berichts einer Kommission oder eines Schiedsspruchs oder einer Entscheidung eines Tribunals oder eines Ausschusses.
- Vorbehaltlich der Regeln und der Zustimmung der Parteien zu bestimmten Verfahren, und nach Zahlung etwaiger Gebühren gemäß einem vom Generalsekretär zu verkündenden Zeitplan, Er stellt den Parteien beglaubigte Kopien von Berichten und Auszeichnungen zur Verfügung (reflektiert darauf jede ergänzende Entscheidung, Berichtigung, Deutung, ordnungsgemäß vorgenommene Überarbeitung oder Aufhebung, und jede Aussetzung der Durchsetzung, solange sie in Kraft ist), sowie von anderen Instrumenten, Dokumente und Protokolle.
Kapitel VI Besondere Bestimmungen in Bezug auf Verfahren
Verordnung 29 Zeitbegrenzungen
- Alle Fristen, im Übereinkommen oder in den Regeln festgelegt oder von einer Kommission festgelegt, Gericht, Ausschuss oder der Generalsekretär, wird ab dem Datum berechnet, an dem das Limit in Anwesenheit der Parteien oder ihrer Vertreter bekannt gegeben wird oder an dem der Generalsekretär die entsprechende Mitteilung oder Urkunde versendet (welches Datum darauf zu vermerken ist). Der Tag einer solchen Ankündigung oder eines solchen Versands wird von der Berechnung ausgeschlossen.
- Eine Frist ist einzuhalten, wenn eine von einer Partei versendete Mitteilung oder ein Instrument am Sitz des Zentrums zugestellt wird, oder an den Sekretär der zuständigen Kommission, Tribunal oder Ausschuss, der außerhalb des Sitzes des Zentrums zusammentritt, vor Geschäftsschluss am angegebenen Datum oder, wenn dieser Tag ein Samstag ist, ein Sonntag, ein gesetzlicher Feiertag am Zustellort oder ein Tag, an dem aus irgendeinem Grund die reguläre Postzustellung am Zustellort eingeschränkt ist, dann vor Geschäftsschluss am nächsten Folgetag, an dem der reguläre Postdienst verfügbar ist.
Verordnung 30 Unterstützende Dokumentation
- Dokumentation zur Unterstützung einer Anfrage eingereicht, Bitten, Anwendung, Die schriftliche Beobachtung oder eine andere in ein Verfahren eingeführte Urkunde besteht aus einem Original und der in Absatz 1 angegebenen Anzahl zusätzlicher Exemplare (2). Das Original soll, sofern von den Parteien nicht anders vereinbart oder von der zuständigen Kommission angeordnet, Tribunal oder Ausschuss, bestehen aus dem vollständigen Dokument oder einer ordnungsgemäß beglaubigten Kopie oder einem Auszug, es sei denn, die Partei kann ein solches Dokument oder eine beglaubigte Kopie oder einen Auszug nicht erhalten (In diesem Fall muss der Grund für diese Unfähigkeit angegeben werden).
- Die Anzahl der zusätzlichen Kopien eines Dokuments entspricht der Anzahl der zusätzlichen Kopien des Instruments, auf das sich die Dokumentation bezieht, mit der Ausnahme, dass solche Kopien nicht erforderlich sind, wenn das Dokument veröffentlicht wurde und leicht verfügbar ist. Jede weitere Kopie wird von der Partei beglaubigt, die sie als echte und vollständige Kopie des Originals vorlegt, außer wenn das Dokument langwierig und nur teilweise relevant ist, Es ist ausreichend, wenn es als wahrer und vollständiger Auszug der relevanten Teile zertifiziert ist, die genau angegeben werden muss.
- Jedes Original und jede zusätzliche Kopie eines Dokuments, das nicht in einer für das betreffende Verfahren zugelassenen Sprache vorliegt, soll, sofern von der zuständigen Kommission nicht anders angeordnet, Tribunal oder Ausschuss, von einer beglaubigten Übersetzung in eine solche Sprache begleitet sein. jedoch, wenn das Dokument langwierig und nur teilweise relevant ist, es reicht aus wenn nur die relevanten teile, die genau angegeben werden muss, übersetzt werden, vorausgesetzt, die zuständige Stelle kann eine umfassendere oder vollständige Übersetzung verlangen.
- Wann immer ein Auszug eines Originaldokuments gemäß Absatz vorgelegt wird (1) oder eine teilweise Kopie oder Übersetzung gemäß Absatz (2) oder (3), jeder solche Extrakt, Kopie und Übersetzung sind mit einer Erklärung zu versehen, dass das Weglassen des restlichen Textes den dargestellten Teil nicht irreführend macht.
Kapitel VII Immunitäten und Vorrechte
Verordnung 31 Bescheinigungen über die offizielle Reise
Der Generalsekretär kann den Kommissionsmitgliedern Bescheinigungen ausstellen, Tribunale oder Ausschüsse, an die Beamten und Angestellten des Sekretariats und an die Parteien, Agenten, Rat, Befürworter, Zeugen und Sachverständige, die in Verfahren erscheinen, Angabe, dass sie im Zusammenhang mit einem Verfahren nach dem Übereinkommen reisen.
Verordnung 32 Aufhebung der Immunität
- Der Generalsekretär kann die Immunität von aufheben:
- das Zentrum;
- Mitarbeiter des Zentrums.
- Der Vorsitzende des Rates kann die Immunität von aufheben:
- der Generalsekretär oder ein stellvertretender Generalsekretär;
- Mitglieder einer Kommission, Tribunal oder Ausschuss;
- die Parteien, Agenten, Rat, Befürworter, Zeugen oder Sachverständige, die in einem Verfahren erscheinen, wenn die Kommission eine Empfehlung für einen solchen Verzicht abgibt, Betroffenes Tribunal oder Komitee.
- Der Verwaltungsrat kann die Immunität von aufheben:
- der Vorsitzende und die Mitglieder des Rates;
- die Parteien, Agenten, Rat, Befürworter, Zeugen oder Sachverständige, die in einem Verfahren erscheinen, auch wenn die Kommission keine Empfehlung für einen solchen Verzicht abgibt, Betroffenes Tribunal oder Komitee;
- das Zentrum oder eine in Absatz 1 genannte Person (1) oder (2).
Kapitel VIII Verschiedenes
Verordnung 33 Kommunikation mit Vertragsstaaten
Es sei denn, der betreffende Staat legt einen anderen Kommunikationskanal fest, Alle Mitteilungen, die nach dem Übereinkommen oder diesen Verordnungen an die Vertragsstaaten zu senden sind, sind an den Vertreter des Staates im Verwaltungsrat zu richten.
Verordnung 34 Offizielle Sprachen
- Die Amtssprachen des Zentrums sind Englisch, Französisch und Spanisch.
- Die Texte dieser Verordnungen in jeder Amtssprache sind gleichermaßen authentisch.
VERFAHRENSBESTIMMUNGEN FÜR DIE EINRICHTUNG VON VEREINBARUNGS- UND SCHIEDSVERFAHREN (INSTITUTIONSBESTIMMUNGEN)
VERFAHRENSBESTIMMUNGEN FÜR DIE EINRICHTUNG VON VEREINBARUNGS- UND SCHIEDSVERFAHREN (INSTITUTIONSBESTIMMUNGEN)
Die Geschäftsordnung für die Einrichtung von Schlichtungs- und Schiedsverfahren (die Institutionsregeln) von ICSID wurden vom Verwaltungsrat des Zentrums gemäß Artikel angenommen 6(1)(B) des ICSID-Übereinkommens.
Die Institutionsregeln werden durch die Verwaltungs- und Finanzvorschriften des Zentrums ergänzt, insbesondere durch Verordnungen 16, 22(1), 23, 24, 30 und 34(1).
Die Institutionsregeln sind in ihrem Umfang auf den Zeitraum von der Einreichung eines Antrags bis zum Versand der Registrierungsmitteilung beschränkt. Alle Transaktionen nach diesem Zeitpunkt sind gemäß den Schlichtungs- und Schiedsregeln zu regeln.
Institutionsregeln
Regel 1 Die Anfrage
Institutionsregeln
- Jeder Vertragsstaat oder Staatsangehörige eines Vertragsstaats, der ein Schlichtungs- oder Schiedsverfahren nach dem Übereinkommen einleiten möchte, richtet einen entsprechenden Antrag schriftlich an den Generalsekretär am Sitz des Zentrums. In dem Antrag ist anzugeben, ob es sich um ein Vermittlungs- oder ein Schiedsverfahren handelt. Es wird in einer Amtssprache des Zentrums erstellt, datiert werden, und sind von der anfragenden Partei oder ihrem ordnungsgemäß bevollmächtigten Vertreter zu unterzeichnen.
- Der Antrag kann von den Streitparteien gemeinsam gestellt werden.
Regel 2 Inhalt der Anfrage
- Die Anfrage soll:
- Bestimmen Sie genau jede Streitpartei und geben Sie deren Adresse an;
- Zustand, wenn eine der Parteien eine konstituierende Unterabteilung oder Agentur eines Vertragsstaats ist, dass es dem Zentrum von diesem Staat gemäß Artikel bestimmt wurde 25(1) des Übereinkommens;
- Geben Sie das Datum der Einwilligung und die Instrumente an, in denen es aufgezeichnet ist, einschließlich, wenn eine Partei eine konstituierende Unterabteilung oder Agentur eines Vertragsstaats ist, ähnliche Daten zur Genehmigung einer solchen Zustimmung durch diesen Staat, es sei denn, er hat dem Zentrum mitgeteilt, dass eine solche Genehmigung nicht erforderlich ist;
- in Bezug auf die Partei angeben, die Staatsangehöriger eines Vertragsstaats ist:
- seine Staatsangehörigkeit zum Zeitpunkt der Zustimmung; und
- wenn die Partei eine natürliche Person ist:
- seine Staatsangehörigkeit zum Zeitpunkt des Antrags; und
- dass er weder zum Zeitpunkt der Einwilligung noch zum Zeitpunkt des Antrags die Staatsangehörigkeit des Vertragsstaats hatte, der an dem Streit beteiligt war; oder
- wenn die Partei eine juristische Person ist, die zum Zeitpunkt der Einwilligung die Staatsangehörigkeit des Vertragsstaats hatte, der an dem Streit beteiligt war, die Vereinbarung der Parteien, dass es im Sinne des Übereinkommens als Staatsangehöriger eines anderen Vertragsstaats behandelt werden soll;
- Informationen zu den Streitfragen enthalten, aus denen hervorgeht, dass dies der Fall ist, zwischen den Parteien, ein Rechtsstreit, der sich direkt aus einer Investition ergibt; und
- Zustand, wenn die anfragende Partei eine juristische Person ist, dass es alle notwendigen internen Maßnahmen ergriffen hat, um die Anfrage zu autorisieren.
- Die in den Unterabschnitten geforderten Informationen (1)(C), (1)(D)(iii) und (1)(f) wird durch Dokumentation unterstützt.
- „Datum der Zustimmung“ bezeichnet das Datum, an dem die Streitparteien schriftlich zugestimmt haben, es dem Zentrum vorzulegen; wenn beide Parteien nicht am selben Tag gehandelt haben, es bedeutet das Datum, an dem die zweite Partei gehandelt hat.
Regel 3 Optionale Informationen in der Anfrage
Der Antrag kann darüber hinaus alle von den Parteien vereinbarten Bestimmungen über die Anzahl der Schlichter oder Schiedsrichter und die Art ihrer Ernennung enthalten, sowie sonstige vereinbarte Bestimmungen zur Beilegung des Streits.
Regel 4 Kopien der Anfrage
- Dem Antrag sind fünf weitere unterschriebene Exemplare beizufügen. Der Generalsekretär kann weitere Kopien verlangen, die er für notwendig hält.
- Alle mit dem Antrag eingereichten Unterlagen müssen den Anforderungen der Verwaltungs- und Finanzordnung entsprechen 30.
Regel 5 Bestätigung der Anfrage
- Auf Antrag erhält der Generalsekretär:
- Senden Sie eine Bestätigung an die anfragende Partei;
- Ergreifen Sie keine weiteren Maßnahmen in Bezug auf die Anfrage, bis er die Zahlung der vorgeschriebenen Gebühr erhalten hat.
- Sobald er die Gebühr für die Einreichung des Antrags erhalten hat, Der Generalsekretär übermittelt der anderen Partei eine Kopie des Antrags und der Begleitdokumentation.
Regel 6 Registrierung der Anfrage
- Der Generalsekretär, vorbehaltlich der Regel 5(1)(B), so schnell wie möglich, entweder:
- Registrieren Sie den Antrag im Vermittlungs- oder Schiedsregister und benachrichtigen Sie die Parteien am selben Tag über die Registrierung; oder
- wenn er findet, auf der Grundlage der in der Anfrage enthaltenen Informationen, dass der Streit offensichtlich außerhalb der Zuständigkeit des Zentrums liegt, die Parteien über seine Weigerung, den Antrag zu registrieren, und die Gründe dafür zu informieren.
- Ein Verfahren nach dem Übereinkommen gilt zum Zeitpunkt der Registrierung des Antrags als eingeleitet.
