Yeni revize edilmiş 2021 Uluslararası Tahkim İsviçre Kuralları (“2021 İsviçre Kuralları”) yürürlüğe girdi 1 Haziran 2021 ve bu tarihte veya bu tarihten sonra başlayan tüm tahkimler için geçerlidir., yerini alan 2012 versiyon daha önce yürürlükte, taraflar aksini kabul etmedikçe.
Orijinal olarak yürürlüğe girdi 1 Ocak 2004, ve sadece bir revizyondan geçmiştir. 2012, Yunanistan-Yugoslavya İkili Yatırım Anlaşması 2021 İsviçre Kuralları şimdi yeniden revize edildi, ama sadece biraz, prosedürleri düzene sokmak ve mevcut teknolojik trendlerle uyum sağlamak amacıyla. anahtarı tartışıyoruz 2021 aşağıdaki değişiklikler.
dışında ingilizce, Yunanistan-Yugoslavya İkili Yatırım Anlaşması 2021 İsviçre Kuralları şurada da mevcuttur: Fransızca, Almanca ve İtalyan.
“SCAI”, “İsviçre Tahkim Merkezi” Olarak Yeniden Adlandırıldı
Giriş bölümünde belirtildiği gibi 2021 İsviçre Kuralları, içinde 2021, İsviçre Odaları’ Tahkim Kurumu (“cırt cırt”), diğer bir deyişle, Basel Ticaret ve Sanayi Odaları tarafından oluşturulan bir dernek, Bern, Cenevre, Ticino, vaud, Zürih ve daha sonra Neuchâtel ve Orta İsviçre (“Ticaret Odaları”) tahkimleri yönetmek için, bir İsviçre şirketine dönüştürüldü ve İsviçre Tahkim Merkezi Ltd olarak yeniden adlandırıldı. (“İsviçre Tahkim Merkezi”).
SCAI'ye veya Ticaret Odalarına atıfta bulunan tahkim anlaşmaları geçerli ve bağlayıcı olmaya devam edecek ve SCAI'nin yasal halefi olarak İsviçre Tahkim Merkezi tarafından uygulanacaktır. (Giriş, için. c'nin 2021 İsviçre Kuralları).
Model Tahkim Şartı
Diğer tahkim kurumlarında olduğu gibi, İsviçre Tahkim Merkezi, kendi model tahkim şartı ticari sözleşmelerinde kabul edilmek üzere ilgili taraflara. Model tahkim maddesi şu tarihte biraz güncellendi: 2021 tahkim kurumunun isim değişikliğini yansıtmak (SCAI'den İsviçre Tahkim Merkezi'ne), aşağıdaki gibi:
Herhangi bir anlaşmazlık, tartışma, veya bundan kaynaklanan iddia, veya ile ilgili olarak, bu sözleşme, geçerlilik dahil, geçersizlik, ihlali, veya feshedilmesi, İsviçre Uluslararası Tahkim Kuralları uyarınca tahkim yoluyla çözülecektir. İsviçre Tahkim Merkezi Tahkim Bildiriminin bu Kurallara uygun olarak sunulduğu tarihte yürürlükte olan.
Hakem sayısı … ("bir", "üç", «bir veya üç»);
Tahkim yeri … (İsviçre'deki şehir adı, taraflar başka bir ülkedeki bir şehir üzerinde anlaşmadıkça);
Tahkim yargılaması, … (istenen dili ekle).
Kağıtsız Gönderimler
Altında 2021 İsviçre Kuralları, varsayılan kural, basılı kopyaların artık gerekli olmaması ve Tahkim Bildirimi ve bu Bildirime Yanıtın yalnızca elektronik olarak Sekreterliğe sunulması için yeterlidir., Sekreterlik aksini talep etmedikçe veya davacı, Sekreterliğin basılı bir kopyasını diğer taraf veya taraflara bildirmesini talep etmedikçe (Nesne 3(1) ve 4(1) ... 2021 İsviçre Kuralları).
Makale Altında 3(1) ve (7) ... 2012 İsviçre Kuralları, bir Tahkim Bildirimi ve bu Bildirime Cevap, Sekreterliğin belirlenmiş birkaç fiziksel adresinden birine sunulmalıdır..
Sanal Duruşmalar
makale 27(2) ... 2021 İsviçre Kuralları artık açıkça duruşmaların yapılabileceğini öngörmektedir.video konferans veya diğer uygun yollarla uzaktan, taraflarla istişare edildikten sonra tahkim kurulu tarafından kararlaştırıldığı gibi.Bu değişim, fizikselden fiziksele geçişle uyumludur. sanal duruşmalar tarafından hızlandırılmış Kovid-19 pandemisi.
makale 25(4) ... 2012 İsviçre Kuralları, tanıkların ve uzmanların video konferans yoluyla incelenebilmesini sağlamıştır. (“Hakem heyeti, tanıkların veya bilirkişilerin duruşmada fiziksel olarak bulunmalarını gerektirmeyen yollarla sorguya çekilmelerini emredebilir. (video konferans dahil)”). Bu olasılık, şimdiki Maddede korunmaktadır. 27(5) ... 2021 İsviçre Kuralları.
