Bản sửa đổi mới 2021 Quy tắc Trọng tài Quốc tế của Thụy Sĩ (Cúc2021 Quy tắc Thụy SĩGiáo dục) có hiệu lực trên 1 Tháng 6 2021 và áp dụng cho tất cả các trọng tài bắt đầu vào hoặc sau ngày đó, thay thế 2012 phiên bản trước đây có hiệu lực, trừ khi các bên có thỏa thuận khác.
Ban đầu được ban hành vào 1 tháng Giêng 2004, và chỉ trải qua một lần sửa đổi trong 2012, các 2021 Quy tắc Thụy Sĩ hiện đã được sửa đổi một lần nữa, nhưng chỉ một chút, với mục đích hợp lý hóa các thủ tục và phù hợp với xu hướng công nghệ hiện tại. Chúng tôi thảo luận về chìa khóa 2021 thay đổi bên dưới.
Ngoài trong Tiếng Anh, các 2021 Quy tắc Thụy Sĩ cũng có sẵn trong người Pháp, tiếng Đức và người Ý.
“SCAI” được đổi tên thành “Trung tâm trọng tài Thụy Sĩ”
Như đã đề cập trong phần Giới thiệu của 2021 Quy tắc Thụy Sĩ, trong 2021, người Thụy Sĩ Chambers’ Tổ chức trọng tài (Cúckhóa dánGiáo dục), I E., một hiệp hội do Phòng Thương mại và Công nghiệp Basel thành lập, Bern, Genève, Ticino, Vaud, Zurich và sau đó là Neuchâtel và Trung Thụy Sĩ (các "Phòng thương mạiGiáo dục) để quản lý trọng tài, được chuyển đổi thành công ty Thụy Sĩ và đổi tên thành Swiss Arbitration Center Ltd. (CúcTrung tâm trọng tài Thụy SĩGiáo dục).
Các thỏa thuận trọng tài đề cập đến SCAI hoặc Phòng Thương mại sẽ tiếp tục có hiệu lực và ràng buộc và sẽ được áp dụng bởi Trung tâm Trọng tài Thụy Sĩ với tư cách là người kế thừa hợp pháp của SCAI (Giới thiệu, cho. c của 2021 Quy tắc Thụy Sĩ).
Điều khoản trọng tài mẫu
Như trong trường hợp với các tổ chức trọng tài khác, Trung tâm Trọng tài Thụy Sĩ cung cấp điều khoản trọng tài mô hình cho các bên quan tâm để thông qua trong hợp đồng thương mại của họ. Điều khoản trọng tài mô hình đã được cập nhật một chút trong 2021 để phản ánh sự thay đổi tên của tổ chức trọng tài (từ SCAI đến Trung tâm Trọng tài Thụy Sĩ), như sau:
Mọi tranh chấp, tranh cãi, hoặc yêu cầu bồi thường phát sinh từ, hoặc liên quan đến, Hợp đồng này, bao gồm cả về tính hợp lệ, thương binh, vi phạm, hoặc chấm dứt, sẽ được giải quyết bằng trọng tài phù hợp với Quy tắc Trọng tài Quốc tế của Thụy Sĩ về Trung tâm trọng tài Thụy Sĩ có hiệu lực vào ngày mà Thông báo Trọng tài được gửi theo các Quy tắc đó.
Số lượng trọng tài sẽ là … ("một", "số ba", «Một hoặc ba»);
Ghế của trọng tài sẽ là … (Tên thành phố ở Thụy Sĩ, trừ khi các bên đồng ý về một thành phố ở một quốc gia khác);
Các thủ tục trọng tài sẽ được tiến hành trong… (chèn ngôn ngữ mong muốn).
Bài nộp không cần giấy tờ
Phía dưới cái 2021 Quy tắc Thụy Sĩ, quy tắc mặc định là bản in ra giấy không còn được yêu cầu nữa và nó đủ để Thông báo Trọng tài và Câu trả lời cho Thông báo đó chỉ được nộp cho Ban Thư ký bằng phương thức điện tử, trừ khi Ban Thư ký yêu cầu khác hoặc người yêu cầu Ban Thư ký thông báo một bản in cho bên kia hoặc các bên (Bài viết 3(1) và 4(1) sau đó 2021 Quy tắc Thụy Sĩ).
