Однією з основних переваг міжнародного арбітражу в порівнянні з судовим розглядом є правомірність виконання арбітражних рішень на міжнародному рівні. Однак, період, протягом якого міжнародні арбітражні рішення мають бути виконані на міжнародному рівні, різко змінюється залежно від місця виконання. У таблиці нижче (Розділ IV), ми пропонуємо короткий довідник, підсумовуючи строки позовної давності для визнання та виконання іноземних арбітражних рішень у кількох країнах світу, на основі третього видання Посібника МТП з національних процедур визнання та виконання нагород згідно з 1958 Нью-Йоркська конвенція ("Нью-Йорк"), які відображають стан різних національних законів на ст 1 Жовтень 2018. Перед відображенням таблиці, ми також включаємо кілька ключових висновків, у тому числі про строки позовної давності для визнання та виконання іноземних арбітражних рішень (якщо хто-небудь) істотно відрізняються між країнами, що досліджуються (Розділ I), разом з деякими важливими термінологічними уточненнями, тобто, значення термінів «іноземні нагороди», "Визнання", "Виконання" та "виконання" (Розділ II), а також коротке пояснення, чому ці строки позовної давності регулюються національним законодавством (Розділ III).
Я. Ключові висновки
Визнання та виконання арбітражного рішення перед державними судами вступають у дію, нормально, коли боржник за винагородою добровільно не виконує рішення, таким чином, необхідне втручання судової влади, дозволити кредитору з винагороди отримати отримані доходи.
1. Тривалість позовної давності (Якщо якийсь) Відрізняється від 2 до 30 Роки
Строки позовної давності для визнання та виконання іноземного арбітражного рішення перед державними судами істотно різняться між країнами, що досліджуються, тобто, від мінімум двох років (у Китаї) аж до 30 років (наприклад, в Австрії та Монако), хоча є також країни, які взагалі не накладають чітких обмежень (наприклад, Швеція, Японія та Об'єднані Арабські Емірати). Значна кількість країн, включаючи Францію та Кіпр, мовчать з цього приводу, це означає, що немає статуту, що визначає строк позовної давності для визнання та виконання рішення іноземного арбітражу, та/або це питання не виносилося на розгляд до державних судів та/або існують різні точки зору на цю тему. Розсудливий підхід, прийнятий у багатьох з цих країн, тобто, якщо закон та/або юриспруденція є мовчазними або неясними з точки зору строків давності, що застосовуються до визнання та виконання іноземних рішень, має застосовувати за аналогією строки, що застосовуються до виконавчого провадження щодо національних рішень або судових рішень, або застосовувати загальні строки для подання позовних вимог, які зазвичай зустрічаються в цивільному (або Цивільний процес) Коди.
2. Періоди початку позовної давності також змінюються
Аналогічно, вихідні пункти, з яких починаються терміни позовної давності, також змінюються. Початкові пункти включають дату вручення нагороди (або через один день після цього), дата, на яку сторони повідомляють про нагороду (або до виконавчої сторони), а також дату закінчення часу добровільного виконання рішення. В ідеалі, кредитори з винагороди повинні негайно розпочати виконавче провадження, особливо коли зрозуміло, що боржники за винагороду добровільно не виконуватимуть рішення, і особливо, коли на горизонті потенційна корпоративна реструктуризація сторони, що програє, що є досить поширеною тактикою програшу корпоративних вечірок, залишаючи боржникам з винагороди паперову винагороду, але без активів для її стягнення.
3. Інші цікаві питання
У деяких штатах, наприклад, Словенія, на захист позовної давності має посилатися сторона, яка чинить опір виконанню, і не застосовуватись з офісу судом. У деяких випадках, наприклад, у Швейцарії, Словенія та Чехія, строки вважаються питаннями матеріального права, а не питання процесуального права. Це сказало, відповідний державний суд повинен визначити, яке матеріальне право застосовується до суті справи, а потім застосувати цей закон (який може бути або власним законом, або законом іноземного законодавства) щоб знайти відповідний строк позовної давності. Також, суди в деяких юрисдикціях, таких як Росія та Нова Зеландія, є більш поблажливими і можуть скасувати відповідні строки позовної давності, якщо вони вважають, що це просто так, коли є, наприклад, поважна причина недотримання таких строків давності.
II. Термінологічні роз’яснення
Слід мати на увазі наступні уточнення юридичної термінології.
