TEKST REGULAMINU ARBITRAŻOWEGO ICC (2012)

PRZEPISY WSTĘPNE

Artykuł 1: Międzynarodowy Trybunał Arbitrażowy
1)
Międzynarodowy Trybunał Arbitrażowy (Sąd") Międzynarodowej Izby Handlowej („ICC”) jest niezależnym organem arbitrażowym ICC. Statut Trybunału jest określony w załączniku I.
2)
Trybunał sam nie rozstrzyga sporów. Zarządza rozwiązywaniem sporów przez trybunały arbitrażowe, zgodnie z Regulaminem Arbitrażowym MTK (zasady"). Sąd jest jedynym organem uprawnionym do prowadzenia arbitrażu na podstawie Regulaminu, w tym kontrolę i zatwierdzanie nagród przyznanych zgodnie z Regulaminem. Opracowuje własne zasady wewnętrzne, które są określone w dodatku II („Zasady wewnętrzne”).
3)
Prezes Trybunału (prezydent") lub, pod nieobecność Prezydenta lub w inny sposób na jego prośbę, jeden z jego wiceprezesów jest uprawniony do podejmowania pilnych decyzji w imieniu Trybunału, pod warunkiem że każda taka decyzja zostanie zgłoszona do Trybunału na następnej sesji.
4)
Zgodnie z przepisami wewnętrznymi, Trybunał może przekazać jednemu lub więcej komitetom złożonym z członków uprawnienia do podejmowania określonych decyzji, pod warunkiem że każda taka decyzja zostanie zgłoszona do Trybunału na następnej sesji.
5)
Trybunałowi pomaga w pracach Sekretariat Trybunału (Sekretariat") pod kierunkiem Sekretarza Generalnego („Sekretarz Generalny”).

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 2: Definicje
W regulaminie:
(ja) „Trybunał arbitrażowy” obejmuje jednego lub więcej arbitrów;
(ii) „Wnioskodawca” obejmuje jednego lub więcej wnioskodawców, „Respondent” obejmuje jednego lub więcej respondentów, a „impreza dodatkowa” obejmuje jedną lub więcej imprez dodatkowych;
(iii) „Strona” lub „strony” obejmują osoby roszczące, respondenci lub dodatkowe podmioty;
(iv) „Roszczenie” lub „roszczenie” obejmuje roszczenie dowolnej strony w stosunku do dowolnej innej strony;
(v) „Nagroda” obejmuje, między innymi, przejściowy, nagroda częściowa lub końcowa.

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 3: Pisemne powiadomienia lub komunikaty; Limity czasowe
1)
Wszystkie pisma procesowe i inne pisemne komunikaty przedłożone przez dowolną stronę, a także wszystkie załączone do niego dokumenty, należy dostarczyć w kilku egzemplarzach wystarczających do zapewnienia jednego egzemplarza dla każdej ze stron, plus jeden za każdego arbitra, i jeden dla Sekretariatu. Kopia każdego powiadomienia lub komunikatu stron z trybunału arbitrażowego zostanie przesłana do Sekretariatu.
2)
Wszelkie powiadomienia lub korespondencję z Sekretariatu i trybunału arbitrażowego należy przesyłać na ostatni adres strony lub jej przedstawiciela, dla których są one przeznaczone, zgodnie z powiadomieniem danej strony lub drugiej strony. Takie powiadomienie lub powiadomienie może być dokonane przez dostarczenie za potwierdzeniem odbioru, listem poleconym, kurier, e-mail, lub jakikolwiek inny środek telekomunikacyjny, który zapewnia zapis jego wysłania.
3)
Powiadomienie lub powiadomienie uważa się za dokonane w dniu, w którym je otrzymała sama strona lub jej przedstawiciel, lub zostałby otrzymany, gdyby został wykonany zgodnie z art 3(2).
4)
Okresy określone w Regulaminie lub ustalone na podstawie przepisów zaczynają biec następnego dnia po dniu, w którym uznaje się, że powiadomienie lub powiadomienie zostało dokonane zgodnie z art. 3(3). Kiedy dzień następujący po tej dacie jest dniem wolnym od pracy, lub dzień wolny od pracy w kraju, w którym uznaje się, że powiadomienie lub komunikacja zostały dokonane, okres ten rozpoczyna się pierwszego następnego dnia roboczego. Dni wolne od pracy i dni wolne od pracy są uwzględniane przy obliczaniu okresu. Jeżeli ostatni dzień danego przyznanego okresu jest dniem ustawowo wolnym od pracy lub dniem wolnym od pracy w kraju, w którym uznaje się, że dokonano powiadomienia lub powiadomienia, okres upływa z końcem pierwszego następnego dnia roboczego.

[Wróć na górę zasad ICC]

ROZPOCZĘCIE ARBITRAŻU

Artykuł 4: Wniosek o arbitraż
1)
Strona, która chce skorzystać z arbitrażu na podstawie Regulaminu, składa wniosek o arbitraż (prośba") do Sekretariatu w dowolnym biurze określonym w Regulaminie wewnętrznym. Sekretariat powiadamia wnioskodawcę i pozwanego o otrzymaniu wniosku i dacie takiego otrzymania.
2)
Data otrzymania wniosku przez Sekretariat:, do wszystkich celów, uważa się za datę rozpoczęcia arbitrażu.
3)
Wniosek powinien zawierać następujące informacje:
za) pełna nazwa, opis, adres i inne dane kontaktowe każdej ze stron;
b) pełna nazwa, adres i inne dane kontaktowe dowolnej osoby(s) reprezentowanie powoda w arbitrażu;
do) opis charakteru i okoliczności sporu, który doprowadził do powstania roszczeń, oraz podstawa, na której roszczenia są zgłaszane;
re) oświadczenie o poszukiwanej uldze, wraz z kwotami wszelkich roszczeń ilościowych i, w możliwym zakresie, oszacowanie wartości pieniężnej wszelkich innych roszczeń;
mi) wszelkie odpowiednie umowy i, w szczególności, umowa o arbitraż(s);
fa) gdy roszczenia są zgłaszane na podstawie więcej niż jednej umowy arbitrażowej, wskazanie umowy o arbitraż, na podstawie której zgłaszane jest każde roszczenie;
sol) wszystkie istotne dane oraz wszelkie uwagi lub propozycje dotyczące liczby arbitrów i ich wyboru zgodnie z postanowieniami artykułów 12 i 13, oraz wszelkie wymagane w związku z tym nominacje arbitra; i
h) wszystkie istotne dane szczegółowe oraz wszelkie spostrzeżenia lub propozycje dotyczące miejsca arbitrażu, obowiązujące przepisy prawa i język arbitrażu.
Wnioskodawca może złożyć z wnioskiem takie inne dokumenty lub informacje, jakie uzna za stosowne lub które mogą przyczynić się do skutecznego rozwiązania sporu.
4)
Wraz z zapytaniem, powód powinien::
za) przedłożyć liczbę ich kopii wymaganą na podstawie art 3(1); i
b) uiścić opłatę za zgłoszenie wymaganą w załączniku III („Koszty i opłaty arbitrażowe”) obowiązujący w dniu złożenia wniosku.
W przypadku niespełnienia przez powoda któregokolwiek z tych wymagań, Sekretariat może ustalić termin, w którym powód musi się zastosować, w przeciwnym razie plik zostanie zamknięty bez uszczerbku dla prawa osoby roszczącej do złożenia tych samych roszczeń w późniejszym terminie w innym żądaniu.
5)
Sekretariat przekazuje kopię wniosku i załączone do niego dokumenty pozwanemu w celu uzyskania odpowiedzi na wniosek, gdy sekretariat będzie miał wystarczającą liczbę kopii wniosku i wymaganej opłaty za złożenie wniosku.

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 5: Odpowiedz na zapytanie; Roszczenia wzajemne
1)
W ciągu 30 dni od otrzymania wniosku od sekretariatu, pozwany składa odpowiedź (odpowiedź") który zawiera następujące informacje:
za) jego pełna nazwa, opis, adres i inne dane kontaktowe;
b) pełna nazwa, adres i inne dane kontaktowe dowolnej osoby(s) reprezentowanie pozwanego w arbitrażu;
do) jego uwagi dotyczące charakteru i okoliczności sporu, który doprowadził do powstania roszczeń, oraz podstawy, na której roszczenia zostały zgłoszone;
re) jego odpowiedź na poszukiwaną ulgę;
mi) wszelkie uwagi lub propozycje dotyczące liczby arbitrów i ich wyboru w świetle propozycji powoda i zgodnie z postanowieniami artykułów 12 i 13, oraz wszelkie wymagane w związku z tym nominacje arbitra; i
fa) wszelkie spostrzeżenia lub propozycje dotyczące miejsca arbitrażu, obowiązujące przepisy prawa i język arbitrażu.
Pozwany może przedłożyć odpowiedź na inne dokumenty lub informacje, które uzna za stosowne lub które mogą przyczynić się do skutecznego rozwiązania sporu.
2)
Sekretariat może przyznać pozwanemu przedłużenie terminu na udzielenie odpowiedzi, pod warunkiem, że wniosek o takie przedłużenie zawiera uwagi lub propozycje respondenta dotyczące liczby arbitrów i ich wyboru oraz, jeżeli wymagają tego artykuły 12 i 13, nominacja arbitra. Jeśli pozwany tego nie zrobi, sąd postępuje zgodnie z Regulaminem.
3)
Odpowiedź zostanie przekazana do Sekretariatu w liczbie egzemplarzy określonej w art 3(1).
4)
Sekretariat przekaże odpowiedź i załączone do niej dokumenty wszystkim pozostałym stronom.
5)
Wszelkie roszczenia wzajemne wytoczone przez pozwanego należy przesłać z odpowiedzią i dostarczyć:
za) opis charakteru i okoliczności sporu, w którym powstały roszczenia wzajemne, oraz podstawa, na której powództwa wzajemne są formułowane;
b) oświadczenie o żądanej uldze wraz z kwotami wszelkich ilościowych roszczeń wzajemnych i, w możliwym zakresie, oszacowanie wartości pieniężnej wszelkich innych roszczeń wzajemnych; do) wszelkie odpowiednie umowy i, w szczególności, umowa o arbitraż(s); i
re) w przypadku roszczeń wzajemnych na podstawie więcej niż jednej umowy arbitrażowej, wskazanie umowy o arbitraż, na podstawie której składane jest roszczenie wzajemne.
Pozwany może przedstawić takie inne dokumenty lub informacje wraz z roszczeniami wzajemnymi, jakie uzna za stosowne lub które mogą przyczynić się do skutecznego rozwiązania sporu.
6)
Powód składa odpowiedź na wszelkie roszczenia wzajemne w ramach 30 dni od daty otrzymania roszczeń wzajemnych przekazanych przez Sekretariat. Przed przekazaniem pliku trybunałowi arbitrażowemu, Sekretariat może przyznać powodowi przedłużenie terminu na złożenie odpowiedzi.