Regel 7 Bekanntmachung über die Registrierung
Die Bekanntmachung über die Registrierung eines Antrags muss:
- Notieren Sie, dass die Anfrage registriert ist, und geben Sie das Datum der Registrierung und des Versands dieser Mitteilung an;
- Benachrichtigen Sie jede Partei, dass alle Mitteilungen und Mitteilungen im Zusammenhang mit dem Verfahren an die in der Anfrage angegebene Adresse gesendet werden, es sei denn, dem Zentrum wird eine andere Adresse angegeben;
- es sei denn, solche Informationen wurden bereits bereitgestellt, die Parteien auffordern, dem Generalsekretär alle von ihnen vereinbarten Bestimmungen über die Anzahl und die Art der Ernennung der Schlichter oder Schiedsrichter mitzuteilen;
- Laden Sie die Parteien ein, fortzufahren, so schnell wie möglich, eine Vermittlungskommission gemäß den Artikeln zu bilden 29 zu 31 des Übereinkommens, oder ein Schiedsgericht gemäß Artikel 37 zu 40;
- die Parteien daran erinnern, dass die Registrierung des Antrags die Befugnisse und Funktionen der Schlichtungskommission oder des Schiedsgerichts in Bezug auf die Zuständigkeit unberührt lässt, Kompetenz und die Vorzüge; und
- von einer Liste der Mitglieder des Vermittlergremiums oder der Schiedsrichter des Zentrums begleitet sein.
Regel 8 Rücknahme der Anfrage
Die anfragende Partei kann, durch schriftliche Mitteilung an den Generalsekretär, Ziehen Sie die Anfrage zurück, bevor sie registriert wurde. Der Generalsekretär benachrichtigt die andere Partei unverzüglich, es sei denn, gemäß Regel 5(1)(B), Die Anfrage war nicht an sie übermittelt worden.
Regel 9 Schlussbestimmungen
- Die Texte dieser Regeln in jeder Amtssprache des Zentrums sind gleichermaßen authentisch.
- Diese Regeln können als „Institutionsregeln“ des Zentrums bezeichnet werden.
VERFAHRENSBESTIMMUNGEN FÜR VEREINBARUNGSVERFAHREN (Schlichtungsregeln)
VERFAHRENSBESTIMMUNGEN FÜR VEREINBARUNGSVERFAHREN (Schlichtungsregeln)
Die Geschäftsordnung für das Vermittlungsverfahren (die Vermittlungsregeln) von ICSID wurden vom Verwaltungsrat des Zentrums gemäß Artikel angenommen 6(1)(C) des ICSID-Übereinkommens.
Die Schlichtungsregeln werden durch die Verwaltungs- und Finanzvorschriften des Zentrums ergänzt, insbesondere durch Verordnungen 14-16, 22-31 und 34(1).
Die Schlichtungsregeln decken den Zeitraum vom Versand der Registrierungsmitteilung eines Schlichtungsantrags bis zur Erstellung eines Berichts ab. Die Transaktionen vor diesem Zeitpunkt sind gemäß den Institutionsregeln zu regeln.
Kapitel I Einsetzung der Kommission
Regel 1 Allgemeine Verpflichtungen
- Nach Benachrichtigung über die Registrierung des Vermittlungsantrags, Die Parteien werden, mit allen möglichen Versand, eine Kommission bilden, unter gebührender Berücksichtigung des Abschnitts 2 von Kapitel III des Übereinkommens
- Es sei denn, solche Informationen sind in der Anfrage enthalten, Die Parteien teilen dem Generalsekretär so bald wie möglich die von ihnen vereinbarten Bestimmungen über die Anzahl der Schlichter und die Art ihrer Ernennung mit.
Regel 2 Methode zur Konstituierung der Kommission ohne vorherige Vereinbarung
- Wenn die Parteien, zum Zeitpunkt der Registrierung des Vermittlungsantrags, haben sich nicht auf die Anzahl der Schlichter und die Art ihrer Ernennung geeinigt, Sie sollten, sofern sie nichts anderes vereinbaren, Befolgen Sie die folgenden Schritte:
- die anfragende Partei hat, innerhalb 10 Tage nach der Registrierung der Anfrage, der anderen Partei die Ernennung eines alleinigen Schlichters oder einer bestimmten ungeraden Anzahl von Schlichtern vorschlagen und die für ihre Ernennung vorgeschlagene Methode angeben;
- innerhalb 20 Tage nach Eingang der Vorschläge der anfragenden Partei, die andere Partei soll:
- solche Vorschläge annehmen; oder
- andere Vorschläge bezüglich der Anzahl der Schlichter und der Art ihrer Ernennung machen;
- innerhalb 20 Tage nach Eingang der Antwort mit solchen anderen Vorschlägen, Die ersuchende Partei teilt der anderen Partei mit, ob sie solche Vorschläge annimmt oder ablehnt.
- Die in Absatz vorgesehenen Mitteilungen (1) muss schriftlich erfolgen oder unverzüglich bestätigt werden und entweder über den Generalsekretär oder direkt zwischen den Parteien mit einer Kopie an den Generalsekretär übermittelt werden. Die Parteien teilen dem Generalsekretär unverzüglich den Inhalt einer getroffenen Vereinbarung mit.
- Jederzeit 60 Tage nach der Registrierung der Anfrage, wenn keine Einigung über ein anderes Verfahren erzielt wird, Jede Partei kann den Generalsekretär darüber informieren, dass sie die in Artikel 1 vorgesehene Formel wählt 29(2)(B) des Übereinkommens. Der Generalsekretär teilt der anderen Partei daraufhin unverzüglich mit, dass die Kommission gemäß diesem Artikel gebildet werden soll.
Regel 3 Ernennung von Schlichtern zu einer Kommission gemäß Artikel des Übereinkommens 29(2)(B)
- Wenn die Kommission gemäß Artikel gebildet werden soll 29(2)(B) des Übereinkommens:
- jede Partei muss, in einer Mitteilung an die andere Partei:
- Nennen Sie zwei Personen, Identifizierung eines von ihnen als von ihm ernannter Schlichter und des anderen als Schlichter, der als Präsident der Kommission vorgeschlagen wurde; und
- die andere Partei auffordern, sich der Ernennung des Schlichters anzuschließen, der als Präsident der Kommission vorgeschlagen wurde, und einen weiteren Schlichter zu ernennen;
- Die andere Partei wird unverzüglich nach Erhalt dieser Mitteilung, in seiner Antwort:
- Nennen Sie eine Person als den von ihr ernannten Schlichter; und
- stimmen Sie der Ernennung des Schlichters zu, der als Präsident der Kommission vorgeschlagen wurde, oder benennen Sie eine andere Person als Schlichter, der als Präsident vorgeschlagen wird;
- unverzüglich nach Eingang der Antwort mit einem solchen Vorschlag, Die einleitende Partei teilt der anderen Partei mit, ob sie der Ernennung des von dieser Partei vorgeschlagenen Schlichters zum Präsidenten der Kommission zustimmt.
- jede Partei muss, in einer Mitteilung an die andere Partei:
- Die in dieser Regel vorgesehenen Mitteilungen müssen schriftlich erfolgen oder unverzüglich bestätigt werden und entweder über den Generalsekretär oder direkt zwischen den Parteien mit einer Kopie an den Generalsekretär übermittelt werden.
Regel 4 Ernennung von Schlichtern durch den Vorsitzenden des Verwaltungsrates
- Wenn die Kommission nicht innerhalb von gebildet wird 90 Tage nach dem Versand der Registrierungsmitteilung durch den Generalsekretär, oder eine andere von den Parteien vereinbarte Frist, jede Partei kann, durch den Generalsekretär, an den Vorsitzenden des Verwaltungsrates einen schriftlichen Antrag richten, den oder die noch nicht ernannten Schlichter zu ernennen und einen Schlichter zum Präsidenten der Kommission zu ernennen.
- Die Bestimmung des Absatzes (1) gilt entsprechend, wenn die Parteien vereinbart haben, dass die Schlichter den Präsidenten der Kommission wählen, und dies nicht tun.
- Der Generalsekretär sendet der anderen Partei unverzüglich eine Kopie des Antrags.
- Der Vorsitzende bemüht sich nach besten Kräften, dieser Aufforderung innerhalb zu entsprechen 30 Tage nach Erhalt. Bevor er fortfährt, einen Termin oder eine Benennung zu vereinbaren, unter gebührender Berücksichtigung des Artikels 31(1) des Übereinkommens, Er konsultiert beide Parteien so weit wie möglich.
- Der Generalsekretär teilt den Parteien unverzüglich jede vom Vorsitzenden vorgenommene Ernennung oder Benennung mit.
Regel 5 Annahme von Terminen
- Die betroffene Partei oder die betroffenen Parteien teilen dem Generalsekretär die Ernennung jedes Schlichters mit und geben die Methode seiner Ernennung an.
- Sobald der Generalsekretär von einer Partei oder dem Vorsitzenden des Verwaltungsrates über die Ernennung eines Schlichters informiert wurde, er bemüht sich um eine Annahme durch den Beauftragten.
- Wenn ein Schlichter seinen Termin innerhalb nicht akzeptiert 15 Tage, Der Generalsekretär benachrichtigt die Parteien unverzüglich, und gegebenenfalls den Vorsitzenden, und fordern Sie sie auf, mit der Ernennung eines anderen Schlichters gemäß der für die vorherige Ernennung angewandten Methode fortzufahren.
Regel 6 Verfassung der Kommission
- Die Kommission gilt als konstituiert und das Verfahren hat an dem Tag begonnen, an dem der Generalsekretär den Parteien mitteilt, dass alle Schlichter ihre Ernennung angenommen haben.
- Vor oder auf der ersten Sitzung der Kommission, Jeder Schlichter muss eine Erklärung in der folgenden Form unterzeichnen:
„Nach meinem besten Wissen gibt es keinen Grund, warum ich nicht der Vermittlungskommission des Internationalen Zentrums für die Beilegung von Investitionsstreitigkeiten in Bezug auf Streitigkeiten zwischen und angehören sollte .
„Ich werde alle Informationen, die mir aufgrund meiner Teilnahme an diesem Verfahren bekannt werden, vertraulich behandeln, sowie den Inhalt eines von der Kommission erstellten Berichts.
„Ich werde keine Anweisungen oder Entschädigungen in Bezug auf das Verfahren aus einer Quelle annehmen, es sei denn, dies ist im Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Staatsangehörigen anderer Staaten sowie in den gemäß diesen Bestimmungen erlassenen Vorschriften und Regeln vorgesehen.
„Eine Aussage meiner Vergangenheit und Gegenwart, geschäftliche und andere Beziehungen (wenn überhaupt) mit den Parteien ist hier beigefügt. "
Jeder Schlichter, der eine solche Erklärung bis zum Ende der ersten Sitzung der Kommission nicht unterzeichnet, gilt als zurückgetreten.
Regel 7 Austausch von Schlichtern
Zu jeder Zeit vor der Zusammensetzung der Kommission, Jede Partei kann einen von ihr ernannten Schlichter ersetzen, und die Parteien können einvernehmlich vereinbaren, einen Schlichter zu ersetzen. Das Verfahren für einen solchen Austausch muss den Regeln entsprechen 1, 5 und 6.
Regel 8 Unfähigkeit oder Rücktritt von Schlichtern
- Wenn ein Schlichter handlungsunfähig wird oder die Aufgaben seines Amtes nicht mehr erfüllen kann, das in der Regel festgelegte Verfahren für die Disqualifikation von Schlichtern 9 gilt.
- Ein Schlichter kann zurücktreten, indem er seinen Rücktritt den anderen Mitgliedern der Kommission und dem Generalsekretär vorlegt. Wenn der Schlichter von einer der Parteien ernannt wurde, Die Kommission prüft unverzüglich die Gründe für seinen Rücktritt und entscheidet, ob sie dem zustimmt. Die Kommission teilt dem Generalsekretär unverzüglich ihre Entscheidung mit.
Regel 9 Disqualifikation von Schlichtern
- Eine Partei, die die Disqualifikation eines Schlichters gemäß Artikel vorschlägt 57 des Übereinkommens wird unverzüglich, und auf jeden Fall, bevor die Kommission den Parteien zuerst Bedingungen für die Beilegung des Streits empfiehlt oder wenn das Verfahren abgeschlossen ist (je nachdem, was früher eintritt), seinen Vorschlag beim Generalsekretär einreichen, Angabe der Gründe dafür.
- Der Generalsekretär hat unverzüglich:
- den Vorschlag an die Mitglieder der Kommission weiterleiten und, wenn es sich um einen alleinigen Schlichter oder eine Mehrheit der Mitglieder der Kommission handelt, an den Vorsitzenden des Verwaltungsrates; und
- Benachrichtigen Sie die andere Partei über den Vorschlag.
- Der Schlichter, auf den sich der Vorschlag bezieht, kann, ohne Verspätung, der Kommission oder dem Vorsitzenden Erklärungen zukommen lassen, je nachdem.
- Es sei denn, der Vorschlag bezieht sich auf die Mehrheit der Mitglieder der Kommission, Die anderen Mitglieder prüfen den Vorschlag unverzüglich und stimmen darüber ab, wenn der betreffende Schlichter nicht anwesend ist. Wenn diese Mitglieder gleich verteilt sind, Sie sollten, durch den Generalsekretär, Benachrichtigen Sie den Vorsitzenden unverzüglich über den Vorschlag, jegliche Erklärung des betreffenden Schlichters und dessen Versäumnis, eine Entscheidung zu treffen.
- Wann immer der Vorsitzende über einen Vorschlag zur Disqualifikation eines Schlichters entscheiden muss, er wird sein Bestes tun, um diese Entscheidung innerhalb zu treffen 30 Tage, nachdem er den Vorschlag erhalten hat.
