Międzynarodowy Słownik Arbitrażowy

Słownik arbitrażu międzynarodowego podany poniżej określa wiele najczęściej używanych terminów i wyrażeń w międzynarodowych sporach arbitrażowych.

Jak w każdej specjalistycznej dziedzinie, konkretne warunki prawne są często spotykane w arbitrażu międzynarodowym, wraz z często niepotrzebnym żargonem. Warunki te obejmują warunki prawne, standardowe wyrażenia, główne konwencje międzynarodowe, zasady, standardowe rodzaje umów, a także popularne akronimy. Nasz międzynarodowy słownik arbitrażowy próbuje zdemistyfikować te warunki.

Najczęściej spotykane wyrażenia zostały zawarte w poniższym słowniku międzynarodowego arbitrażu, w porządku alfabetycznym. Proszę również odwiedzić instytucje arbitrażowe sekcja tej strony, który zapewnia akronimy dla dziesiątek instytucji arbitrażowych.

AAA - American Arbitration Association.

Arbitraż ad hoc - Postępowania arbitrażowe, które nie są prowadzone przez organ arbitrażowy, takich jak ICC lub LCIA.

Alternatywne metody rozwiązywania sporów - Powszechnie nazywane ADR; metody, za pomocą których spory prawne są rozstrzygane przez strony prywatnie, zamiast sporów sądowych, zazwyczaj poprzez mediację, postępowanie pojednawcze lub arbitraż.

Sympatyczny kompozytor - Termin dla trybunału arbitrażowego wyraźnie upoważnionego przez strony do oparcia swojej decyzji na sprawiedliwych zasadach, takich jak uczciwość, i nie tylko na podstawie prawa.

Ugoda - Rozstrzygnięcie sporu przez strony polubownie, zakończenie sporu. Próba polubownego rozwiązania sporu jest często wymagana, zanim spór zostanie poddany arbitrażowi.

Unieważnienie nagrody - Znany również jako odłogowanie; decyzja sądu krajowego o uchyleniu wyroku, co jest możliwe tylko w wyjątkowych okolicznościach.

Odpowiedź - Nazwa odpowiedzi respondenta na wniosek arbitrażu powoda w niektórych postępowaniach arbitrażowych i / lub zawiadomieniu o sporze.

Zakaz arbitrażu - Postanowienie wydane przez sąd krajowy zobowiązujące stronę do zawieszenia postępowania arbitrażowego.

Nakaz anty-kombinezonowy - Postanowienie wydane przez trybunały arbitrażowe lub sądy krajowe wymagające od strony zakończenia postępowania sądowego wszczętego przed sądem stanowym.

Organ powołujący - Organ wybrany przez strony, lub przez instytucję arbitrażową, wyznaczać arbitrów, takich jak PCA.

Arbitrażowość - Kwestia, czy strony są uprawnione do rozstrzygnięcia sporu przez trybunał arbitrażowy, a nie przez sąd krajowy.

Instytucja arbitrażowa - Instytucja świadcząca usługi administracyjne w przypadku sporów arbitrażowych, takich jak LCIA, ICC lub PCA. Instytucja nie podejmuje decyzji co do istoty sporu, w przeciwieństwie do trybunałów arbitrażowych.

Arbiter sądowy - Panel osób wyznaczonych do rozstrzygania sporu. Sądy arbitrażowe są uprawnione do wydawania wiążących orzeczeń, które mogą być wykonywane jak orzeczenie sądu krajowego.

Arbitraż - Alternatywna metoda rozwiązywania sporów, w której strony przekazują spór jednej lub kilku osobom prywatnym.
Klauzula arbitrażowa – Przepis stanowiący, że strony zgadzają się poddać spór arbitrażowi. Większość instytucji arbitrażowych zapewnia wzorcowe klauzule arbitrażowe.

Arbiter - Osoba prywatna wyznaczona do rozstrzygnięcia sporu, w przeciwieństwie do sędziego krajowego, zazwyczaj ze względu na jego kompetencje i wiedzę specjalistyczną.

Powykonawczy - Dokumenty powykonawcze są przygotowywane przez wykonawców podczas projektu. Pokazują rozbieżności między planowanym harmonogramem a faktycznym harmonogramem, a także modyfikacje.

W porównaniu z planem - Analiza szkód, która porównuje harmonogram powykonawczy i harmonogram zaplanowany, zazwyczaj w arbitrażach budowlanych.

Jak planowano - Umownie / pierwotnie uzgodnione.
Wyrok - decyzja podjęta przez trybunał arbitrażowy, który jest ostateczny i wiążący dla stron.