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 6: Skutek umowy arbitrażowej
1)
Jeżeli strony zgodziły się poddać arbitrażowi na podstawie Regulaminu, uważa się, że ipso facto poddali się Regułom obowiązującemu w dniu rozpoczęcia arbitrażu, chyba że zgodzą się poddać Regułom obowiązującemu w dniu zawarcia umowy o arbitraż.
2)
Zgadzając się na arbitraż na podstawie Regulaminu, strony zgodziły się, że arbitrażem będzie administrować sąd.
3)
Jeżeli jakakolwiek strona, przeciwko której wniesiono roszczenie, nie przedstawi odpowiedzi, lub podnosi jeden lub więcej zarzutów dotyczących istnienia, ważność lub zakres umowy o arbitraż lub kwestia, czy wszystkie roszczenia zgłoszone w arbitrażu można ustalić łącznie w jednym arbitrażu, arbitraż będzie kontynuowany, a wszelkie kwestie dotyczące jurysdykcji lub tego, czy roszczenia mogą być ustalane łącznie w tym arbitrażu, będą rozstrzygane bezpośrednio przez trybunał arbitrażowy, chyba że Sekretarz Generalny skieruje sprawę do Trybunału w celu podjęcia decyzji zgodnie z art 6(4).
4)
We wszystkich przypadkach skierowanych do Trybunału na podstawie art 6(3), Trybunał decyduje, czy i w jakim zakresie arbitraż będzie kontynuowany. Arbitraż będzie kontynuowany, jeżeli iw takim zakresie, w jakim Trybunał jest na pierwszy rzut oka przekonany, że może istnieć umowa arbitrażowa na podstawie Regulaminu. W szczególności:
(ja) gdy w arbitrażu uczestniczą więcej niż dwie strony, arbitraż będzie przebiegał między stronami, w tym wszelkie dodatkowe strony przyłączone zgodnie z art 7, w odniesieniu do którego Trybunał jest prima facie przekonany, że może istnieć umowa arbitrażowa na mocy Reguł, która wiąże je wszystkie; i
(ii) w przypadku roszczeń zgodnie z art 9 są zawierane na podstawie więcej niż jednej umowy arbitrażowej, arbitraż będzie prowadzony w odniesieniu do tych roszczeń, w odniesieniu do których Trybunał jest prima facie spełniony (za) umowy arbitrażowe, na podstawie których dochodzi się tych roszczeń, mogą być zgodne, i (b) że wszystkie strony arbitrażu mogły uzgodnić, że roszczenia te mogą zostać ustalone łącznie w jednym arbitrażu.
Decyzja Trybunału na podstawie art 6(4) pozostaje bez uszczerbku dla dopuszczalności lub zasadności zarzutów lub zarzutów którejkolwiek ze stron.
5)
We wszystkich sprawach rozstrzygniętych przez Trybunał na podstawie art 6(4), każda decyzja dotycząca właściwości trybunału arbitrażowego, z wyjątkiem stron lub roszczeń, w odniesieniu do których Trybunał postanawia, że ​​arbitraż nie może być kontynuowany, zostaną następnie podjęte przez sam trybunał arbitrażowy.
6)
W przypadku powiadomienia stron o decyzji Trybunału zgodnie z art 6(4) że arbitraż nie może być kontynuowany w odniesieniu do niektórych lub wszystkich z nich, każda strona zachowuje prawo do zwrócenia się do dowolnego sądu właściwego, i w odniesieniu do którego z nich, istnieje wiążąca umowa arbitrażowa.
7)
W przypadku gdy Trybunał postanowił zgodnie z art 6(4) arbitraż nie może być kontynuowany w odniesieniu do żadnego z roszczeń, decyzja taka nie stanowi przeszkody dla ponownego wprowadzenia tego samego roszczenia przez stronę w późniejszym terminie w innym postępowaniu.
8)
Jeżeli którakolwiek ze stron odmówi lub nie weźmie udziału w arbitrażu lub na jakimkolwiek jego etapie, arbitraż będzie kontynuowany niezależnie od takiej odmowy lub niepowodzenia.
9)
O ile nie uzgodniono inaczej, trybunał arbitrażowy nie przestaje być właściwy ze względu na zarzut, że umowa nie istnieje lub jest nieważna, pod warunkiem, że trybunał arbitrażowy podtrzyma ważność umowy arbitrażowej. Trybunał arbitrażowy będzie nadal właściwy do ustalania odpowiednich praw stron oraz do rozstrzygania ich roszczeń i zarzutów, nawet jeśli sama umowa może nie istnieć lub być nieważna.

[Wróć na górę zasad ICC]
WIELU STRON, WIELU UMÓW I KONSOLIDACJI

Artykuł 7: Połączenie stron dodatkowych
1)
Strona pragnąca dołączyć do dodatkowej strony arbitrażu składa wniosek o arbitraż przeciwko dodatkowej stronie („Wniosek o połączenie”) do sekretariatu. Data otrzymania wniosku o połączenie do Sekretariatu, do wszystkich celów, uznaje się za datę rozpoczęcia arbitrażu przeciwko dodatkowej stronie. Każde takie połączenie podlega postanowieniom artykułów 6(3)–6(7) i 9. Nie można dołączyć do żadnej dodatkowej strony po potwierdzeniu lub wyznaczeniu arbitra, chyba że wszystkie strony, w tym dodatkowa impreza, w przeciwnym razie zgadzam się. Sekretariat może ustalić termin na złożenie wniosku o połączenie.
2)
Wniosek o połączenie powinien zawierać następujące informacje:
za) numer referencyjny istniejącego arbitrażu;
b) pełna nazwa, opis, adres i inne dane kontaktowe każdej ze stron, w tym dodatkowa impreza; i
do) informacje określone w art 4(3) akapity c), re), mi) i f).
Strona składająca wniosek o połączenie może przekazać do niego inne dokumenty lub informacje, które uzna za stosowne lub które mogą przyczynić się do skutecznego rozwiązania sporu.
3)
Przepisy artykułów 4(4) i 4(5) powinien zaaplikować, mutatis mutandis, do wniosku o połączenie.

4)
Dodatkowa strona prześle odpowiedź zgodnie z, mutatis mutandis, z postanowieniami artykułów 5(1)–5(4). Strona dodatkowa może dochodzić roszczeń od dowolnej innej strony zgodnie z postanowieniami art 8.

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 8: Roszczenia między wieloma stronami
1)
W postępowaniu arbitrażowym z wieloma stronami, roszczenia mogą być zgłaszane przez dowolną stronę przeciwko dowolnej innej stronie, z zastrzeżeniem postanowień artykułów 6(3)–6(7) i 9 oraz pod warunkiem, że żadne nowe roszczenia nie mogą być zgłaszane po podpisaniu lub zatwierdzeniu SIWZ przez sąd bez upoważnienia trybunału arbitrażowego zgodnie z art. 23(4).
2)
Każda strona występująca z roszczeniem zgodnie z art 8(1) przekazuje informacje określone w art 4(3) akapity c), re), mi) i f).
3)
Zanim Sekretariat prześle akta do trybunału arbitrażowego zgodnie z art 16, zastosowanie mają następujące przepisy, mutatis mutandis, na każde zgłoszone roszczenie: Artykuł 4(4) akapit a); Artykuł 4(5); Artykuł 5(1) z wyjątkiem akapitów a), b), mi) i f); Artykuł 5(2); Artykuł 5(3) i artykuł 5(4). Odtąd, trybunał arbitrażowy określi procedurę wnoszenia roszczenia.

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 9: Wiele umów

Z zastrzeżeniem postanowień artykułów 6(3)–6(7) i 23(4), roszczenia wynikające z lub w związku z więcej niż jedną umową mogą być zgłaszane w ramach jednego arbitrażu, niezależnie od tego, czy takie roszczenia są zgłaszane na podstawie jednej czy więcej niż jednej umowy arbitrażowej na podstawie Regulaminu.

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 10: Konsolidacja arbitrażu
Sąd może, na wniosek strony, skonsolidować dwa lub więcej postępowań arbitrażowych toczących się na podstawie Regulaminu w jeden arbitraż, gdzie:
za) strony zgodziły się na konsolidację; lub
b) wszystkie roszczenia w arbitrażu są zgłaszane na podstawie tej samej umowy arbitrażowej; lub
do) gdy roszczenia w arbitrażu są zgłaszane na podstawie więcej niż jednej umowy arbitrażowej, arbitraż odbywa się między tymi samymi stronami, spory w arbitrażu powstają w związku z tym samym stosunkiem prawnym, a Trybunał uznaje umowy arbitrażowe za zgodne.
Podejmując decyzję o konsolidacji, Trybunał może uwzględnić wszelkie okoliczności, które uzna za istotne, w tym, czy jeden lub więcej arbitrów zostało potwierdzonych lub powołanych w więcej niż jednym arbitrażu i, w takim razie, czy te same lub różne osoby zostały potwierdzone lub mianowane.
Gdy arbitraż zostanie skonsolidowany, zostaną one włączone do arbitrażu, który rozpoczął się jako pierwszy, chyba że wszystkie strony uzgodnią inaczej.

[Wróć na górę zasad ICC]

TRYBUNAŁ ARBITRAŻOWY

Artykuł 11: Postanowienia ogólne
1)
Każdy arbiter musi być i pozostać bezstronny i niezależny od stron zaangażowanych w arbitraż.
2)
Przed spotkaniem lub potwierdzeniem, potencjalny arbiter podpisuje oświadczenie o przyjęciu, dostępność, bezstronność i niezależność. Przyszły arbiter ujawnia Sekretariatowi na piśmie wszelkie fakty lub okoliczności, które mogą mieć charakter mogący podważyć niezależność arbitra w oczach stron, a także wszelkie okoliczności, które mogą budzić uzasadnione wątpliwości co do bezstronności arbitra. Sekretariat przekaże stronom takie informacje na piśmie i ustali termin zgłaszania uwag.
3)
Arbiter niezwłocznie ujawnia na piśmie Sekretariatowi i stronom wszelkie fakty lub okoliczności o charakterze podobnym do tych, o których mowa w art. 11(2) dotyczące bezstronności lub niezależności arbitra, które mogą powstać podczas arbitrażu.
4)
Decyzje Trybunału dotyczące mianowania, potwierdzenie, zakwestionowanie lub zastąpienie arbitra jest ostateczne, a przyczyny takich decyzji nie będą przekazywane.
5)
Akceptując służyć, arbitrzy zobowiązują się do wykonywania swoich obowiązków zgodnie z Regulaminem.
6)
O ile strony nie postanowiły inaczej, trybunał arbitrażowy ustanawia się zgodnie z postanowieniami artykułów 12 i 13.

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 12: Konstytucja Trybunału Arbitrażowego

Liczba arbitrów
1)
Spory rozstrzygane będą przez jednego arbitra lub trzech arbitrów.

2)
Jeżeli strony nie uzgodniły liczby arbitrów, sąd wyznacza jedynego arbitra, z wyjątkiem przypadków, gdy wydaje się, że spór uzasadnia powołanie trzech arbitrów. W takim wypadku, powód wyznacza arbitra w terminie 15 dni od otrzymania powiadomienia o decyzji sądu, pozwany wyznaczy arbitra w terminie 15 dni od otrzymania powiadomienia o nominacji dokonanego przez powoda. Jeśli strona nie wyznaczy arbitra, wyznaczenia dokonuje sąd.

Jedyny arbiter
3)
Jeżeli strony uzgodniły, że spór zostanie rozstrzygnięty przez jednego arbitra, oni mogą, na podstawie umowy, wyznaczyć jedynego arbitra do potwierdzenia. Jeżeli strony nie wyznaczą jedynego arbitra w ramach 30 dni od daty otrzymania drugiej strony przez wnioskodawcę wniosku o arbitraż, lub w dodatkowym terminie dozwolonym przez Sekretariat, jedyny arbiter zostanie wyznaczony przez Trybunał.

Trzej arbitrzy
4)
Jeżeli strony uzgodniły, że spór zostanie rozstrzygnięty przez trzech arbitrów, każda ze stron wyznacza we wniosku i odpowiedzi, odpowiednio, jeden arbiter do potwierdzenia. Jeśli strona nie wyznaczy arbitra, wyznaczenia dokonuje sąd.
5)
Gdzie spór ma zostać przekazany trzem arbitrom, trzeci arbiter, który będzie działał jako prezes trybunału arbitrażowego, są mianowani przez Trybunał, chyba że strony uzgodniły inną procedurę takiego mianowania, w takim przypadku nominacja będzie wymagała potwierdzenia zgodnie z art 13. Jeżeli taka procedura nie spowoduje nominacji w ciągu 30 dni od potwierdzenia lub wyznaczenia współ arbitrów lub w innym terminie uzgodnionym przez strony lub wyznaczonym przez sąd, trzeciego arbitra wyznacza Trybunał.
6)
Gdzie jest wielu wnioskodawców lub wielu respondentów, i gdzie spór ma zostać przekazany trzem arbitrom, wielu powodów, wspólnie, i wielu respondentów, wspólnie, wyznacza arbitra do potwierdzenia zgodnie z art 13.
7)
Gdzie dołączyła dodatkowa impreza, i gdzie spór ma zostać przekazany trzem arbitrom, dodatkowa strona może, wspólnie z wnioskodawcą(s) lub z respondentem(s), wyznaczyć arbitra do potwierdzenia zgodnie z art 13.
8)
W przypadku braku wspólnej nominacji zgodnie z art 12(6) lub 12(7) i gdzie wszystkie strony nie są w stanie uzgodnić metody ustanowienia trybunału arbitrażowego, Trybunał może wyznaczyć każdego członka trybunału arbitrażowego i wyznaczy jednego z nich na przewodniczącego. W takim wypadku, Trybunał może wybrać dowolną osobę, którą uzna za odpowiednią do pełnienia funkcji arbitra, stosowanie art 13 kiedy uzna to za właściwe.

