Esta nota incide sobre a fase final do processo de arbitragem, que envolve o reconhecimento e execução de uma sentença arbitral, quer doméstico, internacional ou estrangeira, no Líbano. A arbitragem no Líbano é regulamentada pela Lei de Arbitragem Libanesa, que foi codificado no Código de Processo Civil Libanês ("PCC") através da promulgação de Decreto Legislativo 90/83[1] juntamente com algumas alterações posteriores. Em seu segundo capítulo, o PCC regula a arbitragem nacional e internacional no Líbano, que diferem em várias disposições, como as relativas à validade da convenção de arbitragem. Como é comum, os requisitos da arbitragem doméstica são mais rigorosos do que os da arbitragem internacional. Outra diferença principal entre a arbitragem doméstica e internacional no Líbano são as opções dadas para anular uma sentença final.
A arbitragem doméstica no Líbano é regulamentada pelo Artigo 765 para o artigo 808 do PCC. Contudo, arbitragem internacional no Líbano é regulada pelo artigo 809 para o artigo 826 do PCC. Uma arbitragem internacional resulta em uma sentença internacional, que de acordo com o artigo 809 do PCC ocorre “se a operação objeto da controvérsia estiver vinculada a mais de um país”.[2] Portanto, é irrelevante se o local da arbitragem é escolhido para ser o Líbano ou não. O que importa é se há algum tipo de comércio internacional envolvido na disputa.
Quanto aos prêmios estrangeiros, que são sentenças com um local de arbitragem diferente do Líbano, a principal fonte da lei aplicável será a Convenção de Nova York de 1958 ("A Convenção"), que o Líbano ratificou em 9 novembro 1998.[3]
Execução e reconhecimento de prêmios no Líbano
| Prêmios Domésticos | Prêmios Internacionais | Prêmios Estrangeiros | |
| Base jurídica | Artigos 762 para 808 PCC[4] | Artigos 809 para 821 PCC[5] | A Convenção[6] Artigos 792 para 795, e Artigos 809 para 815 do PCC[7] |
| Períodos de limitação | 10 anos a partir da data do prêmio.[8] | ||
| Autoridade competente para reconhecimento e execução[9] | Tribunal de primeira instância na região da sede de arbitragem acordada. Caso as partes não tenham escolhido o local da sede, então no tribunal de primeira instância em Beirute.[10] | Presidente do tribunal de primeira instância do local onde foi proferida a sentença.[11] | Presidente do tribunal de primeira instância em Beirute em matéria civil e comercial. Em assuntos administrativos, no Conselho de Estado em Beirute.[12] |
| Interesse legítimo | A parte deve manifestar interesse legítimo. [13] | ||
| Iniciação do processo | O interessado deve apresentar ao tribunal competente um pedido de execução com a sentença original (ou uma cópia autenticada da sentença original) com uma cópia original da convenção de arbitragem (ou uma cópia autenticada do contrato original).[14] | ||
| Taxas judiciais | De acordo com o artigo 13 da Lei de Taxas Judiciais Libanesas, uma taxa que varia entre 25,000 Libras Libanesas ("LBP") e 50,000 LBP. [15] No caso em que os ativos contra os quais a sentença é executada estão no Líbano, o Tesouro tem direito a receber 2.5% do montante atribuído. Além disso, o selo do fundo mútuo judiciário, a Ordem dos Advogados e os impostos de selo fiscal ascendem a uma taxa de aproximadamente 1% do valor pago.[16] | ||
| Tipo de processo | Ex-Parte.[17] | ||
| Representação Partidária | As partes devem ser representadas por advogados sempre que o valor do litígio exceda 1 milhões de libras.[18] | ||
| Motivos de anulação | uma) A sentença é proferida sem convenção de arbitragem ou com acordo nulo ou sem efeito devido à expiração do prazo para proferir a sentença; b) A sentença é proferida por árbitros que não foram nomeados de acordo com a lei; c) A sentença proferida excedeu o mandato conferido aos árbitros; d) A sentença foi proferida em violação ao devido processo legal das partes; e) O prêmio não contém os elementos obrigatórios de um prêmio, que são: (Eu) a reparação pretendida pelas partes, juntamente com os fundamentos e meios para fundamentar tal alívio; (ii) os nomes dos árbitros; (iii) o raciocínio jurídico; (4) o alívio concedido; (v) a data da premiação; e (nós) as assinaturas dos árbitros; f) O prêmio violou uma regra de política pública.[19] | uma) A sentença é proferida sem convenção de arbitragem ou com acordo nulo ou sem efeito devido à expiração do prazo para proferir a sentença; b) A sentença é proferida por árbitros que não foram nomeados de acordo com a lei; c) A sentença proferida excedeu o mandato conferido aos árbitros; d) A sentença foi proferida em violação ao devido processo legal das partes; e) O prêmio violou uma regra de política pública internacional.[20]
| N / D |
| Recursos contra a decisão de reconhecimento ou execução | Não existem recursos disponíveis contra a decisão de concessão de reconhecimento ou execução.[21] O único recurso seria um pedido ao Tribunal de Recurso para anular a sentença que envolve a reversão da decisão de exequatur.
