Ova se bilješka usredotočuje na završnu fazu arbitražnog postupka, što uključuje priznanje i izvršenje arbitražne odluke, bilo domaće, međunarodni ili strani, u Libanonu. Arbitraža u Libanonu regulirana je libanonskim Zakonom o arbitraži, koji je kodificiran u Libanonski zakon o građanskom postupku („CCP”) kroz donošenje Zakonske uredbe 90/83[1] zajedno s nekim naknadnim izmjenama. U svom drugom poglavlju, CCP regulira domaću i međunarodnu arbitražu u Libanonu, koji se razlikuju u nizu odredbi poput onih o valjanosti arbitražnog sporazuma. Kao što je uobičajeno, zahtjevi domaće arbitraže stroži su od onih međunarodne arbitraže. Još jedna glavna razlika između domaće i međunarodne arbitraže u Libanonu su opcije dane za poništenje konačne presude.
Domaća arbitraža u Libanonu regulirana je čl 765 do članka 808 KPJ. Međutim, međunarodna arbitraža u Libanonu uređena je čl 809 do članka 826 KPJ. Međunarodna arbitraža rezultira međunarodnom pravorijekom, koji prema čl 809 KPK događa "ako je operacija koja je predmet spora povezana s više od jedne zemlje".[2] Stoga je nevažno hoće li mjesto arbitraže biti odabrano kao Libanon ili ne. Ono što je bitno jest postoji li u sporu neka vrsta međunarodne trgovine.
Što se tiče stranih nagrada, koje su odluke s mjestom arbitraže drugačijim od Libanona, glavni izvor mjerodavnog prava bit će Njujorška konvencija iz 1958 („Konvencija”), koju je Libanon ratificirao 9 studeni 1998.[3]
Provedba i priznavanje pravomoćnih odluka u Libanonu
| Domaće nagrade | Međunarodne nagrade | Strane nagrade | |
| Pravna osnova | Članci 762 do 808 CCP[4] | Članci 809 do 821 CCP[5] | Konvencija[6] Članci 792 do 795, i Članci 809 do 815 KPJ[7] |
| Rokovi zastare | 10 godine od dana dodjele.[8] | ||
| Nadležno tijelo za priznavanje i ovrhu[9] | Prvostupanjski sud na području dogovorenog sjedišta arbitraže. U slučaju da stranke nisu odabrale mjesto sjedišta, zatim na prvostupanjskom sudu u Bejrutu.[10] | Predsjednik prvostupanjskog suda u mjestu gdje je pravorijek donesen.[11] | Predsjednik prvostupanjskog suda u Bejrutu u građanskim i trgovačkim stvarima. U upravnim stvarima, u Državnom vijeću u Bejrutu.[12] |
| Legitimni interes | Stranka treba iskazati legitiman interes. [13] | ||
| Pokretanje postupka | Zainteresirana strana mora podnijeti nadležnom sudu zahtjev za ovrhu s izvornikom pravorijeka (ili ovjerenu presliku originalne nagrade) uz originalni primjerak arbitražnog sporazuma (ili ovjerenu presliku originalnog ugovora).[14] | ||
| Sudske pristojbe | Prema čl 13 libanonskog Zakona o sudskim naknadama, naknada koja varira između 25,000 libanonske funte („LBP”) i 50,000 LBP. [15] U slučaju u kojem se imovina prema kojoj se izvršava nagrada nalazi u Libanonu, riznica ima pravo primiti 2.5% od dosuđenog iznosa. Dodatno, žig uzajamnog fonda pravosuđa, odvjetnička komora i porezi na fiskalne biljege iznose naknadu od približno 1% od uplaćenog iznosa.[16] | ||
| Vrsta postupka | Bivša stranka.[17] | ||
| Predstavništvo stranke | Stranke trebaju zastupati odvjetnici kad god vrijednost spora premašuje 1 milijuna funti.[18] | ||
| Razlozi za poništenje | a) Pravorijek je donesen bez arbitražnog sporazuma ili uz ugovor koji je ništetan zbog isteka roka za donošenje pravorijeka.; b) Presudu donose arbitri koji nisu imenovani u skladu sa zakonom; c) Donesena presuda premašila je mandat dodijeljen arbitrima; d) Odluka je donesena uz kršenje prava stranaka na zakonski postupak; e) Nagrada ne sadrži obvezne elemente nagrade, koji su: (ja) pravni lijek koji traže stranke, zajedno s razlozima i načinima potkrepljivanja takve olakšice; (ii) imena arbitara; (iii) pravno obrazloženje; (iv) dodijeljena olakšica; (v) datum dodjele; i (mi) potpise arbitara; f) Nagrada je prekršila pravilo javne politike.[19] | a) Pravorijek je donesen bez arbitražnog sporazuma ili uz ugovor koji je ništetan zbog isteka roka za donošenje pravorijeka.; b) Presudu donose arbitri koji nisu imenovani u skladu sa zakonom; c) Donesena presuda premašila je mandat dodijeljen arbitrima; d) Odluka je donesena uz kršenje prava stranaka na zakonski postupak; e) Nagrada je prekršila međunarodno pravilo javne politike.[20]
| N/A |
| Pravni lijekovi protiv odluke o priznanju ili ovrsi | Nema dostupnih pravnih lijekova protiv odluke o priznavanju ili ovrsi.[21] Jedini pravni lijek bio bi zahtjev prizivnom sudu da poništi pravomoćnu odluku koja uključuje poništenje odluke o egzekvaturi.
