Niniejsza notatka skupia się na ostatnim etapie postępowania arbitrażowego, która wiąże się z uznaniem i wykonaniem orzeczenia arbitrażowego, albo krajowy, międzynarodowy lub zagraniczny, w Libanie. Arbitraż w Libanie jest regulowany przez Libańskie Prawo Arbitrażowe, który został skodyfikowany w libańskim kodeksie postępowania cywilnego („KPCh”) poprzez uchwalenie dekretu ustawodawczego 90/83[1] wraz z kilkoma późniejszymi poprawkami. W swoim drugim rozdziale, KPCh reguluje zarówno krajowy, jak i międzynarodowy arbitraż w Libanie, które różnią się szeregiem postanowień, np. dotyczących ważności zapisu na sąd polubowny. Jak to jest powszechne, krajowe wymogi arbitrażowe są bardziej rygorystyczne niż w arbitrażu międzynarodowym. Inną główną różnicą między arbitrażem krajowym a międzynarodowym w Libanie są opcje uchylenia ostatecznego orzeczenia.
Arbitraż krajowy w Libanie reguluje art 765 do art 808 KPCh. jednak, arbitraż międzynarodowy w Libanie reguluje art 809 do art 826 KPCh. Międzynarodowy arbitraż skutkuje międzynarodowym wyrokiem, które zgodnie z art 809 CCP występuje „jeśli operacja będąca przedmiotem sporu jest powiązana z więcej niż jednym krajem”.[2] Dlatego nie ma znaczenia, czy miejscem arbitrażu jest Liban, czy nie. Liczy się to, czy w spór jest zaangażowany jakikolwiek handel międzynarodowy.
Jeśli chodzi o nagrody zagraniczne, które są orzeczeniami z miejscem arbitrażu innym niż Liban, głównym źródłem obowiązującego prawa będzie Konwencja Nowojorska z 1958 („Konwencja”), które Liban ratyfikował dnia 9 listopad 1998.[3]
Egzekwowanie i uznawanie nagród w Libanie
| Nagrody krajowe | Międzynarodowe nagrody | Nagrody zagraniczne | |
| Podstawa prawna | Artykuły 762 do 808 KPCh[4] | Artykuły 809 do 821 KPCh[5] | Konwencja[6] Artykuły 792 do 795, i artykuły 809 do 815 KPCh[7] |
| Okresy przedawnienia | 10 lat od daty przyznania nagrody.[8] | ||
| Właściwy organ do uznawania i wykonywania[9] | Sąd pierwszej instancji w rejonie uzgodnionej siedziby arbitrażu. W przypadku, gdy strony nie wybrały miejsca siedziby, następnie w sądzie I instancji w Bejrucie.[10] | Prezes Sądu I instancji w miejscu wydania orzeczenia.[11] | Prezes sądu pierwszej instancji w Bejrucie w sprawach cywilnych i handlowych. W sprawach administracyjnych, w Radzie Stanu w Bejrucie.[12] |
| Uzasadniony interes | Strona powinna wykazać uzasadniony interes. [13] | ||
| Wszczęcie postępowania | Zainteresowana strona musi złożyć do właściwego sądu wniosek o wykonanie wraz z oryginałem orzeczenia (lub uwierzytelniony odpis oryginału orzeczenia) z oryginalną kopią umowy o arbitraż (lub uwierzytelniony odpis oryginalnej umowy).[14] | ||
| Opłaty sądowe | Zgodnie z art 13 libańskiej ustawy o kosztach sądowych, opłata waha się pomiędzy 25,000 funty libańskie („LBP”) i 50,000 LBP. [15] W przypadku, gdy majątek, od którego wykonuje się orzeczenie, znajduje się w Libanie, Skarb Państwa jest uprawniony do otrzymywania 2.5% przyznanej kwoty. dodatkowo, pieczęć sądowniczego funduszu inwestycyjnego, opłaty skarbowe izby adwokackiej i skarbowej wynoszą około 1% wpłaconej kwoty.[16] | ||
| Rodzaj postępowania | Była partia.[17] | ||
| Reprezentacja Partii | Strony powinny być reprezentowane przez prawników, gdy wartość sporu przekracza 1 mln funtów.[18] | ||
| Podstawy unieważnienia | za) Wyrok jest wydany bez zapisu na sąd polubowny lub z umową, która jest nieważna ze względu na upływ terminu do wydania wyroku; b) Wyrok wydają arbitrzy, którzy nie zostali powołani zgodnie z prawem; do) Wydane orzeczenie przekroczyło mandat przyznany arbitrom; re) Wyrok został wydany z naruszeniem prawa stron do należytego procesu; mi) Nagroda nie zawiera obowiązkowych elementów nagrody, które są: (ja) ulga poszukiwana przez strony”, wraz z podstawami i środkami uzasadniającymi taką ulgę; (ii) nazwiska arbitrów; (iii) rozumowanie prawne; (iv) przyznana ulga; (v) data przyznania nagrody; i (my) podpisy arbitrów; fa) Nagroda naruszyła zasadę porządku publicznego.[19] | za) Wyrok jest wydany bez zapisu na sąd polubowny lub z umową, która jest nieważna ze względu na upływ terminu do wydania wyroku; b) Wyrok wydają arbitrzy, którzy nie zostali powołani zgodnie z prawem; do) Wydane orzeczenie przekroczyło mandat przyznany arbitrom; re) Wyrok został wydany z naruszeniem prawa stron do należytego procesu; mi) Wyróżnienie naruszyło międzynarodowe zasady porządku publicznego.[20]
| Nie dotyczy |
| Środki odwoławcze od orzeczenia o uznaniu lub wykonaniu | Od orzeczenia o uznaniu lub wykonaniu nie są dostępne żadne środki odwoławcze.[21] Jedynym środkiem zaradczym byłoby złożenie wniosku do Sądu Apelacyjnego o uchylenie orzeczenia obejmującego uchylenie orzeczenia exequatur.
