このメモは、仲裁手続の最終段階に焦点を当てています, これには、仲裁判断の承認と執行が含まれます, 国内のどちらか, 国際または外国, レバノンで. レバノンでの仲裁は、レバノン仲裁法によって規制されています, レバノン民事訴訟法に成文化された (「CCP」) 政令の制定を通じて 90/83[1] その後のいくつかの修正とともに. その第二章で, 中国共産党は、レバノンの国内および国際仲裁の両方を規制しています, これは、仲裁合意の有効性に関する条項など、多くの条項が異なります. よくあるように, 国内仲裁の要件は国際仲裁の要件よりも厳しい. レバノンにおける国内仲裁と国際仲裁のもう 1 つの主な違いは、最終的な裁定を取り消すために与えられるオプションです。.
レバノンの国内仲裁は条によって規制されています 765 記事へ 808 CCPの. しかしながら, レバノンでの国際仲裁は条によって規制されています 809 記事へ 826 CCPの. 国際仲裁の結果、国際裁定が下される, 記事によると 809 中国共産党の 「紛争の主題である操作が複数の国に関連している場合」.[2] したがって、仲裁地がレバノンであるかどうかは関係ありません。. 重要なのは、紛争に何らかの国際商取引が関与しているかどうかです.
海外での受賞について, レバノンとは仲裁地が異なる裁定, 適用される法律の主な情報源は、ニューヨーク条約です。 1958 (「大会」), レバノンが批准した 9 11月 1998.[3]
レバノンにおける賞の執行と承認
| 国内賞 | 国際賞 | 外国人賞 | |
| 法的根拠 | 記事 762 に 808 CCP[4] | 記事 809 に 821 CCP[5] | 大会[6] 記事 792 に 795, と記事 809 に 815 CCPの[7] |
| 制限期間 | 10 受賞日からの年数.[8] | ||
| 承認と執行のための管轄当局[9] | 合意された仲裁地の地域の第一審裁判所. 当事者が座席の場所を選択しなかった場合, その後、ベイルートの第一審裁判所で.[10] | 裁定が下された場所の第一審裁判所の長官.[11] | 民事および商事に関するベイルートの第一審裁判所の所長. 行政事項, ベイルートの国務院で.[12] |
| 正当な利益 | 当事者は正当な利益を明示する必要があります. [13] | ||
| 手続きの開始 | 利害関係者は、元の裁定とともに執行の要求を管轄裁判所に提出しなければなりません (または元の賞の謄本) 仲裁合意書の原本 (または元の契約書の謄本).[14] | ||
| 裁判費用 | 記事によると 13 レバノン司法弁護士費用法, 間で異なる手数料 25,000 レバノン ポンド (「LBP」) そして 50,000 LBP. [15] 裁定対象資産がレバノンにある場合, 財務省は受け取る権利がある 2.5% 授与された金額の. さらに, 司法ミューチュアル ファンド スタンプ, 弁護士会と印紙税の手数料はおよそ 1% 支払った金額の.[16] | ||
| 手続の種類 | 元党.[17] | ||
| 政党代表 | 紛争の価値が 1 百万ポンド.[18] | ||
| 無効の理由 | a) 裁定は、仲裁合意なしで、または裁定を下す期限の満了により無効または無効となる合意を伴って下されます; b) 裁定は、法律に従って任命されていない仲裁人によって行われます; c) 与えられた裁定は、仲裁人に与えられた権限を超えています; d) 裁定は、当事者の適法手続きの権利に違反して下された; e) 賞には、賞の必須要素が含まれていません, どれが: (私) 当事者が求める救済, そのような救済を立証する根拠と手段とともに; (ii) 仲裁人の名前; (iii) 法的根拠; (iv) 与えられた救済; (v) 賞の日付; そして (我々) 仲裁人の署名; f) 賞は公序良俗に違反していた.[19] | a) 裁定は、仲裁合意なしで、または裁定を下す期限の満了により無効または無効となる合意を伴って下されます; b) 裁定は、法律に従って任命されていない仲裁人によって行われます; c) 与えられた裁定は、仲裁人に与えられた権限を超えています; d) 裁定は、当事者の適法手続きの権利に違反して下された; e) 賞は国際公共政策規則に違反した.[20]
| 該当なし |
| 承認または執行の決定に対する救済 | 承認または執行を許可する決定に対して利用できる救済策はありません.[21] 唯一の救済策は、控訴裁判所に、承認の決定の取り消しを含む裁定を取り消すよう申請することです。.
| 承認または執行を許可する決定に対して利用できる救済策はありません.[22] 唯一の救済策は、控訴裁判所に、承認の決定の取り消しを含む裁定を取り消すよう申請することです。.
