Nowo zrewidowany 2021 Szwajcarskie zasady międzynarodowego arbitrażu („2021 Zasady szwajcarskie”) wszedł w życie 1 czerwiec 2021 i mają zastosowanie do wszystkich arbitraży rozpoczynających się w tej dacie lub po tej dacie, zastępując 2012 wersja poprzednio obowiązujące, chyba że strony postanowią inaczej.
Pierwotnie uchwalony w dniu 1 styczeń 2004, i przeszedł tylko jedną rewizję w 2012, ten 2021 Zasady szwajcarskie zostały ponownie zrewidowane, ale tylko nieznacznie, w celu usprawnienia procedur i dostosowania się do aktualnych trendów technologicznych. Omawiamy klucz 2021 zmiany poniżej.
Oprócz in język angielski, ten 2021 Zasady szwajcarskie są również dostępne w Francuski, Niemiecki i Włoski.
„SCAI” zmienia nazwę na „Swiss Arbitration Centre”
Jak wspomniano we wstępie do 2021 Zasady szwajcarskie, w 2021, Izby Szwajcarskie’ Instytucja arbitrażowa („Rzep”), to znaczy, stowarzyszenie utworzone przez Izby Przemysłowo-Handlowe Bazylei, Berno, Genewa, Ticino, Vaud, Zurych, a później Neuchâtel i Centralna Szwajcaria („Izby Handlowe”) w celu administrowania arbitrażami, została przekształcona w szwajcarską firmę i przemianowana na Swiss Arbitration Center Ltd. („Szwajcarskie Centrum Arbitrażowe”).
Umowy arbitrażowe, które odnoszą się do SCAI lub Izb Handlowych będą nadal ważne i wiążące i będą stosowane przez Swiss Arbitration Center jako następcę prawnego SCAI (Wprowadzenie, dla. c z 2021 Zasady szwajcarskie).
Modelowa klauzula arbitrażowa
Podobnie jak w przypadku innych instytucji arbitrażowych, Szwajcarskie Centrum Arbitrażu oferuje własne modelowa klauzula arbitrażowa zainteresowanym stronom do przyjęcia w ich umowach handlowych,. Modelowa klauzula arbitrażowa została nieznacznie zaktualizowana w 2021 aby odzwierciedlić zmianę nazwy instytucji arbitrażowej (od SCAI do Szwajcarskiego Centrum Arbitrażowego), następująco:
Wszelkie spory, spór, lub roszczenie wynikające z, lub w związku z, ten kontrakt, w tym dotyczące ważności, nieważność, wyłom, lub jego wypowiedzenie, zostaną rozstrzygnięte w drodze arbitrażu zgodnie ze Szwajcarskimi Zasadami Międzynarodowego Arbitrażu Szwajcarskie Centrum Arbitrażowe obowiązujące w dniu złożenia Zawiadomienia o Arbitrażu zgodnie z niniejszym Regulaminem.
Liczba arbitrów wynosi … ("jeden", "trzy", «jeden lub trzy»);
Siedzibą arbitrażu będzie … (nazwa miasta w Szwajcarii, chyba że strony uzgodnią miasto w innym kraju);
Postępowanie arbitrażowe będzie prowadzone w … (wstaw żądany język).
Zgłoszenia bez papieru
Pod 2021 Zasady szwajcarskie, domyślną zasadą jest to, że papierowe kopie nie są już wymagane i wystarczy, aby zawiadomienie o arbitrażu i odpowiedź na takie zawiadomienie zostały przesłane do Sekretariatu wyłącznie drogą elektroniczną, chyba że Sekretariat zażąda inaczej lub wnioskodawca zażąda, aby Sekretariat powiadomił drugą stronę lub strony w wersji papierowej (Artykuły 3(1) i 4(1) z 2021 Zasady szwajcarskie).
Zgodnie z art 3(1) i (7) z 2012 Zasady szwajcarskie, zawiadomienie o arbitrażu i odpowiedź na takie zawiadomienie musiały zostać złożone na jeden z kilku wyznaczonych adresów fizycznych Sekretariatu.
Wirtualne przesłuchania
Artykuł 27(2) z 2021 Reguły szwajcarskie teraz wyraźnie stanowią, że przesłuchania mogą się odbywać”zdalnie za pomocą wideokonferencji lub innych odpowiednich środków, zgodnie z decyzją trybunału arbitrażowego po konsultacji ze stronami..” Ta zmiana jest zgodna z przejściem od fizycznego do wirtualne przesłuchania przyspieszone przez Covid-19 pandemia.
Artykuł 25(4) z 2012 Przepisy szwajcarskie przewidywały już, że świadkowie i biegli mogą być przesłuchiwani za pomocą wideokonferencji („Zespół orzekający może zarządzić przesłuchanie świadków lub biegłych w sposób niewymagający ich fizycznej obecności na rozprawie (w tym przez wideokonferencję)”). Ta możliwość jest zachowana w obecnym artykule 27(5) z 2021 Zasady szwajcarskie.