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 13: Powołanie i potwierdzenie arbitrów
1)
W potwierdzaniu lub wyznaczaniu arbitrów, Trybunał rozpatruje obywatelstwo potencjalnego arbitra, miejsce zamieszkania i inne stosunki z krajami, których obywatelami są strony lub inni arbitrzy, oraz dostępność i zdolność przyszłego arbitra do prowadzenia arbitrażu zgodnie z przepisami. To samo dotyczy sytuacji, gdy Sekretarz Generalny potwierdzi arbitrów zgodnie z art 13(2).
2)
Sekretarz Generalny może potwierdzić jako współ arbitrów, wyłączni arbitrzy i prezesi trybunałów arbitrażowych osoby wyznaczone przez strony lub zgodnie z ich konkretnymi umowami, pod warunkiem, że złożone przez nich oświadczenie nie zawiera żadnych zastrzeżeń dotyczących bezstronności lub niezależności lub że oświadczenie z zastrzeżeniem dotyczące bezstronności lub niezależności nie wzbudzi sprzeciwu. Takie potwierdzenie należy zgłosić Trybunałowi na następnej sesji. Jeżeli Sekretarz Generalny uzna, że ​​jest to drugi arbiter, jedyny arbiter lub prezes trybunału arbitrażowego nie powinien być potwierdzony, sprawa zostanie przekazana do Trybunału.
3)
Gdzie sąd ma wyznaczyć arbitra, dokonuje nominacji na wniosek komitetu krajowego lub grupy MTK, który uważa za właściwy. Jeżeli sąd nie zaakceptuje złożonej propozycji, lub jeśli krajowy komitet lub grupa nie złoży wniosku w terminie wyznaczonym przez Trybunał, sąd może powtórzyć swój wniosek, zwrócić się do innego komitetu krajowego lub grupy z wnioskiem, który uzna za odpowiedni, lub wyznaczyć bezpośrednio osobę, którą uzna za odpowiednią.
4)
Trybunał może również wyznaczyć bezpośrednio do działania w charakterze arbitra każdą osobę, którą uzna za odpowiednią, jeżeli:
za) jedna lub więcej stron jest państwem lub twierdzi, że jest podmiotem państwowym; lub
b) Trybunał uważa, że ​​wskazane byłoby wyznaczenie arbitra z kraju lub terytorium, na którym nie ma komitetu krajowego ani grupy; lub
do) prezes zaświadcza Trybunałowi, że istnieją okoliczności, które, w opinii Prezydenta, dokonać bezpośredniego i koniecznego spotkania.
5)
Jedyny arbiter lub prezes trybunału arbitrażowego musi być obywatelem innym niż obywatelstwo stron. jednak, w odpowiednich okolicznościach i pod warunkiem, że żadna ze stron nie wyrazi sprzeciwu w terminie wyznaczonym przez Trybunał, jedyny arbiter lub przewodniczący trybunału arbitrażowego może zostać wybrany z kraju, którego jedną ze stron jest obywatel.

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 14: Wyzwanie arbitrów
1)
Wyzwanie arbitra, czy za rzekomy brak bezstronności czy niezależności, lub w przeciwnym wypadku, składa się w drodze przedłożenia Sekretariatowi pisemnego oświadczenia określającego fakty i okoliczności, na których opiera się zakwestionowanie.
2)
Aby wyzwanie było dopuszczalne, strona musi je przedłożyć albo w ramach 30 dni od otrzymania przez tę stronę powiadomienia o wyznaczeniu lub potwierdzeniu arbitra, lub w ramach 30 dni od daty poinformowania strony zgłaszającej sprzeciw o faktach i okolicznościach, na których opiera się odwołanie, jeżeli data ta jest późniejsza od otrzymania takiego powiadomienia.
3)
Trybunał rozstrzyga o dopuszczalności i, w tym samym czasie, Jeśli to konieczne, co do zasadności odwołania po tym, jak Sekretariat dał szansę zainteresowanemu arbiterowi, druga strona lub strony oraz pozostali członkowie trybunału arbitrażowego zgłaszają uwagi na piśmie w odpowiednim terminie. Takie uwagi zostaną przekazane stronom i arbitrom.

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 15: Zastąpienie arbitrów
1)
Arbiter zostanie zastąpiony w chwili śmierci, po przyjęciu przez sąd rezygnacji arbitra, po przyjęciu przez sąd odwołania, lub po zaakceptowaniu przez sąd wniosku wszystkich stron.
2)
Arbiter zostanie również zastąpiony z własnej inicjatywy Trybunału, gdy uzna, że ​​arbiter nie może de jure lub de facto pełnić funkcji arbitra, lub że arbiter nie wypełnia tych funkcji zgodnie z Regulaminem lub w wyznaczonych terminach.
3)
Gdy, na podstawie informacji, do których zwrócił uwagę, Trybunał rozważa zastosowanie art 15(2), podejmuje decyzję w tej sprawie po zainteresowanym arbitrze, strony i inni członkowie trybunału arbitrażowego mieli możliwość przedstawienia uwag na piśmie w odpowiednim terminie. Takie uwagi zostaną przekazane stronom i arbitrom.
4)
Kiedy arbiter ma zostać zastąpiony, Trybunał ma swobodę decydowania, czy zastosować pierwotny proces nominacji, czy nie. Po odtworzeniu, i po zaproszeniu stron do skomentowania, trybunał arbitrażowy ustala, czy i w jakim zakresie należy powtórzyć wcześniejsze postępowanie przed rekonstytuowanym trybunałem arbitrażowym.

5)
Po zamknięciu postępowania, zamiast zastępować arbitra, który zmarł lub został usunięty przez Trybunał zgodnie z art 15(1) lub 15(2), sąd może podjąć decyzję, kiedy uzna to za stosowne, pozostali arbitrzy będą kontynuować arbitraż. Podejmując taką determinację, Trybunał bierze pod uwagę opinie pozostałych arbitrów i stron oraz wszelkie inne sprawy, które uzna za właściwe w danych okolicznościach.

[Wróć na górę zasad ICC]
POSTĘPOWANIE ARBITRAŻOWE

Artykuł 16: Przekazywanie akt do Trybunału Arbitrażowego Sekretariat przekaże akta trybunałowi arbitrażowemu niezwłocznie po jego utworzeniu, pod warunkiem że zaliczka na koszty wymagana przez Sekretariat na tym etapie została wypłacona.

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 17: Dowód autorytetu
W dowolnym momencie po rozpoczęciu arbitrażu, trybunał arbitrażowy lub sekretariat mogą wymagać dowodu władzy przedstawicieli stron.

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 18: Miejsce arbitrażu
1)
Miejsce arbitrażu ustala Trybunał, chyba że strony uzgodnią.
2)
Trybunał arbitrażowy może, po konsultacji ze stronami, prowadzić przesłuchania i spotkania w dowolnym miejscu, które uzna za właściwe, chyba że strony postanowią inaczej.
3)
Trybunał arbitrażowy może obradować w dowolnym miejscu, które uzna za właściwe.

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 19: Zasady rządzące postępowaniem
Postępowanie przed trybunałem arbitrażowym regulują Reguły i, gdzie Reguły milczą, według wszelkich zasad, które strony lub, zawodzi ich, trybunał arbitrażowy może się rozstrzygnąć, czy w ten sposób czynione jest odniesienie do regulaminu wewnętrznego, który ma być zastosowany do arbitrażu.

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 20: Język arbitrażu
W przypadku braku porozumienia stron, trybunał arbitrażowy określa język lub języki arbitrażu, z należytym uwzględnieniem wszystkich istotnych okoliczności, w tym język umowy.

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 21: Obowiązujące przepisy prawa
1)
Strony mają swobodę uzgodnienia zasad prawa, które mają być stosowane przez trybunał arbitrażowy do meritum sporu. W przypadku braku takiej umowy, trybunał arbitrażowy stosuje reguły prawa, które uzna za właściwe.
2)
Trybunał arbitrażowy bierze pod uwagę postanowienia umowy, Jeśli w ogóle, między stronami i wszelkich odpowiednich zastosowań handlowych.
3)
Trybunał arbitrażowy przyjmuje uprawnienia polubownego kompozytora lub decyduje ex aequo et bono tylko wtedy, gdy strony zgodziły się na przyznanie mu takich uprawnień.

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 22: Prowadzenie arbitrażu
1)
Trybunał arbitrażowy i strony dołożą wszelkich starań, aby przeprowadzić arbitraż w sposób szybki i opłacalny, uwzględniając złożoność i wartość sporu.
2)
W celu zapewnienia skutecznego zarządzania sprawami, trybunał arbitrażowy, po konsultacji ze stronami, może przyjąć takie środki proceduralne, jakie uzna za właściwe, pod warunkiem, że nie są one sprzeczne z żadną umową stron.
3)
Na żądanie dowolnej strony, trybunał arbitrażowy może wydawać zarządzenia dotyczące poufności postępowania arbitrażowego lub wszelkich innych kwestii związanych z arbitrażem i może podejmować środki w celu ochrony tajemnic handlowych i informacji poufnych.
4)
We wszystkich przypadkach, trybunał arbitrażowy działa uczciwie i bezstronnie i zapewnia każdej ze stron odpowiednią możliwość przedstawienia swojej sprawy.
5)
Strony zobowiązują się do przestrzegania wszelkich nakazów trybunału arbitrażowego.

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 23: Zakres uprawnień
1)
Natychmiast po otrzymaniu pliku z Sekretariatu, trybunał arbitrażowy sporządza, na podstawie dokumentów lub w obecności stron oraz w świetle ich najnowszych wniosków, dokument określający zakres uprawnień. Dokument ten zawiera następujące dane szczegółowe:
za) pełne nazwy, opis, adres i inne dane kontaktowe każdej ze stron i dowolnej osoby(s) reprezentowanie strony w arbitrażu;
b) adresy, na które mogą być wysyłane powiadomienia i komunikaty powstałe w trakcie arbitrażu;
do) streszczenie roszczeń stron i ulgi żądanej przez każdą ze stron, wraz z kwotami wszelkich roszczeń ilościowych i, w możliwym zakresie, oszacowanie wartości pieniężnej wszelkich innych roszczeń;
re) chyba że trybunał arbitrażowy uzna to za niewłaściwe, lista problemów do ustalenia;
mi) pełne nazwy, adres i inne dane kontaktowe każdego z arbitrów;
fa) miejsce arbitrażu; i
sol) szczegółowe informacje na temat obowiązujących przepisów proceduralnych i, jeśli tak jest, odniesienie do uprawnień przyznanych trybunałowi arbitrażowemu do działania jako sympatyczny kompozytur lub do decydowania ex aequo et bono.
2)
Zakres uprawnień podpisują strony i trybunał arbitrażowy. W ciągu dwóch miesięcy od daty przesłania pliku, trybunał arbitrażowy przekaże sądowi zakres uprawnień podpisany przez niego i strony. Sąd może przedłużyć ten termin na podstawie uzasadnionego wniosku trybunału arbitrażowego lub z własnej inicjatywy, jeżeli uzna to za konieczne..
3)
Jeżeli którakolwiek ze stron odmówi wzięcia udziału w opracowaniu zakresu zadań lub podpisania go, są przedkładane Trybunałowi do zatwierdzenia. Gdy zakres uprawnień zostanie podpisany zgodnie z art 23(2) lub zatwierdzone przez Trybunał, arbitraż będzie kontynuowany.
4)
Po podpisaniu lub zatwierdzeniu specyfikacji istotnych warunków zamówienia przez sąd, żadna ze stron nie będzie wnosić nowych roszczeń, które wykraczają poza zakres wymagań i obowiązków, chyba że zostanie do tego upoważniona przez trybunał arbitrażowy, które uwzględniają charakter takich nowych roszczeń, etap arbitrażu i inne istotne okoliczności.