Theo Điều 3(1) và (7) sau đó 2012 Quy tắc Thụy Sĩ, Thông báo về Trọng tài và Câu trả lời cho Thông báo như vậy phải được gửi đến một trong một số địa chỉ thực được chỉ định của Ban thư ký.
Nghe ảo
Bài báo 27(2) sau đó 2021 Các Quy tắc của Thụy Sĩ hiện quy định rõ ràng rằng các phiên điều trần có thể được tổ chức “từ xa bằng cầu truyền hình hoặc các phương tiện thích hợp khác, theo quyết định của hội đồng trọng tài sau khi tham khảo ý kiến của các bên.”Sự thay đổi này phù hợp với sự chuyển dịch từ thể chất sang phiên điều trần ảo tăng tốc bởi Đại dịch do covid-19 gây ra.
Bài báo 25(4) sau đó 2012 Các quy tắc của Thụy Sĩ đã quy định rằng các nhân chứng và chuyên gia có thể được kiểm tra bằng hội nghị truyền hình (CúcHội đồng trọng tài có thể chỉ đạo rằng nhân chứng hoặc chuyên gia nhân chứng được kiểm tra thông qua các phương tiện không yêu cầu sự hiện diện thực tế của họ tại phiên điều trần (kể cả bằng hội nghị truyền hình)Giáo dục). Khả năng này được bảo tồn trong những gì bây giờ là Điều 27(5) sau đó 2021 Quy tắc Thụy Sĩ.
Xác nhận quyền sở hữu chéo, Joinder, Sự can thiệp
Các 2021 Quy tắc Thụy Sĩ đưa ra các điều khoản chi tiết mới liên quan đến các khiếu nại chéo, sự tham gia và can thiệp, nhằm đáp ứng các trọng tài đa bên và đa hợp đồng ngày càng phổ biến.
Đặc biệt, Bài báo 6 sau đó 2021 Quy tắc Thụy Sĩ quy định rằng một bên xác nhận một khiếu nại chống lại một bên khác không phải là một yêu cầu trong Thông báo Trọng tài hoặc một yêu cầu phản tố trong Câu trả lời cho Thông báo Trọng tài (yêu cầu chéo), hoặc một bên khẳng định khiếu nại chống lại một bên bổ sung (người tham gia), hoặc một bên bổ sung xác nhận một yêu cầu chống lại một bên hiện có (sự can thiệp) sẽ làm như vậy bằng cách gửi thông báo khiếu nại cho Ban thư ký hoặc, nếu đã được cấu thành, đến hội đồng trọng tài.
Sau khi tham khảo ý kiến của tất cả các bên liên quan khác, Tòa án hoặc trọng tài sau đó sẽ đưa ra quyết định về các khiếu nại chéo, người tham gia hoặc can thiệp, tính đến tất cả các trường hợp có liên quan.
Hợp nhất
Khả năng một bên yêu cầu hợp nhất thủ tục trọng tài hiện được quy định rõ ràng trong Điều 7(1) sau đó 2021 Quy tắc Thụy Sĩ (CúcTheo yêu cầu của một bên và sau khi tham khảo ý kiến của tất cả các bên và bất kỳ trọng tài nào đã được xác nhận, Tòa án có thể hợp nhất các thủ tục tố tụng trọng tài đang chờ giải quyết theo các Quy tắc này.Giáo dục).
Bài báo 4(1) sau đó 2012 Quy tắc Thụy Sĩ chỉ cung cấp rằng “Tòa án có thể quyết định, sau khi tham khảo ý kiến của các bên và bất kỳ trọng tài viên được xác nhận nào trong tất cả các thủ tục, rằng vụ việc mới sẽ được hợp nhất với thủ tục tố tụng trọng tài đang chờ xử lýGiáo dục, nghĩa là không rõ liệu một bên có thể yêu cầu Tòa án làm như vậy ngay lập tức hay không.
Từ ngữ cập nhật của 2021 Các quy tắc của Thụy Sĩ là trọng tội hơn, làm rõ vấn đề này một cách khéo léo.