| Od orzeczenia o uznaniu lub wykonaniu nie są dostępne żadne środki odwoławcze.[22] Jedynym środkiem zaradczym byłoby złożenie wniosku do Sądu Apelacyjnego o uchylenie orzeczenia obejmującego uchylenie orzeczenia exequatur.
| Odwołanie od orzeczenia o uznaniu lub wykonaniu jest możliwe tylko w następujących przypadkach:: (ja) jeżeli orzeczenie zostało wydane bez zapisu na sąd polubowny lub na podstawie umowy, która jest nieważna ze względu na upływ odpowiedniego terminu do wydania wyroku; (ii) gdy orzeczenie zostało wydane przez arbitrów nie powołanych zgodnie z prawem; (iii) gdy wyrok przekroczył misję, do której arbiter lub arbitrzy zostali powołani;; (iv) jeżeli orzeczenie zostało wydane bez należytego poszanowania prawa do obrony”; (v) gdy orzeczenie naruszyło zasadę międzynarodowego porządku publicznego.[23] |
| Środki odwoławcze od decyzji o odmowie uznania | Od orzeczenia sądu przysługuje odwołanie w terminie 30 dni po dacie zgłoszenia.[24] | ||
| Środki odwoławcze od orzeczenia sądu apelacyjnego | Od orzeczenia Sądu Apelacyjnego przysługuje apelacja do Sądu Kasacyjnego. jednak, przegląd będzie ograniczony wyłącznie do podstaw prawnych, w przeciwieństwie do podstaw faktycznych.[25] | ||
| Wyegzekwowanie nagrody odłożonej w miejscu siedziby | Postępowanie o unieważnienie zawiesza wykonanie wyroku.[26] | KPCh tego nie zabrania. Sądy lokalne mogą zatem niezależnie ocenić, czy orzeczenie musiało zostać uchylone, czy też nie, w celu ustalenia jego uznania lub wykonania. Należy pamiętać o granicach międzynarodowego porządku publicznego. [27] | |
| Egzekucja z majątku | Występuje wykonalność uznania orzeczenia 30 dni po powiadomieniu strony przeciwnej, w którym kontrahent może wszcząć postępowanie o uchylenie wyroku.[28] | 30 dni, w którym kontrahent może wnieść odwołanie od exequatur.[29] | |
| Zawieszenie egzekucji | Arbitraż ulega zawieszeniu w przypadku wniesienia odwołania w terminie.[30] | ||
Arbitraż w Libanie w kontekście kryzysu gospodarczego i dewaluacji walut
Przez około 22 lat, funt libański (LBP) utrzymywała się na stabilnym poziomie i była powiązana z dolarem amerykańskim, po kursie 1,507 LBP za każdy 1 USD.[31] jednak, pogarszająca się sytuacja gospodarcza destabilizowała system, dewaluacja wartości LBP aż do osiągnięcia kursu około 35,600 LBP za 1 USD na czarnym rynku.[32] Oficjalny kurs wymiany, jednak, nie uwzględniła takiej dewaluacji waluty. Odpowiednio, Libański Bank Centralny utrzymuje kurs 1,507 LBP za każdy 1 USD, podczas gdy niektóre banki prywatne zmodyfikowały kurs, aby zbliżyć go do de facto wskaźnik, ten na czarnym rynku. co więcej, pomimo istnienia licznych kursów walut, to czarny rynek dominuje w transakcjach prywatnych”.