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 24: Konferencja na temat zarządzania sprawami i harmonogram proceduralny
1)
Podczas opracowywania zakresu zadań lub jak najszybciej po tym, trybunał arbitrażowy zwołuje konferencję dotyczącą zarządzania sprawami, aby skonsultować się ze stronami w sprawie środków proceduralnych, które mogą zostać przyjęte zgodnie z art. 22(2). Takie środki mogą obejmować jedną lub więcej technik zarządzania sprawami opisanych w dodatku IV.
2)
Podczas lub po takiej konferencji, trybunał arbitrażowy ustala harmonogram proceduralny, który zamierza przestrzegać w celu przeprowadzenia arbitrażu. Harmonogram proceduralny i wszelkie jego zmiany są przekazywane sądowi i stronom.
3)
Aby zapewnić ciągłe skuteczne zarządzanie sprawami, trybunał arbitrażowy, po konsultacji ze stronami podczas kolejnej konferencji w sprawie zarządzania sprawami lub w inny sposób, może przyjąć dalsze środki proceduralne lub zmienić harmonogram proceduralny.
4)
Konferencje dotyczące zarządzania sprawami mogą być prowadzone osobiście, przez wideokonferencję, telefon lub podobne środki komunikacji. W przypadku braku porozumienia stron, trybunał arbitrażowy określa środki, za pomocą których konferencja będzie prowadzona. Trybunał arbitrażowy może wezwać strony do przedstawienia propozycji zarządzania sprawami przed konferencją zarządzania sprawami i może poprosić o uczestnictwo w każdej konferencji stron zarządzania osobiście lub za pośrednictwem wewnętrznego przedstawiciela.

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 25: Ustalenie faktów sprawy
1)
Trybunał arbitrażowy przystąpi w możliwie najkrótszym czasie do ustalenia faktów sprawy za pomocą wszelkich odpowiednich środków.
2)
Po przestudiowaniu pisemnych oświadczeń stron i wszystkich dokumentów, na których się opierało, trybunał arbitrażowy wysłucha stron osobiście, jeżeli którakolwiek z nich tego zażąda lub, brak takiego żądania, może z urzędu zdecydować o ich wysłuchaniu.
3)
Trybunał arbitrażowy może podjąć decyzję o przesłuchaniu świadków, eksperci wyznaczeni przez strony lub dowolną inną osobę, w obecności stron, lub pod ich nieobecność, pod warunkiem że zostali należycie wezwani.
4)
Trybunał arbitrażowy, po konsultacji ze stronami, może wyznaczyć jednego lub więcej ekspertów, określić ich zakres uprawnień i otrzymywać raporty. Na prośbę strony, stronom umożliwia się przesłuchanie dowolnego eksperta na rozprawie.
5)
W dowolnym momencie podczas postępowania, trybunał arbitrażowy może wezwać dowolną stronę do przedstawienia dodatkowych dowodów.
6)
Trybunał arbitrażowy może rozstrzygać sprawę wyłącznie na podstawie dokumentów przedłożonych przez strony, chyba że którakolwiek ze stron złoży wniosek o przesłuchanie.

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 26: Przesłuchania
1)
Kiedy odbędzie się rozprawa, trybunał arbitrażowy, z odpowiednim wyprzedzeniem, wzywa strony do stawienia się przed nim w dniu i miejscu przez nią ustalonym.
2)
Jeśli którakolwiek ze stron, chociaż należycie wezwany, nie pojawia się bez ważnej wymówki, trybunał arbitrażowy jest uprawniony do kontynuowania rozprawy.
3)
Trybunał arbitrażowy będzie w pełni odpowiedzialny za przesłuchania, w którym wszystkie strony będą uprawnione do obecności. Oszczędzaj za zgodą trybunału arbitrażowego i stron, osoby nieuczestniczące w postępowaniu nie będą przyjmowane.
4)
Strony mogą stawić się osobiście lub przez należycie upoważnionych przedstawicieli. Dodatkowo, mogą im pomóc doradcy.

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 27: Zamknięcie postępowania i termin przekazania projektów nagród
Jak najszybciej po ostatniej rozprawie dotyczącej spraw, które zostaną rozstrzygnięte w drodze orzeczenia lub złożeniu ostatnich upoważnionych wniosków dotyczących takich kwestii, cokolwiek jest później, trybunał arbitrażowy będzie:
za) ogłosić, że postępowanie zostało zakończone w odniesieniu do spraw rozstrzyganych w wyroku; i
b) informuje Sekretariat i strony o terminie, w którym spodziewa się przedłożyć Trybunałowi projekt orzeczenia do zatwierdzenia zgodnie z art 33.
Po zakończeniu postępowania, nie można przedstawiać dalszych uwag ani argumentów, lub przedstawione dowody, w odniesieniu do kwestii, które zostaną rozstrzygnięte w wyroku, o ile nie zostanie o to poproszony lub upoważniony przez trybunał arbitrażowy.

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 28: Konserwatorium i środki tymczasowe
1)
O ile strony nie uzgodniły inaczej, jak tylko plik zostanie do niego przesłany, trybunał arbitrażowy może, na wniosek strony, zarządzić wszelkie środki tymczasowe lub konserwatorskie, które uzna za stosowne. Trybunał arbitrażowy może uzależnić przyznanie takiego środka od zapewnienia odpowiedniego zabezpieczenia przez stronę wzywającą. Wszelkie takie środki przyjmują formę zamówienia, Podawać przyczyny, lub nagrody, jak uzna trybunał arbitrażowy za właściwy.
2)
Przed przekazaniem pliku do trybunału arbitrażowego, aw odpowiednich okolicznościach nawet później, strony mogą zwrócić się do dowolnego właściwego organu sądowego o zastosowanie środków tymczasowych lub zachowawczych. Wniosek strony do organu sądowego o zastosowanie takich środków lub wdrożenie takich środków zarządzonych przez trybunał arbitrażowy nie będzie uważany za naruszenie lub zrzeczenie się zapisu na sąd polubowny i nie wpłynie na odpowiednie uprawnienia zastrzeżone dla Trybunał Arbitrażowy. O takim wniosku i wszelkich środkach podjętych przez organ sądowy należy niezwłocznie powiadomić Sekretariat. Sekretariat informuje o tym trybunał arbitrażowy.

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 29: Awaryjny arbiter
1)
Strona, która potrzebuje pilnych środków tymczasowych lub konserwatorskich, które nie mogą oczekiwać na ustanowienie trybunału arbitrażowego („Środki nadzwyczajne”) może złożyć wniosek o zastosowanie takich środków zgodnie z Regułami arbitrażu awaryjnego w załączniku V. Każdy taki wniosek zostanie przyjęty tylko wtedy, gdy zostanie otrzymany przez Sekretariat przed przekazaniem akt trybunałowi arbitrażowemu zgodnie z art. 16 i niezależnie od tego, czy strona składająca wniosek już złożyła wniosek o arbitraż.
2)
Decyzja arbitra awaryjnego ma formę postanowienia. Strony zobowiązują się do przestrzegania wszelkich poleceń wydanych przez arbitra awaryjnego.
3)
Nakaz arbitra awaryjnego nie wiąże trybunału arbitrażowego w odniesieniu do jakichkolwiek pytań, problem lub spór określony w zamówieniu. Trybunał arbitrażowy może modyfikować, wypowiedzieć lub unieważnić zamówienie lub wszelkie zmiany dokonane przez arbitra awaryjnego.
4)
Trybunał arbitrażowy rozstrzyga wnioski dowolnej strony lub roszczenia związane z awaryjnym postępowaniem arbitra, w tym realokacja kosztów takiego postępowania i wszelkie roszczenia wynikające z lub w związku ze zgodnością lub niezgodnością z zamówieniem.
5)
Artykuły 29(1)–29(4) oraz zasady dotyczące awaryjnego arbitra określone w załączniku V. (łącznie „Awaryjne postanowienia arbitra”) stosuje się tylko do stron, które są sygnatariuszami umowy arbitrażowej na podstawie zasad, na których opiera się wniosek, lub następcami takich sygnatariuszy.
6)
Postanowienia dotyczące awaryjnego arbitra nie mają zastosowania, jeżeli:
za) umowa arbitrażowa na podstawie Regulaminu została zawarta przed datą wejścia w życie Regulaminu;
b) strony zgodziły się zrezygnować z awaryjnych przepisów arbitrażowych; lub
do) strony zgodziły się na inną procedurę przed arbitrażową, która przewiduje przyznanie konserwatorium, środki tymczasowe lub podobne.
7)
Awaryjne postanowienia arbitrażowe nie mają na celu uniemożliwienia żadnej ze stron ubiegania się o pilne środki tymczasowe lub konserwatorskie przed właściwym organem sądowym w dowolnym momencie przed złożeniem wniosku o takie środki, aw odpowiednich okolicznościach nawet później, zgodnie z Regulaminem. Wszelkie wnioski o zastosowanie takich środków od właściwego organu sądowego nie będą uważane za naruszenie lub zrzeczenie się zapisu na sąd polubowny. O takim wniosku i wszelkich środkach podjętych przez organ sądowy należy niezwłocznie powiadomić Sekretariat.

[Wróć na górę zasad ICC]
NAGRODY

Artykuł 30: Limit czasu na ostateczną nagrodę
1)
Termin, w którym trybunał arbitrażowy musi wydać ostateczne orzeczenie, wynosi sześć miesięcy. Termin ten zaczyna biec od daty ostatniego podpisania przez trybunał arbitrażowy lub strony SIWZ lub, w przypadku zastosowania art 23(3), data powiadomienia trybunału arbitrażowego przez Sekretariat o zatwierdzeniu zakresu uprawnień przez Trybunał. Trybunał może ustalić inny termin na podstawie harmonogramu proceduralnego określonego zgodnie z art 24(2).
2)
Sąd może przedłużyć termin na podstawie uzasadnionego wniosku trybunału arbitrażowego lub z własnej inicjatywy, jeżeli uzna to za konieczne..

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 31: Dokonywanie nagrody
1)
Gdy trybunał arbitrażowy składa się z więcej niż jednego arbitra, nagrodę podejmuje decyzja większością głosów. Jeśli nie ma większości, orzeczenia dokonuje wyłącznie prezes trybunału arbitrażowego.
2)
W wyroku podaje się powody, na których jest oparty.
3)
Wyrok uznaje się za dokonany w miejscu arbitrażu i w określonym w nim terminie.

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 32: Nagroda przez zgodę
Jeżeli strony osiągną porozumienie po przekazaniu akt trybunałowi arbitrażowemu zgodnie z art 16, ugoda jest rejestrowana w formie orzeczenia wydanego za zgodą stron, na żądanie stron i jeżeli trybunał arbitrażowy wyrazi na to zgodę.

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 33: Kontrola wyroku przez Trybunał
Przed podpisaniem jakiejkolwiek nagrody, trybunał arbitrażowy przedkłada go Trybunałowi w formie projektu. Sąd może wprowadzić zmiany dotyczące formy wyroku i, bez wpływu na swobodę decyzji trybunału arbitrażowego, może również zwrócić uwagę na kwestie merytoryczne. Trybunał arbitrażowy nie wyda wyroku, dopóki nie zostanie zatwierdzony przez Trybunał co do jego formy.

