過去数十年にわたって, モロッコは仲裁に優しい司法管轄区としての魅力を高めることに尽力している. 仲裁制度には大幅な改革が導入されました。 法律なし. 95-17 仲裁と通常の調停について (「法律なし. 95-17」または「新しい法律」). あ Law No の非公式翻訳. 95-17 ここで見つけることができます. 新しい概念, 無効な取消し請求に対して当事者に罰金を科す取消し裁判官の権限や、オンライン紛争解決メカニズムの使用など, 国際仲裁の場としてのモロッコの信頼性を強化するために導入された.
新法は、発効日から開始される仲裁手続きに適用されます。, ただし、その日より前に開始された仲裁手続きには引き続き民事訴訟法の規定が適用されます。 (「CCP」) ダヒルによって制定された (モロッコ国王の布告), Act Noに関連する. 1-74-447 の 28 九月 1974.[1]
このメモは、法律第 2 条の規定のみに焦点を当てています。. 95-17.
モロッコにおける国際仲裁の仲裁合意
記事に従って 2 法律の. 95-17, 仲裁合意とは、特定の法的関係から生じる既存の紛争または潜在的な紛争を解決するために仲裁を利用するという当事者による約束です。, 契約かどうか.[2]
仲裁合意が法律に基づいて有効となるためには、. 95-17, それは書面で行われるものとする[3] 国際仲裁の対象となる紛争の性質を定義する.[4] 当事者を特定するために必要な情報も含まれます。, 彼らの住所, 出身地とメールアドレス.[5]
しかも, 法律は、仲裁合意が、当事者が仲裁人の交代に同意しない限り、任務を拒否するか任務を遂行できない仲裁人の任命を定めている場合、その仲裁合意は有効とみなされないと明示的に規定している。.[6]
仲裁人の数
新法では、当事者が仲裁廷を構成する仲裁人の数を自由に選択できるようになりました.[7] しかしながら, 任命される仲裁人の数について両当事者が合意しない場合, 仲裁廷は3人の仲裁人で構成されるものとします.[8]
法律なし. 95-17 仲裁人の指名にも一定の条件を課す. 任命された仲裁人は、全能力を備えた自然人でなければなりません, 任務を遂行するために必要な最小限の科学的スキルと経験を持っていること. さらに, 彼らに対して最終決定が下された場合、仲裁人として働くことは禁止されるものとします。:
- 名誉に反する行為, 義理か道徳か;
- 懲戒免職;
- 本のセクション VII に基づく金銭的制裁の適用 5 モロッコ商法に基づく; または
- 商業的権利または公民権の剥奪.[9]
モロッコの国際仲裁における仲裁裁判所の管轄区域
論文 32 法律の. 95-17 広く受け入れられている原則を示しています 能力能力, これによれば、仲裁廷は自らの管轄権を裁定する独占的権限を有する.[10]
分離可能性の原則は条文でも認められています 8 法律の. 95-17, これは、仲裁条項が、それが組み込まれている契約から独立しているとみなされることを規定しています。. [11]
モロッコ国際仲裁における仲裁判断
新しい法律によると, 最終的な裁定は書面で行われるものとします, 紙でも電子でも, 次の情報を含める必要があります:
- 最終的な賞が授与された日付と場所;
- 選任された仲裁人に関する詳細, 彼らの名前も含めて, 国籍, 専門的な能力, 住所, および電子メールアドレス;
- 関係者に関する情報, フルネームも含めて, その代表者の住所および氏名;
- 当事者の一方が法人である場合, プライベートかパブリックか, その名前, 法的形式, および登記所または行政機関;
- 事実背景の概要, 当事者の主張と弁護, 提示された証拠, そして解決された問題.[12]
最終的な賞にはさらにその根拠となる理由を含める必要があります[13] 仲裁人の手数料を決定する, 仲裁の費用, そしてその割り当て.[14]
仲裁判断への異議申し立て
モロッコで下された国際仲裁判断は、当事者が別段の合意をしない限り、以下の状況で上訴することができます。:
- 契約に仲裁合意がないにもかかわらず最終的な裁定が下された場合, または仲裁合意が無効の場合;
- 仲裁に定められた期間の満了後に最終的な裁定が下された場合;
- 仲裁廷の構成に不正があった場合;
- 仲裁廷が託された使命を果たせなかった場合;
- 仲裁廷が防御権を侵害した場合; または
- 賞の承認または執行が国際または国内の公共政策に反する場合. [15]
しかも, 別段の合意がない限り, 仲裁判断も、上記と同じ理由で取り消される可能性があります。, そしてさらに:[16]
- 仲裁廷がその任務に従わない判決を下した場合, または仲裁の範囲外の問題について、または管轄権があるにもかかわらず紛争に対する管轄権を欠いていると宣言した場合;
- 最終的な賞品が条項に準拠していない場合 50, 51 そして 52 法律の. 95-17;
- 最終的な裁定が当事者間で合意された手順に従わない場合、または紛争の主題に関連する相互に合意された法律を適用しない場合.[17]
記事に従って 65 法律の. 95-17, 取消決定は、中国共産党の規定に従って最高裁判所に上訴することができる。.[18]
モロッコにおける仲裁判断の承認と執行
モロッコは外国仲裁判断の承認および執行に関する条約の締約国であるため, ニューヨーク条約としても知られています, 仲裁判断は、管轄裁判所の長官からの執行命令が得られれば執行することができる.[19]
執行権は管轄裁判所によって自動的に付与されます (1) 賞の取り消し期限を過ぎた場合、および (2) ただし、賞がモロッコまたは国際的な公共政策規則に違反しないことを条件とします。.[20]
執行猶予の要求は、矛盾した根拠に基づいて緊急手続きを通じて提出され、, 平均して, 3～4ヶ月.[21] しかしながら, 外国の賞の執行のため, 新法は、当事者が仲裁合意のアラビア語認証済み翻訳を提示することを規定しています。, 最終的な賞品とすべての裏付け書類.[22]
仲裁費用
中国共産党はモロッコの国際仲裁費用の問題に明確に言及していない.