| 承認または執行を認める決定に対する上訴は、次の場合にのみ可能です。: (私) 裁定が仲裁合意なしに、または裁定を下すための関連する期限の満了により無効または無効である合意に基づいて送達された場合; (ii) 法律に従って任命されていない仲裁人によって裁定が下された場合; (iii) 裁定が、仲裁人または仲裁人が任命された任務を超えた場合; (iv) 弁護権を尊重せずに裁定が下された場合; (v) 裁定が国際公共政策の規則に違反した場合.[23] |
| 認定拒否の決定に対する救済 | 裁判所の決定は、 30 通知日の翌日.[24] | ||
| 控訴裁判所の決定に対する救済 | 控訴裁判所の決定は破毀院に上訴される. しかしながら, 審査は法的根拠のみに限定されます, 事実上の根拠とは対照的に.[25] | ||
| 座席の場所に取っておいた裁定の執行 | 取消手続により裁定の執行が一時停止される.[26] | 中国共産党はそれを禁止していません. したがって、地方裁判所は、その認定または執行を決定するために、裁定が取り消されたに違いないかどうかを独自に評価することができます。. 国際公共政策の限界に留意する必要がある. [27] | |
| 資産に対する実行 | 賞の承認の強制力が発生します 30 相手方に通知してから数日後, その間、相手方は裁定を取り消す法的手続きを開始することができます.[28] | 30 日々, 相手方が遺言執行者に対して不服申し立てを行うことができる.[29] | |
| 執行停止 | 期限内に上訴が提出された場合、仲裁は中断されます.[30] | ||
経済危機と通貨切り下げの文脈におけるレバノンでの仲裁
おおよそ 22 年, レバノンポンド (LBP) 安定を維持し、米ドルにペッグされた, の為替レートで 1,507 すべての LBP 1 米ドル.[31] しかしながら, 経済状況の悪化がシステムを不安定化させた, 為替レートがおよそ 35,600 LBPあたり 1 闇市場での米ドル.[32] 公式為替レート, しかしながら, そのような通貨切り下げを組み込んでいない. したがって, レバノン中央銀行は為替レートを 1,507 すべての LBP 1 米ドル, 一部の民間銀行は、レートを次のように修正しています。 事実上の レート, 闇市場にあるもの. しかも, 多くの為替レートが存在するにもかかわらず, 個人取引で優勢なのは闇市場の取引である.
この文脈で, 裁定債権者がレバノンで仲裁裁定を執行するために移動する瞬間に、多くの問題に遭遇する可能性があります。. 最初, 賞金債権者は、米ドルでの支払いの受け取りを試みます。. しかしながら, この経済状況が裁定債権者に外貨で支払いを受け取る権利を与えるかどうかという問題が残る, むしろ、裁定債務者にレバノンの通貨で支払いを行う権利を与える, 契約で合意された通貨に関係なく. この問題が解決したら, 2 番目の問題は、多数の為替レートのどれを支払いに適用すべきかを判断することです。.
レバノンの必須通貨
最初の問題に関しては, 法廷とレバノンの裁判所は、レバノンでの仲裁に適用される公共政策の規定を最初に調査します。. 特に, レバノンの義務と契約のコードは、債務が支払われなければならない通貨について簡単に言及しています.[33] 具体的には, 経済公序を維持し、その国の通貨を保護することを目的として, 規則では、国の通貨 (LBP), 債務が金額で構成されている場合は常にデフォルトの通貨です.[34] 公共政策としての性質を考えると, この法律は、レバノンでの仲裁の文脈においても、レバノンで裁定を執行する際にも尊重されなければなりません.
この理解は、レバノンの裁判官によって採用されています. 特に, マリアナ・アナニ判事, ベイルート処刑部長, に関する司法判断を下した 15 12月 2020 債権者は自国通貨での債務の支払いを拒否できないとの結論, 契約が外国通貨に基づくかどうかに関係なく. [35]
したがって, 仲裁裁定の執行の文脈において、この点に関する公的な決定が欠如しているにもかかわらず、, 裁定債権者は、地元の裁判官がそのような規定を適用することを期待できます. 契約で予測される通貨に関係なく, レバノンの資産に対して執行が求められた場合, 債権者はレバノンの通貨のみを受け取る権利があります.
適用為替レート
それは言った, 不明のままなのは、負債を支払わなければならない為替レートです. 適用可能な唯一の為替レートは、 1,507 LBPあたり 1 米ドル, これはレバノン中央銀行が設定した公式レートです. これは、貨幣信用法に規定されています。, LBPの価値を決定する権利を有する機関としてレバノン議会を決定する.[36] したがって, レバノン議会は公式為替レートを維持しただけでなく、それを強化するいくつかの法律を可決しました.
レバノンの判例法も、公定為替レートを適用する傾向を示している, 債権者にとってはるかに有利な為替レートを適用するいくつかの最近の裁定にもかかわらず.