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 34: Powiadomienie, Depozyt i wykonalność orzeczenia
1)
Po przyznaniu nagrody, Sekretariat powiadomi strony o tekście podpisanym przez trybunał arbitrażowy, pod warunkiem zawsze, że koszty arbitrażu zostały w całości pokryte przez ICC lub przez jedną z nich.
2)
Dodatkowe kopie poświadczone za zgodą Sekretarza Generalnego zostaną udostępnione stronom na żądanie i w dowolnym momencie, ale nikomu innemu.
3)
Na podstawie powiadomienia dokonanego zgodnie z art 34(1), strony zrzekają się wszelkich innych form zawiadomień lub depozytów ze strony trybunału arbitrażowego.
4)
Oryginał każdej nagrody dokonanej zgodnie z Regulaminem zostanie złożony w Sekretariacie.
5)
Trybunał arbitrażowy i Sekretariat pomagają stronom w dopełnieniu wszelkich formalności, jakie mogą być konieczne.
6)
Każda nagroda będzie wiążąca dla stron. Poddając spór arbitrażowi na podstawie Regulaminu, strony zobowiązują się do niezwłocznego wykonania jakiegokolwiek orzeczenia i uznaje się, że zrzekły się prawa do jakiejkolwiek formy roszczenia zwrotnego, o ile takie zwolnienie może być skutecznie wykonane.

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 35: Korekta i interpretacja nagrody; Umorzenie nagród
1)
Z własnej inicjatywy, trybunał arbitrażowy może skorygować urzędnika, błąd obliczeniowy lub typograficzny, lub wszelkie błędy o podobnym charakterze zawarte w orzeczeniu, pod warunkiem że taka korekta zostanie przedłożona do zatwierdzenia przez Trybunał w terminie 30 dni od daty przyznania nagrody.
2)
Każdy wniosek strony o korektę błędu, o którym mowa w art 35(1), lub w celu interpretacji nagrody, należy złożyć w Sekretariacie 30 dni od otrzymania nagrody przez taką stronę, w wielu egzemplarzach określonych w art 3(1). Po przekazaniu wniosku do trybunału arbitrażowego, ten ostatni przyzna drugiej stronie krótki termin, zwykle nieprzekraczający 30 dni, od otrzymania wniosku przez tę stronę, do zgłaszania jakichkolwiek uwag na ten temat. Trybunał arbitrażowy wydaje decyzję w sprawie wniosku do Trybunału nie później niż 30 dni po upływie terminu na otrzymanie uwag od drugiej strony lub w innym terminie, który może zadecydować Sąd.
3)
Decyzja o poprawieniu lub interpretacji wyroku ma formę aneksu i stanowi część wyroku. Przepisy artykułów 31, 33 i 34 stosuje się odpowiednio.
4)
Gdy sąd przekazuje orzeczenie trybunałowi arbitrażowemu, przepisy artykułów 31, 33, 34 i ten artykuł 35 stosuje się odpowiednio do każdego uzupełnienia lub wyroku wydanego zgodnie z warunkami takiego umorzenia. Sąd może podjąć wszelkie kroki, jakie mogą być konieczne, aby umożliwić trybunałowi arbitrażowemu spełnienie warunków takiego umorzenia i może ustalić zaliczkę na pokrycie wszelkich dodatkowych opłat i wydatków trybunału arbitrażowego oraz wszelkich dodatkowych wydatków administracyjnych ICC.

[Wróć na górę zasad ICC]

KOSZTY

Artykuł 36: Zaliczka na pokrycie kosztów arbitrażu
1)
Po otrzymaniu wniosku, Sekretarz Generalny może zażądać od wierzyciela zapłaty tymczasowej zaliczki w wysokości przeznaczonej na pokrycie kosztów arbitrażu do czasu sporządzenia zakresu uprawnień. Każda wypłacona tymczasowa zaliczka zostanie uznana przez wnioskodawcę za częściową wypłatę zaliczki na koszty ustalonej przez Trybunał na podstawie niniejszego artykułu 36.
2)
Tak szybko, jak to możliwe, sąd ustala zaliczkę na koszty w wysokości, która może pokryć opłaty i wydatki arbitrów oraz wydatki administracyjne ICC z tytułu roszczeń zgłoszonych przez strony, chyba że na podstawie art 7 lub 8 w którym to przypadku art 36(4) powinien zaaplikować. Zaliczka na koszty ustalona przez Trybunał na podstawie niniejszego artykułu 36(2) powód i pozwany płacą w równych częściach.
3)
W przypadku gdy pozwany wnosi roszczenia wzajemne na podstawie art 5 lub w przeciwnym wypadku, sąd może ustalić odrębne zaliczki na koszty roszczeń i roszczeń wzajemnych. Gdy Trybunał ustalił odrębne zaliczki na koszty, każda ze stron zapłaci zaliczkę na koszty odpowiadające jej roszczeniom.
4)
W przypadku roszczeń składanych na podstawie art 7 lub 8, Sąd ustala jedną lub więcej zaliczek na koszty, które strony będą musiały zapłacić zgodnie z decyzją Trybunału. W przypadku gdy Trybunał wcześniej ustalił jakąkolwiek zaliczkę na koszty zgodnie z niniejszym artykułem 36, wszelkie takie zaliczki zostaną zastąpione zaliczkami(s) ustalone zgodnie z niniejszym artykułem 36(4), a kwota jakiejkolwiek zaliczki wcześniej wypłaconej przez którąkolwiek ze stron zostanie uznana za częściową wypłatę przez tę stronę jej części zaliczki(s) w sprawie kosztów ustalonych przez Trybunał zgodnie z niniejszym artykułem 36(4).
5)
Kwota zaliczki na koszty ustalona przez Trybunał zgodnie z niniejszym artykułem 36 może podlegać ponownej regulacji w dowolnym momencie arbitrażu. We wszystkich przypadkach, każda ze stron będzie mogła zapłacić część zaliczki na poczet kosztów drugiej strony, jeżeli taka strona nie zapłaci swojej części.
6)
Gdy wniosek o zaliczkę na koszty nie został spełniony, i po konsultacji z trybunałem arbitrażowym, Sekretarz Generalny może nakazać trybunałowi arbitrażowemu zawieszenie pracy i wyznaczyć termin, która nie może być mniejsza niż 15 dni, po upływie którego odpowiednie roszczenia zostaną uznane za wycofane. Jeżeli zainteresowana strona chce wyrazić sprzeciw wobec tego środka, musi w tym terminie wystąpić z wnioskiem o rozstrzygnięcie sprawy przez Trybunał. Stronie takiej nie można zapobiec, na podstawie takiego wycofania, od ponownego wprowadzenia tych samych roszczeń w późniejszym terminie w innym postępowaniu.
7)
Jeżeli jedna ze stron domaga się prawa do potrącenia w odniesieniu do jakiegokolwiek roszczenia, takie potrącenie zostanie wzięte pod uwagę przy ustalaniu zaliczki na pokrycie kosztów arbitrażu w taki sam sposób, jak odrębne roszczenie, o ile może wymagać od trybunału arbitrażowego rozważenia dodatkowych kwestii.

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 37: Decyzja co do kosztów arbitrażu
1)
Koszty arbitrażu obejmują opłaty i wydatki arbitrów oraz wydatki administracyjne ICC ustalone przez Trybunał, zgodnie ze skalą obowiązującą w momencie rozpoczęcia arbitrażu, a także honoraria i wydatki ekspertów powołanych przez trybunał arbitrażowy oraz uzasadnione koszty prawne i inne poniesione przez strony w związku z arbitrażem.
2)
Sąd może ustalić opłaty arbitrów na kwotę wyższą lub niższą niż ta, która wynikałaby z zastosowania odpowiedniej skali, gdyby okazało się to konieczne ze względu na wyjątkowe okoliczności sprawy.
3)
W dowolnym momencie podczas postępowania arbitrażowego, trybunał arbitrażowy może podejmować decyzje dotyczące kosztów, inne niż te, które ma ustalić Trybunał, i zamów płatność.
4)
Ostateczne orzeczenie ustali koszty arbitrażu i zadecyduje, która ze stron poniesie je lub w jakiej proporcji zostaną poniesione przez strony.
5)
Podejmując decyzje co do kosztów, trybunał arbitrażowy może wziąć pod uwagę takie okoliczności, jakie uzna za istotne, w tym zakres, w jakim każda ze stron przeprowadziła arbitraż w sposób szybki i opłacalny.
6)
W przypadku wycofania wszystkich roszczeń lub zakończenia arbitrażu przed wydaniem ostatecznego orzeczenia, Sąd ustala opłaty i wydatki arbitrów oraz wydatki administracyjne MTK. Jeżeli strony nie uzgodniły podziału kosztów arbitrażu lub innych istotnych kwestii dotyczących kosztów, o takich sprawach rozstrzyga trybunał arbitrażowy. Jeżeli trybunał arbitrażowy nie został utworzony w chwili takiego wycofania lub rozwiązania, każda ze stron może zwrócić się do Trybunału z wnioskiem o ustanowienie trybunału arbitrażowego zgodnie z Regułami, tak aby trybunał arbitrażowy mógł podjąć decyzję co do kosztów.

[Wróć na górę zasad ICC]

RÓŻNE

Artykuł 38: Zmodyfikowane ograniczenia czasowe
1)
Strony mogą zgodzić się na skrócenie różnych terminów określonych w Regulaminie. Każde takie porozumienie zawarte po utworzeniu trybunału arbitrażowego wejdzie w życie tylko za zgodą trybunału arbitrażowego.
2)
Sąd, z własnej inicjatywy, może przedłużyć dowolny termin, który został zmodyfikowany zgodnie z art 38(1) jeżeli uzna, że ​​jest to konieczne, aby trybunał arbitrażowy i Trybunał mogły wypełniać swoje obowiązki zgodnie z Regułami.

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 39: Zrzeczenie się
Strona, która przystępuje do arbitrażu bez zgłaszania sprzeciwu wobec nieprzestrzegania któregokolwiek z postanowień Regulaminu, lub wszelkich innych zasad mających zastosowanie do postępowania, każdy kierunek podany przez trybunał arbitrażowy, lub jakikolwiek wymóg wynikający z umowy arbitrażowej dotyczący ustanowienia trybunału arbitrażowego lub prowadzenia postępowania, uznaje się za zrzekające się prawa do sprzeciwu.

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 40: Ograniczenie odpowiedzialności
Arbitrzy, każda osoba wyznaczona przez trybunał arbitrażowy, arbiter awaryjny, Trybunał i jego członkowie, ICC i jego pracownicy, a komitety i grupy krajowe ICC oraz ich pracownicy i przedstawiciele nie ponoszą odpowiedzialności wobec żadnej osoby za jakiekolwiek działanie lub zaniechanie w związku z arbitrażem, z wyjątkiem przypadków, w których takie ograniczenie odpowiedzialności jest zabronione przez obowiązujące prawo.

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 41: Główna zasada
We wszystkich sprawach nieuregulowanych wyraźnie w Regulaminie, sąd i trybunał arbitrażowy działają w duchu Regulaminu i dokładają wszelkich starań, aby orzeczenie było wykonalne z mocy prawa.

DODATEK I: STATUT MIĘDZYNARODOWEGO TRYBUNAŁU ARBITRAŻOWEGO

Artykuł 1: Funkcjonować

1)
Funkcja Międzynarodowego Trybunału Arbitrażowego Międzynarodowej Izby Handlowej (Sąd") ma zapewnić stosowanie zasad arbitrażu Międzynarodowej Izby Handlowej, i ma wszystkie niezbędne uprawnienia do tego celu.

2)
Jako niezależne ciało, wykonuje te funkcje całkowicie niezależnie od MTK i jego organów.

3)
Jego członkowie są niezależni od krajowych komitetów i grup ICC.