1. Іноземні проти. Вітчизняні нагороди
Обмеження часу, зазначені в таблиці нижче, стосуються лише іноземних арбітражних рішень, на відміну від вітчизняних, у розумінні статті I Нью -Йорка, тобто:
я) "арбітражні рішення, винесені на території іншої держави, ніж у тій державі, де Вимагається визнання та виконання таких нагород"; і
ii) "арбітражні рішення, які не розглядаються як внутрішні рішення у державі, де вимагається їх визнання та виконання."
2. Юридичне визнання та виконання проти. Фактичне виконання
Визнання та виконання арбітражного рішення, з одного боку, та фактичне виконання активів боржника, з іншої сторони, є окремими та послідовними провадженнями. Колишній (визнання та виконання) регулюється Нью -Йорком, у поєднанні з національним процесуальним законодавством країни, в якій вимагається визнання та виконання, згідно зі статтею III Нью -Йорка, яка прямо наказує Договірним державам примусово виконувати рішення відповідно до своїх вимог "правила процедури". Навпаки, лист (фактичне виконання), яка розпочинається після того, як рішення було визнано та внесено до рішення суду, і яке є, по суті, останній крок у процесі, регулюється виключно національним законодавством країни, де здійснюється стягнення проти активів боржника за винагородою. Обмеження часу для фактичного виконання іноземної винагороди виходять за рамки цієї статті.
3. Визнання проти. Виконання
Нью -Йорк не визначає терміни визнання та застосування. У більшості країн, визнання та виконання домагаються разом у єдиній судовій процедурі. Є кілька країн, проте, як от, Іспанія, Австралія, та Сальвадор, якщо існують різні строки позовної давності для визнання та виконання, що свідчить про те, що визнання можна вимагати окремо від виконання. Різниця між цими двома термінами полягає в тому, суперечливо, нелегко зрозуміти. Простіше кажучи, визнання зазвичай відноситься до процесу розгляду нагороди як обов'язкової, тоді як виконання означає процес введення в дію рішення.
ІІІ. Обмеження часу для визнання та виконання іноземних премій регулюються національними законами
Нью -Йорк мовчить щодо застосовних часових обмежень (якщо хто-небудь) за подання позову про визнання та виконання арбітражного рішення. Саме тоді починають діяти національні закони, відповідно до статті III Нью -Йорка. Стаття III Нью -Йорка передбачає, що національніправила процедури”Застосувати, поки вони не нав'язують "істотно більш обтяжливі умови або вищі збори або збори за визнання або виконання арбітражних рішень, на які поширюється ця Конвенція, ніж на визнання чи виконання національних арбітражних рішень."Національний"правила процедури”, Пов’язані з обмеженням часу для визнання та виконання іноземної винагороди у більш ніж 85 країни та території зібрані та узагальнені у таблиці нижче.
IV. Таблиця строків позовної давності для визнання та виконання іноземних винагород
Таблиця нижче складається з чотирьох стовпців: перша колонка містить назву кожної країни (або територію, у випадку Канади, наприклад), в алфавітному порядку; у другій колонці наводиться відповідний строк позовної давності (якщо хто-небудь); третій стовпець містить початкову точку позовної давності; а четверта колонка містить посилання на відповідні національні статути та/або судову практику, які накладають ці часові обмеження. Ця таблиця також доступна для завантаження, у форматі PDF, за наступним посиланням: Короткий довідник компанії Aceris Law LLC: Строки позовної давності для визнання та виконання іноземних винагород.