| Nema dostupnih pravnih lijekova protiv odluke o priznavanju ili ovrsi.[22] Jedini pravni lijek bio bi zahtjev prizivnom sudu da poništi pravomoćnu odluku koja uključuje poništenje odluke o egzekvaturi.
| Žalba protiv rješenja o priznanju ili ovrsi moguća je samo u sljedećim slučajevima: (ja) kada je pravorijek donesen bez arbitražnog sporazuma ili na temelju sporazuma koji je ništetan zbog isteka mjerodavnog roka za donošenje pravorijeka; (ii) kada su pravorijek donijeli arbitri koji nisu imenovani u skladu sa zakonom; (iii) kada je odluka premašila misiju za koju su arbitar ili arbitri imenovani; (iv) ako je nagrada dodijeljena bez dužnog poštivanja prava na obranu; (v) gdje je nagrada prekršila pravilo međunarodnog javnog reda.[23] |
| Pravni lijekovi protiv odluke o uskraćivanju priznanja | Na sudsku odluku dopuštena je žalba u roku 30 dana nakon datuma obavijesti.[24] | ||
| Pravni lijekovi protiv odluke drugostupanjskog suda | Protiv odluke Žalbenog suda postoji mogućnost žalbe pred Kasacijskim sudom. Međutim, pregled će biti ograničen samo na pravne osnove, za razliku od činjeničnih osnova.[25] | ||
| Ovrha pravomoćne odluke koja je izdvojena na mjestu sjedišta | Postupak poništenja obustavlja ovrhu pravorijeka.[26] | KPK to ne zabranjuje. Lokalni sudovi stoga mogu neovisno procijeniti je li pravorijek morao biti poništen ili ne kako bi odredili njegovo priznavanje ili ovrhu. Moraju se imati na umu ograničenja međunarodne javne politike. [27] | |
| Ovrha na imovini | Nastupa ovršnost priznanja pravorijeka 30 dana nakon obavijesti protivnoj strani, tijekom kojeg druga ugovorna strana može pokrenuti pravni postupak za poništenje nagrade.[28] | 30 dana, u kojem protivna strana može podnijeti žalbu protiv egzekvature.[29] | |
| Obustava ovrhe | Arbitraža se obustavlja ako je žalba podnesena u roku.[30] | ||
Arbitraža u Libanonu u kontekstu ekonomske krize i devalvacije valute
Za otprilike 22 godine, libanonska funta (LBP) je održavan stabilnim i vezan za američki dolar, po tečaju od 1,507 LBP za svaki 1 USD.[31] Međutim, sve lošija gospodarska situacija destabilizirala je sustav, devalvirajući vrijednost LBP-a dok se ne postigne tečaj od približno 35,600 LBP po 1 USD na crnom tržištu.[32] Službeni tečaj, međutim, nije uključio takvu devalvaciju valute. Prema tome, Libanonska središnja banka održava tečaj od 1,507 LBP za svaki 1 USD, dok su neke privatne banke izmijenile stopu kako bi je približile zapravo stopa, onaj na crnom tržištu. povrh toga, unatoč postojanju brojnih tečajeva, to je crno tržište koje prevladava u privatnim transakcijama.
