Międzynarodowe Centrum Arbitrażowe w Dubaju (DEAC) jest jednym z największych instytucje arbitrażowe na Bliskim Wschodzie. Został założony w 1994 przez Izbę Handlowo-Przemysłową w Dubaju jako Centrum Rozjemstwa Handlowego i Arbitrażu.[1] Ten sam rok, ten 1994 DIAC Koncyliacja & Zasady arbitrażu zostały wydane. Zostały one następnie poprawione w 2007 (2007 Zasady arbitrażu DIAC). W 2017, podczas Tygodnia arbitrażu w Dubaju, zapowiedziano drugą rewizję zasad. jednak, z wyjątkiem niektórych komentarzy doktrynalnych,[2] jak dotąd żadna oficjalna wersja nowych zasad arbitrażu nie została opublikowana.
Jak zapewnić umowę umożliwia stronom wszczęcie arbitrażu DIAC
Najłatwiejszym sposobem zapewnienia, że umowa umożliwia Stronom wszczęcie arbitrażu DIAC w przypadku sporu, jest wstawienie do umowy Modelowej Klauzuli Arbitrażowej DIAC. Taka klauzula zwykle brzmi następująco:
Zgodnie z zasadą rozdzielności zapisu na sąd polubowny, Artykuł 6.1 z 2007 Regulamin arbitrażu DIAC stanowi, że „[w]o ile strony nie uzgodniły inaczej, Umowa o arbitraż, która stanowi lub miała stanowić część innej umowy, nie będzie uważana za nieważną, nie istnieje lub jest nieskuteczna, ponieważ ta inna umowa jest nieważna, nie zaistniała lub stała się nieskuteczna, a umowa o arbitraż będzie w tym celu traktowana jako odrębna umowa.”
Koszty arbitrażu DIAC
Koszty arbitrażu DIAC reguluje dodatek do 2007 Zasady arbitrażu DIAC („dodatek”). Koszty są podzielone na trzy kategorie:
- opłata rejestracyjna;
- Opłaty administracyjne; i
- honoraria arbitrów.
Zgodnie z art 1 dodatku, ten opłata za rejestrację jest ustalony na AED 5,000.00. Jest to opłata bezzwrotna, która musi towarzyszyć każdemu „wniosek o wszczęcie arbitrażu, lub do wniesienia roszczenia wzajemnego”.
Zgodnie z art 2 dodatku, koszty administracyjne zazwyczaj zawiera „Opłaty administracyjne Centrum za roszczenie i wszelkie roszczenia wzajemne oraz honoraria i wydatki Sądu”, ale mogą również obejmować „honoraria i wydatki ekspertów powołanych przez Trybunał”. They are fixed on the basis of the amount in dispute, roszczenia i roszczenia wzajemne łącznie.
Dotyczące honoraria arbitrów, Artykuł 3.1 Załącznika stanowi, że, podczas ich mocowania, Centrum zwykle bierze pod uwagę „staranność Trybunału, szybkość postępowania, i złożoność sporu”.
Honoraria administracyjne i arbitrażowe są płatne w równych częściach przez Powoda i Pozwanego w formie zaliczki na poczet kosztów (Artykuł 2.4 dodatku). Ponadto przewiduje się, że jeśli jedna ze stron nie dokona wymaganej płatności, druga strona dokona płatności w drodze zamiany ”gotówką lub w postaci bezwarunkowej gwarancji bankowej”.
Zgodnie z art 2.9 dodatku, gdy wezwanie do zapłaty nie zostało spełnione, „Administrator przekazuje sprawę do Komitetu Wykonawczego w celu podjęcia decyzji o zawieszeniu pracy Trybunału i wyznaczeniu terminu, która nie może przekraczać 15 dni, przed upływem którego stosowne roszczenia (lub roszczenia wzajemne) uważa się za wycofane.”
Strony, które chcą zainicjować arbitraż DIAC, mogą oszacować swoje koszty arbitrażu za pomocą kalkulator kosztów dostępne na oficjalnej stronie instytucji.
Należy zauważyć, że oprócz kosztów arbitrażu każda ze stron ma uiścić opłaty prawne, jeśli zdecydują się skorzystać z usług adwokata.
Jak zainicjować arbitraż DIAC
Każda strona, która chce wszcząć postępowanie arbitrażowe na podstawie 2007 Regulamin arbitrażu DIAC jest zobowiązany do złożenia pisemnego wniosku o arbitraż do Centrum (“Wniosek o arbitraż“). Wraz z wnioskiem o arbitraż, strona inicjująca, to znaczy, powód, uiści opłatę rejestracyjną (Artykuł 4.4 z 2007 Zasady arbitrażu DIAC).
