认出, 国际仲裁中的强制执行和执行是需要掌握的重要法律概念，因为它们决定仲裁裁决作出后的仲裁后后果. 然而, 它们的区别往往很困难，并且取决于寻求它们的法律制度. 我们将在以下小节中回顾它们的差异.
国际仲裁的认可
国际仲裁中的承认旨在承认仲裁裁决是终局的、具有约束力的、具有约束力的 判决书 影响. 正如准确指出的 雷德芬和亨特国际仲裁, 国际仲裁中的承认被用作“盾 [至] 阻止在新的程序中提出仲裁中已决定的问题的任何尝试”.[1]
承认仲裁裁决实质上意味着该裁决被接受为有效，并且可以产生与国内法院判决相同的效力.
国际仲裁的执行
通常, 执行构成“获得法院或当局根据裁决指示遵守的命令的过程.”[2] 正如强调 雷德芬和亨特国际仲裁, 执法“比认可更进一步. 准备批准执行裁决的法院会这样做，因为它承认该裁决是有效作出的并对各方具有约束力, 因此适合执行.”[3] 与认可相反, 执法被用作“剑 […] 施加法律制裁，迫使裁决所针对的一方执行裁决.”[4]
换句话说, 执行涉及仲裁裁决的实际执行, 迫使败诉方遵守其条款. 然而, 术语“执行”是三个术语中最不明确的：, 在某些司法管辖区, 它可以与识别甚至执行互换使用.
例如, 在投资仲裁裁决的背景下, 仲裁 (国际投资纠纷) 津巴布韦法案要求“高等法院应根据任何寻求承认和执行裁决的人的申请登记裁决”[5] 并且这样的注册“就执行目的而言具有同等效力 […] 如同已登记的裁决是高等法院的判决 [和] 与高等法院的最终判决具有相同的效力，禁止裁决双方就仲裁庭在裁决中确定的问题进行进一步的诉讼.”[6]
各国法律对承认的理解存在差异, 执行, 国际公约的不同语言版本有时会强调执行. 例如, 文章 54 ICSID 公约英文版的内容涉及所有三个术语: 认出, 执行及执行如下:[7]
(1) 各缔约国应 认出 根据本公约作出的裁决具有约束力，并在其领土内执行该裁决所规定的金钱义务，如同该国法院的最终判决一样. 拥有联邦宪法的缔约国可以在其联邦法院中或通过其联邦法院执行该裁决，并可以规定该法院应将裁决视为该裁决是组成国法院的最终裁决。.
(2) 一方寻求 认出 要么 执行 在缔约国领土内，应向该国为此目的指定的主管法院或其他当局提供经秘书长认证的裁决副本. 每一缔约国应将为此目的指定的主管法院或其他当局以及随后对该指定的任何变更通知秘书长。.
(3) 执行 裁决的执行应受寻求执行该判决的国家有关执行判决的法律管辖.
然而, 法语版本仅涉及两个术语: 侦察 和 执行:
(1) 各缔约国 认出 根据本公约作出的任何裁决具有约束力，并确保在其境内执行该裁决所规定的金钱义务，如同该国境内法院的最终判决一样. 拥有联邦宪法的缔约国可以确保 执行 通过其联邦法院批准该裁决，并规定他们必须将此类裁决视为联邦之一法院的最终判决.
(2) 为了获得 侦察 和 执行 在缔约国领土内作出裁决, 有关各方必须向主管国家法院或该缔约国为此目的指定的任何其他机构提交一份经秘书长认证的副本. 各缔约国应通知其为此目的指定的主管法院或当局的秘书长，并随时通知他可能的变化。.
(3) 执行 受寻求在其领土上执行的国家有效的有关执行判决的立法管辖.[8]
英国高等法院的判决准确地解释了这种语言差异 19 一月 2024 如下:[9]
(一种) 法国人, 西班牙语和英语文本具有同等效力. 文章 33(3) 因此，《维也纳公约》的条款假定该条约的术语在每个文本中具有相同的含义.