Короткий довідник компанії Aceris Law LLC: Строки позовної давності для визнання та виконання іноземних винагород | |||
| Країна | Період позовної давності | Відправна точка | Статут |
| Албанія | 10 років (якщо законом не передбачено більш короткий строк для конкретного спору). | З дня, коли премія стає остаточною. | Закон №. 8116 датований 29 Березень 1996, Цивільно -процесуальний кодекс, із поправками. |
| Алжир | 15 років | З дня, коли премія набуває законної сили. | Акт №. 08-09 з 25 Лютий 2008, Алжирський цивільно -процесуальний кодекс, в силу з 23 Квітень 2008, Стаття 630. |
| Ангола | Жодного | Н/Д | Н/Д |
| Аргентина | 5 років (загальний термін виконання договірних зобов'язань). | З дня, коли кредитори можуть реалізувати свої права. | Цивільний і Господарський кодекс, Стаття 2560. |
| Австралія | Існують два відповідних строки позовної давності: 1. Період обмеження щодо визнання закордонної нагороди як рішення австралійського суду; 2. Період обмеження для виконання отриманого австралійського рішення. | ||
| 1. Строк позовної давності для визнання іноземної винагороди рішенням суду Австралії | |||
| Новий Південний Уельс, Квінсленд, Західна Австралія, Тасманія (& територій)
| 12 років (де арбітражна угода укладається в судовому порядку) або 6 років (в будь -якому іншому випадку). | З першого дефолту, щодо якого вимагається виконання. | Закон про давність 1985 (Територія столиці Австралії) с. 17; Закон про давність 1969 (Новий Південний Уельс), с. 20(2); Закон про обмеження дій 1974 (Квінсленд), ss. 10(1), (3); Закон про давність 2005 (Західна Австралія), ss. 13, 18; Закон про давність 1974 (Тасманія), с. 4. |
| Вікторія & Південна Австралія | 15 років (де арбітражна угода укладається в судовому порядку) або 6 років (в будь -якому іншому випадку). | З першого дефолту, щодо якого вимагається виконання. | Закон про обмеження дій 1958 (Вікторія), ss. 5(1),(3); Закон про обмеження дій 1936 (Південна Австралія), ss. 34-35. |
| Північна територія | 12 років (де арбітражна угода укладається в судовому порядку) або 3 років (в будь -якому іншому випадку). | З першого дефолту, щодо якого вимагається виконання. | Закон про давність (Північна територія), с. 18. |
| 2. Період позовної давності для виконання рішення Австралійського суду | |||
| Новий Південний Уельс | 12 років | З дня, коли рішення вперше набуває законної сили. | IAA, ss. 8(2), 8(3); Закон про давність 1969 (Новий Південний Уельс), с. 17(1). |
| Вікторія | 15 років | З дня набрання законної сили рішенням.
| IAA, ss. 8(2), 8(3); Закон про обмеження дій 1958 (Вікторія), с. 5(4). |
| Північна територія | 12 років | З дня, коли рішення вперше набуває законної сили. | IAA, ss. 8(2), 8(3); Закон про давність 1981 (Північна територія), с. 15(1). |
| Квінсленд | 12 років | З дня, коли рішення вперше набуває законної сили. | IAA, ss. 8(2), 8(3); Закон про обмеження дій 1974 (Квінсленд), с. 10(4). |
| Тасманія | 12 років | З дня, коли рішення вперше набуває законної сили. | IAA, ss. 8(2), 8(3); Закон про давність 1974 (ТО), с. 4(4). |
| Західна Австралія | 6 років | З дня нарахування причини позову, тобто, дата, коли вперше виникає невиконання зобов’язань щодо виконання рішення. | IAA, ss. 8(2), 8(3); Закон про давність 2005 (Західна Австралія), с. 13(1), 64. |
| Територія столиці Австралії | 12 років | З дня, коли рішення вперше набуде законної сили. | IAA, ss. 8(2), 8(3); Закон про давність 1985, с. 14(1) (Територія столиці Австралії). |
| Південна Австралія | 15 років | З дня нарахування причини позову. | IAA, ss. 8(2), 8(3); Закон про обмеження дій 1936 (Південна Австралія), ss. 34, 35. |
| Австрія | Не вказано, але розумно застосовувати 30 років за аналогією (строк позовної давності для виконання судових рішень). | З дня вручення премії. | Постанова Федерального міністерства юстиції Австрії від 21 Липень 1858 щодо строків позовної давності (Наказ Міністерства юстиції РФ 21. Липня 1858 строк позовної давності), RGBl. Ні. 105/1858, опубліковано 24 Липень 1858. |
| Бахрейн | Не вказано. | Н/Д | Н/Д |
| Бельгія | 10 років (для арбітражу, розпочатого після 1 Вересень 2013). До цього, не вказано, ще за аналогією (строки позовної давності для судових позовів): 30 років (для арбітражів, розпочатих до 1 Вересень 2013 пов'язані з нерухомими правами); або 10 років (для арбітражів, розпочатих до 1 Вересень 2013 пов'язані з правами особисто). | З дати повідомлення про нагороду сторонам. З дати вручення рішення. З дня вручення премії. | Судовий кодекс, Стаття 1722. Цивільний кодекс, Стаття 2262.