Zgodnie z art 4.1 z 2007 Zasady arbitrażu DIAC, Wniosek o arbitraż musi zawierać następujące informacje:
- Pełna nazwa, opis i adres, w tym telefon, numer faksu, adres e-mail i inne dane korespondencyjne każdej ze stron arbitrażu oraz przedstawiciela Powoda;
- Kopia Umowy o arbitraż, na którą powołuje się Powód, wraz z kopią dokumentacji kontraktowej, w której zawarta jest Umowa o arbitraż lub w stosunku do której powstaje arbitraż;
- Krótki opis charakteru i okoliczności sporu będącego podstawą roszczenia;
- Wstępne oświadczenie o żądanym zadośćuczynieniu i, w możliwym zakresie, wskazanie dowolnej kwoty(s) przejęte; i
- Wszystkie istotne informacje dotyczące liczby arbitrów […] oraz jeśli umowa arbitrażowa przewiduje wyznaczenie stron przez arbitrów, imię, adres, numery telefonów i faksów oraz adres e-mail (Jeśli jest znany) osoby nominowanej przez powoda.
Chociaż Wniosek o arbitraż ma być jedynie podsumowaniem zawierającym tylko najważniejsze informacje dotyczące pozwu, Artykuł 4.2 z 2007 Regulamin arbitrażu DIAC przewiduje, że Powód może zdecydować się na bardziej rozbudowane zgłoszenie i zawrzeć w swoim wniosku o arbitraż szczegółowe pozew, a także wszelkie propozycje dotyczące miejsca i języka arbitrażu lub wszelkie uwagi dotyczące obowiązującego prawa.
Procedura po złożeniu wniosku o arbitraż
Po złożeniu wniosku o arbitraż do Centrum, wraz ze wszystkimi towarzyszącymi odpowiednimi dokumentami, Centrum wyśle je do Pozwanego.
Następnie, zgodnie z art 5 z 2007 Zasady arbitrażu DIAC, Respondent ma 30 dni od otrzymania Wniosku o arbitraż z Centrum na przedłożenie Odpowiedzi na Wniosek. Na wniosek Pozwanego, 30-dniowy termin może zostać przedłużony przez Administratora o 14 dni, pod warunkiem, że wniosek zawiera „uwagi Pozwanego dotyczące liczby arbitrów, ich wybór i wyznaczenie arbitra” (Artykuł 5.7 z 2007 Zasady arbitrażu)
Odpowiedź powinna zawierać następujące obowiązkowe informacje (Artykuł 5.1 z 2007 Zasady arbitrażu DIAC):
- Pełna nazwa, opis i adres, telefon, numery faksów, adres e-mail i inna komunikacja, odniesienie dla siebie i jego przedstawiciela;
- Wstępne uwagi co do charakteru i okoliczności sporu będącego podstawą roszczenia(s);
- Wstępna odpowiedź na żądane przez Powoda zadośćuczynienie;
- Wszelkie zastrzeżenia co do ważności lub stosowalności Umowy o arbitraż;
- Wszelkie uwagi dotyczące liczby arbitrów i ich wyboru w świetle propozycji Powoda i zgodnie z Artykułami 8 i 9, a umowa o arbitraż przewiduje wyznaczenie stron przez arbitrów, imię, adres, faksymile telefoniczne, numery i adres e-mail (Jeśli jest znany) osoby nominowanej przez Pozwanego; i
- Wszelkie uwagi co do miejsca arbitrażu, obowiązujące przepisy prawa i język arbitrażun.
Jeżeli Powód złożył pozew wraz z wnioskiem o arbitraż, wówczas Pozwany może również złożyć pełne oświadczenie o obronie wraz z odpowiedzią na wniosek (Artykuł 5.2 z 2007 Zasady arbitrażu DIAC). Również, w swojej odpowiedzi, Pozwany może wnieść dowolne roszczenie wzajemne „wynikające z tej samej umowy”Przeciwko powodowi (Artykuł 5.4 z 2007 Zasady arbitrażu DIAC), pod warunkiem, że Pozwany uiści opłatę rejestracyjną za takie roszczenie wzajemne (Artykuł 5.5 z 2007 Zasady arbitrażu DIAC).
Należy zauważyć, że jeśli Respondent nie przedstawi Odpowiedzi w wyznaczonym terminie, taka awaria ”nie przeszkadza w toczeniu się arbitrażu” (Artykuł 5.6 z 2007 Zasady arbitrażu DIAC).
Powołanie zespołu orzekającego i dalsze postępowanie
Po wszczęciu arbitrażu DIAC, oraz Wniosek o arbitraż i Odpowiedź na Wniosek wymieniony między Stronami, postępowanie będzie kontynuowane z powołaniem trybunału arbitrażowego zgodnie z art 9 z 2007 Zasady arbitrażu DIAC. Po jego utworzeniu i wpłaceniu zaliczki na koszty, Centrum przekaże „kopię pliku”Do trybunału arbitrażowego (Artykuł 18 z 2007 Zasady arbitrażu DIAC).
Następnie trybunał arbitrażowy odbędzie wstępne spotkanie ze Stronami, zaplanowane w ciągu 30 dni od daty przesłania pliku (Artykuł 22 z 2007 Zasady arbitrażu DIAC). Celem tego wstępnego spotkania jest omówienie i ustalenie dalszej procedury „harmonogram składania dokumentów, oświadczenia i pisma procesowe”.