çapraz talepler, birleştirilme, müdahale
Bu, 2021 İsviçre Kuralları, çapraz taleplerle ilgili yeni ayrıntılı hükümler getiriyor, birleşme ve müdahale, Giderek yaygınlaşan çok taraflı ve çok sözleşmeli tahkimlere uyum sağlamayı amaçlayan.
Özellikle, makale 6 ... 2021 İsviçre Kuralları, Tahkim Bildirimindeki bir iddia veya Tahkim Bildirimine Cevaptaki bir karşı iddia dışında başka bir tarafa karşı bir iddiada bulunan bir tarafın, (çapraz iddia), veya ek bir tarafa karşı iddiada bulunan bir taraf (marangoz), veya mevcut bir tarafa karşı iddiada bulunan ek bir taraf (müdahale) Sekretaryaya bir talep bildirimi göndererek veya, zaten oluşturulmuşsa, hakem heyetine.
Diğer tüm ilgili taraflarla istişare üzerine, Mahkeme veya mahkeme, daha sonra çapraz talepler hakkında bir karar verir., birleşme veya müdahale, ilgili tüm koşulları göz önünde bulundurarak.
sağlamlaştırma
Taraflardan birinin tahkim yargılamasının birleştirilmesini talep etme olasılığı artık Madde'de açıkça belirtilmiştir. 7(1) ... 2021 İsviçre Kuralları (“Taraflardan birinin talebi üzerine ve tüm taraflara ve onaylanmış herhangi bir hakeme danışıldıktan sonra, Mahkeme, bu Kurallar uyarınca derdest olan tahkim işlemlerini birleştirebilir..”).
makale 4(1) ... 2012 İsviçre Kuralları, yalnızca "Mahkeme karar verebilir, tüm işlemlerde taraflara ve onaylanmış herhangi bir hakeme danıştıktan sonra, yeni davanın, devam eden tahkim yargılamaları ile birleştirileceğini”, yani bir tarafın Mahkeme'den bunu yapmasını talep edip edemeyeceği hemen belli değildi..
güncellenmiş ifade 2021 İsviçre Kuralları daha isabetli, Bu konuyu uygun bir şekilde açıklığa kavuşturmak.
Hakemlerin Atanması
Altında 2012 İsviçre Kuralları, Taraflar, çok taraflı yargılamalarda tahkim mahkemesinin oluşturulması için bir prosedür üzerinde anlaşmamışsa, Mahkeme tarafından davacıların bir hakem tayin etmesi için 30 günlük bir süre ve davalıların bunu yapması için müteakip 30 günlük bir süre belirleneceği öngörülmüştür. (makale 8(4) ... 2012 İsviçre Kuralları).
makale 11(4) ... 2021 İsviçre Kuralları artık iki 30 günlük zaman diliminden vazgeçiyor ve basitçe şunu sağlıyor:Mahkeme, Davacı ve Davalı için bir zaman sınırı belirleyecektir. (veya parti grubu) her birine bir hakem tayin etmek." O, Böylece, tarafların her bir davanın özel koşulları altında hakemleri belirlemeleri için makul bir süre sınırının ne olduğunu belirlemek artık Mahkemenin takdirindedir..
Hakemlerin Bağımsızlığı ve Tarafsızlığı
makale 12 ... 2021 İsviçre Kuralları, hakemlere, tarafsızlıkları veya bağımsızlıkları konusunda haklı şüphelere yol açabilecek herhangi bir durumu Sekretaryaya ve taraflara açıklama konusunda biraz artırılmış bir görev yükler., randevularından veya onaylarından önce olsun (makale 12(2)) veya tahkim yargılaması sırasında (makale 12(3)).
Karşılaştırmak, makale 9(2) ... 2012 İsviçre Kuralları, müstakbel hakemlerin olası bir atama ile ilgili olarak kendilerine yaklaşanlara bu tür durumları açıklamasını şart koşuyordu, atandığında veya atandığında, tüm taraflara, daha önce bilgilendirilmedikleri sürece.
Bu değişiklik küçük olsa da, hakemlerin tüm tahkim süreci boyunca tarafsız ve bağımsız kalma ihtiyacını vurgulamaktadır., Sekreterliği bilgilendirmenin yanı sıra.
Yeni Temsilcilerin Atanması
Makaleye yeni eklenen bir hüküm 16(4) ... 2021 İsviçre Kuralları artık şunları sağlıyor: “[P]temsilcinin yetki çatısı her zaman talep edilebilir. Hakem heyeti, tarafsızlığını veya bağımsızlığını tehlikeye atma riski taşıdığı takdirde, yeni bir temsilci atanmasına karşı çıkabilir..” Böyle bir hükme rastlanmamıştır. 2012 İsviçre Kuralları.
Var, prensip olarak, uluslararası tahkimde tarafların avukatlar tarafından temsil edilmesine gerek yoktur, bunu yapmaları ihtiyatlı olsa da.