- Das Verfahren wird ausgesetzt, bis eine Entscheidung über den Vorschlag getroffen wurde.
Regel 10 Verfahren während einer Vakanz bei der Kommission
- Der Generalsekretär benachrichtigt unverzüglich die Parteien und, im Bedarfsfall, der Vorsitzende des Verwaltungsrates der Disqualifikation, Tod, Unfähigkeit oder Rücktritt eines Schlichters und der Zustimmung, wenn überhaupt, der Kommission zu einem Rücktritt.
- Auf Mitteilung des Generalsekretärs über eine freie Stelle bei der Kommission, Das Verfahren wird oder bleibt ausgesetzt, bis die Stelle besetzt ist.
Regel 11 Besetzung von Stellen bei der Kommission
- Außer wie in Absatz vorgesehen (2), eine aus der Disqualifikation resultierende Vakanz, Tod, Die Unfähigkeit oder der Rücktritt eines Schlichters wird unverzüglich nach der gleichen Methode ausgefüllt, mit der seine Ernennung erfolgt ist.
- Neben der Besetzung von Stellen im Zusammenhang mit von ihm ernannten Schlichtern, Der Vorsitzende des Verwaltungsrates ernennt eine Person aus dem Vermittlergremium:
- eine durch den Rücktritt verursachte Stelle zu besetzen, ohne die Zustimmung der Kommission, eines von einer Partei ernannten Schlichters; oder
- auf Antrag einer der Parteien, andere Stellen zu besetzen, wenn innerhalb von kein neuer Termin vereinbart und angenommen wird 45 Tage nach Bekanntgabe der Vakanz durch den Generalsekretär.
- Das Verfahren zur Besetzung einer Stelle richtet sich nach den Regeln 1, 4(4), 4(5), 5 und, mutatis mutandis, 6(2).
Regel 12 Wiederaufnahme des Verfahrens nach Besetzung einer Stelle
Sobald eine Stelle bei der Kommission besetzt ist, Das Verfahren wird ab dem Zeitpunkt fortgesetzt, an dem es zum Zeitpunkt der Vakanz erreicht war. Der neu ernannte Schlichter kann, jedoch, erfordern, dass alle Anhörungen ganz oder teilweise wiederholt werden.
Kapitel II Arbeitsweise der Kommission
Regel 13 Sitzungen der Kommission
- Die erste Sitzung der Kommission findet innerhalb der Kommission statt 60 Tage nach seiner Verfassung oder einer anderen von den Parteien vereinbarten Frist. Die Termine für diese Sitzung werden vom Präsidenten der Kommission nach Konsultation ihrer Mitglieder und des Generalsekretärs festgelegt. Wenn die Kommission nach ihrer Verfassung keinen Präsidenten hat, weil die Parteien vereinbart haben, dass der Präsident von ihren Mitgliedern gewählt wird, Der Generalsekretär legt die Daten dieser Sitzung fest. In beiden Fällen, Die Parteien werden so weit wie möglich konsultiert.
- Die Termine für nachfolgende Sitzungen werden von der Kommission festgelegt, nach Rücksprache mit dem Generalsekretär und den Parteien so weit wie möglich.
- Die Kommission tritt am Sitz des Zentrums oder an einem anderen Ort zusammen, der von den Parteien gemäß Artikel vereinbart wurde 63 des Übereinkommens. Wenn die Parteien vereinbaren, dass das Verfahren an einem anderen Ort als dem Zentrum oder einer Einrichtung abgehalten wird, mit der das Zentrum die erforderlichen Vorkehrungen getroffen hat, Sie konsultieren den Generalsekretär und beantragen die Genehmigung der Kommission. Fehlschlagen einer solchen Genehmigung, Die Kommission tritt am Sitz des Zentrums zusammen.
- Der Generalsekretär teilt den Mitgliedern der Kommission und den Parteien rechtzeitig die Daten und den Ort der Sitzungen der Kommission mit.
Regel 14 Sitzungen der Kommission
- Der Präsident der Kommission führt seine Anhörungen durch und führt bei seinen Beratungen den Vorsitz.
- Sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, Die Anwesenheit einer Mehrheit der Mitglieder der Kommission ist in ihren Sitzungen erforderlich.
- Der Präsident der Kommission legt Datum und Uhrzeit ihrer Sitzungen fest.
Regel 15 Beratungen der Kommission
- Die Beratungen der Kommission finden privat statt und bleiben geheim.
- Nur Mitglieder der Kommission nehmen an ihren Beratungen teil. Eine andere Person wird nicht zugelassen, sofern die Kommission nichts anderes beschließt.
Regel 16 Entscheidungen der Kommission
- Beschlüsse der Kommission werden mit der Mehrheit der Stimmen aller ihrer Mitglieder gefasst. Stimmenthaltung gilt als negative Abstimmung.
- Sofern in diesen Regeln nichts anderes bestimmt oder von der Kommission beschlossen ist, Sie kann jede Entscheidung auf dem Schriftweg zwischen ihren Mitgliedern treffen, vorausgesetzt, alle von ihnen werden konsultiert. Die so getroffenen Entscheidungen werden vom Präsidenten der Kommission bestätigt.
Regel 17 Unfähigkeit des Präsidenten
Sollte der Präsident der Kommission zu irgendeinem Zeitpunkt nicht in der Lage sein, zu handeln, Seine Aufgaben werden von einem der anderen Mitglieder der Kommission wahrgenommen, in der Reihenfolge handeln, in der der Generalsekretär die Mitteilung über die Annahme ihrer Ernennung zur Kommission erhalten hatte.
Regel 18 Vertretung der Parteien
- Jede Partei kann von Vertretern vertreten oder unterstützt werden, Anwalt oder Anwälte, deren Namen und Befugnisse von dieser Partei dem Generalsekretär mitgeteilt werden, der die Kommission und die andere Partei unverzüglich informiert.
- Für die Zwecke dieser Regeln, der Ausdruck "Partei" enthält, wo der Kontext es so zulässt, ein Agent, Anwalt oder Anwalt, der befugt ist, diese Partei zu vertreten.
Kapitel III Allgemeine Verfahrensbestimmungen
Regel 19 Verfahrensanweisungen
Die Kommission erlässt die für die Durchführung des Verfahrens erforderlichen Anordnungen.
Vorläufige Verfahrensberatung
- So früh wie möglich nach der Einsetzung einer Kommission, Sein Präsident bemüht sich, die Ansichten der Parteien zu Verfahrensfragen zu ermitteln. Zu diesem Zweck kann er die Parteien auffordern, sich mit ihm zu treffen. Er sollte, speziell, ihre Ansichten zu folgenden Themen einholen:
- die Anzahl der Mitglieder der Kommission, die in ihren Sitzungen beschlussfähig sein müssen;
- die Sprache oder Sprachen, die im Verfahren verwendet werden sollen;
- der Beweis, mündlich oder schriftlich, die jede Partei beabsichtigt, vorzulegen oder die Kommission aufzufordern, dies zu fordern, und die schriftlichen Erklärungen, die jede Partei einreichen will, sowie die Fristen, innerhalb derer solche Beweise vorgelegt und solche Erklärungen eingereicht werden sollten;
- die Anzahl der von jeder Partei gewünschten Kopien der von der anderen Partei eingereichten Instrumente; und
- die Art und Weise, in der die Aufzeichnungen über die Anhörungen geführt werden.
- Bei der Durchführung des Verfahrens wendet die Kommission eine Vereinbarung zwischen den Parteien in Verfahrensfragen an, sofern im Übereinkommen oder in der Verwaltungs- und Finanzordnung nichts anderes bestimmt ist.
Regel 21 Verfahrenssprachen
- Die Parteien können die Verwendung einer oder zweier Sprachen vereinbaren, die im Verfahren verwendet werden sollen, unter der Vorraussetzung, dass, wenn sie sich auf eine Sprache einigen, die keine offizielle Sprache des Zentrums ist, die Kommission, nach Rücksprache mit dem Generalsekretär, gibt seine Zustimmung. Wenn sich die Parteien auf eine solche Verfahrenssprache nicht einigen, Jeder von ihnen kann eine der offiziellen Sprachen auswählen (d.h., Englisch, Französisch und Spanisch) für diesen Zweck.
- Wenn zwei Verfahrenssprachen von den Parteien ausgewählt werden, Jedes Instrument kann in jeder Sprache eingereicht werden. Bei den Anhörungen kann jede Sprache verwendet werden, Gegenstand, wenn die Kommission dies verlangt, zur Übersetzung und Interpretation. Die Empfehlungen und der Bericht der Kommission werden abgegeben und die Aufzeichnungen in beiden Verfahrenssprachen geführt, Beide Versionen sind gleichermaßen authentisch.
Kapitel IV Vermittlungsverfahren
Regel 22 Aufgaben der Kommission
- Um die Streitfragen zwischen den Parteien zu klären, Die Kommission hört die Parteien an und bemüht sich, Informationen zu erhalten, die diesem Zweck dienen könnten. Die Parteien sind so eng wie möglich mit ihrer Arbeit verbunden.
- Um eine Einigung zwischen den Parteien herbeizuführen, die Kommission kann, von Zeit zu Zeit in jeder Phase des Verfahrens, mündlich oder schriftlich Empfehlungen an die Parteien richten. Es kann empfohlen werden, dass die Parteien bestimmte Vergleichsbedingungen akzeptieren oder davon Abstand nehmen, während es versucht, eine Einigung zwischen ihnen herbeizuführen, von bestimmten Handlungen, die den Streit verschärfen könnten; Sie weist die Parteien auf die Argumente für ihre Empfehlungen hin. Sie kann Fristen festlegen, innerhalb derer jede Partei die Kommission über ihre Entscheidung bezüglich der abgegebenen Empfehlungen informiert.
- Die Kommission, um Informationen zu erhalten, die es ihm ermöglichen könnten, seine Funktionen zu erfüllen, kann in jeder Phase des Verfahrens:
- Anfrage von beiden Parteien mündliche Erklärungen, Dokumente und andere Informationen;
- Beweise von anderen Personen anfordern; und Versöhnungsregeln
- mit Zustimmung der betroffenen Partei, Besuchen Sie jeden Ort, der mit dem Streit in Verbindung steht, oder führen Sie dort Untersuchungen durch, vorausgesetzt, die Parteien können an solchen Besuchen und Anfragen teilnehmen.
Regel 23 Zusammenarbeit der Parteien
- Die Parteien arbeiten nach Treu und Glauben mit der Kommission zusammen und, speziell, auf Anfrage alle relevanten Unterlagen vorlegen, Informationen und Erläuterungen sowie Nutzung der ihnen zur Verfügung stehenden Mittel, damit die Kommission Zeugen und Sachverständige anhören kann, die sie anrufen möchte. Die Parteien erleichtern auch Besuche und Ermittlungen an jedem Ort im Zusammenhang mit dem Streit, den die Kommission führen möchte.
- Die Parteien halten alle mit der Kommission vereinbarten oder festgelegten Fristen ein.
Regel 24 Übermittlung der Anfrage
Sobald die Kommission konstituiert ist, Der Generalsekretär übermittelt jedem Mitglied eine Kopie des Antrags, mit dem das Verfahren eingeleitet wurde, der unterstützenden Dokumentation, über die Bekanntmachung der Registrierung und über jede Mitteilung, die eine der Parteien als Antwort darauf erhalten hat.
Regel 25 Schriftliche Erklärungen
- Nach der Verfassung der Kommission, Sein Präsident lädt jede Partei zur Einreichung ein, innerhalb 30 Tage oder eine solche längere Frist, die er möglicherweise festlegt, eine schriftliche Erklärung seiner Position. Wenn, auf seine Verfassung, Die Kommission hat keinen Präsidenten, Eine solche Einladung wird ausgestellt, und eine solche längere Frist wird vom Generalsekretär festgelegt. In jeder Phase des Verfahrens, innerhalb der von der Kommission festgelegten Fristen, Jede Partei kann andere schriftliche Erklärungen einreichen, die sie für nützlich und relevant hält.
- Sofern von der Kommission nach Rücksprache mit den Parteien und dem Generalsekretär nichts anderes bestimmt ist, Jede schriftliche Erklärung oder sonstige Urkunde ist in Form eines unterzeichneten Originals einzureichen, dem zusätzliche Kopien beigefügt sind, deren Anzahl zwei mehr als die Anzahl der Mitglieder der Kommission beträgt.
Regel 26 Unterstützende Dokumentation
- Jeder schriftlichen Erklärung oder jedem anderen von einer Partei eingereichten Instrument können Belege beigefügt sein, in der Form und Anzahl der Kopien, wie sie in der Verwaltungs- und Finanzordnung vorgeschrieben sind 30.
- Belege sind normalerweise zusammen mit dem Instrument einzureichen, auf das sie sich beziehen, und in jedem Fall innerhalb der für die Einreichung eines solchen Instruments festgelegten Frist.
Regel 27 Anhörungen
- Die Anhörungen der Kommission finden privat und privat statt, sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, soll geheim bleiben.
- Die Kommission entscheidet, mit Zustimmung der Parteien, welche anderen Personen neben den Parteien, ihre Agenten, Berater und Anwälte, Zeugen und Experten während ihres Zeugnisses, Beamte der Kommission können an den Anhörungen teilnehmen.
Regel 28 Zeugen und Experten
- Jede Partei kann, in jeder Phase des Verfahrens, fordern Sie die Kommission auf, die Zeugen und Sachverständigen anzuhören, deren Beweise die Partei für relevant hält. Die Kommission legt eine Frist fest, innerhalb derer eine solche Anhörung stattfinden soll.