Odnośnie do harmonogramu postępowania, jeżeli pozew i pozew nie zostały złożone przez strony wraz z odpowiednim wnioskiem o arbitraż i odpowiedzią na wniosek, ten 2007 Zasady arbitrażu DIAC określają to:
- pozew zostanie doręczony ”w ciągu 30 dni od otrzymania zawiadomienia z Centrum o utworzeniu Trybunału lub późniejszego terminu, na jaki Trybunał zezwoli” (Artykuł 23.1 z 2007 Zasady arbitrażu DIAC); i
- pozew zostanie doręczony ”w ciągu 30 dni od otrzymania pozwu lub w ciągu 30 dni od otrzymania zawiadomienia z Centrum o utworzeniu Trybunału, cokolwiek nastąpi później” (Artykuł 24.1 z 2007 Zasady arbitrażu DIAC).
ten 2007 Regulamin arbitrażu DIAC nie określa żadnych terminów na dalsze pisemne oświadczenia, takie jak odpowiedź lub powtórka. Artykuł 25 z 2007 Zasady arbitrażu DIAC, jednak, stanowi, że „[T]Trybunał może, według własnego uznania, zezwolić lub zażądać dalszych pisemnych oświadczeń oprócz pozwu i odpowiedzi na pozew i ustali terminy składania takich oświadczeń.”
Odnośnie do ostatecznej rozprawy, Artykuł 28 z 2007 Regulamin arbitrażu DIAC stanowi, że może on odbywać się „[ja]jeśli jedna ze stron tego zażąda”. Jeśli nie zostanie złożony taki wniosek, „Trybunał decyduje o przeprowadzeniu takiej rozprawy lub przesłuchań i ustala ich terminy.„Jeśli nie odbywa się żadna rozprawa, „postępowanie toczy się wyłącznie na podstawie dokumentów i innych materiałów.”
Wreszcie, trybunał arbitrażowy wyda ostateczną nagrodę w terminie „sześć miesięcy od daty jedynego arbitra (lub Przewodniczący w przypadku trzech arbitrów) otrzymał plik” (Artykuł 36.2 z 2007 Zasady arbitrażu DIAC).
Ten termin może zostać przedłużony przez trybunał arbitrażowy, „z własnej inicjatywy”, o kolejne sześć miesięcy (Artykuł 36.3 z 2007 Zasady arbitrażu DIAC). Jakiekolwiek dalsze przedłużenie czasu na przyznanie ostatecznej nagrody musi zostać zatwierdzone przez Komitet Wykonawczy, jednak (Artykuł 36.4 z 2007 Zasady arbitrażu DIAC).
Po wyrenderowaniu, ostateczna nagroda „są ostateczne i wiążące dla stron” (Artykuł 37.2 z 2007 Zasady arbitrażu DIAC).
Zwrot kosztów arbitrażu DIAC
Zgodnie z art 4.2 dodatku, „Orzeczenie ostateczne określi koszty arbitrażu i zdecyduje, która ze stron je poniesie lub w jakiej proporcji zostaną one poniesione przez strony." W związku z tym, strona wygrywająca może potencjalnie odzyskać koszty arbitrażu, które poniosła w trakcie postępowania, chociaż decyzję pozostawia się uznaniu trybunału.
jednak, ważny niuans należy wprowadzić do arbitrażu DIAC z siedzibą w Dubaju - art 4 Załącznika tylko wyraźnie odnosi się do kosztów arbitrażu, to znaczy, opłaty administracyjne i honoraria arbitrów, a nie opłaty prawne ponoszone przez strony. Pod tym względem, Sąd Kasacyjny w Dubaju orzekł restrykcyjnie 2013 (Sprawa nr. 282/2012 - Kasacja od nieruchomości, Wyrok z 3 lutego 2013 Sądu Kasacyjnego w Dubaju) że 2007 Regulamin arbitrażu DIAC nie przyznaje arbitrom prawa do pobierania opłat prawnych.[3] W związku z tym, jeżeli Strony chcą przyznać sądowi arbitrażowemu uprawnienia do zasądzania kosztów prawnych i innych kosztów stron, mądrze byłoby to sprecyzować, na przykład, w klauzuli arbitrażowej, do czasu wydania nowych przepisów arbitrażowych dotyczących tej kwestii.
[1] „Dlaczego arbitraż w DIAC?” , strona internetowa DIAC (ostatni dostęp w dniu 7 Może 2021).
[2] Widzieć, np., T.. Nalot, „Omówienie zasad arbitrażu DIAC z 2018”, Międzynarodowy Dziennik Arabskiego Arbitrażu (2017), Tom. 9, Kwestia 2, pp. 41-46.
[3] Sąd kasacyjny w Dubaju, Sprawa nr. 282/2012, Kasacja od nieruchomości, orzeczenie z datą 3 luty 2013, Zajazd. Kohne, mi. Delegat, „Realokacja kosztów w arbitrażu”, Przysięga (2014); Zobacz też sol. biały człowiek, „Sąd Kasacyjny w Dubaju stwierdza, że nie można odzyskać honorariów doradców w arbitrażu DIAC”, Blog Arbitrażowy Kluwer, 23 czerwiec 2013.