U ovom kontekstu, brojni problemi mogu se pojaviti u trenutku kada pravomoćni vjerovnik krene u provedbu arbitražne odluke u Libanonu. Prvi, vjerovnici nagrade pokušat će primiti svoju isplatu u američkim dolarima. Međutim, ostaje pitanje daje li ova ekonomska situacija pravo pravomoćnom vjerovniku da svoju isplatu primi u stranoj valuti, ili točnije, ovlašćuje dužnika isplate da izvrši plaćanje u libanonskoj valuti, bez obzira na valutu dogovorenu u ugovoru. Nakon što se ovaj problem riješi, drugi problem je odgonetnuti koji bi se od brojnih tečajeva trebao primijeniti na plaćanje.
Obavezna valuta u Libanonu
Što se tiče prvog pitanja, tribunali i libanonski sudovi prvo će tražiti odredbe javne politike koje će se primjenjivati u arbitraži u Libanonu. Osobito, Libanonski zakonik o obvezama i ugovorima ukratko spominje valutu u kojoj se dugovi moraju platiti.[33] Posebno, a s ciljem održavanja gospodarskog javnog reda i zaštite svoje nacionalne valute, propis predviđa da valuta zemlje (LBP), je zadana valuta kad god se dug sastoji od novčane svote.[34] S obzirom na njegovu prirodu javne politike, ovaj se zakon mora poštivati u kontekstu arbitraže u Libanonu, kao i prilikom provedbe pravorijeka u Libanonu.
Ovo shvaćanje usvojili su libanonski suci. Osobito, Sudac Mariana Anani, Šef Bejrutskog odjela za izvršenje, donio sudsku odluku o 15 prosinac 2020 zaključivši da vjerovnici ne mogu odbiti plaćanje duga u nacionalnoj valuti, bez obzira na to je li se ugovor temeljio na stranoj valuti. [35]
Prema tome, unatoč nedostatku javnih odluka u tom smislu u kontekstu izvršenja arbitražne presude, pravomoćni vjerovnik može očekivati da će lokalni suci primijeniti takvu odredbu. Bez obzira na valutu predviđenu ugovorom, ako se ovrha traži na libanonskoj imovini, vjerovnik će imati pravo samo na libanonsku valutu.
Primjenjivi devizni tečaj
To je reklo, ono što ostaje nepoznato je tečaj po kojem se dug mora platiti. Moglo bi se zaključiti da je jedini primjenjivi tečaj onaj od 1,507 LBP po 1 USD, što je službeni tečaj Libanonske središnje banke. To je navedeno u Zakoniku o novcu i kreditu, koji određuje libanonsko zakonodavno tijelo kao tijelo ovlašteno za određivanje vrijednosti LBP-a.[36] Prema tome, libanonski parlament ne samo da je zadržao službeni tečaj, već je donio i nekoliko zakona koji ga jačaju.
Libanonska sudska praksa također pokazuje tendenciju primjene službenog tečaja, usprkos postojanju nekih nedavnih odluka kojima se primjenjuje devizni tečaj koji može biti daleko korisniji za vjerovnike.
Zaključak
Predstojeći slučajevi stoga će biti ključni za utvrđivanje tendencije primjene ovih zakona o javnoj politici. Dok dužnici nagrade trenutno mogu imati koristi od ove situacije, vjerovnici će morati pričekati dok se ne promijeni zakonodavstvo ili dok se libanonski sudovi ne odluče prilagoditi zapravo vrijednost libanonske valute usred libanonske financijske krize bez presedana.
[1] Zakonska uredba br. 90/83, Libanonski zakon o građanskom postupku.
[2] Libanon u The Middle Eastern and African Arbitration Review, Nayla Comair-Obeid, travanj 2022.
[3] Njujorška konvencija, 1958.
[4] Zakonska uredba br. 90/83, Libanonski zakon o građanskom postupku, Umjetnost. 762 - 808.
[5] Zakonska uredba br. 90/83, Libanonski zakon o građanskom postupku, Umjetnost. 809 - 821.
[6] Njujorška konvencija, 1958.
[7] ICC odgovori zemalja. ICC digitalna knjižnica. (n.d.). Preuzeto kolovoza 24, 2022.
[8] Libanonski kodeks obveza i ugovora, Umjetnost. 344 i 349.
[9] Zakonska uredba br. 90/83, Libanonski zakon o građanskom postupku, Umjetnost. 793, 795 i 810.
[10] Zakonska uredba br. 90/83, Libanonski zakon o građanskom postupku, Umjetnost. 770, 775.
[11] Zakonska uredba br. 90/83, Libanonski zakon o građanskom postupku, Umjetnost. 810.