- Zeugen und Sachverständige sollen, als Regel, vor der Kommission von den Parteien unter der Kontrolle ihres Präsidenten geprüft werden. Fragen können auch von jedem Mitglied der Kommission gestellt werden.
- Wenn ein Zeuge oder Experte nicht davor erscheinen kann, die Kommission, im Einvernehmen mit den Parteien, kann geeignete Vorkehrungen treffen, damit die Beweise in einer schriftlichen Hinterlegung erbracht oder an anderer Stelle geprüft werden. Die Parteien können an einer solchen Prüfung teilnehmen.
Kapitel V Beendigung des Verfahrens
Regel 29 Einwände gegen die Gerichtsbarkeit
- Jeder Einwand, dass der Streit nicht in die Zuständigkeit des Zentrums fällt oder, aus anderen Gründen, nicht in die Zuständigkeit der Kommission fällt, erfolgt so früh wie möglich. Eine Partei muss den Einspruch spätestens in ihrer ersten schriftlichen Erklärung oder in der ersten Anhörung, falls dies früher eintritt, beim Generalsekretär einreichen, es sei denn, die dem Einwand zugrunde liegenden Tatsachen sind der Partei zu diesem Zeitpunkt unbekannt.
- Die Kommission kann dies von sich aus prüfen, in jeder Phase des Verfahrens, ob der Streit vor ihm in die Zuständigkeit des Zentrums und in seine eigene Zuständigkeit fällt.
- Nach der förmlichen Erhebung eines Einspruchs, Das Verfahren in der Sache wird ausgesetzt. Die Kommission holt die Ansichten der Parteien zu dem Einspruch ein.
- Die Kommission kann den Einspruch als vorläufige Frage behandeln oder sich dem Streit anschließen. Wenn die Kommission den Einspruch außer Kraft setzt oder ihn in der Sache verbindet, es wird unverzüglich die Prüfung des letzteren wieder aufnehmen.
- Wenn die Kommission entscheidet, dass der Streit nicht in die Zuständigkeit des Zentrums fällt oder nicht in seine eigene Zuständigkeit fällt, es schließt das Verfahren ab und erstellt einen entsprechenden Bericht, in dem es seine Gründe angeben soll.
Regel 30 Abschluss des Verfahrens
- Wenn die Parteien eine Einigung über die Streitfragen erzielen, Die Kommission schließt das Verfahren ab und erstellt einen Bericht, in dem die Streitfragen aufgeführt und festgehalten werden, dass die Parteien eine Einigung erzielt haben. Auf Wunsch der Parteien, In dem Bericht sind die detaillierten Bedingungen ihrer Vereinbarung anzugeben.
- Wenn es zu irgendeinem Zeitpunkt des Verfahrens der Kommission so erscheint, besteht keine Wahrscheinlichkeit einer Einigung zwischen den Parteien, Die Kommission wird, nach Mitteilung an die Parteien, Schließen Sie das Verfahren und erstellen Sie einen Bericht, in dem die Vorlage des Streits zur Schlichtung vermerkt und das Versäumnis der Parteien, eine Einigung zu erzielen, aufgezeichnet wird.
- Wenn eine Partei nicht erscheint oder nicht am Verfahren teilnimmt, Die Kommission wird, nach Mitteilung an die Parteien, Schließen Sie das Verfahren und erstellen Sie einen Bericht, in dem die Vorlage des Rechtsstreits zur Schlichtung vermerkt und das Versäumnis dieser Partei, zu erscheinen oder teilzunehmen, aufgezeichnet wird.
Regel 31 Erstellung des Berichts
Der Bericht der Kommission wird innerhalb von erstellt und unterzeichnet 60 Tage nach Abschluss des Verfahrens.
Regel 32 Der Bericht
- Der Bericht muss schriftlich sein und enthalten, zusätzlich zu dem in Absatz angegebenen Material (2) und in der Regel 30:
- eine genaue Bezeichnung jeder Partei;
- eine Erklärung, dass die Kommission im Rahmen des Übereinkommens eingerichtet wurde, und eine Beschreibung der Methode seiner Konstitution;
- die Namen der Mitglieder der Kommission, und eine Identifizierung der Anstellungsbehörde von jedem;
- die Namen der Agenten, Anwalt und Anwälte der Parteien;
- Datum und Ort der Sitzungen der Kommission; und (f) eine Zusammenfassung des Verfahrens.
- In dem Bericht ist auch jede Vereinbarung der Parteien festzuhalten, gemäß Artikel 35 des Übereinkommens, in Bezug auf die Verwendung der im Verfahren vor der Kommission oder des Berichts oder einer Empfehlung der Kommission abgegebenen Ansichten oder Erklärungen oder Zulassungen oder Vergleichsangebote in anderen Verfahren.
- Der Bericht wird von den Mitgliedern der Kommission unterzeichnet; Das Datum jeder Unterschrift ist anzugeben. Die Tatsache, dass ein Mitglied sich weigert, den Bericht zu unterzeichnen, wird darin festgehalten.
Regel 33 Übermittlung des Berichts
- Nach Unterschrift durch den letzten zu unterzeichnenden Schlichter, Der Generalsekretär hat unverzüglich:
- Authentifizieren Sie den Originaltext des Berichts und legen Sie ihn im Archiv des Zentrums ab; und
- Senden Sie jeder Partei eine beglaubigte Kopie, Angabe des Versanddatums im Originaltext und auf allen Kopien.
- Der Generalsekretär, auf Anfrage, einer Partei zusätzliche beglaubigte Kopien des Berichts zur Verfügung stellen.
- Das Zentrum darf den Bericht nicht ohne Zustimmung der Parteien veröffentlichen.
Kapitel VI Allgemeine Bestimmungen
Regel 34 Schlussbestimmungen
- Die Texte dieser Regeln in jeder Amtssprache des Zentrums sind gleichermaßen authentisch.
- Diese Regeln können als „Vermittlungsregeln“ des Zentrums bezeichnet werden.
VERFAHRENSBESTIMMUNGEN FÜR SCHIEDSVERFAHREN (SCHIEDSVERFAHREN)
VERFAHRENSBESTIMMUNGEN FÜR SCHIEDSVERFAHREN (SCHIEDSVERFAHREN)
Die Geschäftsordnung für Schiedsverfahren (die Schiedsregeln) von ICSID wurden vom Verwaltungsrat des Zentrums gemäß Artikel angenommen 6(1)(C) des ICSID-Übereinkommens.
Die Schiedsregeln werden durch die Verwaltungs- und Finanzvorschriften des Zentrums ergänzt, insbesondere durch Verordnungen 14-16, 22-31 und 34(1).
Die Schiedsregeln decken den Zeitraum vom Versand der Registrierungsmitteilung eines Schiedsantrags bis zur Erteilung eines Schiedsspruchs ab, und alle nach dem Übereinkommen möglichen Herausforderungen sind ausgeschöpft. Die Transaktionen vor diesem Zeitpunkt sind gemäß den Institutionsregeln zu regeln.
Schiedsregeln
Kapitel I Einrichtung des Tribunals
Regel 1 Allgemeine Verpflichtungen
- Nach Benachrichtigung über die Registrierung des Schiedsantrags, Die Parteien werden, mit allen möglichen Versand, ein Tribunal bilden, unter gebührender Berücksichtigung des Abschnitts 2 von Kapitel IV des Übereinkommens.
- Es sei denn, solche Informationen sind in der Anfrage enthalten, Die Parteien teilen dem Generalsekretär so bald wie möglich die von ihnen vereinbarten Bestimmungen über die Anzahl der Schiedsrichter und die Art ihrer Ernennung mit.
- Die Mehrheit der Schiedsrichter sind Staatsangehörige anderer Staaten als des Vertragsstaats und des Staates, dessen Staatsangehöriger Streitpartei ist, es sei denn, der Einzelschiedsrichter oder jedes einzelne Mitglied des Gerichts wird mit Zustimmung der Parteien ernannt. Wo das Tribunal aus drei Mitgliedern bestehen soll, Ein Staatsangehöriger eines dieser Staaten darf von einer Partei ohne Zustimmung der anderen Streitpartei nicht zum Schiedsrichter ernannt werden. Wenn das Tribunal aus fünf oder mehr Mitgliedern bestehen soll, Staatsangehörige eines dieser Staaten dürfen von einer Partei nicht zu Schiedsrichtern ernannt werden, wenn die Ernennung der gleichen Anzahl von Schiedsrichtern einer dieser Nationalitäten durch die andere Partei zu einer Mehrheit der Schiedsrichter dieser Nationalitäten führen würde.
- Keine Person, die zuvor in einem Verfahren zur Beilegung des Streits als Schlichter oder Schiedsrichter fungiert hatte, darf zum Mitglied des Tribunals ernannt werden.
Regel 2 Verfahren zur Errichtung des Tribunals ohne vorherige Vereinbarung
- Wenn die Parteien, zum Zeitpunkt der Registrierung des Schiedsantrags, haben sich nicht auf die Anzahl der Schiedsrichter und die Art ihrer Ernennung geeinigt, Sie sollten, sofern sie nichts anderes vereinbaren, Befolgen Sie die folgenden Schritte:
- die anfragende Partei hat, innerhalb 10 Tage nach der Registrierung der Anfrage, der anderen Partei die Ernennung eines Einzelschiedsrichters oder einer bestimmten ungeraden Anzahl von Schiedsrichtern vorschlagen und die für ihre Ernennung vorgeschlagene Methode angeben;
- innerhalb 20 Tage nach Eingang der Vorschläge der anfragenden Partei, die andere Partei soll:
- solche Vorschläge annehmen; oder
- andere Vorschläge bezüglich der Anzahl der Schiedsrichter und der Art ihrer Ernennung machen;
- innerhalb 20 Tage nach Eingang der Antwort mit solchen anderen Vorschlägen, Die ersuchende Partei teilt der anderen Partei mit, ob sie solche Vorschläge annimmt oder ablehnt.
- Die in Absatz vorgesehenen Mitteilungen (1) muss schriftlich erfolgen oder unverzüglich bestätigt werden und entweder über den Generalsekretär oder direkt zwischen den Parteien mit einer Kopie an den Generalsekretär übermittelt werden. Die Parteien teilen dem Generalsekretär unverzüglich den Inhalt einer getroffenen Vereinbarung mit.
- Jederzeit 60 Tage nach der Registrierung der Anfrage, wenn keine Einigung über ein anderes Verfahren erzielt wird, Jede Partei kann den Generalsekretär darüber informieren, dass sie die in Artikel 1 vorgesehene Formel wählt 37(2)(B) des Übereinkommens. Der Generalsekretär teilt der anderen Partei daraufhin unverzüglich mit, dass das Tribunal gemäß diesem Artikel zu bilden ist.
Regel 3 Ernennung von Schiedsrichtern zu einem gemäß Artikel des Übereinkommens konstituierten Tribunal 37(2)(B)
- Wenn das Tribunal gemäß Artikel gebildet werden soll 37(2)(B) des Übereinkommens:
- Jede Partei muss in einer Mitteilung an die andere Partei:
- Nennen Sie zwei Personen, einen von ihnen identifizieren, die nicht die gleiche Staatsangehörigkeit haben oder Staatsangehöriger einer Partei sein dürfen, als der von ihm ernannte Schiedsrichter, und der andere als Schiedsrichter schlug vor, der Präsident des Tribunals zu sein; und
- die andere Partei auffordern, der Ernennung des Schiedsrichters, der als Präsident des Tribunals vorgeschlagen wurde, zuzustimmen und einen weiteren Schiedsrichter zu ernennen;
- Die andere Partei wird unverzüglich nach Erhalt dieser Mitteilung, in seiner Antwort:
- Nennen Sie eine Person als den von ihr ernannten Schiedsrichter, die nicht die gleiche Staatsangehörigkeit haben oder Staatsangehöriger einer Partei sein dürfen; und
- stimmen der Ernennung des Schiedsrichters zu, der als Präsident des Tribunals vorgeschlagen wurde, oder benennen Sie eine andere Person als den Schiedsrichter, der als Präsident vorgeschlagen wurde;
- unverzüglich nach Eingang der Antwort mit einem solchen Vorschlag, Die einleitende Partei teilt der anderen Partei mit, ob sie der Ernennung des von dieser Partei vorgeschlagenen Schiedsrichters zum Präsidenten des Tribunals zustimmt.
- Jede Partei muss in einer Mitteilung an die andere Partei:
- Die in dieser Regel vorgesehenen Mitteilungen müssen schriftlich erfolgen oder unverzüglich bestätigt werden und entweder über den Generalsekretär oder direkt zwischen den Parteien mit einer Kopie an den Generalsekretär übermittelt werden.
Regel 4 Ernennung von Schiedsrichtern durch den Vorsitzenden des Verwaltungsrates
- Wenn das Tribunal nicht innerhalb von konstituiert ist 90 Tage nach dem Versand der Registrierungsmitteilung durch den Generalsekretär, oder eine andere von den Parteien vereinbarte Frist, jede Partei kann, durch den Generalsekretär, an den Vorsitzenden des Verwaltungsrates einen schriftlichen Antrag richten, den oder die noch nicht ernannten Schiedsrichter zu ernennen und einen Schiedsrichter zum Präsidenten des Tribunals zu ernennen.
- Die Bestimmung des Absatzes (1) gilt entsprechend, wenn die Parteien vereinbart haben, dass die Schiedsrichter den Präsidenten des Tribunals wählen, und dies nicht tun.