Tahkim İşlemleri
Ortak tahkim uygulaması ve diğer kurumsal kuralların hükümleri doğrultusunda, makale 19(2) ... 2021 İsviçre Kuralları artık “[bir]Dosyayı Sekreterlikten aldıktan sonra mümkün olan en kısa sürede, tahkim mahkemesi, tahkim yargılamasının organizasyonunu görüşmek üzere taraflarla bir ilk konferans yapacaktır.”. makale 19(4) daha sonra, mahkemenin yargılamalar boyunca uygun olduğu şekilde başka organizasyonel konferanslar da düzenlemesini sağlar..
Maddede yeni bir hüküm 19(6) ... 2021 İsviçre Kuralları ayrıca, tahkim yargılaması sırasında herhangi bir zamanda, Taraflar, uyuşmazlıklarını arabuluculuk yoluyla çözmeye karar verebilirler., ve böyle bir dönemde, taraflar aksini kararlaştırmadıkça tahkim durdurulacaktır.
Değiştirilmiş Maliyetler
Altında 2021 İsviçre Kuralları, idari maliyetlerde çeşitli değişiklikler var, hakemlerin asgari ve azami ücretlerinin yanı sıra, her ikisi de ihtilaflı miktara göre hesaplanır. genellikle, idari maliyetler artar (bu tür masraflar, yalnızca ihtilaf konusu tutarın CHF'yi aşması durumunda tahsil edilir. 300,000 ve CHF'de kapatıldı 75,000 CHF üzerindeki anlaşmazlıklar için 250 milyon), yine de hakemler için biraz azaltılmış ücretlerle dengelendi.
Karşılaştırma kolaylığı için, Yunanistan-Yugoslavya İkili Yatırım Anlaşması altında maliyet tabloları 2021 İsviçre Kuralları ve altında maliyet tabloları 2012 İsviçre Kuralları ayrı dosyalarda sağlanır.
Örneğin, Tek hakemli bir dava ve CHF arasında ihtilaflı bir miktar için 2,000,001 ve CHF 10,000,000, Yunanistan-Yugoslavya İkili Yatırım Anlaşması idari masraflar altında 2012 İsviçre Kuralları CHF idi 4,000 (+ 0.2% CHF üzerindeki herhangi bir miktarda 2,000,000). Altında 2021 İsviçre Kuralları, sabit maliyetler iki katından fazla, CHF'ye yükselen 10,000, fakat, aynı zamanda, yüzde de düşürüldü 0.125% CHF üzerindeki herhangi bir miktarda 2,000,000.
Anlaşmazlıktaki aynı miktar için (CHF 2,000,001 CHF'ye 10,000,000), bir tek hakem ücretleri, altında 2012 İsviçre Kuralları, minimum CHF arasında değişir 30,000 (+ 0.38% CHF üzerindeki herhangi bir miktarda 2,000,000) ve maksimum CHF 120,000 (+ 1.5% CHF üzerindeki herhangi bir miktarda 2,000,000), buna karşılık, altında 2021 İsviçre Kuralları, şimdi minimum CHF arasında değişiyorlar 32,800 (+ 0.32% CHF üzerindeki herhangi bir miktarda 2,000,000) ve maksimum CHF 107,200 (+ 1.14% CHF üzerindeki herhangi bir miktarda 2,000,000).
Çevrimiçi Maliyet Hesaplayıcılar
İsviçre Tahkim Merkezi, kapsamında yönetilen davalar için çevrimiçi maliyet hesaplayıcısı 2021 İsviçre Kuralları, kurumsal idari maliyetlerin ve hakemlerin ücretlerinin bir tahminini sağlayan (herhangi bir masraf hariç) ihtilaflı miktara dayalı olarak bir tahkim için tahsil edilebilecek, hakem sayısı (bir veya üç) ve istenilen para birimi (Amerikan Doları, EUR veya CHF).
bir kapsamında yönetilen davalar için çevrimiçi maliyet hesaplayıcısı 2012 İsviçre Kuralları aynı zamanda, yazarken, İsviçre Tahkim Merkezinin web sitesinde hala mevcuttur.
Atama Makamı
İsviçre Tahkim Merkezi de atama makamı olarak atanabilir., Sekreterliğine sunulan bir talep üzerine, kapsamında yürütülen uyuşmazlıklar için değil, 2021 İsviçre Kuralları ve İsviçre Arabuluculuk Kuralları, ama aynı zamanda UNCITRAL için, için veya diğer tahkim veya arabuluculuk işlemleri.
Dan beri 2021, İsviçre Tahkim Merkezi, aynı zamanda, Sözleşme kapsamında yayınlanan bilgilerin bir deposu olarak da görev yapmaktadır. Antlaşmaya Dayalı Yatırımcı Devlet Tahkiminde Şeffaflık ile İlgili UNCITRAL Kuralları.
***
Yaparken 2021 İsviçre Kuralları radikal değişiklikler getirmez, tahkim işlemlerinin etkinliğini artırmaya yönelik hoş geldiniz eklemeleri içerirler., Örneğin, çok taraflı ve çok sözleşmeli tahkimlerle ilgili olarak, yanı sıra son tahkim uygulamaları ile uyum, sanal duruşmalar ve kağıtsız sunumlar gibi.