Цивільний кодекс, Стаття 2262. |
| Болівія | Не вказано, але розумно застосовувати 5 років за аналогією (загальний болівійський строк позовної давності). | З дня офіційного повідомлення сторін про нагороду. | Цивільний кодекс, Статті 1503, 1507. |
| Бразилія | Не вказано, але розумно застосовувати 10 років для визнання та застосування за аналогією (загальний бразильський строк позовної давності; до певних претензій застосовуються коротші строки, тобто, за страхові вимоги: 1 рік). | З дня офіційного повідомлення сторін про нагороду (для визнання). З дня, наступного за публікацією рішення STJ про визнання премії в Офіційному віснику (для виконання). | Цивільно -процесуальний кодекс Бразилії, Стаття 965; Верховний суд Федеральної ухвали №. 150; Цивільний кодекс Бразилії, Статті 205, 206. |
| Бруней | 6 років | З дня набрання законної сили рішенням суду. | Закон про давність (CAP 14), с. 46. |
| Болгарія | Не вказано, але розумно застосовувати 5 років. | З дня вручення премії. | Кодекс міжнародного приватного права, Стаття 63; Закон про зобов'язання та договори, Стаття 117(2). |
| Камерун | Не вказано; але розумно застосовувати 30 років за аналогією (строк позовної давності для виконання судових рішень). | З дня вручення премії. | Цивільний кодекс, Стаття 2262.
|
| Канада | 6 років (до Федерального суду; однак в окремих провінціях це змінюється). | З дня вручення премії (поки що чітко не вказано). | Закон про федеральні суди, с. 39(2); Вілла Compania Maritima Nova S.A.. v. Northern Sales Co.., [1992] 1 F.C. 550 (C.A.); Правила федеральних судів, r. 329(1)(год). |
| Чилі | Не вказано, але розумно застосовувати 5 років за аналогією (строк позовної давності для виконання національних рішень та рішень). | З дня, коли премія стала остаточною відповідно до законодавства країни, де вона була винесена. | Цивільний кодекс, Статті 2514, 2515. |
| Китай | 2 років | З останнього дня періоду, зазначеного в премії за її виконання; і якщо такий період не зазначений, з дня набрання чинності премією. | Цивільно -процесуальне право 2017, Стаття 239; 2015 Тлумачення Вищого народного суду Цивільного процесуального закону, Стаття 547. |
| Колумбія | Не визначено для розпізнавання. 5 років для виконання після визнання (за аналогією з вітчизняних суджень). | З дня, коли премія стає остаточною. | Цивільний кодекс, Статті 15, 2535, 2536. |
| Коста-Ріка | 4 років | З дня, коли премія набуває законної сили або стає остаточною відповідно до законодавства країни, де вона була винесена. | Закон №. 9342, Стаття 26; Закон №. 3284, Стаття 874, 984. |
| Хорватія | Не вказано, але розумно застосовувати 10 років (для виконання, за аналогією з остаточних рішень суду). | Після закінчення строку добровільного виконання рішення. | Виконавчий акт, Стаття 46, 50(1)/11; Закон про зобов'язання, Стаття 233, для. 1. |
| Кіпр | Не вказано, можливо між 6-10 років. | З останнього моменту сторона -боржник повинна була виконати рішення. | Кіпр - припис причин дії Закону N. 66(Я)/2012, ss. 4, 7, 10; Великобританія - Закон про обмеження 1980, ss. 7, 8; National Ability SA проти Tinna Oils & Chemicals Ltd, Amazon Reefer [2010] 1 Lloyd's Rep. 222, РЕД&F Man Sugar Ltd проти Лендуді [2007] EWHC 2268 (Comm). |
| Чеська Республіка | Не вказано, суперечливо 10 років (якщо колізійні норми призводять до застосування норм матеріального права Чехії, оскільки строки позовної давності вважаються питаннями по суті, а не процедура). | З дня, коли премія набуває законної сили, тобто, на наступний день після закінчення строку виконання. | Закон №. 89/2012 Згорта., Статті 1, 46, 640-642, 648. |
| Данія | Не вказано, суперечливо 10 років за аналогією (строк позовної давності для грошових вимог, встановлений обов'язковим рішенням). | З дня, коли кредитор може вимагати виплату (термін виконання) під премією. | Зведений акт №. 1238 з 9 Листопад 2015 про обмеження грошових вимог, ss. 2, 5, 16, 19(3), 30(1); Акт №. 274 з 22 Грудень 1908. |
| Домініканська республіка | Не вказано. | Н/Д | Н/Д |
| Еквадор | 10 років | З моменту отримання премії просто тому що відповідно до закону місця арбітражу (для визнання). З моменту визнання нагороди в Еквадорі (для виконання). | Цивільний кодекс, Статті 2414, 2415. |
| Сальвадор | Немає межі (для визнання) ще 2 років може застосовуватися за аналогією; 2 років (для виконання). | З моменту, коли премія стає остаточною. | ГПК, Стаття 553. |
| Естонія | Не вказано, проте можна стверджувати 10 років за аналогією (так само, як загальне правило, що вимога, визнана виконавчим актом, закінчується через десять років). | З дня вручення нагороди. | Загальна частина Закону про Цивільний кодекс, Стаття 157(1),(2). |
| Фінляндія | Не вказано, проте можна стверджувати 5 років за аналогією (так само, як і рішення суду) або відповідно до законодавства місця, де була видана нагорода. | З дня вручення премії. | Закон про сплив боргів 728/2003, Стаття 13. |
| Франція | Не вказано, проте можна стверджувати: 30 років (за нагороди, видані раніше 17 Червень 1983); або 5 років (за нагороди, вручені між ними 17 Червень 1983 і 17 Червень 2008); або 5 років (за нагороди, видані після 17 Червень 2008). | З дня повідомлення сторін про нагороду.