Rozwidlenie - Podział postępowania arbitrażowego na dwie fazy, każdy dotyczy innego problemu, takie jak jurysdykcja i odpowiedzialność, lub odpowiedzialność i kwant.

Dwustronny traktat inwestycyjny - Okres obowiązywania traktatu między dwoma państwami zapewniającymi ochronę inwestycji, takie jak uczciwe i równe traktowanie, prawo do natychmiastowej i odpowiedniej ulgi w przypadku wywłaszczenia, oraz zgoda państw na rozstrzyganie sporów z inwestorami w drodze wiążącego arbitrażu, często przed ICSID.

Przedmiar robót - Dokument, który opisuje i określa ilościowo każdy element niezbędny do projektu budowlanego.
BIT - dwustronna umowa inwestycyjna.

Tylko kompilacja - Umowa o budowę, w której wykonawca musi jedynie wykonać roboty, które zostały zaprojektowane przez pracodawcę.

Doktryna Calvo - W prawie międzynarodowym, reguła, zgodnie z którą właściwymi sądami do rozstrzygania sporów inwestycyjnych są sądy państwa, w którym ma miejsce inwestycja. Zasada ta jest potwierdzona przez konstytucje kilku krajów Ameryki Łacińskiej.

Przewodniczący - Znany również jako prezydent; arbiter, który jest zwykle wyznaczany przez dwóch arbitrów wyznaczonych przez stronę lub przez organ powołujący.

Wyzwanie arbitra - Żądanie usunięcia arbitra.
Zakwestionowanie wyroku - wniosek złożony do sądu krajowego w celu przeglądu wyroku. Podstawy zaskarżenia orzeczeń są ściśle ograniczone przez krajowe przepisy arbitrażowe.

Arbitraż szachowy - Postępowanie arbitrażowe, w którym strony mają dokładnie taką samą ilość czasu na przedstawienie swoich spraw. Zegary szachowe zapewniają równość czasu, stąd nazwa.

CIETAC - Chińska Komisja Arbitrażowa Międzynarodowego i Ekonomicznego Trybunału.

Pretendent - Strona wszczynająca arbitraż.

Współ arbiter – Arbiter, który nie jest przewodniczącym i jest wyznaczany przez partię.

Pojednanie - Forma alternatywnego rozwiązywania sporów, w której neutralny Rozjemca (firma zewnętrzna) zostaje wyznaczony do wysłuchania obu stron sporu, a następnie sporządzenia niewiążącego dokumentu sugerującego sposób rozwiązania sporu. Postępowanie pojednawcze jest podobne do mediacji, ale bardziej uporządkowany.

Potwierdzenie arbitra - W Międzynarodowym Sądzie Handlowym (ICC) system, decyzja o przyjęciu arbitra wybranego przez jedną lub obie strony.

Przyznanie zgody - Decyzja uwzględniająca polubowne porozumienie osiągnięte przez strony.

Środki konserwatorskie - Zamówienia o charakterze tymczasowym, podjęte przez jedną ze stron przez organ przed wydaniem ostatecznej decyzji, takie jak dołączanie aktywów, które mogą zostać wyczerpane.

Konsolidacja - Połączenie kilku postępowań arbitrażowych w jeden arbitraż, potencjalnie na podstawie odrębnych umów, z powodów takich jak wydajność.

Umowa Cost Plus - Umowa o usługę budowlaną, w ramach której wykonawca otrzymuje rzeczywistą cenę robót i materiałów plus opłatę.

Koszty arbitrażu - Całkowita kwota należna za przeprowadzenie arbitrażu (w tym instytucje arbitrażowe’ opłaty i wydatki, opłaty i wydatki arbitrów, koszty prawne).

Składanie kosztów - Pomnik, zazwyczaj składane przez każdą ze stron po zakończeniu wszystkich innych kroków arbitrażu, odnoszące się do kosztów arbitrażu, które wydali i chcą odzyskać.

Roszczenie wzajemne – Roszczenie wniesione przez stronę, która początkowo była pozwaną w międzynarodowym arbitrażu.

Ścieżki krytycznej - Seria etapów w projekcie budowlanym, które muszą zostać ukończone na czas, jeżeli projekt ma zostać ukończony w terminie uzgodnionym przez strony.

Odszkodowanie - Kwota pieniężna należna jednej stronie w celu zrekompensowania szkody, jaką wyrządziła drugiej stronie.

