Las deposiciones en arbitraje internacional son raras pero ocurren. Una deposición se define como "[una] Testimonio extrajudicial de testigos que se reduce a la escritura. (generalmente por un taquígrafo judicial) para uso posterior en la corte o para propósitos de descubrimiento".[1] Si bien las deposiciones generalmente se asocian con el descubrimiento previo al juicio estadounidense, se solicitan en un sorprendente número de acuerdos de arbitraje.
La mayoría de las reglas de arbitraje internacional no prevén deposiciones. Además, la Reglas de la Asociación Internacional de Abogados sobre la obtención de pruebas en arbitrajes internacionales, el marco procesal más utilizado para la divulgación en el arbitraje internacional, guardan silencio sobre las declaraciones.[2]
sin embargo, nada impide que una parte que esté familiarizada con las deposiciones proporcione deposiciones en caso de una disputa, por ejemplo, agregando una disposición en un acuerdo de arbitraje que establezca que “El descubrimiento incluirá declaraciones de hasta cinco testigos de parte por lado.“. Esto puede, en efecto, proporcionar una ventaja procesal a las partes que están familiarizadas con las deposiciones y su uso como herramienta de descubrimiento.
Habiendo dicho eso, las declaraciones a menudo están ausentes en el arbitraje internacional por cuatro razones:
- primero, existen otras herramientas para que una parte obtenga información, a saber, declaraciones de testigos y contrainterrogatorio de testigos en la audiencia.[3] Se dice que el hecho de que un testigo sea interrogado por primera vez por el abogado de la oposición y los miembros del tribunal arbitral permite que el tribunal arbitral obtenga respuestas más francas;
- Segundo, las deposiciones constituyen una herramienta de descubrimiento relativamente cara. Honorarios del taquígrafo judicial, Las partes deben tener en cuenta los honorarios de la transcripción y otros gastos.;
- Tercero, las deposiciones pueden llevar mucho tiempo y no siempre se limitan solo a cuestiones en disputa. El contrainterrogatorio de un testigo, de lo contrario, a menudo se centrará en la declaración dada por el testigo solamente;[4]
- Cuarto, determinadas jurisdicciones no permiten, en principio, la toma de declaraciones. Brasil, Rusia y Austria, por ejemplo, no permiten, en principio, la toma de declaraciones. Así, Es posible que se requiera que un declarante cambie de jurisdicción para que se tome su deposición.
En arbitraje internacional, la eficiencia es, por supuesto, una preocupación clave.[5] Asegurar el desarrollo de los procedimientos de manera eficiente, el descubrimiento diferirá de un caso a otro. En algunos arbitrajes donde no hay complejidad fáctica en el caso, Sería razonable que el descubrimiento fuera limitado. De lo contrario, en arbitrajes que implican mucho en juego o altos niveles de complejidad fáctica, El descubrimiento puede extenderse y la inclusión de declaraciones puede ser una herramienta probatoria útil..
No todas las reglas de arbitraje guardan silencio sobre el tema de las deposiciones. A este respecto, bajo la Regla L-3(F) del Reglas de Arbitraje Comercial de la Asociación Americana de Arbitraje, que pueden ser acordadas por las partes para aplicarse incluso a una disputa internacional, el árbitro puede ordenar deposiciones en grande, disputas comerciales complejas, pero solo excepcionalmente: [6]
En casos excepcionales, a discreción del árbitro, por buena causa demostrada y consistente con la naturaleza acelerada del arbitraje, el árbitro puede ordenar deposiciones para obtener el testimonio de una persona que pueda poseer información que el árbitro determine que es relevante y material para el resultado del caso. El árbitro puede asignar el costo de tomar tal declaración.
Las Reglas de la Asociación Estadounidense de Arbitraje guardan silencio sobre la realización de deposiciones en arbitraje., sin embargo.
similar, la Reglas de arbitraje de JAMS prever deposiciones en arbitraje nacional, pero limitarlas a solo una para cada parte:[7]
"Cada fiesta puede tomar una deposición de una Parte contraria o de un individuo bajo el control de la Parte contraria."
Debido a la falta de directrices sobre la realización de deposiciones bajo las reglas de arbitraje internacional, Generalmente es el árbitro o el tribunal arbitral quien decidirá el momento y el lugar de las deposiciones., como sea apropiado, para evitar deposiciones excesivamente derrochadoras y que consumen mucho tiempo.[8]
En resumen, incluso si las deposiciones son raras en el arbitraje internacional, pueden ser relevantes en casos complejos y se encuentran. Las partes se reunirán y consultarán sobre la conducción de la fase de producción de documentos con la ayuda del árbitro. (o el tribunal arbitral) para garantizar la eficiencia de los procedimientos.
[1] Black’s Law Dictionary (11El d. 2019), Declaración (énfasis añadido).
[2] Reglas de la IBA sobre la obtención de pruebas en el arbitraje internacional adoptadas por resolución del Consejo de la IBA - 29 Mayo 2010.
[3] Ver p., Reglas de la IBA, Artículo 4; Artículo 25(1) de las Reglas de la CPI.
[4] Ver p., Reglas IBA, Artículo 8(2): "El Tribunal Arbitral tendrá en todo momento un control completo sobre la Audiencia Probatoria.. El Tribunal Arbitral podrá limitar o excluir cualquier cuestión a, respuesta o comparecencia de un testigo, si considera tal pregunta, respuesta o apariencia irrelevante, inmaterial, irrazonablemente gravoso, duplicados o cubiertos por un motivo de objeción establecido en el artículo 9.2. Las preguntas a un testigo durante el testimonio directo y re-directo pueden no ser irrazonables."
[5] Ver p. ej.. Reglas de la ICC, Preámbulo: "Cada conjunto de reglas define una estructura, marco institucional destinado a garantizar la transparencia, eficiencia y equidad en el proceso de resolución de disputas al tiempo que permite a las partes ejercer su elección sobre muchos aspectos del procedimiento"; Reglas de arbitraje AAA, Regla R-21(si): "En la audiencia preliminar, Las partes y el árbitro deben estar preparados para discutir y establecer un procedimiento para la conducción del arbitraje que sea apropiado para lograr un proceso justo., eficiente, y resolución económica de la disputa."; Reglas de arbitraje integrales de JAMS & Procedimiento, Preámbulo: "JAMS ofrece eficiencia, velocidad, y resultados."
[6] Rule L-3(F) del Reglas de arbitraje comercial y procedimientos de mediación de la Asociación Estadounidense de Arbitraje (énfasis añadido).
[7] Reglas de arbitraje integrales de JAMS & Procedimientos, Regla 17(si) - Intercambio de información.
[8] Ver p. ej.. Reglas de arbitraje integrales de JAMS & Procedimientos, Regla 17(si) - Intercambio de información: "Las Partes intentarán acordar el tiempo, ubicación y duración de la deposición. Si las Partes no están de acuerdo, estas cuestiones serán determinadas por el Árbitro. La necesidad de deposiciones adicionales será determinada por el Árbitro en base a la necesidad razonable de la información solicitada., la disponibilidad de otras opciones de descubrimiento y la carga de la solicitud para las Partes contrarias y el testigo "