З 17 Червень 2008.
З дня повідомлення сторін про нагороду. | Цивільний кодекс, Стаття 2224, в редакції закону 2008-561 з 17 Червень 2008. |
| Німеччина | Жодного | * І все-таки, незрозуміло, чи німецький цивільно -процесуальний кодекс дозволяє подати захист проти заяви про примусове виконання рішення іноземного суду в Німеччині, якщо строк позовної давності для скасування такого рішення у місці арбітражу закінчився. | |
| Греція | Жодного | Н/Д | Апеляційний суд Афін, Ні. 1390/1972, Номіко Віма 1972, с. 1324. |
| Гватемала | Жодного, проте можна стверджувати 5 років або 10 років за аналогією. | З дня вручення нагороди. | Цивільний та Господарський процесуальний кодекс, Стаття 296, що передбачає, що рішення суду більше не буде обов'язковим 5 років після його видачі, якщо він містить незабезпечене зобов’язання, і 10 років після його видачі, якщо він містить зобов'язання, забезпечене іпотекою або заставою. |
| Гонконг | 6 років або 12 років (якщо арбітражна угода укладена під печаткою). | З дня невиконання нагороди. | Постанова про обмеження (Шапочка. 347, Закони Гонконгу), с. 4; Постанова про арбітраж (Шапочка. 609, Закони Гонконгу), ss. 14, 84, 87. |
| Угорщина | Жодного, проте можна стверджувати 5 років (строк позовної давності, що застосовується до претензій). | Коли час, визначений у винагороді для сплати, минув, а платіж не був здійснений. | Виконавчий акт, с. 57; Цивільний кодекс, с. 6:22. |
| Індія | Не вказано, рішення суду різні, наприклад, 3 або 12 років. | З дня набуття права подати заяву про таке визнання та виконання, тобто, дата, коли іноземне рішення стає остаточним та обов’язковим для виконання сторонами у юрисдикції, де воно було винесене. | Закон про давність, 1963 (Акт 36/1963), Розклад, Статті 136, 137; Noy Vallesina Engineering SPAA Corporation v. Jindal Drugs Limited (Вищий суд Бомбея; 2006 (3) Арб. LR 510); Судноплавна компанія v. НПЗ Бхарат (Вищий суд Мадрасу; ПОВІТРЯ 2007 Божевільний 251). |
| Індонезія | Жодного | Н/Д | Н/Д |
| Іран | Жодного | Н/Д | Н/Д |
| Ірландія | 6 років або 12 років (якщо арбітражна угода укладена під печаткою). | З дня, коли нараховується причина позову. | Позовна давність, 1957, ss. 11 (1) (г) & (5) (б). |
| Ізраїль | Не вказано. | * З рішення Верховного суду, ухваленого у національній справі, випливає, що ізраїльські суди можуть відмовити у таких клопотаннях, якщо вони подані через багато років після ухвалення рішення за обставин, що становлять порушення процесуального обов’язку добросовісно стороною, яка просить виконання; CPA Дозвіл на цивільне оскарження, Велика синагога "Берег Халахот" v. Муніципалітет Нетанія, 11 Вересень 2007 (Верховний суд Ізраїлю). | |
| Італія | Не вказано, проте можна стверджувати 10 років за аналогією (так само, як звичайна позовна давність). | З дня подання позову до суду, тобто, коли іноземна премія набула обов’язкового характеру. | Цивільний кодекс, Стаття 2946. |
| Японія | Жодного | Н/Д | Н/Д |
| Йорданія | 15 років | З дня видачі нагороди. | Закон про виконання рішень іноземних держав, Ні. 8 з 1952 (Офіційний вісник №. 1100, 16 Лют. 1952). |
| Кенія | 6 років
| З дня, коли арбітражне рішення набуває обов’язкової сили для сторони, щодо якої воно має бути виконане, тобто, усі виклики та/або апеляції були завершені. | |
| Корея | 10 років | З дня вручення премії. | Акт про арбітраж, Стаття 35; Цивільний акт, Стаття 165, для. 2. |
| Кувейт | 15 років | З дня видачі нагороди | |
| Ліван | Не вказано, проте можна стверджувати 10 років (так само, як і судові рішення) | З дня вручення нагороди. | Кодекс зобов'язань і контрактів Лівану, Статті 344, 349. |
