Изглежда сигурно, че бизнесът ще бъде зает от COVID-19, непреодолима сила и арбитраж (или съдебни спорове) през следващата година. Настоящата способност на предприятията да изпълняват договорните си задължения беше значително повлияна от бързото разпространение на новия коронавирус, т. нар. COVID-19, което беше официално обявена за пандемия от Световната здравна организация На 11 Март 2020, и безпрецедентните мерки, предприети от държавите в отговор (ограничения за пътуване, закриване на предприятия, карантина) за ограничаване на по-нататъшното разпространение на болестта.
В този блог, ще разгледаме дали и при какви обстоятелства концепцията за непреодолима сила и свързаните с тях правни доктрини на разочарование и трудности могат да бъдат използвани от засегнатите от COVID-19 страни, за да поискат частично или пълно освобождаване от отговорност за неизпълнение на договорните си задължения в арбитражи (и съдебни спорове).
Форсмажор и фрустрация според английското законодателство
Форсмажор, който има френски произход, не е признат правен принцип според английското законодателство.
въпреки това, неизпълнението поради COVID-19 може да бъде извинено, ако има непреодолима сила клауза в договор, уреден от английското законодателство, чиято формулировка е достатъчно широка или явна, за да обхване огнището на COVID-19; например, ако има конкретно позоваване на „пандемии", "епидемии" или "карантина“В тази клауза, както обикновено се случва.
Ако не непреодолима сила клауза съществува, вместо това може да се използва общоприетото понятие за безсилие. Съгласно английското законодателство, договор може да бъде изпълнен на основата на неудовлетвореност, когато нещо се случи след формирането на договора, т.е., външно събитие или външна промяна на ситуацията, която не е допринесена от страната, която иска да разчита на нея, което прави физическо или търговско невъзможно изпълнението на договора.[1]
Въпреки че учението действа в тесни граници (примери за вида събития, които са били проведени за въвеждане на учението в експлоатация, включват експлозия, изземване на кораб и отчуждаване на предмета на договора от чуждо правителство),[2] избухването на COVID-19 може, може би, квалифицира се като разочароващо събитие.
въпреки това, трябва да се отбележи, че просто неудобство, трудност, финансови загуби, свързани с изпълнението на договора или забавяне, който е в рамките на търговския риск, поет от страните, се счита за недостатъчен, за да осуети договорите, като въпрос на английското законодателство.[3]
Форсмажор и труд съгласно френското законодателство
Страни по френски договори, засегнати от огнището на COVID-19, могат да се стремят да разчитат на кодифицирани доктрини на непреодолима сила и / или трудности да бъдат извинени от неизпълнение на задълженията си.
статия 1218 от Френския граждански кодекс определя непреодолима сила като събитие, препятстващо изпълнението на задълженията на длъжника, кое е:
- извън контрола на длъжника,
- които разумно не биха могли да бъдат предвидени към момента на сключване на договора (непредвидимият фактор) и
- чиито ефекти не биха могли да бъдат избегнати чрез подходящи мерки (коефициентът на смекчаване).
Ако превенцията е временна, изпълнението на задължението се спира само, освен ако забавянето в резултат на което не оправдава прекратяването на договора.
Ако превенцията е постоянна, договорът се прекратява по закон и страните се освобождават от продължаващите си задължения, при условията, предвидени в членове 1351[4] и 1351-1,[5] т.е., главно ако не са се съгласили да поемат риска от събитието или преди това не са били уведомени за изпълнение.
Въпреки че COVID-19 вирусът несъмнено представлява външно събитие, извън контрола на страните, непредвидимите и смекчаващи фактори, както и дали превенцията е временна или постоянна, ще трябва да бъде доказано от страната, която иска да се позове на член 1218, въз основа на конкретните обстоятелства на всеки случай.
още, съгласно нововъведените статия 1195 от Френския граждански кодекс, може да се изпита трудности, освен ако няма договорна разпоредба, изключваща нейното приложение, ако:
- има промяна в обстоятелствата,
- това не беше предвидимо към момента на сключване на договора,
- което прави изпълнението на договора прекомерно тежко и
- страната, която иска облекчение, не е приела по договор да поеме риска от трудности.
Страната, страдаща от такъв дисбаланс, може след това да поиска от своя контрагент да предоговори договора. По време на периода на предоговаряне, страните трябва, въпреки това, продължават да спазват и изпълняват съответните си задължения.
Ако предоговарянето не успее, страните могат да решат да прекратят договора или да отнесат въпроса на съдия / арбитър, така че той да може да бъде преразгледан или прекратен.
Въпреки че прагът за доказване на трудностите е висок и до голяма степен ще зависи от фактите на всеки случай, може би, въздействието на COVID-19 е непредвидима промяна в обстоятелствата, която би могла да направи изпълнението на някои договори прекомерно тежко, и по този начин, обосновават тяхното преразглеждане или прекратяване.
Форсмажорни обстоятелства според китайското законодателство
Съгласно членове 117 и 118 на КНР[6] Договорно право, непреодолима сила се дефинира като всяко обективно обстоятелство, което е непредвидимо, неизбежен и непреодолим, което освобождава засегнатата страна от отговорност частично или изцяло, при условие че другата страна е уведомена и получи достатъчно доказателство в разумен срок.
Интересно, Китайския съвет за насърчаване на международната търговия, квазиправителствен орган, издава сертификати за непреодолима сила до китайски фирми, за да се провери дали COVID-19 представлява a непреодолима сила събитие.
Тези сертификати, въпреки това, не освобождават автоматично китайските страни от изпълнение на задълженията си, особено когато са засегнати чуждестранни контрагенти. Дори според китайското законодателство, трябва да се направи анализ, специфичен за фактите, за да се установи дали и до каква степен засегнатата страна може да бъде извинена.
заключение
Докато огнището на COVID-19 продължава да се развива, не трябва да се прави опит за категоричен отговор по отношение на разрушителното му въздействие върху договорите. Форсмажор клаузи и свързани правни понятия, които се срещат по законите на всички нации в различни форми, наистина може да дойде на помощ на някои предприятия.
въпреки това, според повечето закони на повечето държави прагът за използване непреодолима сила или трудностите са големи, необходимият анализ е до голяма степен специфичен за фактите, и резултатът в крайна сметка ще зависи от арбитражния съд (или съд) дискретност при тълкуване на съответните договорни разпоредби (Ако някой), фактите и приложимите правни принципи.
въпреки това, изглежда сигурно, че COVID-19, непреодолима сила и арбитражът ще бъде от значение през следващата година.
[1] Н. Бийл, Chitty за договори, 32 изд. 2018, най-доброто. 23-001 и 23-007.
[2] Н. Бийл, Chitty за договори, 32 изд. 2018, най-доброто. 23-002 и 23-021.
[3] Н. Бийл, Chitty за договори, 32 изд. 2018, за. 23-021.
[4] Изкуство. 1351 от Френския граждански кодекс гласи: "Невъзможността за извършване на изпълнителното деяние освобождава длъжника до степента на тази невъзможност, когато е резултат от събитие на непреодолима сила и е окончателно, освен ако не се е съгласил да поеме риска от събитието или преди това е бил уведомен за изпълнение."
[5] Изкуство. 1351-1 от Френския граждански кодекс гласи: "Когато невъзможността за изпълнение е резултат от загубата на дължимото нещо, длъжникът, който е бил уведомен за изпълнение, все още е освободен, ако докаже, че загубата също би настъпила, ако задължението му е било изпълнено. Той трябва, въпреки това, възлага на кредитора неговите права и вземания, свързани с вещта."
[6] Законът на Китайската народна република.