W tym kontekście, wiele problemów można napotkać w momencie, gdy wierzyciel z wyroku przystępuje do egzekucji wyroku sądu polubownego w Libanie. Pierwszy, wierzyciele nagród będą próbowali otrzymać płatność w dolarach amerykańskich. jednak, pozostaje pytanie, czy ta sytuacja ekonomiczna uprawnia wierzyciela do otrzymania zapłaty w walucie obcej?, a raczej uprawnia dłużnika nagrody do dokonania płatności w walucie libańskiej, niezależnie od waluty uzgodnionej w umowie. Po rozwiązaniu tego problemu, druga kwestia to ustalenie, który z wielu kursów walutowych powinien mieć zastosowanie do płatności.
Obowiązkowa waluta w Libanie
Co do pierwszego numeru, trybunały i sądy libańskie najpierw będą szukać przepisów dotyczących porządku publicznego, które będą miały zastosowanie w arbitrażu w Libanie. W szczególności, Libański Kodeks Zobowiązań i Kontraktów zawiera krótką wzmiankę o walucie, w której należy spłacać długi.[33] konkretnie, oraz w celu utrzymania gospodarczego porządku publicznego i ochrony swojej waluty krajowej, rozporządzenie stanowi, że waluta kraju (LBP), jest domyślną walutą, gdy dług składa się z sumy pieniędzy.[34] Biorąc pod uwagę jego charakter jako porządku publicznego, prawo to musi być przestrzegane w kontekście arbitrażu w Libanie, a także przy wykonywaniu orzeczeń w Libanie.
Takie rozumienie zostało przyjęte przez sędziów libańskich. W szczególności, Sędzia Mariana Anani, Szef Departamentu Egzekucji w Bejrucie, uchwalił orzeczenie sądowe w sprawie 15 grudzień 2020 stwierdzenie, że wierzyciele nie mogą odmówić spłaty zadłużenia w walucie krajowej, niezależnie od tego, czy umowa była oparta na obcej walucie. [35]
Odpowiednio, pomimo braku publicznych rozstrzygnięć w tym zakresie w kontekście wykonania wyroku sądu polubownego”, wierzyciel może oczekiwać, że sędziowie miejscowi zastosują taki przepis. Niezależnie od waluty przewidzianej w umowie, w przypadku egzekucji z majątku libańskiego, wierzyciel będzie uprawniony tylko do waluty libańskiej.
Obowiązujący kurs wymiany
To mówi, nieznany jest kurs wymiany, po jakim należy spłacić dług. Można wywnioskować, że jedynym obowiązującym kursem wymiany jest kurs 1,507 LBP za 1 USD, czyli oficjalny kurs ustalony przez libański Bank Centralny. Jest to określone w Kodeksie Pieniądza i Kredytu, która określa ustawodawcę libańskiego jako organ uprawniony do ustalania wartości LBP.[36] Odpowiednio, libański parlament nie tylko utrzymał oficjalny kurs walutowy, ale uchwalił kilka ustaw go wzmacniających.
Orzecznictwo libańskie również wskazuje na tendencję do stosowania oficjalnego kursu walutowego, pomimo istnienia niektórych niedawnych orzeczeń stosujących kurs walutowy, który może być znacznie korzystniejszy dla wierzycieli.
Wniosek
W związku z tym nadchodzące sprawy będą miały zasadnicze znaczenie dla określenia tendencji stosowania tych przepisów dotyczących porządku publicznego. Chociaż dłużnicy z tytułu wyroku mogą obecnie korzystać z tej sytuacji, wierzyciele będą musieli poczekać, aż nastąpi zmiana przepisów lub do czasu, gdy sądy libańskie zdecydują się dostosować do tego de facto wartość waluty libańskiej w obliczu bezprecedensowego kryzysu finansowego w Libanie.
[1] Dekret Prawo nr. 90/83, Libański kodeks postępowania cywilnego.
[2] Liban w przeglądzie arbitrażu na Bliskim Wschodzie i Afryce, Nayla Comair-Obeid, kwiecień 2022.
[3] Konwencja nowojorska, 1958.
[4] Dekret Prawo nr. 90/83, Libański kodeks postępowania cywilnego, Sztuka. 762 - 808.
[5] Dekret Prawo nr. 90/83, Libański kodeks postępowania cywilnego, Sztuka. 809 - 821.
[6] Konwencja nowojorska, 1958.
[7] Odpowiedzi dotyczące krajów ICC. Biblioteka Cyfrowa MCK. (b.d.). Źródło sierpień 24, 2022.
[8] Libański kodeks zobowiązań i umów, Sztuka. 344 i 349.
[9] Dekret Prawo nr. 90/83, Libański kodeks postępowania cywilnego, Sztuka. 793, 795 i 810.