| Литва | Не вказано, проте можна стверджувати 5 років за аналогією (оскільки виконавчий лист, виданий судом після винесення ним рішення, про визнання та дозволення виконання рішення, має бути поданий до виконання протягом 5 років з моменту набуття чинності премії). | З моменту набрання чинності премією. | ГПК No. IX-743, 28 Лютий 2002, Офіційний вісник 2002, Ні. 36-1349, 42, Ст. 606 Пт 2.; Закон про комерційний арбітраж No. І-1274, 2 Квітень. 1996, Офіційний вісник 1996, Ні. 39-961, 45, Ст. 41 Пт 5, 7. |
| Люксембург | Не вказано, проте можна стверджувати 30 років (так само, як і судові рішення). | З дня вручення премії. | Цивільний кодекс, Стаття 2224, 2262. |
| Малайзія | Жодного | Н/Д | Н/Д |
| Маврикій | Жодного | Н/Д | Н/Д |
| Мексика | Не вказано, проте можна стверджувати 10 років (загальний ліміт часу для всіх дій). | З дня, коли остаточне рішення повідомляється стороні, яка вимагає виконання рішення | Комерційний кодекс, Статті 1419, 1040, 1047, 1419; Федеральний цивільно -процесуальний кодекс, Стаття 1159. |
| Монако | Зазвичай жодного, проте можна стверджувати 30 років. | Оскільки заявник отримав виконавчий лист про виконання рішення щодо арбітражного суду від судів Монако. | Кодекс цивільного права, Стаття 2082. |
| Монголія | Жодного | Н/Д | Н/Д |
| Марокко | Жодного
| * І все-таки, якщо надано в Марокко, рішення має бути зареєстроване/зареєстроване в господарському суді в межах 7 днів про видачу нагороди. Якщо подано за кордон, термін встановлюється відповідним законодавством, що діє в країні, в якій було видано рішення; Марокканський цивільно -процесуальний кодекс, у редакції Закону №. 08-05; Статті 327.31, 327.32. | |
| Нідерланди | 20 років | З дня, наступного за днем прийняття рішення або, якщо були встановлені умови для його виконання (виконання якого не залежить від волі особи, яка отримала рішення), з дня, наступного за днем, коли такі умови були виконані. | Цивільний кодекс Нідерландів, Стаття 3:324. |
| Нова Зеландія | 6 років, від якого суд може відмовитися, якщо вважатиме це лише за необхідність (винятки та розширення застосовуються у випадках скасування, меншість, непрацездатність, визнання боргу, часткова оплата або шахрайство). | З дня, коли премія набула законної сили у Новій Зеландії. | Закон про давність 2010, с. 36; Частина 4 (ss. 39(4), 44-48). |
| Нігерія | 6 років | З дня нарахування причини позову, що веде до арбітражу, в якому відбулася нагорода. | City Engineering Nigeria Limited v. Федеральний орган з питань житлового будівництва [1997] 9 NWLR (Пт 520) 244; див. також Tulip Nigeria Ltd v. Noleggioe Transport Maritime S.A.S (2011) 4 Щотижневий звіт про право Нігерії, Пт 1237, с. 254; Мурманський державний пароплав проти. Kano Oil Millers Limited (1974) Звіт про весь закон Нігерії 893. |
| Пакистан | 3 років | З дня вручення премії. | Закон про давність 1908, Стаття 181. |
| Панама | Не вказано, проте можна стверджувати 7 років за аналогією (так само, як загальна панамська давність). | З дня, коли премія стала твердою як просто тому що. | Цивільний кодекс, Статті 1701, 1709. |
| Перу | 10 років | З дати, коли дію можна розпочати, тобто, дата вручення нагороди. | Законодавчий декрет №. 295 (Перуанський цивільний кодекс), Статті 1993, 2001(1). |
| Філіппіни | Не вказано, проте можна стверджувати 10 років за аналогією (так само, як загальні строки позовної давності для подання позовів). | З дня, коли нараховується причина позову. | Цивільний кодекс, Стаття 1144; Дивись також Розмова зберігача, автор розділу про Філіппіни в арбітражі в Азії (М. Мозер (ред.), 2другий ред., 2010, § 2.2. |
| Польща | Не вказано, проте можна стверджувати, якщо позов регулюється матеріальним правом Польщі, за аналогією, або 6 років; або 3 років (якщо претензія також стосується періодичних виступів). | З дня вручення нагороди партії.