- Der Generalsekretär sendet der anderen Partei unverzüglich eine Kopie des Antrags.
- Der Vorsitzende bemüht sich nach besten Kräften, dieser Aufforderung innerhalb zu entsprechen 30 Tage nach Erhalt. Bevor er fortfährt, einen Termin oder eine Benennung zu vereinbaren, unter gebührender Berücksichtigung der Artikel 38 und 40(1) des Übereinkommens, Er konsultiert beide Parteien so weit wie möglich.
- Der Generalsekretär teilt den Parteien unverzüglich jede vom Vorsitzenden vorgenommene Ernennung oder Benennung mit.
Regel 5 Annahme von Terminen
- Die betroffene Partei oder die betroffenen Parteien teilen dem Generalsekretär die Ernennung jedes Schiedsrichters mit und geben die Methode seiner Ernennung an.
- Sobald der Generalsekretär von einer Partei oder dem Vorsitzenden des Verwaltungsrates über die Ernennung eines Schiedsrichters informiert wurde, er bemüht sich um eine Annahme durch den Beauftragten.
- Wenn ein Schiedsrichter seine Ernennung innerhalb nicht akzeptiert 15 Tage, Der Generalsekretär benachrichtigt die Parteien unverzüglich, und gegebenenfalls den Vorsitzenden, und fordern Sie sie auf, mit der Ernennung eines anderen Schiedsrichters gemäß der für die vorherige Ernennung angewandten Methode fortzufahren.
Regel 6 Verfassung des Tribunals
- Das Tribunal gilt als konstituiert und das Verfahren hat an dem Tag begonnen, an dem der Generalsekretär den Parteien mitteilt, dass alle Schiedsrichter ihre Ernennung angenommen haben.
- Vor oder bei der ersten Sitzung des Tribunals, Jeder Schiedsrichter muss eine Erklärung in folgender Form unterzeichnen:
„Nach meinem besten Wissen gibt es keinen Grund, warum ich nicht dem Schiedsgericht des Internationalen Zentrums für die Beilegung von Investitionsstreitigkeiten in Bezug auf einen Streit zwischen und __________ angehören sollte .
„Ich werde alle Informationen, die mir aufgrund meiner Teilnahme an diesem Verfahren bekannt werden, vertraulich behandeln, sowie den Inhalt eines vom Tribunal erlassenen Schiedsspruchs.
„Ich werde fair zwischen den Parteien urteilen, nach geltendem Recht, und akzeptiert keine Anweisungen oder Entschädigungen in Bezug auf das Verfahren aus einer Quelle, es sei denn, dies ist im Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Staatsangehörigen anderer Staaten sowie in den gemäß diesen Bestimmungen erlassenen Vorschriften und Regeln vorgesehen.
„Anbei eine Erklärung von (ein) meine Vergangenheit und Gegenwart professionell, geschäftliche und andere Beziehungen (wenn überhaupt) mit den Parteien und (B) Jeder andere Umstand, der dazu führen könnte, dass meine Zuverlässigkeit für ein unabhängiges Urteil von einer Partei in Frage gestellt wird. Ich bestätige dies durch die Unterzeichnung dieser Erklärung, Ich übernehme weiterhin die Verpflichtung, den Generalsekretär des Zentrums unverzüglich über solche Beziehungen oder Umstände zu informieren, die später während dieses Verfahrens auftreten. “
Jeder Schiedsrichter, der bis zum Ende der ersten Sitzung des Gerichts keine Erklärung unterzeichnet, gilt als zurückgetreten.
Regel 7 Ersatz von Schiedsrichtern
Zu jeder Zeit, bevor das Tribunal konstituiert wird, Jede Partei kann einen von ihr ernannten Schiedsrichter ersetzen, und die Parteien können einvernehmlich vereinbaren, einen Schiedsrichter zu ersetzen. Das Verfahren für einen solchen Austausch muss den Regeln entsprechen 1, 5 und 6.
Regel 8 Unfähigkeit oder Rücktritt von Schiedsrichtern
- Wenn ein Schiedsrichter handlungsunfähig wird oder die Aufgaben seines Amtes nicht mehr erfüllen kann, das in der Regel festgelegte Verfahren zur Disqualifikation von Schiedsrichtern 9 gilt.
- Ein Schiedsrichter kann zurücktreten, indem er seinen Rücktritt den anderen Mitgliedern des Tribunals und dem Generalsekretär vorlegt. Wenn der Schiedsrichter von einer der Parteien ernannt wurde, Das Tribunal prüft unverzüglich die Gründe für seinen Rücktritt und entscheidet, ob es dem zustimmt. Das Tribunal teilt dem Generalsekretär unverzüglich seine Entscheidung mit.
Regel 9 Disqualifikation von Schiedsrichtern
- Eine Partei, die die Disqualifikation eines Schiedsrichters gemäß Artikel vorschlägt 57 des Übereinkommens wird unverzüglich, und in jedem Fall bevor das Verfahren für abgeschlossen erklärt wird, seinen Vorschlag beim Generalsekretär einreichen, Angabe der Gründe dafür.
- Der Generalsekretär hat unverzüglich:
- den Vorschlag an die Mitglieder des Tribunals weiterleiten und, wenn es sich um einen Einzelschiedsrichter oder eine Mehrheit der Mitglieder des Tribunals handelt, an den Vorsitzenden des Verwaltungsrates; und
- Benachrichtigen Sie die andere Partei über den Vorschlag.
- Der Schiedsrichter, auf den sich der Vorschlag bezieht, kann, ohne Verspätung, Erklärungen vor dem Tribunal oder dem Vorsitzenden abgeben, je nachdem.
- Es sei denn, der Vorschlag bezieht sich auf die Mehrheit der Mitglieder des Tribunals, Die anderen Mitglieder prüfen und stimmen in Abwesenheit des betreffenden Schiedsrichters unverzüglich über den Vorschlag ab. Wenn diese Mitglieder gleich verteilt sind, Sie sollten, durch den Generalsekretär, Benachrichtigen Sie den Vorsitzenden unverzüglich über den Vorschlag, jede Erklärung des betreffenden Schiedsrichters und dessen Versäumnis, eine Entscheidung zu treffen.
- Wann immer der Vorsitzende über einen Vorschlag zur Disqualifikation eines Schiedsrichters entscheiden muss, er wird sein Bestes tun, um diese Entscheidung innerhalb zu treffen 30 Tage, nachdem er den Vorschlag erhalten hat.
- Das Verfahren wird ausgesetzt, bis eine Entscheidung über den Vorschlag getroffen wurde.
Regel 10 Verfahren während einer Vakanz vor dem Tribunal
- Der Generalsekretär benachrichtigt unverzüglich die Parteien und, im Bedarfsfall, der Vorsitzende des Verwaltungsrates der Disqualifikation, Tod, Unfähigkeit oder Rücktritt eines Schiedsrichters und der Zustimmung, wenn überhaupt, des Tribunals zu einem Rücktritt.
- Nach Benachrichtigung des Generalsekretärs über eine freie Stelle beim Tribunal, Das Verfahren wird oder bleibt ausgesetzt, bis die Stelle besetzt ist.
Regel 11 Besetzung von Stellen im Tribunal
- Außer wie in Absatz vorgesehen (2), eine aus der Disqualifikation resultierende Vakanz, Tod, Die Unfähigkeit oder der Rücktritt eines Schiedsrichters wird unverzüglich nach der gleichen Methode ausgefüllt, mit der seine Ernennung erfolgt ist.
- Neben der Besetzung von Stellen im Zusammenhang mit von ihm ernannten Schiedsrichtern, Der Vorsitzende des Verwaltungsrates ernennt eine Person aus dem Schiedsgericht:
- eine durch den Rücktritt verursachte Stelle zu besetzen, ohne die Zustimmung des Tribunals, eines von einer Partei ernannten Schiedsrichters; oder
- auf Antrag einer der Parteien, andere Stellen zu besetzen, wenn innerhalb von kein neuer Termin vereinbart und angenommen wird 45 Tage nach Bekanntgabe der Vakanz durch den Generalsekretär.
- Das Verfahren zur Besetzung einer Stelle richtet sich nach den Regeln 1, 4(4), 4(5), 5 und, mutatis mutandis, 6(2).
Regel 12 Wiederaufnahme des Verfahrens nach Besetzung einer Stelle
Sobald eine Stelle im Tribunal besetzt ist, Das Verfahren wird ab dem Zeitpunkt fortgesetzt, an dem es zum Zeitpunkt der Vakanz erreicht war. Der neu ernannte Schiedsrichter kann, jedoch, verlangen, dass die mündliche Verhandlung wieder aufgenommen wird, wenn dies bereits begonnen worden war.
Kapitel II Arbeitsweise des Tribunals
Regel 13 Sitzungen des Tribunals
- Das Tribunal hält seine erste Sitzung innerhalb ab 60 Tage nach seiner Verfassung oder einer anderen von den Parteien vereinbarten Frist. Die Termine dieser Sitzung werden vom Präsidenten des Tribunals nach Konsultation seiner Mitglieder und des Generalsekretärs festgelegt. Wenn das Tribunal nach seiner Verfassung keinen Präsidenten hat, weil die Parteien vereinbart haben, dass der Präsident von seinen Mitgliedern gewählt wird, Der Generalsekretär legt die Termine für diese Sitzung fest. In beiden Fällen, Die Parteien werden so weit wie möglich konsultiert.
- Die Termine der nachfolgenden Sitzungen werden vom Tribunal festgelegt, nach Rücksprache mit dem Generalsekretär und den Parteien so weit wie möglich.
- Das Tribunal tritt am Sitz des Zentrums oder an einem anderen Ort zusammen, der von den Parteien gemäß Artikel vereinbart wurde 63 des Übereinkommens. Wenn die Parteien vereinbaren, dass das Verfahren an einem anderen Ort als dem Zentrum oder einer Einrichtung abgehalten wird, mit der das Zentrum die erforderlichen Vorkehrungen getroffen hat, Sie konsultieren den Generalsekretär und beantragen die Genehmigung des Tribunals. Fehlschlagen einer solchen Genehmigung, Das Tribunal tritt am Sitz des Zentrums zusammen.
- Der Generalsekretär teilt den Mitgliedern des Tribunals und den Parteien rechtzeitig die Daten und den Ort der Sitzungen des Tribunals mit.
Regel 14 Sitzungen des Tribunals
- Der Präsident des Tribunals führt seine Anhörungen durch und leitet seine Beratungen.
- Sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, Die Anwesenheit einer Mehrheit der Mitglieder des Tribunals ist in seinen Sitzungen erforderlich.
- Der Präsident des Tribunals legt Datum und Uhrzeit seiner Sitzungen fest.
Regel 15 Beratungen des Tribunals
- Die Beratungen des Tribunals finden privat statt und bleiben geheim.
- Nur Mitglieder des Tribunals nehmen an seinen Beratungen teil. Eine andere Person wird nicht zugelassen, es sei denn, das Tribunal entscheidet anders.
Regel 16 Entscheidungen des Tribunals
- Entscheidungen des Tribunals werden mit der Mehrheit der Stimmen aller seiner Mitglieder getroffen. Stimmenthaltung gilt als negative Abstimmung.
- Sofern in diesen Regeln nicht anders vorgesehen oder vom Tribunal entschieden, Sie kann jede Entscheidung auf dem Schriftweg zwischen ihren Mitgliedern treffen, vorausgesetzt, alle von ihnen werden konsultiert. Die so getroffenen Entscheidungen werden vom Präsidenten des Tribunals bestätigt.
Regel 17 Unfähigkeit des Präsidenten
Sollte der Präsident des Tribunals zu irgendeinem Zeitpunkt nicht in der Lage sein, zu handeln, Seine Aufgaben werden von einem der anderen Mitglieder des Tribunals wahrgenommen, in der Reihenfolge handeln, in der der Generalsekretär die Mitteilung über die Annahme ihrer Ernennung zum Tribunal erhalten hatte.
Regel 18 Vertretung der Parteien
- Jede Partei kann von Vertretern vertreten oder unterstützt werden, Anwalt oder Anwälte, deren Namen und Befugnisse von dieser Partei dem Generalsekretär mitgeteilt werden, der das Tribunal und die andere Partei unverzüglich informiert.
- Für die Zwecke dieser Regeln, der Ausdruck "Partei" enthält, wo der Kontext es so zulässt, ein Agent, Anwalt oder Anwalt, der befugt ist, diese Partei zu vertreten.
Kapitel III Allgemeine Verfahrensbestimmungen
Regel 19 Verfahrensanweisungen
Das Tribunal erlässt die für die Durchführung des Verfahrens erforderlichen Anordnungen.
Regel 20 Vorläufige Verfahrensberatung
- So früh wie möglich nach der Einsetzung eines Tribunals, Sein Präsident bemüht sich, die Ansichten der Parteien zu Verfahrensfragen zu ermitteln. Zu diesem Zweck kann er die Parteien auffordern, sich mit ihm zu treffen. Er sollte, speziell, ihre Ansichten zu folgenden Themen einholen:
- die Anzahl der Mitglieder des Tribunals, die erforderlich sind, um in seinen Sitzungen beschlussfähig zu sein;
- die Sprache oder Sprachen, die im Verfahren verwendet werden sollen;
- die Anzahl und Reihenfolge der Schriftsätze und die Fristen, innerhalb derer sie eingereicht werden sollen;
- die Anzahl der von jeder Partei gewünschten Kopien der von der anderen Partei eingereichten Instrumente;
- Verzicht auf das schriftliche oder mündliche Verfahren;
- die Art und Weise, in der die Verfahrenskosten aufzuteilen sind; und
- die Art und Weise, in der die Aufzeichnungen über die Anhörungen geführt werden.