Domyślna nagroda - Decyzja trybunału arbitrażowego, gdy jedna ze stron nie bierze udziału w postępowaniu.

Ujawnienie / Odkrycie - Koncepcja prawna prawa zwyczajowego, zgodnie z którą każda ze stron musi przedstawić dokumenty istotne dla sporu. Zazwyczaj jest on bardziej ograniczony w arbitrażu międzynarodowym niż w jurysdykcjach prawa zwyczajowego.

Zdyskontowany przepływ gotówki - Wzór stosowany do ustalenia wartości projektu, na podstawie wartości pieniądza w czasie.

ECT - Traktat karty energetycznej.

Awaryjny arbiter - Osoba powołana zgodnie z regulaminem niektórych instytucji arbitrażowych w celu podjęcia decyzji w sprawie pilnych nakazów przed utworzeniem trybunału arbitrażowego.

Środki nadzwyczajne - Zamówienia złożone przez arbitra awaryjnego, przed ustanowieniem trybunału arbitrażowego.

Klauzula eskalacji - Warunki umowy, zgodnie z którymi strony powinny dążyć do polubownego rozwiązania sporu przed złożeniem wniosku o arbitraż.

Metoda szacowanego kosztu - Wzór do obliczania szkód, który uwzględnia przewidywane koszty.

Przesłuchanie dowodowe - Przesłuchanie, w którym świadkowie obu stron przedstawiają swoje zeznania w sądzie.

równie dobry - Podejmowanie decyzji w oparciu o sprawiedliwe zasady, takie jak uczciwość, a nie wyłącznie ścisłe zasady prawne.

Egzekwatur - Łaciński termin oznaczający „wykonać / przestrzegać”. Postanowienie wydane przez niektóre sądy stanowe, takie jak francuskie sądy krajowe, że strona musi zastosować się do wyroku arbitrażowego.

Wywłaszczenie - Akt przejęcia własności prywatnej przez rząd; często sporne w sporach między inwestorem a państwem.

Sprawiedliwe i równe traktowanie - W międzynarodowych sporach inwestycyjnych, standard ochrony powszechnie wymagany od krajów przyjmujących dla ich zagranicznych inwestorów.

FIDIC - Federacja Inżynierów Konsultantów / Międzynarodowa Federacja Inżynierów Konsultantów, społeczeństwo inżynierów zaangażowanych w opracowywanie standardowych form międzynarodowych umów budowlanych.

FIDIC - Pomarańczowa księga - Warunki kontraktu na projekt-budowę i pod klucz.

FIDIC - Czerwona książka – Warunki kontraktu na roboty budowlane.

FIDIC - srebrna książka – Warunki umowy dla EPC (Inżynieria zamówień publicznych Budowa) Projekty pod klucz.

FIDIC - Żółta książka – Warunki umowy na roboty elektryczne i mechaniczne, w tym montaż na budowie.
Ostateczne orzeczenie - ostatnia decyzja trybunału arbitrażowego dotycząca wszystkich elementów sporu. Może to być poprzedzone jedną lub wieloma nagrodami częściowymi, na przykład orzeczenie dotyczące jurysdykcji.

Forum - Łaciński termin oznaczający trybunał lub sąd.

Gwarantowana cena maksymalna - Metoda wyceny, w której wykonawca nie może otrzymać kwoty wyższej niż suma uzgodniona z pracodawcą.

Przesłuchanie - Przesłuchanie stron i / lub ich świadków przez trybunał arbitrażowy.

HKIAC - Hong Międzynarodowy Sąd Arbitrażowy.

Wytyczne IBA dotyczące konfliktu interesów - Międzynarodowe Stowarzyszenie Adwokackie (RÓŻNE) Wytyczne dotyczące konfliktu interesów w międzynarodowym arbitrażu są nieobowiązkowymi przepisami często stosowanymi przez praktyków w celu zapobiegania konfliktom interesów.

Reguły dowodowe IBA - Międzynarodowe Stowarzyszenie Adwokackie (RÓŻNE) Przepisy dotyczące przeprowadzania dowodów w międzynarodowym arbitrażu są nieobowiązkowymi przepisami często stosowanymi przez praktyków w celu ustalenia struktury przeprowadzania dowodów, takich jak produkcja dokumentów.

MOGĘ - Międzynarodowa Korporacja ds. Przypisanych Nazw i Numerów.

ICC - Międzynarodowa Izba Handlowa.

Zasady ICC - Zasady arbitrażu Międzynarodowej Izby Handlowej, z których najnowszy ma zastosowanie do arbitrażu wszczętego po styczniu 1, 2012.