Bổ nhiệm Trọng tài
Phía dưới cái 2012 Quy tắc Thụy Sĩ, khi các bên không đồng ý về một thủ tục để xây dựng hội đồng trọng tài trong tố tụng nhiều bên, với điều kiện là Tòa án sẽ ấn định thời hạn 30 ngày để các nguyên đơn chỉ định một trọng tài viên và khoảng thời gian 30 ngày tiếp theo để các bị đơn làm như vậy (Bài báo 8(4) sau đó 2012 Quy tắc Thụy Sĩ).
Bài báo 11(4) sau đó 2021 Quy tắc Thụy Sĩ hiện phân phối với hai khoảng thời gian 30 ngày và chỉ đơn giản cung cấp rằng “Tòa án sẽ đặt ra một thời hạn cho Nguyên đơn và cho Bị đơn (hoặc nhóm các bên) mỗi người chỉ định một trọng tài."Nó, do đó, Bây giờ Tòa án vẫn quyết định xác định đâu là thời hạn hợp lý để các bên chỉ định trọng tài viên trong các trường hợp cụ thể của từng trường hợp.
Tính độc lập và công bằng của các Trọng tài viên
Bài báo 12 sau đó 2021 Các quy tắc của Thụy Sĩ áp đặt nghĩa vụ nâng cao hơn một chút đối với các trọng tài viên là phải tiết lộ cho Ban Thư ký và các bên bất kỳ trường hợp nào có thể làm phát sinh những nghi ngờ chính đáng về tính công bằng hoặc độc lập, có thể là trước cuộc hẹn hoặc xác nhận của họ (Bài báo 12(2)) hoặc trong quá trình tố tụng trọng tài (Bài báo 12(3)).
Để so sánh, Bài báo 9(2) sau đó 2012 Các quy tắc của Thụy Sĩ quy định rằng các trọng tài viên tiềm năng phải tiết lộ những trường hợp như vậy cho những người đã tiếp cận họ liên quan đến một cuộc hẹn có thể xảy ra và, một khi được chỉ định hoặc bổ nhiệm, cho tất cả các bên, trừ khi họ đã được thông báo như vậy.
Mặc dù thay đổi này là nhỏ, nó làm nổi bật sự cần thiết của các trọng tài viên để duy trì sự công bằng và độc lập trong toàn bộ quá trình phân xử, cũng như thông báo cho Ban Thư ký.
Bổ nhiệm đại diện mới
Một điều khoản mới được chèn vào Article 16(4) sau đó 2021 Quy tắc Thụy Sĩ hiện cung cấp rằng “[P]mái nhà đại diện có thể được yêu cầu bất cứ lúc nào. Hội đồng trọng tài có thể phản đối việc bổ nhiệm một đại diện mới khi điều này có nguy cơ gây nguy hiểm cho sự công bằng hoặc độc lập của hội đồng trọng tài."Điều khoản như vậy không được tìm thấy trong 2012 Quy tắc Thụy Sĩ.
Có, về nguyên tắc, không cần các bên phải được đại diện bởi luật sư trong trọng tài quốc tế, mặc dù thật thận trọng khi họ làm như vậy.
Thủ tục tố tụng trọng tài
Phù hợp với thông lệ trọng tài phổ biến và các quy định của các quy tắc thể chế khác, Bài báo 19(2) sau đó 2021 Quy tắc Thụy Sĩ hiện tuyên bố rằng “[một]càng sớm càng tốt sau khi nhận được hồ sơ từ Ban thư ký, ủy ban trọng tài sẽ tổ chức một cuộc họp ban đầu với các bên để thảo luận về việc tổ chức tố tụng trọng tàiGiáo dục. Bài báo 19(4) sau đó quy định rằng trọng tài cũng có thể tổ chức các hội nghị tổ chức khác nếu thích hợp trong suốt quá trình tố tụng.
Một điều khoản mới trong Điều 19(6) sau đó 2021 Quy tắc của Thụy Sĩ cũng quy định rằng tại bất kỳ thời điểm nào trong quá trình tố tụng trọng tài, các bên có thể quyết định giải quyết tranh chấp của họ bằng hòa giải, và trong khoảng thời gian đó, trọng tài sẽ được giữ lại trừ khi các bên có thỏa thuận khác.