Wzajemne roszczenia, Łącznik, Interwencja
ten 2021 Reguły szwajcarskie wprowadzają nowe szczegółowe przepisy dotyczące roszczeń wzajemnych, łączenie i interwencja, dążenie do dostosowania się do coraz powszechniejszego arbitrażu wielostronnego i wieloumownego.
W szczególności, Artykuł 6 z 2021 Reguły szwajcarskie stanowią, że strona dochodząca roszczenia wobec innej strony, innego niż roszczenie w Zawiadomieniu o arbitrażu lub roszczenie wzajemne w Odpowiedzi na Zawiadomienie o arbitrażu (roszczenie wzajemne), lub strona występująca z roszczeniem w stosunku do strony dodatkowej; (łącznik), lub dodatkowa strona występująca z roszczeniem wobec istniejącej strony; (interwencja) zrobi to, składając zawiadomienie o roszczeniu do Sekretariatu lub, jeśli już ukonstytuowany, do trybunału arbitrażowego.
Po konsultacji ze wszystkimi innymi zaangażowanymi stronami, sąd lub trybunał podejmuje wówczas decyzję w sprawie roszczeń wzajemnych, łączenie lub interwencja, biorąc pod uwagę wszystkie istotne okoliczności.
Konsolidacja
Możliwość zwrócenia się przez stronę o połączenie postępowań arbitrażowych jest teraz wyraźnie przewidziana w art 7(1) z 2021 Zasady szwajcarskie („Na wniosek strony i po konsultacji ze wszystkimi stronami i każdym potwierdzonym arbitrem, Sąd może skonsolidować postępowania arbitrażowe toczące się na podstawie niniejszego Regulaminu.”).
Artykuł 4(1) z 2012 Reguły szwajcarskie przewidywały jedynie, że „sąd może podjąć decyzję, po konsultacjach ze stronami i każdym potwierdzonym arbitrem we wszystkich postępowaniach, że nowa sprawa zostanie skonsolidowana z toczącym się postępowaniem arbitrażowym”, co oznacza, że nie było od razu oczywiste, czy strona może zwrócić się o to do Trybunału.
Zaktualizowane sformułowanie 2021 Reguły szwajcarskie są bardziej udane, trafnie wyjaśniając tę kwestię.
Powołanie arbitrów
Pod 2012 Zasady szwajcarskie, gdy strony nie uzgodniły trybu ukonstytuowania się sądu polubownego w postępowaniu wielostronnym, przewidziano, że Sąd wyznaczy powodom 30-dniowy termin na wyznaczenie arbitra, a następnie 30-dniowy termin na wyznaczenie pozwanego (Artykuł 8(4) z 2012 Zasady szwajcarskie).
Artykuł 11(4) z 2021 Swiss Rules rezygnuje teraz z dwóch 30-dniowych okresów i po prostu zapewnia, że „sąd wyznaczy Powodowi i Pozwanemu termin; (lub grupa stron) do każdego wyznaczenia arbitra." To, a zatem, obecnie pozostaje w gestii Sądu ustalenie, jaki jest rozsądny termin wyznaczenia arbitrów przez strony w szczególnych okolicznościach każdej sprawy.
Niezależność i bezstronność arbitrów
Artykuł 12 z 2021 Reguły szwajcarskie nakładają na arbitrów nieco wzmocniony obowiązek ujawniania Sekretariatowi i stronom wszelkich okoliczności mogących wywołać uzasadnione wątpliwości co do ich bezstronności lub niezależności, czy to przed ich powołaniem lub potwierdzeniem (Artykuł 12(2)) lub w trakcie postępowania arbitrażowego (Artykuł 12(3)).
Porównywać, Artykuł 9(2) z 2012 Reguły szwajcarskie przewidywały, że przyszli arbitrzy muszą ujawnić takie okoliczności tym, którzy zwrócili się do nich w związku z ewentualnym powołaniem i, raz wyznaczony lub mianowany, do wszystkich stron, chyba że zostali już o tym poinformowani.
Chociaż ta zmiana jest niewielka, podkreśla potrzebę zachowania przez arbitrów bezstronności i niezależności podczas całego postępowania arbitrażowego, jak również informowanie Sekretariatu.
Powołanie nowych przedstawicieli
Nowo dodany przepis w art 16(4) z 2021 Zasady szwajcarskie stanowią teraz, że „[P]dach pełnomocnictwa pełnomocnika można zażądać w dowolnym momencie. Zespół orzekający może sprzeciwić się powołaniu nowego przedstawiciela, jeżeli mogłoby to zagrozić bezstronności lub niezależności trybunału arbitrażowego.” Takiego przepisu nie znaleziono w 2012 Zasady szwajcarskie.
Jest, zasadniczo, brak konieczności reprezentowania stron przez prawników w arbitrażu międzynarodowym, nawet jeśli jest to rozsądne, aby to zrobić.