ICDR - Międzynarodowe Centrum Rozwiązywania Sporów.

ICSID - Międzynarodowe Centrum Rozstrzygania Sporów Inwestycyjnych, najczęstsze forum rozwiązywania sporów między inwestorem a państwem.

Arbitraż instytucjonalny - Postępowanie arbitrażowe prowadzone przez instytucję arbitrażową, taką jak ICC.

Środki tymczasowe – Znany również jako środki konserwatorskie. Zamówienia o charakterze tymczasowym, wniesione przeciwko stronie przez organ przed ostatecznym orzeczeniem lub wyrokiem.

Łącznik - Dodanie strony do arbitrażu.

Jurysdykcja - Prawo / uprawnienie organu do podjęcia decyzji w danej sprawie. W arbitrażu, właściwość trybunału arbitrażowego zależy wyłącznie od zgody stron.

Sprzeciw jurysdykcyjny - Oświadczenie strony, że organ nie jest uprawniony do rozstrzygnięcia problemu.

Kompetencje kompetencyjne - Doktryna prawna, zgodnie z którą trybunał arbitrażowy może zadecydować, czy jest właściwy w sporze, które jest zapisane w wielu krajowych ustawach arbitrażowych.

LCIA - London Court of International Arbitration.

Zasady LCIA - Zasady arbitrażu londyńskiego trybunału arbitrażu międzynarodowego.

decyzja prawo - Łaciński termin odnoszący się do prawa arbitrażowego właściwego dla prowadzenia arbitrażu.

sądach – Łaciński termin odnoszący się do prawa właściwego dla siedziby arbitrażu.

Lex mercatoria - Łaciński termin odnoszący się do zasad prawnych i zwyczajów ustanowionych przez praktykę handlową.

Zlikwidowane szkody - Kwota szkód uzgodniona wcześniej w umowie w przypadku naruszenia.

Mediacja - Najczęstszy rodzaj alternatywnych metod rozwiązywania sporów, mediacja to procedura polegająca na wyznaczeniu mediatora w celu ułatwienia stronom dążącym do rozwiązania sporu poprzez poprawę ich zdolności do komunikowania się, w celu negocjacji porozumienia ugodowego. Po podpisaniu umowy ugodowej, staje się wiążąca jak każda inna umowa.

KNU - Najbardziej uprzywilejowany naród.

Prawo modelowe - Zasady arbitrażu opracowane przez UNCITRAL, który stanowił podstawę wielu krajowych przepisów arbitrażowych.

Klauzula największego uprzywilejowania - W dwustronnych umowach inwestycyjnych, postanowienia umowne, zgodnie z którymi kraje muszą być traktowane jednakowo przez kraj przyjmujący. Jeśli państwo przyjmujące oferuje partnerowi handlowemu korzystniejsze warunki, takich jak niższy podatek od określonego rodzaju produktów, wówczas inne kraje handlowe mogą skorzystać z klauzuli najwyższego uprzywilejowania, aby skorzystać z tej samej korzyści.

Arbitraż wielostronny – Spór arbitrażowy, w którym roszczenia wynikają z kilku umów.

Arbitraż wielostronny - Arbitraż z trzema lub więcej stronami, co jest powszechne w praktyce.

Klauzula wielostopniowego rozstrzygania sporów - Postanowienia umowne, w tym dodatkowe etapy, które strony muszą przejść przed rozpoczęciem arbitrażu, takich jak pierwsze próby polubownego rozwiązania sporu przed skorzystaniem z arbitrażu międzynarodowego.

Wartość księgowa netto - Pierwotny koszt przedmiotu pomniejszony o amortyzację.

Konwencja nowojorska o uznawaniu i wykonywaniu zagranicznych orzeczeń arbitrażowych, 1958 - Ta ważna konwencja międzynarodowa umożliwia egzekwowanie orzeczeń arbitrażowych w 148 kraje.

Nagroda częściowa - Decyzja w sprawie jednej lub kilku konkretnych kwestii, wykonane przed ostateczną nagrodą, na przykład w sprawie jurysdykcji.

Arbiter mianowany przez partię - Arbitrator wybrany przez stronę, zazwyczaj współ arbiter.

Patologiczna klauzula arbitrażowa - Źle sformułowana klauzula arbitrażowa, która powoduje, że niepewność co do jej ważności, a tym samym możliwość odwołania się do arbitrażu.

PCA - Stały Sąd Arbitrażowy.