しかしながら, 論文 124 中国共産党は国際仲裁に適用される一般原則を確立する, 州裁判所で発生した訴訟費用は通常、敗訴当事者が負担する. この原則は、国際商事仲裁の標準的な慣行と一致しています。, イベントに応じて費用が発生する場合, 敗者が勝者の仲裁費用を負担する責任があることを意味します. (詳細については、次のメモを参照してください。 誰が国際仲裁の費用を支払うか?).
モロッコの仲裁機関
モロッコには複数の仲裁機関がある, 2 つの著名な企業は国際的に重要な露出を持っています:
- の モロッコ国際商工会議所, 国際商工会議所のモロッコに相当する組織 (ICC); そして
- カサブランカ ファイナンス シティ, 議会法により金融自由貿易地域として設立される, として知られる仲裁機関を主催しています。 国際調停仲裁センター (CIMAC).[23]
モロッコにおける投資仲裁
モロッコは国家と他国の国民との間の投資紛争の解決に関する条約の締約国です。 (ICSID条約) (見る ICSID 接続国のリスト). から 1967 に 2024, モロッコは外国投資家が持ち込んだ少なくとも9件の訴訟で被告となった, 6件の訴訟が終結し、3件の訴訟が係属中.
結論
法律なし. 95-17 国際基準に沿った仲裁しやすい環境を促進するというモロッコの取り組みを反映している. 効率を高めることで, 柔軟性, および仲裁手続きの強制力, モロッコは海外投資を呼び込み、国際仲裁における主要なプレーヤーとしての地位を確立することを目指している. 新しい法律は仲裁プロセスを簡素化するだけでなく、アフリカの投資家にとっての仲裁ハブとしてのモロッコの地位を強化します。.
[1] あ. ブーグリン, C. ルメ・ドルメッソンとF. ガニェロー, モロッコ, グローバル仲裁レビュー, 2023.
[2] 法律なし. 95-17, 論文 2.
[3] 法律なし. 95-17, 論文 3.
[4] 法律なし. 95-17, 論文 5.
[5] 法律なし. 95-17, 論文 5.
[6] 法律なし. 95-17, 論文 5.
[7] あ. ケッタニ, モロッコの国際仲裁法と規制 2023-2024, ICLG, 2023.
[8] 法律なし. 95-17, 論文 20.
[9] 法律なし. 95-17, 論文 11.
[10] 法律なし. 95-17, 論文 32.
[11] 法律なし. 95-17, 論文 8.
[12] 法律なし. 95-17, 論文 51.
[13] 法律なし. 95-17, 論文 51
[14] 法律なし. 95-17, 論文 52.
[15] 法律なし. 95-17, 論文 80.
[16] 法律なし. 95-17, 論文 62.
[17] 法律なし. 95-17, 論文 62.
[18] 法律なし. 95-17, 論文 65.
[19] 法律なし. 95-17, 記事 67 そして 77.
[20] 法律なし. 95-17, 論文 79; あ. ブーグリン, C. ルメ・ドルメッソンとF. ガニェロー, モロッコ, グローバル仲裁レビュー, 2023.
[21] 法律なし. 95-17, 論文 67.
[22] 法律なし. 95-17, 論文 78.
[23] あ. ブーグリン, C. ルメ・ドルメッソンとF. ガニェロー, モロッコ, グローバル仲裁レビュー, 2023.