Tahkim belgesi üretimi “bir tarafın, başka bir tarafın elinde bulunan belgelerin üretimini talep edebileceği süreç”.
IBA Uluslararası Tahkimde Delil Toplamaya İlişkin Kurallara rağmen rehberlik sağlamak, uluslararası tahkimde belge üretiminde tekdüze kuralların bulunmaması, türüne göre küresel olarak derin yasal ve kültürel farklılıkları işaret eder, üretilecek belgelerin kalitesi ve miktarı, başarılması gereken şeffaflık derecesinin yanı sıra. Bu konularla ilgili, tahkim kurumsal kurallarının çoğu belge üretimi konusundaki ifadelerini çok basit tutar ve tahkim mahkemelerini bu konuda geniş takdir yetkisine sahiptir..
besbelli, iddialarının gerçeklerini ve onların altında yatan iddiaları desteklemek için kanıtlar bulmak ve sunmak bir partinin görevidir.. ancak, yetersiz kanıt sunulduğu hallerde, hakem heyetlerinin tutumları büyük farklılıklar gösterir, büyük ölçüde yasal ve kültürel miraslarına dayanarak.
Bazı hakemler gerçeklerin kanıtlanmamış olduğunu varsayabilir ve tarafların sonuçları doğurmasına izin verebilir (diğer bir deyişle, iddialarını kaybetmek), diğerleri genellikle daha fazla bilgi veya açıklama gerektirir.
Öyle görünüyor ki Makale 25 (1) ICC Kuralları, mahkemenin “meli”Davanın gerçeklerini belirlemek, ve Makale 25(5)4 mahkemelere Taraflardan kanıt üretimi başlatma yetkisi verir.
Çok fazla zaman ve paraya dikkat etmek “Amerikan stili” belge üretimi gerektirebilir, ancak, tarafların belge üretimine uyumu zorunlu kılma konusundaki sınırlı yetkilerinin yanı sıra, hakemler bu süreci ancak belirli bir tahkimde makul göründüğü ölçüde takip ederler, ve belge üretimi ve keşfi genellikle sınırlıdır.
Bu konuda, ICC Kuralları IBA Kuralları ile uyumludur ve ortak hukuk sistemleri altında tam keşiften ziyade belge üretimi için tercih edilen bir yöntem olarak sınırlı keşif sağlar. Taraflar mahkemenin talebini yerine getiremediğinde, tahkim mahkemesi daha sonra “olumsuz çıkarım” tarafın üretilmesi emredilen belgeleri üretememesi veya reddetmesi, ama her zaman dikkatli.
Yuhua DENG, Paris, 05/06/2016, Aceris Uluslararası Tahkim Hukuk Bürosu