(b) 然而, 法文和西班牙文本必须在民事概念的背景下理解 优等 将承认与可执行性声明结合起来. 条款 执行 和 执行 因此涵盖了可执行性意义上的承认和执行 (文章 54(1)) 一方面, 并通过对另一方执行的方式强制执行 (文章 54(3)).
(C) 这是最能协调各案文并考虑到《公约》条款要求的目标和宗旨的含义。 33(4) 维也纳公约》.
因此, 对于“执行”一词的确切含义及其与承认和执行的明确区别，尚未达成一致. 正如 Sabahi 和 Rubins 所总结的, 它可能会被使用:[10]
指法院授予仲裁裁决具有国家法院判决效力的程序, 更准确地称为确认或认可,
指针对债务人特定资产的债务的实际执行, 更准确地称为执行,
指某些司法管辖区现有的两者之间的各种中间步骤, 要么
作为一个综合词，概括性地描述将仲裁庭作出的裁决转化为向胜诉方转移现金的过程, 涵盖这样做所涉及的识别和执行的每个单独步骤, 然而, 不同司法管辖区的规定可能有所不同.
国际仲裁中的执行
通常, 执行的概念是指法院接管债务人特定资产的过程, 例如, 通过强制运输, 依恋, 或出售. 执行通常受此类特定资产所在国的国内法规则管辖.
认出, 执法, 执行和国家豁免
针对国家和国有实体作出的仲裁裁决, 在考虑承认豁免权时必须考虑到豁免问题, 执行, 和执行.
国家豁免有两个层次——管辖豁免和执行豁免. 管辖豁免与承认仲裁裁决有关，因为它涉及“是否可以阻止法院对涉及国家的事情做出裁决, 包括关于仲裁裁决的约束力.”[11] 另一方面, 免于执行 (正如其名称所示) 涉及仲裁裁决的执行，因为它涉及“是否为国家机关, 无论是法院还是司法或行政部门的其他机构, 可以防止在执行判决所欠债务时拿走属于另一国家的东西.” 关于执行, 它“可能与以下任一有关, 或两者, 取决于这个词的使用方式.”[12]
结论
认出, 执行, 仲裁裁决作出后，“执行”和“执行”是需要考虑的重要法律概念，以确保仲裁结果有效并具有跨境约束力. 虽然它们之间存在一些概念上的差异, 其内容和制度很大程度上取决于国际条约和国家法律.
[1] 布莱克比·N., 帕塔赛德 C., 雷德芬A. 和猎人, M。, 雷德芬和亨特国际仲裁, 7日 ed。, 为. 11.22 (重点增加).
[2] ICSID 裁决的遵守和执行, ICSID 背景文件, 六月 2024, 到. 36.
[3] 布莱克比·N., 帕塔赛德 C., 雷德芬A. 和猎人, M。, 雷德芬和亨特国际仲裁, 7日 ed。, 为. 11.21.
[4] 布莱克比·N., 帕塔赛德 C., 雷德芬A. 和猎人, M。, 雷德芬和亨特国际仲裁, 7日 ed。, 为. 11.22 (重点增加).
[5] 仲裁 (国际投资纠纷) 津巴布韦法案, 文章 4(1).
[6] 仲裁 (国际投资纠纷) 津巴布韦法案, 文章 5.
[7] ICSID公约, 英文版, 文章 54 (重点已添加).
[8] ICSID公约, 法语版, 文章 54 (重点已添加).
[9] 高等法院判决 [2024] EWHC 58 (通讯) 过时的 19 一月 2024, 为. 45 (重点增加).
[10] 乙. 沙巴希, ñ. 鲁宾, 等。, 投资者-国家仲裁, 2nd 编. (2019), p. 837.
[11] 乙. 沙巴希, ñ. 鲁宾, 等。, 投资者-国家仲裁, 2nd 编. (2019), p. 837.
[12] 乙. 沙巴希, ñ. 鲁宾, 等。, 投资者-国家仲裁, 2nd 编. (2019), p. 837.