Postępowanie arbitrażowe
Zgodnie z powszechną praktyką arbitrażową i postanowieniami innych reguł instytucjonalnych, Artykuł 19(2) z 2021 Reguły szwajcarskie stwierdzają teraz, że „[za]jak najszybciej po otrzymaniu akt z Sekretariatu, trybunał arbitrażowy zorganizuje wstępną konferencję ze stronami w celu omówienia organizacji postępowania arbitrażowego”. Artykuł 19(4) następnie przewiduje, że trybunał może również organizować dalsze konferencje organizacyjne, stosownie do potrzeb, w toku całego postępowania..
Nowatorski przepis w art 19(6) z 2021 Reguły szwajcarskie stanowią również, że w dowolnym momencie postępowania arbitrażowego, strony mogą zdecydować o rozwiązaniu sporu w drodze mediacji,, i w takim okresie, arbitraż zostanie zawieszony, chyba że strony postanowią inaczej.
Koszty zmodyfikowane
Pod 2021 Zasady szwajcarskie, są różne modyfikacje kosztów administracyjnych, a także minimalne i maksymalne opłaty arbitrów, z których oba są obliczane na podstawie kwoty spornej. Ogólnie, koszty administracyjne ulegają zwiększeniu (takie koszty są naliczane tylko wtedy, gdy kwota sporna przekracza CHF 300,000 i ograniczona do CHF 75,000 za spory powyżej CHF 250 milion), jednak zrównoważona przez nieznacznie obniżone opłaty dla arbitrów.
Dla ułatwienia porównania, ten tabele kosztów w ramach 2021 Zasady szwajcarskie i tabele kosztów w ramach 2012 Zasady szwajcarskie są dostarczane w osobnych plikach.
Na przykład, w sprawie z jedynym arbitrem i wartością przedmiotu sporu pomiędzy CHF 2,000,001 i CHF 10,000,000, ten koszty administracyjne pod 2012 Reguły szwajcarskie były CHF 4,000 (+ 0.2% dowolnej kwoty powyżej CHF 2,000,000). Pod 2021 Zasady szwajcarskie, koszty stałe wzrosły ponad dwukrotnie, wzrost do CHF 10,000, ale, w tym samym czasie, procent został również obniżony do 0.125% dowolnej kwoty powyżej CHF 2,000,000.
Za tę samą kwotę w sporze (CHF 2,000,001 do CHF 10,000,000), za honoraria jedynego arbitra, pod 2012 Zasady szwajcarskie, wahałby się od minimum CHF 30,000 (+ 0.38% dowolnej kwoty powyżej CHF 2,000,000) i maksymalnie CHF 120,000 (+ 1.5% dowolnej kwoty powyżej CHF 2,000,000), natomiast, pod 2021 Zasady szwajcarskie, teraz wahają się od minimum CHF 32,800 (+ 0.32% dowolnej kwoty powyżej CHF 2,000,000) i maksymalnie CHF 107,200 (+ 1.14% dowolnej kwoty powyżej CHF 2,000,000).
Kalkulatory kosztów online
Szwajcarskie Centrum Arbitrażu zapewnia Kalkulator kosztów online dla spraw prowadzonych w ramach 2021 Zasady szwajcarskie, która zawiera oszacowanie instytucjonalnych kosztów administracyjnych i honorariów arbitrów (z wyłączeniem wszelkich wydatków) który może zostać obciążony arbitrażem w oparciu o kwotę sporną;, liczba arbitrów (jeden lub trzy) i żądaną walutę (USD, EUR lub CHF).
Na Kalkulator kosztów online dla spraw prowadzonych w ramach 2012 Zasady szwajcarskie jest również, w momencie pisania, nadal dostępny na stronie Szwajcarskiego Centrum Arbitrażu.
Organ powołujący
Szwajcarskie Centrum Arbitrażu może być również wyznaczone jako organ powołujący, na wniosek złożony do jego Sekretariatu, nie tylko w przypadku sporów administrowanych w ramach 2021 Zasady szwajcarskie i Szwajcarskie zasady mediacji, ale także dla UNCITRAL, do lub jakiekolwiek inne postępowanie arbitrażowe lub mediacyjne.
Od 2021, Szwajcarskie Centrum Arbitrażu działa również jako repozytorium publikowanych informacji w ramach Zasady UNCITRAL dotyczące przejrzystości w umownym arbitrażu między inwestorem a państwem.
***
Podczas, gdy 2021 Reguły szwajcarskie nie wprowadzają radykalnych zmian, zawierają mile widziane dodatki, mające na celu zwiększenie efektywności postępowań arbitrażowych, na przykład, w odniesieniu do arbitrażu wielostronnego i wieloumownego,, a także dostosowanie się do najnowszej praktyki arbitrażowej, takie jak przeprowadzanie wirtualnych przesłuchań i oświadczeń bez dokumentów papierowych.