- Bei der Durchführung des Verfahrens wendet das Tribunal eine Vereinbarung zwischen den Parteien in Verfahrensfragen an, sofern im Übereinkommen oder in der Verwaltungs- und Finanzordnung nichts anderes bestimmt ist.
Regel 21 Konferenz vor der Anhörung
- Auf Ersuchen des Generalsekretärs oder nach Ermessen des Präsidenten des Tribunals, Eine Konferenz vor der Anhörung zwischen dem Tribunal und den Parteien kann abgehalten werden, um einen Informationsaustausch und die Festlegung unbestrittener Tatsachen zu veranlassen, um das Verfahren zu beschleunigen.
- Auf Wunsch der Parteien, eine Konferenz vor der Anhörung zwischen dem Tribunal und den Parteien, ordnungsgemäß vertreten durch ihre Bevollmächtigten, kann gehalten werden, um die streitigen Fragen im Hinblick auf eine gütliche Einigung zu prüfen.
Regel 22 Verfahrenssprachen
- Die Parteien können die Verwendung einer oder zweier Sprachen vereinbaren, die im Verfahren verwendet werden sollen, unter der Voraussetzung, Das, wenn sie sich auf eine Sprache einigen, die keine offizielle Sprache des Zentrums ist, das Tribunal, nach Rücksprache mit dem Generalsekretär, gibt seine Zustimmung. Wenn sich die Parteien auf eine solche Verfahrenssprache nicht einigen, Jeder von ihnen kann eine der offiziellen Sprachen auswählen (d.h., Englisch, Französisch und Spanisch) für diesen Zweck.
- Wenn zwei Verfahrenssprachen von den Parteien ausgewählt werden, Jedes Instrument kann in jeder Sprache eingereicht werden. Bei den Anhörungen kann jede Sprache verwendet werden, Gegenstand, wenn das Tribunal dies verlangt, zur Übersetzung und Interpretation. Die Anordnungen und der Schiedsspruch des Tribunals werden in beiden Verfahrenssprachen erlassen und die Aufzeichnungen geführt, Beide Versionen sind gleichermaßen authentisch.
Regel 23 Kopien von Instrumenten
Sofern vom Tribunal nach Rücksprache mit den Parteien und dem Generalsekretär nichts anderes bestimmt ist, jede Anfrage, Bitten, Anwendung, schriftliche Beobachtung, unterstützende Dokumentation, wenn überhaupt, oder ein anderes Instrument ist in Form eines unterschriebenen Originals zusammen mit der folgenden Anzahl zusätzlicher Kopien einzureichen:
- bevor die Anzahl der Mitglieder des Tribunals bestimmt wurde: fünf;
- nachdem die Anzahl der Mitglieder des Tribunals bestimmt wurde: zwei mehr als die Anzahl seiner Mitglieder.
Regel 24 Unterstützende Dokumentation
Belege sind normalerweise zusammen mit dem Instrument einzureichen, auf das sie sich beziehen, und in jedem Fall innerhalb der für die Einreichung eines solchen Instruments festgelegten Frist.
Regel 25 Korrektur von Fehlern
Ein versehentlicher Fehler in einem Instrument oder Beleg kann auftreten, mit Zustimmung der anderen Partei oder durch Erlaubnis des Tribunals, jederzeit vor der Vergabe des Preises korrigiert werden.
Regel 26 Zeitbegrenzungen
- Wo erforderlich, Die Fristen werden vom Tribunal festgelegt, indem Termine für den Abschluss der verschiedenen Verfahrensschritte festgelegt werden. Das Tribunal kann diese Befugnis an seinen Präsidenten delegieren.
- Das Tribunal kann jede von ihm festgelegte Frist verlängern. Wenn das Tribunal nicht tagt, Diese Befugnis wird von seinem Präsidenten ausgeübt.
- Jeder Schritt, der nach Ablauf der geltenden Frist unternommen wird, wird außer vom Tribunal nicht berücksichtigt, unter besonderen Umständen und nachdem der anderen Partei Gelegenheit gegeben wurde, ihre Ansichten darzulegen, entscheidet anders.
Regel 27 Verzicht
Eine Partei, die weiß oder hätte wissen müssen, dass eine Bestimmung der Verwaltungs- und Finanzordnung, dieser Regeln, anderer Regeln oder Vereinbarungen, die für das Verfahren gelten, oder einer Anordnung des Tribunals nicht nachgekommen ist und die ihre Einwände dagegen nicht unverzüglich darlegt, gilt vorbehaltlich des Artikels 45 des Übereinkommens - auf sein Widerspruchsrecht verzichtet zu haben.
Regel 28 Verfahrenskosten
- Unbeschadet der endgültigen Entscheidung über die Zahlung der Verfahrenskosten, das Tribunal kann, sofern von den Parteien nicht anders vereinbart, entscheiden:
- in jeder Phase des Verfahrens, den Teil, den jede Partei zahlen muss, gemäß Verwaltungs- und Finanzordnung 14, der Gebühren und Auslagen des Tribunals und der Gebühren für die Nutzung der Einrichtungen des Zentrums;
- in Bezug auf einen Teil des Verfahrens, dass die damit verbundenen Kosten (wie vom Generalsekretär festgelegt) wird ganz oder teilweise von einer der Parteien getragen.
- Pünktlich nach Abschluss des Verfahrens, Jede Partei legt dem Tribunal eine Kostenaufstellung vor, die ihr im Rahmen des Verfahrens angemessen entstanden ist oder von ihr getragen wird, und der Generalsekretär legt dem Tribunal eine Rechnung über alle von jeder Partei an das Zentrum gezahlten Beträge und über alle dem Zentrum entstandenen Kosten vor für das Verfahren. Das Tribunal kann, bevor der Preis vergeben wurde, Fordern Sie die Parteien und den Generalsekretär auf, zusätzliche Informationen zu den Verfahrenskosten vorzulegen.
Kapitel IV Schriftliche und mündliche Verfahren
Regel 29 Normales VerfahrenS
Sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, Das Verfahren besteht aus zwei getrennten Phasen: ein schriftliches Verfahren, gefolgt von einem mündlichen.
Regel 30 Übermittlung der Anfrage
Sobald das Tribunal konstituiert ist, Der Generalsekretär übermittelt jedem Mitglied eine Kopie des Antrags, mit dem das Verfahren eingeleitet wurde, der unterstützenden Dokumentation, über die Bekanntmachung der Registrierung und über jede Mitteilung, die eine der Parteien als Antwort darauf erhalten hat.
Regel 31 Das schriftliche Verfahren
- Neben dem Schiedsantrag, Das schriftliche Verfahren besteht aus folgenden Schriftsätzen, innerhalb der vom Tribunal festgelegten Fristen eingereicht:
- ein Denkmal der anfragenden Partei;
- ein Gegendenkmal der anderen Partei;und, wenn die Parteien dies vereinbaren oder das Tribunal dies für notwendig hält:
- eine Antwort der anfragenden Partei; und
- eine Gegenerwiderung der anderen Partei.
- Wenn die Anfrage gemeinsam gestellt wurde, Jede Partei muss, innerhalb der vom Tribunal festgelegten Frist, Datei sein Denkmal und, wenn die Parteien dies vereinbaren oder das Tribunal dies für notwendig hält, seine Antwort; jedoch, Die Parteien können stattdessen vereinbaren, dass einer von ihnen, für die Zwecke des Absatzes (1), als anfragende Partei angesehen werden.
- Ein Denkmal soll enthalten: eine Erklärung der relevanten Fakten; eine Gesetzeserklärung; und die Einreichungen. Ein Gegendenkmal, Die Antwort oder Gegenerwiderung muss eine Zulassung oder Ablehnung der im letzten vorherigen Schriftsatz genannten Tatsachen enthalten; zusätzliche Fakten, im Bedarfsfall; Bemerkungen zur Rechtserklärung im letzten Schriftsatz; eine Gesetzeserklärung als Antwort darauf; und die Einreichungen.
Regel 32 Das mündliche Verfahren
- Die mündliche Verhandlung besteht aus der Anhörung der Parteien durch das Tribunal, ihre Agenten, Berater und Anwälte, und von Zeugen und Experten.
- Es sei denn, eine Partei widerspricht, das Tribunal, nach Rücksprache mit dem Generalsekretär, kann andere Personen erlauben, neben den Parteien, ihre Agenten, Berater und Anwälte, Zeugen und Experten während ihres Zeugnisses, und Offiziere des Tribunals, alle oder einen Teil der Anhörungen zu besuchen oder zu beobachten, vorbehaltlich angemessener logistischer Vorkehrungen. Das Tribunal legt in solchen Fällen Verfahren zum Schutz geschützter oder privilegierter Informationen fest.
- Die Mitglieder des Tribunals können, während der Anhörungen, Fragen an die Parteien stellen, ihre Agenten, Berater und Anwälte, und bitte sie um Erklärungen.
Regel 33 Marshalling von Beweisen
Unbeschadet der Regeln für die Vorlage von Dokumenten, Jede Partei muss, innerhalb der vom Tribunal festgelegten Fristen, dem Generalsekretär mitteilen, zur Übermittlung an das Tribunal und die andere Partei, genaue Angaben zu den Beweismitteln, die er vorlegen will, und zu den Beweismitteln, die er vom Tribunal verlangen will, zusammen mit einer Angabe der Punkte, an die solche Beweise gerichtet werden.
Regel 34 Beweise: Allgemeine Grundsätze
- Das Tribunal beurteilt die Zulässigkeit der vorgelegten Beweismittel und deren Beweiswert.
- Das Tribunal kann, wenn es dies zu irgendeinem Zeitpunkt des Verfahrens für notwendig hält:
- fordern Sie die Parteien auf, Dokumente vorzulegen, Zeugen und Experten; und
- Besuchen Sie jeden Ort, der mit dem Streit in Verbindung steht, oder führen Sie dort Untersuchungen durch.
- Die Parteien arbeiten mit dem Tribunal bei der Vorlage der Beweismittel und bei den anderen in Absatz 1 vorgesehenen Maßnahmen zusammen (2). Das Tribunal nimmt förmlich zur Kenntnis, dass eine Partei ihren Verpflichtungen aus diesem Absatz nicht nachkommt, und begründet dies.
- Aufwendungen für die Vorlage von Beweismitteln und die Ergreifung anderer Maßnahmen gemäß Absatz (2) gelten als Teil der Kosten, die den Parteien im Sinne des Artikels entstehen 61(2) des Übereinkommens.
Regel 35 Prüfung von Zeugen und Sachverständigen
- Zeugen und Sachverständige werden vor dem Tribunal von den Parteien unter der Kontrolle ihres Präsidenten geprüft. Fragen können ihnen auch von jedem Mitglied des Tribunals gestellt werden.
- Jeder Zeuge muss vor seiner Aussage die folgende Erklärung abgeben:„Ich erkläre feierlich zu meiner Ehre und meinem Gewissen, dass ich die Wahrheit sagen werde, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit. “
- Jeder Sachverständige muss vor Abgabe seiner Erklärung die folgende Erklärung abgeben:"Ich erkläre feierlich zu meiner Ehre und meinem Gewissen, dass meine Aussage meinem aufrichtigen Glauben entsprechen wird."
Regel 36 Zeugen und Experten: Sonderregeln
Ungeachtet der Regel 35 das Tribunal kann:
- Beweise von einem Zeugen oder Sachverständigen in einer schriftlichen Hinterlegung zugeben; und
- mit Zustimmung beider Parteien, die Prüfung eines Zeugen oder Sachverständigen anders als vor dem Tribunal selbst veranlassen. Das Gericht legt den Gegenstand der Prüfung fest, das Zeitlimit, das zu befolgende Verfahren und andere Einzelheiten. Die Parteien können an der Prüfung teilnehmen.
Regel 37 Besuche und Anfragen; Einreichung von Streitparteien
- Wenn das Tribunal es für notwendig hält, einen mit dem Streit verbundenen Ort zu besuchen oder dort eine Untersuchung durchzuführen, es wird einen entsprechenden Befehl erteilen. In der Bestellung wird der Umfang des Besuchs oder der Gegenstand der Anfrage festgelegt, das Zeitlimit, das zu befolgende Verfahren und andere Einzelheiten. Die Parteien können an jedem Besuch oder jeder Anfrage teilnehmen.
- Nach Rücksprache mit beiden Parteien, Das Tribunal kann eine Person oder Organisation zulassen, die nicht an dem Streit beteiligt ist (in dieser Regel die "unbestreitbare Partei" genannt) eine schriftliche Einreichung beim Tribunal in Bezug auf eine Angelegenheit im Rahmen des Rechtsstreits einzureichen. Bei der Entscheidung, ob eine solche Einreichung zulässig ist, das Tribunal prüft, unter anderem, das Ausmaß, in dem:
- Die Vorlage der nicht streitigen Partei würde das Tribunal bei der Feststellung einer sachlichen oder rechtlichen Frage im Zusammenhang mit dem Verfahren unterstützen, indem es eine Perspektive einbringt, besondere Kenntnisse oder Einsichten, die sich von denen der Streitparteien unterscheiden;
- Die Vorlage der Streitpartei würde eine Angelegenheit im Rahmen des Rechtsstreits ansprechen;
- Die streitige Partei hat ein erhebliches Interesse an dem Verfahren.