[12] Zakonska uredba br. 90/83, Libanonski zakon o građanskom postupku, Umjetnost. 793, 795 i 810.
[13] Zakonska uredba br. 90/83, Libanonski zakon o građanskom postupku, Umjetnost. 795.
[14] Zakonska uredba br. 90/83, Libanonski zakon o građanskom postupku, Umjetnost. 793 - 797 i čl. 815.
[15] Zakon o sudskim pristojbama, 10 listopada. 1950 kako je izmijenjen zakonom br. 710, Umjetnost. 13.
[16] Zakon o sudskim pristojbama, 10 listopada. 1950 kako je izmijenjen zakonom br. 710, Umjetnost. 67 – 71.
[17] Zakonska uredba br. 90/83, Libanonski zakon o građanskom postupku, Umjetnost. 795, Umjetnost. 814 – 816 i čl. 819.
[18] Zakonska uredba br. 90/83, Libanonski zakon o građanskom postupku, Umjetnost. 378.
[19] Zakonska uredba br. 90/83, Libanonski zakon o građanskom postupku, Umjetnost. 800.
[20] Zakonska uredba br. 90/83, Libanonski zakon o građanskom postupku, Umjetnost. 817 i čl. 819.
[21] Zakonska uredba br. 90/83, Libanonski zakon o građanskom postupku, Umjetnost. 805.
[22] Zakonska uredba br. 90/83, Libanonski zakon o građanskom postupku, Umjetnost. 819.
[23]Zakonska uredba br. 90/83, Libanonski zakon o građanskom postupku, Umjetnost. 817.
[24] Zakonska uredba br. 90/83, Libanonski zakon o građanskom postupku, Umjetnost. 806 i čl. 816.
[25] Zakonska uredba br. 90/83, Libanonski zakon o građanskom postupku, Umjetnost. 804.
[26] Vodič kroz mjesta arbitraže, Liban. Odvjetničko društvo Obaid. Delos rješavanje sporova 2022. Preuzeto kolovoza 24, 2022, https://delosdr.org/wp-content/uploads/2018/06/Delos-GAP-2nd-edn-Lebanon.pdf .
[27] Vodič kroz mjesta arbitraže, Liban. Odvjetničko društvo Obaid. Delos rješavanje sporova 2022. Preuzeto kolovoza 24, 2022, https://delosdr.org/wp-content/uploads/2018/06/Delos-GAP-2nd-edn-Lebanon.pdf .
[28] Zakonska uredba br. 90/83, Libanonski zakon o građanskom postupku, Umjetnost. 820 i 866, 867 i 869.
[29] Zakonska uredba br. 90/83, Libanonski zakon o građanskom postupku, Umjetnost. 820 i 866, 867 i 869.
[30] Zakonska uredba br. 90/83, Libanonski zakon o građanskom postupku, Umjetnost. 820.
[31] njemački val, Liban: Dolari štite neke od krize hiperinflacije: DW: 13.08.2021. Preuzeto kolovoza 24, 2022, sa https-a://www.dw.com/en/lebanon-dollars-shield-some-from-hyperinflation-crisis/a-58843383.
[32] Chehayeb, K. (2022, svibanj 26). Vrijednost libanonske funte pada na najnižu razinu svih vremena. Al Jazeera. Preuzeto kolovoza 24, 2022, sa https-a://www.aljazeera.com/news/2022/5/26/lebanese-pound-value-drops-to-lowest-level.
[33] Libanonski zakon o obvezama i ugovorima, 1932.
[34] koji, K., Heavilon, S., Jeong, H., Lee, Y., & Scherer, M. (2021, prosinac 16). Čekajući Godota: Provedba arbitražnih odluka u Libanonu usred neviđenog pada libanonske valute. Blog Arbitraža Kluwera. Preuzeto kolovoza 24, 2022, sa http://arbitrationblog.kluwerarbitration.com/2021/12/20/waiting-for-godot-the-enforcement-of-arbitral-awards-in-lebanon-amid-the-unprecedented-fall-of-the-lebanese-currency/.
[35] Administrator. (2020, prosinac 21). Presuda sutkinje Mariane Anani: Okružnice guvernera Banque du Liban nisu obvezujuće za sudove / Ali Al-Moussawi Preuzeto kolovoza 24, 2022.
[36] Zakonik o novcu i kreditu proglašen dekretom br. 13513 od 8/1/1963.