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 2: Skład sądu

Sąd składa się z prezesa, Wiceprezydenci, oraz członkowie i zastępcy członków (zbiorowo wyznaczeni jako członkowie). W swojej pracy pomaga mu Sekretariat (Sekretariat Sądu).

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 3: Spotkanie

1)
Prezydent jest wybierany przez Radę Światową ICC na zalecenie Zarządu ICC.

2)
Światowa Rada ICC powołuje wiceprezesów Trybunału spośród członków Trybunału lub w inny sposób.

3)
Jego członkowie są mianowani przez Radę Światową ICC na wniosek krajowych komitetów lub grup, jeden członek dla każdego komitetu krajowego lub grupy.

4)
Na wniosek prezesa Trybunału, Rada Światowa może mianować zastępców członków.

5)
Kadencja wszystkich członków, włącznie z, do celów niniejszego ustępu, prezydent i wiceprzewodniczący, to trzy lata. Jeśli członek nie jest już w stanie wykonywać funkcji członka, następca jest mianowany przez Radę Światową na pozostały okres kadencji. Na zalecenie Zarządu, okres kadencji dowolnego członka może zostać przedłużony na ponad trzy lata, jeżeli Rada Światowa tak postanowi.

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 4: Sesja plenarna Trybunału

Sesjom plenarnym Trybunału przewodniczy prezes lub, pod nieobecność prezydenta, przez jednego z wiceprzewodniczących wyznaczonych przez prezydenta. Obrady są ważne, gdy obecnych jest co najmniej sześciu członków. Decyzje podejmowane są większością głosów, Prezydent lub Wiceprezydent, w przypadku, głos decydujący w przypadku remisu.

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 5: Komitety

Trybunał może powołać jeden lub więcej komitetów oraz ustanowić funkcje i organizację takich komitetów.

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 6: Poufność

Praca Trybunału ma charakter poufny, który musi być respektowany przez wszystkich, którzy uczestniczą w tych pracach, niezależnie od ich roli. Trybunał określa zasady dotyczące osób, które mogą uczestniczyć w posiedzeniach Trybunału i jego komitetów oraz które mają prawo dostępu do materiałów związanych z pracą Trybunału i jego sekretariatu.

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 7: Modyfikacja regulaminu arbitrażu

Każda propozycja Trybunału dotycząca zmiany Regulaminu jest przedkładana Komisji Arbitrażowej i ADR przed przedłożeniem Zarządowi ICC do zatwierdzenia, opatrzony, jednak, że sąd, w celu uwzględnienia rozwoju technologii informatycznych, może zaproponować zmianę lub uzupełnienie przepisów art 3 Regulaminu lub wszelkich powiązanych przepisów Regulaminu bez składania takiego wniosku Komisji.

[Wróć na górę zasad ICC]

DODATEK II: WEWNĘTRZNE ZASADY MIĘDZYNARODOWEGO TRYBUNAŁU ARBITRAŻOWEGO

Artykuł 1: Poufny charakter pracy Międzynarodowego Trybunału Arbitrażowego

1)
Do celów niniejszego dodatku, członkami Trybunału są prezes i wiceprezesi Trybunału.

2)
Posiedzenia Trybunału, czy to na posiedzeniu plenarnym, czy na posiedzeniu komitetu Trybunału, są otwarte tylko dla jego członków i Sekretariatu.

3)
jednak, w wyjątkowych okolicznościach, Prezes Trybunału może zaprosić inne osoby do uczestnictwa. Osoby takie muszą szanować poufny charakter pracy Trybunału.

4)
Dokumenty przedłożone Trybunałowi, lub sporządzone przez niego lub Sekretariat w toku postępowania Trybunału, są przekazywane tylko członkom Trybunału i Sekretariatowi oraz osobom upoważnionym przez Prezydenta do uczestnictwa w sesjach Sądu.

5)
Prezes lub sekretarz generalny Trybunału może upoważnić badaczy podejmujących pracę o charakterze akademickim do zapoznania się z nagrodami i innymi dokumentami użyteczności publicznej, z wyjątkiem memorandów, notatki, oświadczenia i dokumenty przekazane przez strony w ramach postępowania arbitrażowego.

6)
Upoważnienia takiego nie udziela się, chyba że beneficjent zobowiązuje się do przestrzegania poufnego charakteru udostępnionych dokumentów i powstrzymania się od publikowania czegokolwiek na podstawie zawartych w nim informacji bez uprzedniego przedstawienia tekstu do zatwierdzenia Sekretarzowi Generalnemu Trybunału.

7)
Sekretariat będzie w każdym przypadku poddany arbitrażowi zgodnie z Regulaminem, zachowując w archiwach Trybunału wszystkie orzeczenia, Zakres uprawnień i orzeczenia Trybunału, a także kopie stosownej korespondencji Sekretariatu.

8)
Wszelkie dokumenty, komunikacja lub korespondencja przedłożone przez strony lub arbitrów mogą zostać zniszczone, chyba że strona lub arbiter zwróci się na piśmie w terminie ustalonym przez Sekretariat o zwrot takich dokumentów, komunikacja lub korespondencja. Wszelkie powiązane koszty i wydatki związane ze zwrotem tych dokumentów pokrywa strona lub arbiter.

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 2: Udział członków Międzynarodowego Trybunału Arbitrażowego w arbitrażu ICC

1)
Prezes i członkowie Sekretariatu Trybunału nie mogą występować w charakterze arbitrów lub pełnomocników w sprawach przedłożonych do arbitrażu ICC.

2)
Trybunał nie powołuje wiceprezesów ani członków Trybunału na arbitrów. Oni mogą, jednak, zostać zaproponowanym do pełnienia takich obowiązków przez jedną lub więcej stron, lub zgodnie z inną procedurą uzgodnioną przez strony, z zastrzeżeniem potwierdzenia.

3)
Kiedy prezydent, wiceprezes lub członek sądu lub sekretariatu bierze udział we wszelkich postępowaniach toczących się przed Trybunałem, taka osoba musi poinformować Sekretarza Generalnego Trybunału, gdy dowie się o takim zaangażowaniu.

4)
Osoba taka musi być nieobecna na posiedzeniu Trybunału, ilekroć sprawa jest rozpatrywana przez Sąd i nie może brać udziału w dyskusjach ani w decyzjach Trybunału.

5)
Osoba taka nie otrzyma żadnej istotnej dokumentacji ani informacji dotyczących takiego postępowania.

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 3: Relacje między członkami Trybunału a krajowymi komitetami i grupami ICC

1)
Z racji ich zdolności, członkowie Trybunału są niezależni od krajowych komitetów i grup ICC, które zaproponowały ich powołanie przez Radę Światową ICC.

2)
Ponadto, muszą uznać je za poufne, w stosunku do wspomnianych krajowych komitetów i grup, wszelkie informacje dotyczące poszczególnych spraw, z którymi się zapoznali jako członkowie Trybunału, z wyjątkiem sytuacji, gdy zwrócił się o to prezes Trybunału, przez wiceprezesa Trybunału upoważnionego przez prezesa Trybunału, lub przez Sekretarza Generalnego Trybunału w celu przekazania określonych informacji odpowiednim krajowym komitetom lub grupom.

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 4: Komitet Trybunału

1)
Zgodnie z postanowieniami art 1(4) regulaminu i art 5 jego statutu (Dodatek I), Trybunał niniejszym ustanawia Komitet Trybunału.

2)
Członkowie komitetu składają się z przewodniczącego i co najmniej dwóch innych członków. Prezes Trybunału działa jako przewodniczący Komitetu. W przypadku nieobecności Prezydenta lub w inny sposób na jego prośbę, wiceprezes Trybunału lub, w wyjątkowych okolicznościach, inny członek Trybunału może być przewodniczącym Komitetu.

3)
Pozostali dwaj członkowie Komitetu są mianowani przez Trybunał spośród wiceprezesów lub innych członków Trybunału. Na każdej sesji plenarnej Trybunał wyznacza członków, którzy mają uczestniczyć w posiedzeniach Komitetu, które będą odbywać się przed kolejną sesją plenarną.

4)
Komitet zbiera się po zwołaniu przez przewodniczącego. Dwóch członków stanowi kworum.

5)
(za) Sąd określa decyzje, które może podjąć Komitet.
(b) Decyzje Komitetu podejmowane są jednogłośnie.
(do) Gdy Komitet nie może podjąć decyzji lub uważa, że ​​lepiej wstrzymać się od głosu, przekazuje sprawę do następnej sesji plenarnej, przedstawianie sugestii, które uzna za właściwe.
(re) Decyzje Komitetu są ogłaszane Trybunałowi na kolejnej sesji plenarnej.

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 5: Sekretariat Sądu

1)
W przypadku nieobecności Sekretarza Generalnego lub w inny sposób na wniosek Sekretarza Generalnego, zastępca sekretarza generalnego i / lub radca generalny są uprawnieni do przekazywania spraw do Trybunału, potwierdzić arbitrów, poświadczaj prawdziwe kopie nagród i wnioskuj o wypłatę tymczasowej zaliczki, odpowiednio przewidziane w art 6(3), 13(2), 34 (2) i 36(1) zasad.

2)
Sekretariat może, za zgodą sądu, wystawiać notatki i inne dokumenty do wiadomości stron i arbitrów, lub jeśli jest to konieczne do prawidłowego przeprowadzenia postępowania arbitrażowego.
3)
Biura Sekretariatu mogą być tworzone poza siedzibą MTK. Sekretariat prowadzi listę biur wyznaczonych przez Sekretarza Generalnego. Wnioski o arbitraż można składać w Sekretariacie w dowolnym z jego biur, a funkcje Sekretariatu na mocy Regulaminu mogą być wykonywane z dowolnego z jego biur, zgodnie z instrukcjami Sekretarza Generalnego, Zastępca Sekretarza Generalnego lub Radcy Generalnego.

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 6: Kontrola orzeczeń arbitrażowych

Gdy Trybunał bada projekty orzeczeń zgodnie z art 33 zasad, rozważa, w możliwym zakresie, wymogi obowiązkowego prawa w miejscu arbitrażu.

[Wróć na górę zasad ICC]

DODATEK III: KOSZTY I OPŁATY ARBITRAŻOWE

Artykuł 1: Zaliczka na koszty

1)
Każdemu wnioskowi o wszczęcie arbitrażu zgodnie z Regulaminem musi towarzyszyć opłata za złożenie wniosku w wysokości US $ 3,000. Taka płatność nie podlega zwrotowi i zostanie przelana na część zaliczki na poczet kosztów.

2)
Wstępna zaliczka ustalona przez Sekretarza Generalnego zgodnie z art 36(1) Regulaminu zwykle nie przekracza kwoty uzyskanej przez zsumowanie wydatków administracyjnych ICC, minimum opłat (jak określono w skali poniżej) na podstawie kwoty roszczenia i spodziewanych wydatków trybunału arbitrażowego poniesionych w związku z opracowaniem zakresu uprawnień. Jeśli taka kwota nie jest określona ilościowo, tymczasową zaliczkę ustala Sekretarz Generalny. Płatność wierzyciela zostanie zaliczona na poczet jego części zaliczki na koszty ustalonej przez sąd.

3)
Ogólnie, po podpisaniu lub zatwierdzeniu zakresu zadań przez Trybunał i ustaleniu harmonogramu postępowania, trybunał arbitrażowy będzie, zgodnie z art 36(6) zasad, postępować wyłącznie w odniesieniu do tych roszczeń lub roszczeń wzajemnych, w odniesieniu do których wypłacono całość zaliczki na koszty.

4)
Zaliczka na koszty ustalona przez Trybunał zgodnie z art 36(2) lub 36(4) Regulaminu obejmuje opłaty arbitra lub arbitrów (zwany dalej „arbitrem”), wszelkie wydatki arbitra związane z arbitrażem i wydatki administracyjne ICC.