Das Tribunal stellt sicher, dass die Vorlage der nicht streitigen Partei das Verfahren nicht stört oder eine Partei übermäßig belastet oder in unfairer Weise beeinträchtigt, und dass beide Parteien Gelegenheit erhalten, ihre Bemerkungen zur nicht streitigen Partei einzureichen.
Regel 38 Abschluss des Verfahrens
- Wenn die Präsentation des Falls durch die Parteien abgeschlossen ist, Das Verfahren wird für abgeschlossen erklärt.
- Außergewöhnlich, das Tribunal kann, bevor der Preis vergeben wurde, Wiederaufnahme des Verfahrens mit der Begründung, dass neue Beweise vorliegen, die einen entscheidenden Faktor darstellen, oder dass es einen entscheidenden Klärungsbedarf für bestimmte spezifische Punkte gibt.
Kapitel V Besondere Verfahren
Regel 39 Vorläufige Massnahmen
- Jederzeit nach Einleitung des Verfahrens, Eine Partei kann verlangen, dass vorläufige Maßnahmen zur Wahrung ihrer Rechte vom Tribunal empfohlen werden. In dem Antrag sind die zu bewahrenden Rechte anzugeben, die Maßnahmen, deren Empfehlung angefordert wird, und die Umstände, die solche Maßnahmen erfordern.
- Das Gericht räumt der Prüfung eines Antrags gemäß Absatz Vorrang ein (1).
- Das Tribunal kann auch von sich aus vorläufige Maßnahmen empfehlen oder andere als die in einem Antrag angegebenen Maßnahmen empfehlen. Es kann seine Empfehlungen jederzeit ändern oder widerrufen.
- Das Tribunal empfiehlt nur vorläufige Maßnahmen, oder seine Empfehlungen ändern oder widerrufen, nachdem jeder Partei Gelegenheit gegeben wurde, ihre Beobachtungen vorzulegen.
- Wenn eine Partei einen Antrag gemäß Absatz stellt (1) vor der Verfassung des Tribunals, der Generalsekretär, auf Antrag einer Partei, Festlegung von Fristen für die Parteien, um Bemerkungen zu dem Antrag vorzulegen, damit der Antrag und die Bemerkungen vom Tribunal unverzüglich nach seiner Verfassung geprüft werden können.
- Nichts in dieser Regel hindert die Parteien, vorausgesetzt, sie haben dies in der Vereinbarung zur Aufzeichnung ihrer Zustimmung festgelegt, von der Aufforderung einer gerichtlichen oder sonstigen Behörde, vorläufige Maßnahmen anzuordnen, vor oder nach der Einleitung des Verfahrens, zur Wahrung ihrer jeweiligen Rechte und Interessen.
Regel 40 Nebenansprüche
- Sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, Eine Partei kann einen zufälligen oder zusätzlichen Anspruch oder Gegenanspruch geltend machen, der sich unmittelbar aus dem Streitgegenstand ergibt, vorausgesetzt, dass ein solcher Nebenanspruch im Rahmen der Zustimmung der Parteien liegt und ansonsten im Zuständigkeitsbereich des Zentrums liegt.
- Eine zufällige oder zusätzliche Forderung ist spätestens in der Antwort und eine Gegenforderung spätestens in der Gegenerinnerung vorzulegen, es sei denn, das Tribunal, nach Begründung durch die Partei, die den Nebenanspruch vorlegt, und nach Prüfung eines Widerspruchs der anderen Partei, genehmigt die Vorlage des Anspruchs zu einem späteren Zeitpunkt im Verfahren.
- Das Gericht legt eine Frist fest, innerhalb derer die Partei, gegen die ein Nebenanspruch geltend gemacht wird, ihre Bemerkungen dazu einreichen kann.
Regel 41 Vorläufige Einwände
- Einspruch, dass der Streit oder eine Nebenforderung nicht in die Zuständigkeit des Zentrums fällt oder, aus anderen Gründen, nicht in die Zuständigkeit des Tribunals fällt, erfolgt so früh wie möglich. Eine Partei muss den Einspruch spätestens nach Ablauf der für die Einreichung des Gegenerwiderstands gesetzten Frist beim Generalsekretär einreichen, oder, wenn sich der Einwand auf einen Nebenanspruch bezieht, für die Einreichung der Gegenerwiderung - es sei denn, die dem Einspruch zugrunde liegenden Tatsachen sind der Partei zu diesem Zeitpunkt unbekannt.
- Das Tribunal kann von sich aus prüfen, in jeder Phase des Verfahrens, ob der Streit oder eine Nebenforderung vor ihm in die Zuständigkeit des Zentrums und in seine eigene Zuständigkeit fällt.
- Bei der förmlichen Erhebung eines Einspruchs im Zusammenhang mit dem Streit, Das Tribunal kann beschließen, das Verfahren in der Sache auszusetzen. Der Präsident des Tribunals, nach Rücksprache mit den anderen Mitgliedern, legt eine Frist fest, innerhalb derer die Parteien zu dem Einspruch Stellung nehmen können.
- Das Gericht entscheidet, ob die weiteren Verfahren im Zusammenhang mit dem Einspruch gemäß Absatz (1) muss mündlich sein. Sie kann den Einspruch als vorläufige Frage behandeln oder sich dem Streit anschließen. Wenn das Tribunal den Einspruch außer Kraft setzt oder ihn in der Sache verbindet, es werden noch einmal Fristen für die weiteren Verfahren festgelegt.
- Es sei denn, die Parteien haben ein anderes beschleunigtes Verfahren für vorläufige Einwände vereinbart, eine Partei kann, nicht später als 30 Tage nach der Verfassung des Tribunals, und auf jeden Fall vor der ersten Sitzung des Tribunals, Einspruch erheben, dass ein Anspruch offensichtlich unbegründet ist. Die Partei legt die Grundlage für den Einspruch so genau wie möglich fest. Das Tribunal, nachdem den Parteien Gelegenheit gegeben wurde, ihre Bemerkungen zu dem Einspruch vorzulegen, soll, bei seiner ersten Sitzung oder unmittelbar danach, die Parteien über ihre Entscheidung über den Einspruch informieren. Die Entscheidung des Tribunals lässt das Recht einer Partei unberührt, einen Einspruch gemäß Absatz zu erheben (1) oder zu widersprechen, im Laufe des Verfahrens, dass ein Anspruch rechtlich unbegründet ist.
- Wenn das Tribunal entscheidet, dass der Streit nicht in die Zuständigkeit des Zentrums fällt oder nicht in seine eigene Zuständigkeit fällt, oder dass alle Ansprüche offensichtlich unbegründet sind, es vergibt einen entsprechenden Preis.
Regel 42 Standard
- Wenn eine Party (in dieser Regel als "säumige Partei" bezeichnet) erscheint oder präsentiert seinen Fall in keiner Phase des Verfahrens, die andere Partei kann, jederzeit vor Einstellung des Verfahrens, Fordern Sie das Tribunal auf, sich mit den ihm vorgelegten Fragen zu befassen und einen Schiedsspruch zu erlassen.
- Das Tribunal teilt der säumigen Partei einen solchen Antrag unverzüglich mit. Es sei denn, es wird davon ausgegangen, dass diese Partei nicht beabsichtigt, im Verfahren zu erscheinen oder ihren Fall darzulegen, es sollte, zur selben Zeit, gewähren Sie eine Gnadenfrist und zu diesem Zweck:
- wenn diese Partei es versäumt hat, innerhalb der dafür festgelegten Frist ein Plädoyer oder ein anderes Instrument einzureichen, Legen Sie eine neue Frist für die Einreichung fest; oder
- wenn diese Partei bei einer Anhörung nicht erschienen ist oder ihren Fall nicht präsentiert hat, einen neuen Termin für die Anhörung festlegen.
- Die Gnadenfrist soll nicht, ohne die Zustimmung der anderen Partei, überschreiten 60 Tage.
- Nach Ablauf der Nachfrist oder wann, gemäß Absatz (2), Eine solche Frist wird nicht gewährt, Das Gericht nimmt die Prüfung des Rechtsstreits wieder auf. Das Versäumnis der säumigen Partei, zu erscheinen oder ihren Fall darzulegen, gilt nicht als Anerkennung der von der anderen Partei gemachten Behauptungen.
- Das Gericht prüft die Zuständigkeit des Zentrums und seine eigene Zuständigkeit im Streitfall, wenn es zufrieden ist, entscheiden, ob die eingereichten Beiträge tatsächlich und rechtlich begründet sind. Zu diesem Zweck, es kann, in jeder Phase des Verfahrens, Rufen Sie die Partei an, die anscheinend Beobachtungen einreicht, Beweise vorlegen oder mündliche Erklärungen abgeben.
Regel 43 Abwicklung und Einstellung
- Wenn, bevor der Preis vergeben wird, Die Parteien vereinbaren eine Beilegung des Streits oder eine anderweitige Einstellung des Verfahrens, das Tribunal, oder der Generalsekretär, wenn das Tribunal noch nicht konstituiert wurde, soll, auf ihre schriftliche Anfrage, Beachten Sie in einer Bestellung die Einstellung des Verfahrens.
- Wenn die Parteien beim Generalsekretär den vollständigen und unterzeichneten Text ihres Vergleichs einreichen und das Tribunal schriftlich auffordern, einen solchen Vergleich in einen Schiedsspruch aufzunehmen, Das Tribunal kann den Vergleich in Form seines Schiedsspruchs aufzeichnen.
Einstellung auf Antrag einer Partei
Wenn eine Partei die Einstellung des Verfahrens beantragt, das Tribunal, oder der Generalsekretär, wenn das Tribunal noch nicht konstituiert wurde, legt in einem Beschluss eine Frist fest, innerhalb derer die Gegenpartei angeben kann, ob sie sich der Einstellung widersetzt. Wenn innerhalb der Frist kein schriftlicher Widerspruch eingelegt wird, Es wird davon ausgegangen, dass die andere Partei der Einstellung und dem Tribunal zugestimmt hat, oder gegebenenfalls den Generalsekretär, nimmt in einer Bestellung die Einstellung des Verfahrens zur Kenntnis. Wenn Einspruch erhoben wird, Das Verfahren wird fortgesetzt.
Regel 45 Einstellung wegen Nichteinhaltung von Handlungen durch die Parteien
Wenn die Parteien in sechs aufeinander folgenden Monaten oder in einem Zeitraum, in dem sie der Zustimmung des Tribunals zustimmen können, keine Schritte im Verfahren unternehmen, oder des Generalsekretärs, wenn das Tribunal noch nicht konstituiert wurde, Es wird davon ausgegangen, dass sie das Verfahren und das Tribunal eingestellt haben, oder gegebenenfalls den Generalsekretär, soll, nach Mitteilung an die Parteien, Beachten Sie bei einer Bestellung die Einstellung.
Kapitel VI Der Preis
Regel 46 Vorbereitung des Preises
Die Auszeichnung (einschließlich individueller oder abweichender Meinungen) wird innerhalb erstellt und unterschrieben 120 Tage nach Abschluss des Verfahrens. Das Tribunal kann, jedoch, verlängern Sie diesen Zeitraum um eine weitere 60 Tage, wenn es sonst nicht möglich wäre, die Auszeichnung zu erstellen.
Regel 47 Die Auszeichnung
- Der Preis muss schriftlich erfolgen und enthalten:
- eine genaue Bezeichnung jeder Partei;
- eine Erklärung, dass das Tribunal im Rahmen des Übereinkommens eingerichtet wurde, und eine Beschreibung der Methode seiner Konstitution;
- den Namen jedes Mitglieds des Tribunals, und eine Identifizierung der Anstellungsbehörde von jedem;
- die Namen der Agenten, Anwalt und Anwälte der Parteien;
- Datum und Ort der Sitzungen des Tribunals; (f) eine Zusammenfassung des Verfahrens;
- eine vom Tribunal festgestellte Tatsachenfeststellung;
- die Ausführungen der Parteien;
- die Entscheidung des Tribunals zu jeder ihm vorgelegten Frage, zusammen mit den Gründen, auf denen die Entscheidung beruht; und
- jede Entscheidung des Tribunals über die Kosten des Verfahrens.
- Der Schiedsspruch wird von den Mitgliedern des Tribunals unterzeichnet, die dafür gestimmt haben; Das Datum jeder Unterschrift ist anzugeben.
- Jedes Mitglied des Tribunals kann dem Schiedsspruch seine individuelle Meinung beifügen, ob er von der Mehrheit abweicht oder nicht, oder eine Erklärung seines Widerspruchs.
Regel 48 Übergabe des Preises
- Nach Unterschrift durch den letzten zu unterzeichnenden Schiedsrichter, Der Generalsekretär hat unverzüglich:
- authentifizieren Sie den Originaltext des Preises und hinterlegen Sie ihn im Archiv des Zentrums, zusammen mit individuellen Meinungen und abweichenden Aussagen; und
- eine beglaubigte Kopie der Auszeichnung versenden (einschließlich individueller Meinungen und abweichender Aussagen) an jede Partei, Angabe des Versanddatums im Originaltext und auf allen Kopien.
- Der Schiedsspruch gilt an dem Tag als versandt, an dem die beglaubigten Kopien versandt wurden.
- Der Generalsekretär, auf Anfrage, einer Partei zusätzliche beglaubigte Kopien der Auszeichnung zur Verfügung stellen.