З дня вручення премії. | Цивільний кодекс, Стаття 125. |
| Португалія | Жодного | Н/Д | Н/Д |
| Катар | 10 років (на комерційні нагороди); 15 років (на всі інші нагороди). | З дня видачі нагороди. | Закон №. 27 з 2006 (Господарський кодекс), Стаття 87; Закон №. 22 з 2004 (Цивільний кодекс), Стаття 415/2. |
| Румунія | Жодного | І все-таки, примусове виконання не буде надано, якщо право вимагати виконання цього рішення заборонено відповідно до законодавства держави, де знаходиться місце арбітражного розгляду; КПК, Статті 1.104 для. 1, 1.100, 1.129(f). | |
| Росія | 3 років (ще, навіть якщо термін придатності закінчився, він може бути відновлений Арбітражним судом, на вимогу заявника, з поважних причин недотримання строку позовної давності.) | З дня набрання рішенням законної сили. | Арбітражний процесуальний кодекс, Стаття 246. |
| Сенегал | Не вказано, проте можна стверджувати 10 років за аналогією (так само, як загальний термін для судових дій) або 5 років (застосування до комерційних питань). | З дня повідомлення сторін про нагороду. | |
| Сербія | Не вказано, проте можна стверджувати 10 років за аналогією (так само, як і судові рішення). | З дня, коли рішення стає остаточним та обов'язковим для сторін, що триватиме у перший день після дати нагородження. | Зобов'язальний кодекс, Стаття 379(1). |
| Сінгапур | 6 років | З дня, коли він набуває обов'язковості для сторін. | Міжнародний акт про арбітраж, с. 8А; Закон про давність (Шапочка. 163), с. 6. |
| Словаччина | 10 років | З дня, коли боржник мав виступити за винагородою, за умови, що рішення було передано всім сторонам і є остаточним. | Цивільний кодекс, Стаття 110. |
| Словенія | 10 років (лише для нагород, на які поширюється норми матеріального права Словенії, оскільки строки позовної давності вважаються питаннями матеріального, а не процесуального права). Також, захист позовної давності має бути використаний і не застосовується з офісу. | З дня, коли боржник мав виступити відповідно до винагороди, за умови, що рішення було передано всім сторонам і є остаточним. | Кодекс зобов'язань, Офіційний вісник Республіки Словенія, Ні. 83/2001. |
| Південна Африка | Незрозуміло, кажуть по -різному 3 або 4 років. | З дня опублікування нагороди, тобто, з дня винесення остаточним судом трибуналу, обов'язкове рішення для сторін або їх представників. | Закон про приписи 68 з 1969; Primavera Construction SA проти уряду, Північно-Західна провінція, 2003(3) ДО 579 TPD; Товариство Ллойдс проти. Ціна; Товариство Ллойдс проти. Лі, 2005(3) ДО 549 (Т); М'ятаза проти Йоганнесбурзького автобусного сполучення (SOC) Обмежене t/a Metrobus та інші, 2017 (4) BCLR 473 (КК). |
| Іспанія | 5 років (для виконання; не вказано (для визнання). | Незрозуміло: або з моменту визнання нагороди в Іспанії, або з моменту, коли вона стала остаточною. | Закон 29/2015, з 30 Липень 2015, про міжнародне судове співробітництво з цивільних питань, Стаття 50; Цивільно -процесуальне право 1/2000 з 7 Січень 2000, Стаття 518; Рішення апеляційного суду Замори, 27 Листопад 2009 та рішення Апеляційного суду Сорії, 19 Грудень 2011. |
| Швеція | Жодного | Н/Д | Н/Д |
| Швейцарія | Не вказано. | * Строки позовної давності вважаються сутнісними, а не процедура. Це сказало, Швейцарські суди можуть відмовити у примусовому виконанні іноземного рішення на тій підставі, що позов(с) згідно з рішенням про строк давності відповідно до чинного матеріального права відповідної країни (тобто, Швейцарське або інше матеріальне право, що застосовується до фактів справи). | |