| Não existem recursos disponíveis contra a decisão de concessão de reconhecimento ou execução.[22] O único recurso seria um pedido ao Tribunal de Recurso para anular a sentença que envolve a reversão da decisão de exequatur.
| O recurso da decisão de reconhecimento ou execução só é possível nos seguintes casos: (Eu) caso a sentença tenha sido proferida sem convenção de arbitragem ou com base em convenção nula ou sem efeito devido à expiração do prazo relevante para a prolação da sentença; (ii) onde a sentença tenha sido proferida por árbitros não nomeados de acordo com a lei; (iii) quando a sentença excedeu a missão para a qual o árbitro ou árbitros foram nomeados; (4) onde a sentença foi proferida sem o devido respeito pelos direitos de defesa; (v) onde o prêmio violou uma regra de ordem pública internacional.[23] |
| Recursos contra a decisão de negar o reconhecimento | A decisão judicial é passível de recurso no prazo 30 dias após a data de notificação.[24] | ||
| Recursos contra a decisão do tribunal de apelação | A decisão do Tribunal de Recurso está sujeita a recurso para o Tribunal de Cassação. Contudo, a revisão será limitada apenas aos fundamentos legais, em oposição aos fundamentos factuais.[25] | ||
| Executando uma sentença que foi anulada no local da sede | O processo de anulação suspende a execução da sentença.[26] | O PCC não proíbe. Os tribunais locais podem, portanto, avaliar independentemente se a sentença deve ter sido anulada ou não para determinar seu reconhecimento ou execução. Os limites da política pública internacional devem ser mantidos em mente. [27] | |
| Execução contra ativos | A exigibilidade do reconhecimento da sentença ocorre 30 dias após a notificação da parte contrária, durante o qual a contraparte pode iniciar um processo judicial para anular o prêmio.[28] | 30 dias, em que a contraparte pode interpor recurso contra o exequatur.[29] | |
| Suspensão da Execução | A arbitragem é suspensa se o recurso for apresentado dentro do prazo.[30] | ||
Arbitragem no Líbano no Contexto de Crise Econômica e Desvalorização da Moeda
Por aproximadamente 22 anos, a libra libanesa (LBP) se manteve estável e atrelado ao dólar, a uma taxa de câmbio de 1,507 LBP para cada 1 USD.[31] Contudo, a situação económica em declínio desestabilizou o sistema, desvalorizando o valor da LBP até atingir uma taxa de câmbio de aproximadamente 35,600 LBP por 1 USD no mercado negro.[32] A taxa de câmbio oficial, Contudo, não incorporou tal desvalorização da moeda. adequadamente, o Banco Central Libanês mantém a taxa de câmbio de 1,507 LBP para cada 1 USD, enquanto alguns bancos privados modificaram a taxa para aproximá-la do de fato avaliar, aquele no mercado negro. Além disso, apesar da existência de inúmeras taxas de câmbio, é a do mercado negro que predomina nas transações privadas.