- Das Zentrum darf den Preis nicht ohne Zustimmung der Parteien veröffentlichen. Das Zentrum soll, jedoch, unverzüglich Auszüge aus der rechtlichen Begründung des Tribunals in seine Veröffentlichungen aufnehmen.
Ergänzende Entscheidungen und Berichtigungen
- Innerhalb 45 Tage nach dem Datum, an dem die Auszeichnung vergeben wurde, Jede Partei kann dies beantragen, gemäß Artikel 49(2) des Übereinkommens, eine ergänzende Entscheidung über, oder die Berichtigung von, die Auszeichnung. Ein solcher Antrag ist schriftlich an den Generalsekretär zu richten. Die Anfrage soll:
- Identifizieren Sie die Auszeichnung, auf die es sich bezieht;
- Geben Sie das Datum der Anfrage an;
- Zustand im Detail:
- jede Frage welche, nach Ansicht der anfragenden Partei, Das Tribunal hat es versäumt, über den Schiedsspruch zu entscheiden; und
- Fehler in der Auszeichnung, die die anfragende Partei korrigieren möchte; und
- von einer Gebühr für die Einreichung des Antrags begleitet sein.
- Nach Eingang der Anfrage und der Unterkunftsgebühr, Der Generalsekretär hat unverzüglich:
- Registrieren Sie die Anfrage;
- Benachrichtigen Sie die Parteien über die Registrierung;
- Übermitteln Sie der Gegenpartei eine Kopie des Antrags und der dazugehörigen Unterlagen; und
- jedem Mitglied des Tribunals eine Kopie der Registrierungsmitteilung übermitteln, zusammen mit einer Kopie der Anfrage und der dazugehörigen Dokumentation.
- Der Präsident des Tribunals konsultiert die Mitglieder darüber, ob das Tribunal zusammentreten muss, um den Antrag zu prüfen. Das Gericht legt eine Frist fest, innerhalb derer die Parteien ihre Bemerkungen zu dem Antrag einreichen können, und legt das Verfahren für seine Prüfung fest.
- Regeln 46-48 gilt, mutatis mutandis, zu jeder Entscheidung des Tribunals gemäß dieser Regel.
- Wenn beim Generalsekretär mehr als eine Anfrage eingeht 45 Tage nach der Vergabe der Auszeichnung, er lehnt die Registrierung des Antrags ab und teilt dies dem Antragsteller unverzüglich mit.
Kapitel VII Interpretation, Überarbeitung und Aufhebung des Preises
Regel 50 Die Anwendung
- Ein Antrag auf Interpretation, Die Überarbeitung oder Aufhebung eines Schiedsspruchs ist schriftlich an den Generalsekretär zu richten und:
- Identifizieren Sie die Auszeichnung, auf die es sich bezieht;
- Geben Sie das Datum des Antrags an;
- Zustand im Detail:
- in einem Antrag auf Auslegung, die genauen Streitpunkte;
- in einem Antrag auf Überarbeitung, gemäß Artikel 51(1) des Übereinkommens, die Änderung in der Auszeichnung gesucht, die Entdeckung einer Tatsache, die die Auszeichnung entscheidend beeinflusst, und Beweise dafür, dass diese Tatsache dem Tribunal und dem Beschwerdeführer bei der Vergabe des Schiedsspruchs unbekannt war, und dass die Unkenntnis des Beschwerdeführers über diese Tatsache nicht auf Fahrlässigkeit zurückzuführen war;
- in einem Antrag auf Nichtigerklärung, gemäß Artikel 52(1) des Übereinkommens, die Gründe, auf denen es basiert. Diese Gründe beschränken sich auf Folgendes:
- dass das Tribunal nicht richtig konstituiert war;
- dass das Tribunal seine Befugnisse offensichtlich überschritten hat;
- dass es Korruption seitens eines Mitglieds des Tribunals gab;Schiedsregeln
- dass es eine ernsthafte Abweichung von einer grundlegenden Verfahrensregel gegeben hat;
- dass der Preis die Gründe, auf denen er basiert, nicht angegeben hat;
- von der Zahlung einer Gebühr für die Einreichung des Antrags begleitet sein.
- Unbeschadet der Bestimmungen des Absatzes (3), nach Eingang eines Antrags und der Unterkunftsgebühr, Der Generalsekretär hat unverzüglich:
- Registrieren Sie die Anwendung;
- Benachrichtigen Sie die Parteien über die Registrierung; und
- Übermitteln Sie der Gegenpartei eine Kopie des Antrags und der dazugehörigen Unterlagen.
- Der Generalsekretär lehnt die Registrierung eines Antrags für ab:
- Revision, wenn, gemäß Artikel 51(2) des Übereinkommens, es wird nicht innerhalb gemacht 90 Tage nach der Entdeckung der neuen Tatsache und jedenfalls innerhalb von drei Jahren nach dem Datum, an dem die Auszeichnung vergeben wurde (oder eine spätere Entscheidung oder Korrektur);
- Aufhebung, wenn, gemäß Artikel 52(2) des Übereinkommens, es ist nicht gemacht:
- innerhalb 120 Tage nach dem Datum, an dem die Auszeichnung vergeben wurde (oder eine spätere Entscheidung oder Korrektur) wenn der Antrag auf einem der folgenden Gründe beruht:
- Das Tribunal war nicht ordnungsgemäß konstituiert;
- Das Tribunal hat seine Befugnisse offensichtlich überschritten;
- Es wurde ernsthaft von einer grundlegenden Verfahrensregel abgewichen;
- In der Auszeichnung wurden die Gründe, auf denen sie basiert, nicht angegeben;
- im Falle einer Korruption seitens eines Mitglieds des Tribunals, innerhalb 120 Tage nach seiner Entdeckung, und auf jeden Fall innerhalb von drei Jahren nach dem Datum, an dem der Preis vergeben wurde (oder eine spätere Entscheidung oder Korrektur).
- innerhalb 120 Tage nach dem Datum, an dem die Auszeichnung vergeben wurde (oder eine spätere Entscheidung oder Korrektur) wenn der Antrag auf einem der folgenden Gründe beruht:
- Wenn der Generalsekretär die Registrierung eines Revisionsantrags ablehnt, oder Aufhebung, er hat die ersuchende Partei unverzüglich über seine Ablehnung zu informieren.
Regel 51 Interpretation oder Überarbeitung: Weitere Verfahren
- Bei der Registrierung eines Antrags auf Auslegung oder Überarbeitung eines Preises, Der Generalsekretär hat unverzüglich:
- jedem Mitglied des ursprünglichen Tribunals eine Kopie der Registrierungsmitteilung zu übermitteln, zusammen mit einer Kopie des Antrags und der dazugehörigen Unterlagen; und
- Fordern Sie jedes Mitglied des Tribunals auf, ihm innerhalb einer bestimmten Frist mitzuteilen, ob dieses Mitglied bereit ist, an der Prüfung des Antrags teilzunehmen.
- Wenn alle Mitglieder des Tribunals ihre Bereitschaft zum Ausdruck bringen, an der Prüfung des Antrags teilzunehmen, Der Generalsekretär benachrichtigt die Mitglieder des Tribunals und die Parteien. Mit dem Versand dieser Mitteilungen gilt das Tribunal als wiederhergestellt.
- Wenn das Tribunal nicht gemäß Absatz wiederhergestellt werden kann (2), Der Generalsekretär benachrichtigt die Parteien und fordert sie auf, fortzufahren, so schnell wie möglich, ein neues Tribunal zu bilden, einschließlich der gleichen Anzahl von Schiedsrichtern, und nach der gleichen Methode ernannt, wie das Original.
Regel 52 Aufhebung: Weitere Verfahren
- Bei der Registrierung eines Antrags auf Nichtigerklärung eines Preises, Der Generalsekretär fordert den Vorsitzenden des Verwaltungsrates unverzüglich auf, einen Ad-hoc-Ausschuss gemäß Artikel zu ernennen 52(3) des Übereinkommens.
- Der Ausschuss gilt an dem Tag als gebildet, an dem der Generalsekretär den Parteien mitteilt, dass alle Mitglieder ihre Ernennung angenommen haben. Vor oder auf der ersten Sitzung des Ausschusses, Jedes Mitglied muss eine Erklärung unterzeichnen, die der in der Regel festgelegten entspricht 6(2).
Regel 53 Geschäftsordnung
Die Bestimmungen dieser Regeln gelten entsprechend für alle Auslegungsverfahren, Überarbeitung oder Aufhebung eines Schiedsspruchs und auf Entscheidung des Tribunals oder des Ausschusses.
Regel 54 Aufschub der Durchsetzung des Preises
- Die Partei, die die Auslegung beantragt, Die Überarbeitung oder Aufhebung eines Schiedsspruchs kann in seiner Anwendung erfolgen, und jede Partei kann jederzeit vor der endgültigen Verfügung über den Antrag, einen Aufenthalt bei der Vollstreckung eines Teils oder des gesamten Schiedsspruchs beantragen, auf den sich der Antrag bezieht. Das Tribunal oder der Ausschuss räumt der Prüfung eines solchen Antrags Vorrang ein.
- Wenn ein Antrag auf Überarbeitung oder Aufhebung eines Schiedsspruchs einen Antrag auf Aussetzung seiner Vollstreckung enthält, der Generalsekretär, zusammen mit der Bekanntmachung der Registrierung, beide Parteien über den vorläufigen Aufenthalt der Auszeichnung informieren. Sobald das Tribunal oder der Ausschuss gebildet ist, muss es, wenn eine Partei dies wünscht, Regel innerhalb 30 Tage, ob ein solcher Aufenthalt fortgesetzt werden soll; es sei denn, es beschließt, den Aufenthalt fortzusetzen, es wird automatisch beendet.
- Wenn ein Vollstreckungsaufschub gemäß Absatz gewährt wurde (1) oder gemäß Absatz fortgesetzt (2), Das Tribunal oder der Ausschuss kann den Aufenthalt auf Antrag einer der Parteien jederzeit ändern oder beenden. Alle Aufenthalte enden automatisch an dem Tag, an dem eine endgültige Entscheidung über den Antrag getroffen wird, mit der Ausnahme, dass ein Ausschuss, der die teilweise Aufhebung eines Schiedsspruchs gewährt, die vorübergehende Aussetzung der Vollstreckung des nicht annullierten Teils anordnen kann, um beiden Parteien die Möglichkeit zu geben, ein neues gemäß Artikel konstituiertes Tribunal zu beantragen 52(6) des Übereinkommens, einen Aufenthalt gemäß Regel zu gewähren 55(3).
- Ein Antrag gemäß Absatz (1), (2) (zweiter Satz) oder
(3) muss die Umstände angeben, die den Aufenthalt oder seine Änderung oder Beendigung erfordern. Ein Antrag wird erst gestellt, nachdem das Tribunal oder der Ausschuss jeder Partei Gelegenheit gegeben hat, ihre Bemerkungen vorzulegen.
(5) Der Generalsekretär teilt beiden Parteien unverzüglich den Aufschub der Vollstreckung eines Schiedsspruchs und die Änderung oder Beendigung eines solchen Aufschubs mit, die an dem Tag wirksam wird, an dem er diese Mitteilung versendet.
Regel 55 Wiedervorlage von Streitigkeiten nach Nichtigerklärung
- Wenn ein Ausschuss einen Preis ganz oder teilweise annulliert, Jede Partei kann die erneute Einreichung des Rechtsstreits bei einem neuen Gericht beantragen. Ein solcher Antrag ist schriftlich an den Generalsekretär zu richten und:
- Identifizieren Sie die Auszeichnung, auf die es sich bezieht;
- Geben Sie das Datum der Anfrage an;
- erläutern Sie ausführlich, welcher Aspekt des Rechtsstreits dem Tribunal vorzulegen ist; und
- von einer Gebühr für die Einreichung des Antrags begleitet sein.
- Nach Eingang der Anfrage und der Unterkunftsgebühr, Der Generalsekretär hat unverzüglich:
- Registrieren Sie es im Schiedsregister;
- Benachrichtigen Sie beide Parteien über die Registrierung;
- Übermitteln Sie der Gegenpartei eine Kopie des Antrags und der dazugehörigen Unterlagen; und
- Laden Sie die Parteien ein, fortzufahren, so schnell wie möglich, ein neues Tribunal zu bilden, einschließlich der gleichen Anzahl von Schiedsrichtern, und nach der gleichen Methode ernannt, wie das Original.
- Wenn die ursprüngliche Auszeichnung nur teilweise annulliert worden wäre, Das neue Tribunal wird keinen Teil des nicht annullierten Schiedsspruchs erneut prüfen. Es kann, jedoch, in Übereinstimmung mit den in Regel festgelegten Verfahren 54, die Vollstreckung des nicht annullierten Teils des Schiedsspruchs bis zu dem Datum, an dem der eigene Schiedsspruch ausgestellt wird, aufrechterhalten oder fortsetzen.
- Sofern in den Absätzen nichts anderes bestimmt ist (1)- -(3), Diese Regeln gelten für ein Verfahren in einem erneut eingereichten Streit auf dieselbe Weise, als ob ein solcher Streit gemäß den Institutsregeln eingereicht worden wäre.
Kapitel VIII Allgemeine Bestimmungen
Regel 56 Schlussbestimmungen
- Die Texte dieser Regeln in jeder Amtssprache des Zentrums sind gleichermaßen authentisch.
- Diese Regeln können als „Schiedsregeln“ des Zentrums bezeichnet werden.