[10] Dekret Prawo nr. 90/83, Libański kodeks postępowania cywilnego, Sztuka. 770, 775.
[11] Dekret Prawo nr. 90/83, Libański kodeks postępowania cywilnego, Sztuka. 810.
[12] Dekret Prawo nr. 90/83, Libański kodeks postępowania cywilnego, Sztuka. 793, 795 i 810.
[13] Dekret Prawo nr. 90/83, Libański kodeks postępowania cywilnego, Sztuka. 795.
[14] Dekret Prawo nr. 90/83, Libański kodeks postępowania cywilnego, Sztuka. 793 - 797 i art. 815.
[15] Ustawa o opłatach sądowych, 10 Paź. 1950 zmienione ustawą nr. 710, Sztuka. 13.
[16] Ustawa o opłatach sądowych, 10 Paź. 1950 zmienione ustawą nr. 710, Sztuka. 67 – 71.
[17] Dekret Prawo nr. 90/83, Libański kodeks postępowania cywilnego, Sztuka. 795, Sztuka. 814 – 816 i art. 819.
[18] Dekret Prawo nr. 90/83, Libański kodeks postępowania cywilnego, Sztuka. 378.
[19] Dekret Prawo nr. 90/83, Libański kodeks postępowania cywilnego, Sztuka. 800.
[20] Dekret Prawo nr. 90/83, Libański kodeks postępowania cywilnego, Sztuka. 817 i art. 819.
[21] Dekret Prawo nr. 90/83, Libański kodeks postępowania cywilnego, Sztuka. 805.
[22] Dekret Prawo nr. 90/83, Libański kodeks postępowania cywilnego, Sztuka. 819.
[23]Dekret Prawo nr. 90/83, Libański kodeks postępowania cywilnego, Sztuka. 817.
[24] Dekret Prawo nr. 90/83, Libański kodeks postępowania cywilnego, Sztuka. 806 i art. 816.
[25] Dekret Prawo nr. 90/83, Libański kodeks postępowania cywilnego, Sztuka. 804.
[26] Przewodnik po miejscach arbitrażowych, Liban. Kancelaria prawna Obaid. Rozwiązywanie sporów Delos 2022. Źródło sierpień 24, 2022, https://delosdr.org/wp-content/uploads/2018/06/Delos-GAP-2nd-edn-Lebanon.pdf .
[27] Przewodnik po miejscach arbitrażowych, Liban. Kancelaria prawna Obaid. Rozwiązywanie sporów Delos 2022. Źródło sierpień 24, 2022, https://delosdr.org/wp-content/uploads/2018/06/Delos-GAP-2nd-edn-Lebanon.pdf .
[28] Dekret Prawo nr. 90/83, Libański kodeks postępowania cywilnego, Sztuka. 820 i 866, 867 i 869.
[29] Dekret Prawo nr. 90/83, Libański kodeks postępowania cywilnego, Sztuka. 820 i 866, 867 i 869.
[30] Dekret Prawo nr. 90/83, Libański kodeks postępowania cywilnego, Sztuka. 820.
[31] niemiecka fala, Liban: Dolary chronią niektórych przed kryzysem hiperinflacyjnym: DW: 13.08.2021. Źródło sierpień 24, 2022, z https://www.dw.com/en/lebanon-dollars-shield-some-from-hiperinflation-crisis/a-58843383.
[32] Czehajeb, K.. (2022, Może 26). Wartość funta libańskiego spada do rekordowo niskiego poziomu. Al Jazeera. Źródło sierpień 24, 2022, z https://www.aljazeera.com/news/2022/5/26/lebanese-pound-value-drops-to-lowest-level.
[33] Libański Kodeks Zobowiązań i Umowy, 1932.
[34] który, K., Heavilon, S., Jeong, H., Zawietrzny, Tak., & Scherer, M.. (2021, grudzień 16). Czekając na Godota: Egzekwowanie orzeczeń arbitrażowych w Libanie w obliczu bezprecedensowego upadku libańskiej waluty. Blog Arbitrażowy Kluwer. Źródło sierpień 24, 2022, z http://arbitrażblog.kluwerarbitration.com/2021/12/20/oczekiwanie-na-godota-egzekwowanie-nagród-arbitrazowych-w-libanie-w-bezprecedensowym-upadku-libańskiej-waluty/.
[35] Admin. (2020, grudzień 21). Wyrok sędziego Mariany Anani: Okólniki Gubernatora Banque du Liban nie są wiążące dla sądów / Ali Al-Moussawi Źródło sierpień 24, 2022.
[36] Kodeks Pieniądza i Kredytu ogłoszony dekretem nr 13513 z 8/1/1963.