Neste contexto, inúmeras questões podem ser encontradas no momento em que um credor de sentença se move para executar uma sentença arbitral no Líbano. Primeiro, os credores do prêmio tentarão receber seu pagamento em dólares americanos. Contudo, permanece a questão de saber se esta situação económica dá direito ao credor adjudicatário a receber o seu pagamento em moeda estrangeira, ou melhor, dá ao devedor o direito de efetuar o pagamento em moeda libanesa, independentemente da moeda acordada no acordo. Assim que este problema for resolvido, a segunda questão é descobrir qual das inúmeras taxas de câmbio deve ser aplicada ao pagamento.
A moeda obrigatória no Líbano
Quanto ao primeiro assunto, tribunais e tribunais libaneses procurarão primeiro por disposições de política pública que serão aplicadas em uma arbitragem no Líbano. Particularmente, o Código Libanês de Obrigações e Contratos faz uma breve menção à moeda em que as dívidas devem ser pagas.[33] Especificamente, e com o objetivo de manter a ordem pública econômica e proteger sua moeda nacional, o regulamento prevê que a moeda do país (LBP), é a moeda padrão sempre que a dívida consiste em uma soma de dinheiro.[34] Dada a sua natureza como política pública, esta lei deve ser respeitada no contexto de uma arbitragem no Líbano, bem como na execução de sentenças no Líbano.
Esse entendimento foi adotado por juízes libaneses. Particularmente, Juíza Mariana Anani, Chefe do Departamento de Execução de Beirute, promulgou uma decisão judicial 15 dezembro 2020 concluindo que os credores não podem recusar o pagamento da dívida em moeda nacional, independentemente de o acordo ter como base uma moeda estrangeira. [35]
adequadamente, apesar da falta de decisões públicas a este respeito no âmbito da execução de uma sentença arbitral, o credor do prêmio pode esperar que os juízes locais apliquem tal disposição. Independentemente da moeda prevista no contrato, se a execução for solicitada contra ativos libaneses, o credor só terá direito à moeda libanesa.
A Taxa de Câmbio Aplicável
Dito isto, o que permanece desconhecido é a taxa de câmbio na qual a dívida deve ser paga. Pode-se concluir que a única taxa de câmbio aplicável é a de 1,507 LBP por 1 USD, que é a taxa oficial estabelecida pelo Banco Central Libanês. Isso está estabelecido no Código de Dinheiro e Crédito, que determina a legislatura libanesa como o órgão competente para determinar o valor da LBP.[36] adequadamente, o Parlamento libanês não apenas manteve a taxa de câmbio oficial, mas aprovou várias leis que a reforçam.
A jurisprudência libanesa também mostra uma tendência de aplicar a taxa de câmbio oficial, apesar da existência de algumas decisões recentes que aplicam uma taxa de câmbio que pode ser muito mais benéfica para os credores.
Conclusão
Os próximos casos serão, portanto, essenciais para determinar a tendência da aplicação dessas leis de política pública. Embora os devedores de prémios possam atualmente beneficiar desta situação, os credores terão que esperar até que haja uma mudança na legislação ou até que os tribunais libaneses decidam se adaptar à de fato valor da moeda libanesa em meio à crise financeira sem precedentes do Líbano.
[1] Decreto-Lei nº. 90/83, Código Libanês de Processo Civil.
[2] Líbano na Revisão de Arbitragem do Oriente Médio e África, Nayla Comair-Obeid, abril 2022.
[3] Convenção de Nova York, 1958.
[4] Decreto-Lei nº. 90/83, Código Libanês de Processo Civil, Artes. 762 - 808.
[5] Decreto-Lei nº. 90/83, Código Libanês de Processo Civil, Artes. 809 - 821.
[6] Convenção de Nova York, 1958.
[7] Respostas do país ICC. Biblioteca Digital ICC. (s.d.). Recuperado em agosto 24, 2022.
[8] Código Libanês de Obrigações e Contratos, Artes. 344 e 349.
[9] Decreto-Lei nº. 90/83, Código Libanês de Processo Civil, Artes. 793, 795 e 810.
[10] Decreto-Lei nº. 90/83, Código Libanês de Processo Civil, Artes. 770, 775.
[11] Decreto-Lei nº. 90/83, Código Libanês de Processo Civil, Artes. 810.