5)
Każda ze stron zapłaci swoją część całkowitej zaliczki na koszty gotówką. jednak, jeśli udział partii w zaliczce na koszty jest większy niż USD 500,000 („kwota progowa”), taka strona może wystawić gwarancję bankową na kwotę przekraczającą Kwotę progową. Sąd może zmienić Kwotę progową w dowolnym momencie według własnego uznania.

6)
Sąd może zezwolić na wypłatę zaliczek na koszty, lub jakakolwiek impreza
podziel się tym, na raty, z zastrzeżeniem warunków, które Trybunał uzna za stosowne,
w tym pokrycie dodatkowych kosztów administracyjnych ICC.

7)
Strona, która już zapłaciła pełną część zaliczki na koszty ustalone przez sąd, może, zgodnie z art 36(5) zasad, spłacić niespłaconą część zaliczki należnej stronie, która nie wywiązała się z obowiązku, wystawiając gwarancję bankową.

8)
Gdy Trybunał ustalił odrębne zaliczki na koszty zgodnie z art 36(3) zasad, Sekretariat wzywa każdą stronę do wypłaty kwoty zaliczki odpowiadającej jej roszczeniu(s).

9)
Gdy, w wyniku ustalenia oddzielnych zaliczek na koszty, oddzielna zaliczka ustalona dla roszczenia którejkolwiek ze stron przekracza połowę takiej globalnej zaliczki, jak wcześniej ustalono (w odniesieniu do tych samych roszczeń i roszczeń wzajemnych, które są przedmiotem odrębnych zaliczek), może zostać wystawiona gwarancja bankowa na pokrycie takiej nadwyżki. W przypadku, gdy kwota oddzielnej zaliczki jest następnie zwiększana, co najmniej połowa podwyżki zostanie wypłacona gotówką.

10)
Sekretariat ustala warunki regulujące wszystkie gwarancje bankowe, które strony mogą wystawić zgodnie z powyższymi postanowieniami.

11)
Jak przewidziano w art 36(5) zasad, zaliczka na koszty może podlegać ponownej korekcie w dowolnym momencie arbitrażu, w szczególności w celu uwzględnienia wahań spornej kwoty, zmiany kwoty szacunkowych wydatków arbitra, lub zmieniająca się trudność lub złożoność postępowania arbitrażowego.

12)
Przed rozpoczęciem ekspertyzy zamówionej przez trybunał arbitrażowy, partie, lub jeden z nich, uiści zaliczkę na koszty ustalone przez trybunał arbitrażowy w wysokości wystarczającej na pokrycie oczekiwanych opłat i wydatków biegłego określonych przez trybunał arbitrażowy. Trybunał arbitrażowy będzie odpowiedzialny za zapewnienie przez strony takich opłat i wydatków.

13)
Kwoty wypłacone jako zaliczki na koszty nie dają odsetek stronom ani arbiterowi.

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 2: Koszty i opłaty

1)
Z zastrzeżeniem art 37(2) zasad, sąd ustala opłaty arbitra zgodnie ze skalą określoną poniżej lub, gdy kwota sporna nie jest podana, według własnego uznania.

2)
Przy ustalaniu opłat arbitra, sąd bierze pod uwagę staranność i skuteczność arbitra, czas spędzony, szybkość postępowania, złożoność sporu i terminowość przedłożenia projektu wyroku, tak, aby dojść do liczby mieszczącej się w określonych granicach lub, w wyjątkowych okolicznościach (Artykuł 37(2) zasad), na liczbie wyższej lub niższej niż te limity.

3)
Gdy sprawa zostanie przekazana do więcej niż jednego arbitra, Sąd, według własnego uznania, ma prawo do podwyższenia całkowitych opłat do maksymalnej wysokości, która zwykle nie przekracza trzykrotności opłat jednego arbitra.

4)
Opłaty i wydatki arbitra będą ustalane wyłącznie przez Sąd zgodnie z wymogami Regulaminu. Oddzielne ustalenia opłat między stronami a arbitrem są sprzeczne z Regulaminem.

5)
Sąd ustala koszty administracyjne ICC każdego arbitrażu zgodnie ze skalą określoną poniżej lub, gdy kwota sporna nie jest podana, według własnego uznania. W wyjątkowych okolicznościach, Trybunał może ustalić koszty administracyjne ICC na poziomie niższym lub wyższym niż wynikający z zastosowania takiej skali, pod warunkiem, że takie wydatki zwykle nie przekraczają maksymalnej kwoty skali.
6)
W dowolnym momencie podczas arbitrażu, Trybunał może ustalić jako należną część kosztów administracyjnych ICC odpowiadających usługom, które zostały już wykonane przez Trybunał i Sekretariat.

7)
Sąd może zażądać zapłaty kosztów administracyjnych oprócz kosztów przewidzianych w skali kosztów administracyjnych jako warunku zawieszenia arbitrażu na wniosek stron lub jednej z nich za zgodą drugiej strony.

8)
Jeżeli arbitraż zakończy się przed wydaniem ostatecznego orzeczenia, Trybunał ustala opłaty i wydatki arbitrów oraz wydatki administracyjne MTK według własnego uznania, biorąc pod uwagę etap osiągnięty przez postępowanie arbitrażowe i wszelkie inne istotne okoliczności.

9Każda kwota wypłacona przez strony tytułem zaliczki na poczet kosztów przekraczających koszty arbitrażu ustalone przez sąd zostanie zwrócona stronom z uwzględnieniem wypłaconych kwot.

10)
W przypadku wniosku na podstawie art 35(2) Regulaminu lub umorzenia zgodnie z art 35(4) zasad, sąd może ustalić zaliczkę na pokrycie dodatkowych opłat i wydatków trybunału arbitrażowego oraz dodatkowych wydatków administracyjnych ICC i może uzależnić przekazanie takiego wniosku trybunałowi arbitrażowemu od uprzedniej pełnej zapłaty gotówki na rzecz ICC takiej zaliczki. Sąd ustala według własnego uznania koszty postępowania w następstwie wniosku lub umorzenia, które obejmują wszelkie możliwe opłaty arbitra i wydatki administracyjne ICC, przy zatwierdzaniu decyzji trybunału arbitrażowego.

11)
Sekretariat może wymagać zapłaty kosztów administracyjnych oprócz kosztów przewidzianych w skali kosztów administracyjnych w przypadku wszelkich wydatków powstałych w związku z wnioskiem zgodnie z art. 34(5) zasad.

12)
Gdy arbitraż poprzedza postępowanie na podstawie zasad mediacji ICC, połowa kosztów administracyjnych ICC zapłaconych za takie postępowanie zostanie zaliczona na koszty administracyjne ICC arbitrażu.

13)
Kwoty wypłacone na rzecz arbitra nie zawierają żadnego możliwego podatku od wartości dodanej (faktura VAT) lub inne podatki lub opłaty i imposty mające zastosowanie do opłat arbitra. Strony mają obowiązek uiszczenia wszelkich takich podatków lub opłat; jednak, odzyskanie wszelkich takich opłat lub podatków należy wyłącznie do arbitra i stron.

14)
Wszelkie koszty administracyjne ICC mogą podlegać podatkowi od wartości dodanej (faktura VAT) lub opłaty o podobnym charakterze według obowiązującej stawki.

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 3: ICC jako organ powołujący

Wszelkie otrzymane wnioski o zezwolenie ICC na działanie w charakterze organu powołującego będą traktowane zgodnie z regulaminem ICC jako organ powołujący w UNCITRAL lub w innych postępowaniach arbitrażowych ad hoc i będzie im towarzyszyć bezzwrotna opłata za złożenie wniosku w wysokości US $ 3,000. Żądanie nie zostanie przetworzone, chyba że towarzyszy mu wspomniana opłata za zgłoszenie. Dla dodatkowych usług, ICC może według własnego uznania ustalić koszty administracyjne ICC, która będzie współmierna do świadczonych usług i zwykle nie będzie przekraczać maksymalnej kwoty w USD 10,000.

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 4: Skale kosztów administracyjnych i opłat arbitra

1)
Skale wydatków administracyjnych i opłat arbitra przedstawione poniżej obowiązują od dnia 1 styczeń 2012 w odniesieniu do wszystkich arbitrażów wszczętych w tym dniu lub później, niezależnie od wersji regulaminu mającego zastosowanie do takich arbitrażów.

2)
Aby obliczyć koszty administracyjne ICC i opłaty arbitra, kwoty obliczone dla każdej kolejnej transzy spornej kwoty należy zsumować, z wyjątkiem sytuacji, gdy kwota sporu przekracza US $ 500 milion, zryczałtowana kwota w USD 113,215 stanowią całość kosztów administracyjnych ICC.

3)
Wszystkie kwoty ustalone przez Sąd lub zgodnie z dowolnym załącznikiem do Regulaminu są płatne w USD, chyba że jest to prawnie zabronione, w takim przypadku ICC może zastosować inną skalę i układ opłat w innej walucie.

Opłaty ICC

Poniżej podano przykłady technik zarządzania sprawami, które mogą być stosowane przez trybunał arbitrażowy i strony do kontrolowania czasu i kosztów. We wszystkich przypadkach ważna jest odpowiednia kontrola czasu i kosztów. W przypadkach o niskiej złożoności i niskiej wartości, szczególnie ważne jest, aby czas i koszty były proporcjonalne do tego, co jest przedmiotem sporu.

za) Rozwidlenie postępowania lub przyznanie jednego lub więcej częściowych orzeczeń w kluczowych kwestiach, przy takim podejściu można rzeczywiście oczekiwać, że doprowadzi to do bardziej skutecznego rozwiązania sprawy.

b) Identyfikacja problemów, które można rozwiązać w drodze porozumienia między stronami lub ich ekspertami.

do) Określenie kwestii, które należy rozstrzygać wyłącznie na podstawie dokumentów, a nie na podstawie ustnych dowodów lub argumentów prawnych na rozprawie.

re) Przedstawienie dowodów z dokumentów:

(ja) wymaganie od stron przedłożenia wraz ze swoimi dokumentami dokumentów, na których się opierają;
(ii) w razie potrzeby unikanie zleceń tworzenia dokumentów w celu kontroli czasu i kosztów;
(iii) w przypadkach, w których wnioski o przedstawienie dokumentu są uważane za właściwe, ograniczenie takich wniosków do dokumentów lub kategorii dokumentów, które są istotne i istotne dla rozstrzygnięcia sprawy;
(iv) ustanowienie rozsądnych terminów na przedstawienie dokumentów;
(v) stosowanie harmonogramu produkcji dokumentów w celu ułatwienia rozwiązywania problemów związanych z produkcją dokumentów.

mi) Ograniczenie długości i zakresu pisemnych wniosków oraz pisemnych i ustnych zeznań świadków (zarówno świadkowie, jak i eksperci) aby uniknąć powtórzeń i skupić się na kluczowych kwestiach.

fa) Wykorzystanie wideokonferencji lub wideokonferencji do przesłuchań proceduralnych i innych, w których osobista obecność nie jest niezbędna, oraz wykorzystanie technologii informatycznych umożliwiających komunikację online między stronami, trybunał arbitrażowy i Sekretariat Trybunału.

sol) Zorganizowanie konferencji przedsądowej z trybunałem arbitrażowym, na której można omówić i uzgodnić ustalenia dotyczące rozprawy, a trybunał arbitrażowy może wskazać stronom kwestie, na których chciałby się skoncentrować podczas rozprawy.

h) Rozstrzyganie sporów:

(ja) informowanie stron, że mają one swobodę rozstrzygania całości lub części sporu w drodze negocjacji lub za pomocą dowolnej formy polubownych metod rozwiązywania sporów, takich jak, na przykład, mediacja na podstawie zasad mediacji ICC;
(ii) w przypadku uzgodnienia między stronami a trybunałem arbitrażowym, trybunał arbitrażowy może podjąć kroki w celu ułatwienia rozstrzygnięcia sporu, pod warunkiem, że dołożymy wszelkich starań, aby każde kolejne orzeczenie było wykonalne z mocy prawa.