Przywilej – Zasada prawna, zgodnie z którą strona może odmówić przedstawienia dowodów, takie jak dokumenty.

Środki proceduralne - Środki trybunału arbitrażowego dotyczące prowadzenia postępowania arbitrażowego.

Zamówienie proceduralne - Postanowienie wydane przez trybunał arbitrażowy dotyczące przebiegu postępowania.

Kwant - Kwota pieniędzy do zapłaty przez stronę przegrywającą.

zdobył szacunek - Wyrażenie łacińskie oznaczające „kwotę, na jaką zasługuje”. Jest to metoda oceny szkód na podstawie tego, co wydaje się uzasadnione w danych okolicznościach.

Uznawanie nagród - Uznanie przez sąd stanowy, że wyrok arbitrażowy jest wiążący.

Przeróbka – Usunięcie części dokumentów zgodnie z prawną zasadą przywileju.

Harmonogram Redfern - Standardowy harmonogram często stosowany przez strony i trybunały arbitrażowe do zarządzania wnioskami o dokument.

Umorzenie - Zwrot orzeczenia trybunałowi arbitrażowemu przez sąd krajowy w sprawie nowej decyzji.

Odpowiadać - Pomnik powoda w obronie przed roszczeniem wzajemnym pozwanego.

Wniosek o arbitraż - Znany również jako zawiadomienie o arbitrażu. Pisemny dokument przesłany przez powoda do instytucji arbitrażowej w celu rozpoczęcia postępowania arbitrażowego.

Pozwany – Strona, przeciwko której powód prowadzi postępowanie arbitrażowe.

SCC - Sztokholmska Izba Handlowa.

Kontrola nagród - Usługa oferowana przez niektóre instytucje arbitrażowe w celu przeglądu wyroku przed zatwierdzeniem przesłania go stronom.

Oferta zamknięta – Oferta złożona przez jedną stronę drugiej stronie w celu osiągnięcia polubownego rozwiązania sporu.

Rozdzielność - Zasada prawna, zgodnie z którą zapis na sąd polubowny jest niezależny od umowy, w której występuje. A zatem, nawet jeśli umowa nie jest ważna, klauzula arbitrażowa pozostanie skuteczna.

SIAC - Singapore International Arbitration Court.

Jedyny arbiter - Zespół orzekający złożony tylko z jednego członka.

Oświadczenie - Pierwszy zestaw wniosków złożonych przez powoda.

Deklaracja obrony - Pierwszy zestaw zgłoszeń złożony przez respondenta, jako odpowiedź na pozew roszczenia.

Oświadczenie o dołączeniu - Drugi zestaw zgłoszeń złożony przez respondenta, jako odpowiedź na oświadczenie wierzyciela.

Oświadczenie o odpowiedzi - Drugi zestaw wniosków złożonych przez powoda, jako odpowiedź na odpowiedź na pozew.

Prawo materialne - Zasady mające zastosowanie do meritum sporu, takie jak odpowiednie prawo umów lub prawo deliktowe.

Zakres uprawnień - Dokument szczegółowo opisujący misje trybunału arbitrażowego, a także pochodzenie i stanowiska stron, i kluczową cechą arbitrażu ICC.

Metoda kosztu całkowitego - Wzór stosowany do obliczania szkód. Uwzględnia wszystkie poniesione koszty, niezależnie od tego, czy wynikają z działań powoda.

Trifurcation - Podział postępowania arbitrażowego na trzy etapy, każdy dotyczy innej kwestii, takiej jak jurysdykcja, odpowiedzialność lub koszty.

Trybunał ścięty - trybunał arbitrażowy, w którym pierwotnie powołani członkowie zostali usunięci, zrezygnował lub zmarł.

Umowa pod klucz - Umowa o budowę, w której właściciel musi dosłownie „przekręcić klucz” po zakończeniu projektu, np., nie jest wymagana dodatkowa praca.

UNCITRAL - Komisja Narodów Zjednoczonych ds. Międzynarodowego Prawa Handlowego.

UNCITRAL Model ustawy o międzynarodowym arbitrażu handlowym, 1985 – Wzór ustawy o arbitrażu opracowany przez UNCITRAL, podział Organizacji Narodów Zjednoczonych. Służył jako podstawa dla wielu krajowych przepisów arbitrażowych. Ustawa modelowa została ostatnio zmieniona w 2006.

WIPO - Światowa Organizacja Własności Intelektualnej.

Zeznanie świadka - Oświadczenie pisemne złożone przez świadka, co może zastąpić przesłuchanie na rozprawie.