Chi phí sửa đổi
Phía dưới cái 2021 Quy tắc Thụy Sĩ, có nhiều sửa đổi khác nhau đối với chi phí hành chính, cũng như phí tối thiểu và tối đa của các trọng tài viên, cả hai đều được tính toán dựa trên số tiền đang tranh chấp. Nói chung là, chi phí hành chính tăng lên (những chi phí đó chỉ được tính khi số tiền tranh chấp vượt quá CHF 300,000 và giới hạn ở CHF 75,000 đối với các tranh chấp trên CHF 250 triệu), nhưng đối trọng bằng cách giảm nhẹ phí cho trọng tài viên.
Để dễ so sánh, các bảng chi phí theo 2021 Quy tắc Thụy Sĩ và bảng chi phí theo 2012 Quy tắc Thụy Sĩ được cung cấp trong các tệp riêng biệt.
Ví dụ, đối với vụ việc có trọng tài duy nhất và số tiền đang tranh chấp giữa CHF 2,000,001 và CHF 10,000,000, các chi phí quản lý phía dưới cái 2012 Quy tắc Thụy Sĩ là CHF 4,000 (+ 0.2% bất kỳ số tiền nào trên CHF 2,000,000). Phía dưới cái 2021 Quy tắc Thụy Sĩ, chi phí cố định tăng hơn gấp đôi, tăng lên CHF 10,000, nhưng, đồng thời, tỷ lệ phần trăm cũng được giảm xuống 0.125% bất kỳ số tiền nào trên CHF 2,000,000.
Đối với cùng một số tiền đang tranh chấp (CHF 2,000,001 sang CHF 10,000,000), một phí của trọng tài viên duy nhất, phía dưới cái 2012 Quy tắc Thụy Sĩ, sẽ dao động từ mức tối thiểu là CHF 30,000 (+ 0.38% bất kỳ số tiền nào trên CHF 2,000,000) và tối đa là CHF 120,000 (+ 1.5% bất kỳ số tiền nào trên CHF 2,000,000), trong khi, phía dưới cái 2021 Quy tắc Thụy Sĩ, bây giờ chúng dao động từ tối thiểu là CHF 32,800 (+ 0.32% bất kỳ số tiền nào trên CHF 2,000,000) và tối đa là CHF 107,200 (+ 1.14% bất kỳ số tiền nào trên CHF 2,000,000).
Online Cost Calculators
Trung tâm Trọng tài Thụy Sĩ cung cấp một máy tính chi phí trực tuyến cho các trường hợp được quản lý theo 2021 Quy tắc Thụy Sĩ, cung cấp ước tính chi phí hành chính thể chế và phí trọng tài (không bao gồm bất kỳ chi phí) có thể được tính phí cho trọng tài dựa trên số tiền đang tranh chấp, số lượng trọng tài (một hoặc ba) và đơn vị tiền tệ mong muốn (đô la Mỹ, EUR hoặc CHF).
Một máy tính chi phí trực tuyến cho các trường hợp được quản lý theo 2012 Quy tắc Thụy Sĩ cũng, tại thời điểm viết bài, vẫn có trên trang web của Trung tâm Trọng tài Thụy Sĩ.
Cơ quan bổ nhiệm
Trung tâm Trọng tài Thụy Sĩ cũng có thể được chỉ định làm cơ quan bổ nhiệm, theo một yêu cầu được gửi đến Ban thư ký của nó, không chỉ đối với các tranh chấp được quản lý theo 2021 Quy tắc Thụy Sĩ và Quy tắc hòa giải của Thụy Sĩ, mà còn cho UNCITRAL, đến hoặc bất kỳ thủ tục trọng tài hoặc hòa giải nào khác.
Từ 2021, Trung tâm Trọng tài Thụy Sĩ cũng đang hoạt động như một kho lưu trữ thông tin được xuất bản theo Các quy tắc UNCITRAL về tính minh bạch trong Trọng tài của Nhà đầu tư dựa trên Hiệp ước.
***
Trong khi 2021 Quy tắc Thụy Sĩ không đưa ra những thay đổi căn bản, chúng có chứa những bổ sung đáng hoan nghênh hướng tới việc nâng cao hiệu quả của quá trình tố tụng trọng tài, ví dụ, đối với trọng tài nhiều bên và nhiều hợp đồng, cũng như phù hợp với thông lệ trọng tài gần đây, chẳng hạn như tổ chức các phiên điều trần ảo và đệ trình không cần giấy tờ.