Dodatkowe techniki opisano w publikacji ICC zatytułowanej „Kontrolowanie czasu i kosztów w arbitrażu”.

[Wróć na górę zasad ICC]

DODATEK V: AWARYJNE ZASADY ARBITRAŻOWE

Artykuł 1: Wniosek o środki nadzwyczajne
1)
Strona pragnąca skorzystać z pomocy arbitra awaryjnego zgodnie z art 29 Regulaminu Arbitrażowego MTK (zasady") składa wniosek o zastosowanie środków nadzwyczajnych (Aplikacja") do Sekretariatu w dowolnym biurze określonym w Regulaminie wewnętrznym Trybunału w dodatku II do Regulaminu.
2)
Wniosek należy dostarczyć w kilku egzemplarzach wystarczających do zapewnienia jednego egzemplarza dla każdej ze stron, plus jeden dla arbitra awaryjnego, i jeden dla Sekretariatu.
3)
Wniosek powinien zawierać następujące informacje:
za) pełna nazwa, opis, adres i inne dane kontaktowe każdej ze stron;
b) pełna nazwa, adres i inne dane kontaktowe dowolnej osoby(s) reprezentowanie wnioskodawcy;
do) opis okoliczności, które doprowadziły do ​​złożenia wniosku, oraz odnośnego sporu, o którym mowa lub arbitraż zostanie przekazany;
re) oświadczenie o poszukiwanych środkach nadzwyczajnych;
mi) powody, dla których wnioskodawca potrzebuje pilnych środków tymczasowych lub konserwatorskich, które nie mogą oczekiwać na utworzenie trybunału arbitrażowego;
fa) wszelkie odpowiednie umowy i, w szczególności, umowa o arbitraż;
sol) wszelkie porozumienia co do miejsca arbitrażu, obowiązujące przepisy prawa lub język arbitrażu;
h) dowód wpłaty kwoty, o której mowa w art 7(1) niniejszego dodatku; i
ja) wszelkie wnioski o arbitraż i wszelkie inne wnioski dotyczące powiązanego sporu, które zostały złożone w Sekretariacie przez którąkolwiek ze stron postępowania awaryjnego arbitra przed złożeniem wniosku.
Wniosek może zawierać inne dokumenty lub informacje, które wnioskodawca uzna za właściwe lub które mogą przyczynić się do skutecznego rozpatrzenia wniosku.
4)
Wniosek sporządza się w języku arbitrażu, jeżeli strony tak uzgodnią lub, w przypadku braku takiego porozumienia, w języku umowy o arbitraż.
5)
Jeśli i w zakresie, w jakim prezes Trybunału (prezydent") uważa, na podstawie informacji zawartych we wniosku, że przepisy nadzwyczajnego arbitra mają zastosowanie w odniesieniu do art 29(5) i artykuł 29(6) zasad, Sekretariat przekazuje kopię wniosku i załączone do niego dokumenty stronie odpowiadającej. Jeżeli i w zakresie, w jakim Prezydent uważa inaczej, Sekretariat poinformuje strony, że postępowanie arbitrażu awaryjnego nie odbędzie się w odniesieniu do niektórych lub wszystkich stron i przekaże im kopię wniosku w celach informacyjnych.
6)
Przewodniczący przerywa postępowanie arbitrażu awaryjnego, jeżeli Sekretariat nie otrzyma od arbitra wniosku o arbitraż 10 dni od otrzymania wniosku przez Sekretariat, chyba że arbiter doraźny stwierdzi, że konieczny jest dłuższy okres.

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 2: Powołanie arbitra awaryjnego; Przesyłanie pliku
1)
Prezydent mianuje arbitra awaryjnego w możliwie najkrótszym czasie, zwykle w ciągu dwóch dni od otrzymania wniosku przez Sekretariat.
2)
Po przekazaniu akt trybunałowi arbitrażowemu zgodnie z art. 3 nie wyznacza się arbitra nadzwyczajnego 16 zasad. Arbiter awaryjny wyznaczony wcześniej zachowuje uprawnienia do wydania nakazu w terminie dozwolonym w art 6(4) niniejszego dodatku.
3)
Po wyznaczeniu arbitra awaryjnego, Sekretariat powiadomi o tym strony i przekaże akta arbitra awaryjnego. Odtąd, wszelka pisemna korespondencja stron zostanie przekazana bezpośrednio do arbitra ratunkowego wraz z kopią do drugiej strony i Sekretariatu. Kopia wszelkich pisemnych komunikatów od arbitra awaryjnego stronom zostanie przekazana do Sekretariatu.
4)
Każdy arbiter doraźny jest i pozostaje bezstronny i niezależny od stron uczestniczących w sporze.
5)
Przed mianowaniem, potencjalny arbiter awaryjny podpisuje oświadczenie o przyjęciu, dostępność, bezstronność i niezależność. Sekretariat dostarczy stronom kopię takiego oświadczenia.
6)
Arbiter awaryjny nie będzie działał jako arbiter w żadnym arbitrażu dotyczącym sporu, który spowodował zgłoszenie.

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 3: Wyzwanie awaryjnego arbitra
1)
Odwołanie od arbitra awaryjnego musi zostać wniesione w ciągu trzech dni od otrzymania przez stronę zgłaszającą odwołanie powiadomienia o spotkaniu lub od daty poinformowania tej strony o faktach i okolicznościach, na których opiera się odwołanie, jeżeli taka data jest po otrzymaniu takiego powiadomienia.
2)
Sąd podejmie decyzję w sprawie sprzeciwu po tym, jak Sekretariat zapewni arbiterowi awaryjnemu i drugiej stronie lub stronom możliwość przedstawienia uwag na piśmie w odpowiednim terminie.

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 4: Miejsce postępowania awaryjnego arbitra
1)
Jeżeli strony uzgodniły miejsce arbitrażu, miejscem takim będzie miejsce postępowania awaryjnego arbitra. W przypadku braku takiego porozumienia, Prezydent ustala miejsce postępowania awaryjnego arbitra, bez uszczerbku dla określenia miejsca arbitrażu zgodnie z art 18(1) zasad.
2)
Wszelkie spotkania z arbitrem ratunkowym mogą być prowadzone osobiście w dowolnym miejscu, które arbiter awaryjny uzna za stosowne, lub za pośrednictwem wideokonferencji, telefon lub podobne środki komunikacji.

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 5: Obrady
1)
Arbiter awaryjny ustala harmonogram proceduralny dla postępowania arbitra awaryjnego w możliwie najkrótszym czasie, zwykle w ciągu dwóch dni od przekazania akt arbitra awaryjnego zgodnie z art 2(3) niniejszego dodatku.
2)
Arbiter awaryjny prowadzi postępowanie w sposób, który arbiter awaryjny uzna za właściwy, biorąc pod uwagę charakter i pilność wniosku. We wszystkich przypadkach, arbiter awaryjny działa uczciwie i bezstronnie i zapewnia każdej ze stron odpowiednią możliwość przedstawienia swojej sprawy.

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 6: Zamówienie
1)
Zgodnie z art 29(2) zasad, decyzja arbitra doraźnego przyjmuje formę postanowienia (kolejność").
2)
Uszeregowane, arbiter doraźny określa, czy wniosek jest dopuszczalny zgodnie z art 29(1) Regulaminu oraz czy arbiter awaryjny jest właściwy do wydawania środków nadzwyczajnych.
3)
Zamówienie powinno być sporządzone na piśmie i zawierać uzasadnienie. Powinien być opatrzony datą i podpisany przez arbitra awaryjnego.
4)
Zamówienie zostanie złożone nie później niż 15 dni od daty przekazania akt arbitra awaryjnego zgodnie z art 2(3) niniejszego dodatku. Prezydent może przedłużyć termin na podstawie uzasadnionego wniosku arbitra awaryjnego lub z własnej inicjatywy Prezydenta, jeżeli uzna to za konieczne..
5)
W terminie ustalonym zgodnie z art 6(4) niniejszego dodatku, arbiter awaryjny prześle stronom nakaz, z kopią do Sekretariatu, za pomocą dowolnego środka komunikacji dozwolonego przez art 3(2) zasad, które arbiter awaryjny uważa za zapewniające szybkie otrzymanie.
6)
Zamówienie przestanie wiązać strony:
za) zakończenie przez arbitra postępowania awaryjnego arbitra zgodnie z art 1(6) niniejszego dodatku;
b) przyjęcie przez sąd odwołania od arbitra awaryjnego zgodnie z art 3 niniejszego dodatku;
do) ostateczne orzeczenie trybunału arbitrażowego, chyba że trybunał arbitrażowy wyraźnie postanowi inaczej; lub
re) wycofanie wszystkich roszczeń lub zakończenie arbitrażu przed wydaniem ostatecznego orzeczenia.
7
Arbiter awaryjny może uzależnić Zamówienie od spełnienia takich warunków, jakie arbiter awaryjny uzna za stosowne, w tym wymaganie zapewnienia odpowiedniego bezpieczeństwa.
8)
Na uzasadniony wniosek strony złożony przed przekazaniem akt trybunałowi arbitrażowemu zgodnie z art 16 zasad, arbiter awaryjny może modyfikować, wypowiedzieć lub unieważnić Zamówienie.

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 7: Koszty awaryjnego postępowania arbitrażowego
1)
Wnioskodawca musi zapłacić kwotę US $ 40,000, składający się z US $ 10,000 na wydatki administracyjne ICC i USD 30,000 na opłaty i wydatki arbitra awaryjnego. Niezależnie od artykułu 1(5) niniejszego dodatku, Zgłoszenie zostanie przesłane dopiero po wypłacie US $ 40,000 jest odbierany przez Sekretariat.
2)
Prezydent może, w dowolnym momencie podczas awaryjnego postępowania arbitrażowego, podjąć decyzję o podwyższeniu opłat arbitra awaryjnego lub wydatków administracyjnych ICC, biorąc pod uwagę, między innymi, charakter sprawy oraz charakter i ilość pracy wykonanej przez arbitra awaryjnego, Sąd, Prezydent i Sekretariat. Jeżeli strona, która złożyła wniosek, nie poniesie zwiększonych kosztów w terminie ustalonym przez Sekretariat, wniosek uznaje się za wycofany.
3)
Zamówienie arbitra awaryjnego ustala koszty postępowania arbitra awaryjnego i decyduje, która ze stron poniesie je lub w jakiej proporcji zostaną poniesione przez strony.
4)
Koszty awaryjnego postępowania arbitrażowego obejmują koszty administracyjne ICC, opłaty i wydatki arbitra awaryjnego oraz uzasadnione koszty prawne i inne poniesione przez strony w związku z postępowaniem arbitra awaryjnego.
5)
W przypadku, gdy postępowanie arbitra nadzwyczajnego nie odbywa się zgodnie z art 1(5) niniejszego załącznika lub zostały w inny sposób rozwiązane przed złożeniem zamówienia, Przewodniczący ustala kwotę, która ma zostać zwrócona wnioskodawcy, Jeśli w ogóle. Kwota US $ 5,000 koszty administracyjne ICC nie podlegają zwrotowi we wszystkich przypadkach.

[Wróć na górę zasad ICC]

Artykuł 8: Główna zasada
1)
Przewodniczący ma prawo decydować, według uznania Prezydenta, wszystkie sprawy związane z zarządzaniem awaryjnym arbitrem, które nie zostały wyraźnie przewidziane w niniejszym dodatku.
2)
W przypadku nieobecności Prezydenta lub w inny sposób na jego prośbę, każdy z wiceprezesów Trybunału jest uprawniony do podejmowania decyzji w imieniu prezesa.
3)
We wszystkich sprawach dotyczących awaryjnego postępowania arbitrażowego, które nie zostały wyraźnie przewidziane w niniejszym dodatku, Sąd, Prezydent i awaryjny arbiter działają w duchu Regulaminu i niniejszego Załącznika.

[Wróć na górę zasad ICC]