結論
したがって、これらの公共政策法の適用の傾向を判断するには、今後の訴訟が不可欠です。. 賞の債務者は現在、この状況から恩恵を受けることができますが、, 債権者は、法律が変更されるか、レバノンの裁判所が適応を決定するまで待たなければなりません。 事実上の レバノンの前例のない金融危機の中でのレバノン通貨の価値.
[1] 政令法 No. 90/83, レバノン民事訴訟法.
[2] 中東およびアフリカの仲裁レビューにおけるレバノン, ナイラ・コムアール＝オベイド, 4月 2022.
[4] 政令法 No. 90/83, レバノン民事訴訟法, 芸術. 762 – 808.
[5] 政令法 No. 90/83, レバノン民事訴訟法, 芸術. 809 – 821.
[7] ICC の国の回答. ICC デジタル ライブラリ. (nd). 8月に取得 24, 2022.
[8] レバノンの義務と契約のコード, 芸術. 344 そして 349.
[9] 政令法 No. 90/83, レバノン民事訴訟法, 芸術. 793, 795 そして 810.
[10] 政令法 No. 90/83, レバノン民事訴訟法, 芸術. 770, 775.
[11] 政令法 No. 90/83, レバノン民事訴訟法, 芸術. 810.
[12] 政令法 No. 90/83, レバノン民事訴訟法, 芸術. 793, 795 そして 810.
[13] 政令法 No. 90/83, レバノン民事訴訟法, アート. 795.
[14] 政令法 No. 90/83, レバノン民事訴訟法, 芸術. 793 – 797 とアート. 815.
[15] 裁判費用法, 10 10月. 1950 法律で改正されたように. 710, アート. 13.
[16] 裁判費用法, 10 10月. 1950 法律で改正されたように. 710, 芸術. 67 – 71.
[17] 政令法 No. 90/83, レバノン民事訴訟法, アート. 795, 芸術. 814 – 816 とアート. 819.
[18] 政令法 No. 90/83, レバノン民事訴訟法, アート. 378.
[19] 政令法 No. 90/83, レバノン民事訴訟法, アート. 800.
[20] 政令法 No. 90/83, レバノン民事訴訟法, アート. 817 とアート. 819.
[21] 政令法 No. 90/83, レバノン民事訴訟法, アート. 805.
[22] 政令法 No. 90/83, レバノン民事訴訟法, アート. 819.
[23]政令法 No. 90/83, レバノン民事訴訟法, アート. 817.
[24] 政令法 No. 90/83, レバノン民事訴訟法, アート. 806 とアート. 816.
[25] 政令法 No. 90/83, レバノン民事訴訟法, アート. 804.
[26] 仲裁地案内, レバノン. オベイド法律事務所. デロス紛争解決 2022. 8月に取得 24, 2022, https://delosdr.org/wp-content/uploads/2018/06/Delos-GAP-2nd-edn-Lebanon.pdf .
[27] 仲裁地案内, レバノン. オベイド法律事務所. デロス紛争解決 2022. 8月に取得 24, 2022, https://delosdr.org/wp-content/uploads/2018/06/Delos-GAP-2nd-edn-Lebanon.pdf .
[28] 政令法 No. 90/83, レバノン民事訴訟法, 芸術. 820 そして 866, 867 そして 869.
[29] 政令法 No. 90/83, レバノン民事訴訟法, 芸術. 820 そして 866, 867 そして 869.
[30] 政令法 No. 90/83, レバノン民事訴訟法, アート. 820.
[31] ドイツの波, レバノン: ドルはハイパーインフレ危機から一部を保護します: DW: 13.08.2021. 8月に取得 24, 2022, httpsから://www.dw.com/en/lebanon-dollars-shield-some-from-hyperinflation-crisis/a-58843383.
[32] チェハイブ, K. (2022, 五月 26). レバノンポンドの価値が過去最低に下落. アルジャジーラ. 8月に取得 24, 2022, httpsから://www.aljazeera.com/news/2022/5/26/lebanese-pound-value-drops-to-lowest-level.
[33] レバノンの義務と契約のコード, 1932.
[34] どれの, K., ヘビロン, S., チョン, H., リー, Y., & シェラー, M. (2021, 12月 16). ゴドーを待っている: レバノン通貨の前例のない下落の中でのレバノンでの仲裁判断の執行. Kluwer仲裁ブログ. 8月に取得 24, 2022, httpから://arbitrationblog.kluwerarbitration.com/2021/12/20/waiting-for-godot-the-enforcement-of-arbitral-awards-in-lebanon-amid-the-unprecedented-fall-of-the-lebanese-currency/.
[35] 管理者. (2020, 12月 21). マリアナ・アナニ裁判官の判決: リバン銀行総裁の通達は法廷を拘束しない / Ali Al-Moussawi 8月に取得 24, 2022.
[36] 法令第 13513 号により公布された貨幣信用法 8/1/1963.