| Таїланд | 3 років | З дня, коли рішення набуває законної сили, тобто, нормально, на дату його надання. | Акт про арбітраж, с. 42. |
| Туніс | Жодного, проте можна стверджувати 20 років. | * Загальне правило Цивільного та господарського процесуального кодексу передбачає, що будь -яке рішення втрачає силу 20 років після його надання. | |
| Туреччина | Не вказано, проте можна стверджувати 10 років (так само, як і судові рішення). | З дня вручення судового рішення стороні, яка просить виконання. | Турецький закон про виконавче право та банкрутство, Ні. 2004, 19 Червень 1932, Стаття 39; Бакі Куру, Цивільно -процесуальне право, 6видання., Стамбул 2001, об. ІІІ, с. 3160. |
| Україна | 3 років | З дня вручення нагороди. | ГПК України, 18 Березень 2004, Ні. 1618-IV, Стаття 475(3). |
| Об'єднані Арабські Емірати | Жодного | Н/Д | Н/Д |
| Об'єднане Королівство | 6 років або 12 років (якщо арбітражна угода укладена під печаткою). І все-таки, якщо при примусовому виконанні рішення має бути враховано законодавство іншої країни, закону про іноземну давність 1984 передбачає, що застосовується законодавство іншої країни, що стосується обмеження. | З дня невиконання нагороди. | Закон про давність 1980, ss. 7, 8; Закон про іноземну давність 1984, ss. 1–4; Агромет Мотоімпорт Лтд проти. Maulden Engineering Co.. (Ліжка) Обмежений [1985] 2 Усі E.R. 436; Добрий претендент [2004] 1 Lloyds Rep. 67, 71; National Ability SA v. Тинна олії & Chemicals Ltd [2009] EWCA Civ 1330. |
| Великобританія Шотландія | 20 років | З дня, коли премія набуває законної сили, тобто, дата вручення арбітражного рішення одній із сторін арбітражу. | Рецепт та обмеження (Шотландія) Стаття 1973, с. 7. |
| Сполучені Штати Америки | Взагалі, 3 років (але вони можуть відрізнятися залежно від законодавства штату). | З дня вручення нагороди, тобто, дата його видачі. | 9 США. § 207; Морський транспорт Wiking Trader Schiffarhtsgesellschaft MBH & Co., Товариство з обмеженою відповідальністю v. Центральний флот Navimpex, 989 F.2d 572 (2d Cir. 1993). |
| Уругвай | Жодного (ще, відповідач може подати захист на підставі строку позовної давності або закінчення зобов'язання, виконання якого вимагається.) | Н/Д | Н/Д |
| Венесуела | 10 років | З дня, коли сторони отримали повідомлення про винесення рішення. | Цивільний кодекс, Стаття 1977. |
| В'єтнам | 3 років | З дня, коли премія набуває юридичної сили, тобто, дата його видачі. | Цивільно -процесуальний кодекс, Стаття 451.1; Закон про комерційний арбітраж №. 54/2010/QH12 Національних Зборів, Стаття 61.5. |
- * * *
Підсумовуючи, обмеження часу для визнання та виконання арбітражних рішень регулюються національним законодавством і різко змінюються, з різними вихідними точками, в тому числі, зазвичай, дата вручення рішення або дата повідомлення його про рішення сторонам. У випадках, коли закон та/або юриспруденція є мовчазними або незрозумілими щодо того, чи застосовується обмеження за часом, доцільно розпочинати процедуру визнання та виконання виконавчих вимог кредиторами, якщо не відразу, принаймні у строки, передбачені для виконання національних рішень, або в загальні строки, що застосовуються до позовних вимог, який міг би, суперечливо, застосовувати за аналогією.