[12] Decreto-Lei nº. 90/83, Código Libanês de Processo Civil, Artes. 793, 795 e 810.
[13] Decreto-Lei nº. 90/83, Código Libanês de Processo Civil, Arte. 795.
[14] Decreto-Lei nº. 90/83, Código Libanês de Processo Civil, Artes. 793 - 797 e arte. 815.
[15] Lei de Taxas Judiciais, 10 Out. 1950 alterada pela lei n.º. 710, Arte. 13.
[16] Lei de Taxas Judiciais, 10 Out. 1950 alterada pela lei n.º. 710, Artes. 67 – 71.
[17] Decreto-Lei nº. 90/83, Código Libanês de Processo Civil, Arte. 795, Artes. 814 – 816 e arte. 819.
[18] Decreto-Lei nº. 90/83, Código Libanês de Processo Civil, Arte. 378.
[19] Decreto-Lei nº. 90/83, Código Libanês de Processo Civil, Arte. 800.
[20] Decreto-Lei nº. 90/83, Código Libanês de Processo Civil, Arte. 817 e arte. 819.
[21] Decreto-Lei nº. 90/83, Código Libanês de Processo Civil, Arte. 805.
[22] Decreto-Lei nº. 90/83, Código Libanês de Processo Civil, Arte. 819.
[23]Decreto-Lei nº. 90/83, Código Libanês de Processo Civil, Arte. 817.
[24] Decreto-Lei nº. 90/83, Código Libanês de Processo Civil, Arte. 806 e arte. 816.
[25] Decreto-Lei nº. 90/83, Código Libanês de Processo Civil, Arte. 804.
[26] Guia para locais de arbitragem, Líbano. Escritório de Advocacia Obaid. Resolução de disputas Delos 2022. Recuperado em agosto 24, 2022, https://delosdr.org/wp-content/uploads/2018/06/Delos-GAP-2nd-edn-Lebanon.pdf .
[27] Guia para locais de arbitragem, Líbano. Escritório de Advocacia Obaid. Resolução de disputas Delos 2022. Recuperado em agosto 24, 2022, https://delosdr.org/wp-content/uploads/2018/06/Delos-GAP-2nd-edn-Lebanon.pdf .
[28] Decreto-Lei nº. 90/83, Código Libanês de Processo Civil, Artes. 820 e 866, 867 e 869.
[29] Decreto-Lei nº. 90/83, Código Libanês de Processo Civil, Artes. 820 e 866, 867 e 869.
[30] Decreto-Lei nº. 90/83, Código Libanês de Processo Civil, Arte. 820.
[31] onda alemã, Líbano: Dólares protegem alguns da crise de hiperinflação: DW: 13.08.2021. Recuperado em agosto 24, 2022, de https://www.dw.com/en/lebanon-dollars-shield-some-from-hyperinflation-crisis/a-58843383.
[32] Chehayeb, K. (2022, Maio 26). Valor da libra libanesa cai para menor de todos os tempos. Al Jazeera. Recuperado em agosto 24, 2022, de https://www.aljazeera.com/news/2022/5/26/lebanese-pound-value-drops-to-lowest-level.
[33] Código Libanês de Obrigações e Contrato, 1932.
[34] que, K., Heavilon, S., Jeong, H., Lee, Y., & Scherer, M. (2021, dezembro 16). Esperando por Godot: A execução de sentenças arbitrais no Líbano em meio à queda sem precedentes da moeda libanesa. Blog de arbitragem da Kluwer. Recuperado em agosto 24, 2022, de http://arbitrationblog.kluwerarbitration.com/2021/12/20/waiting-for-godot-the-enforcement-of-arbitral-awards-in-lebanon-entre-the-unprecedent-fall-of-the-libanese-currency/.
[35] Administrador. (2020, dezembro 21). Acórdão da juíza Mariana Anani: As circulares do Governador do Banque du Liban não são vinculativas para os tribunais / Ali Al-Moussawi Recuperado em agosto 24, 2022.
[36] O Código de Moeda e Crédito promulgado pelo decreto n°13513 de 8/1/1963.