Mezinárodní rozhodčí slovník

Níže uvedený mezinárodní rozhodčí slovník definuje mnoho nejčastěji používaných termínů a výrazů v mezinárodních rozhodčích sporech.

Jako v jakékoli specializované oblasti, při mezinárodních rozhodčích řízeních se často setkáváme s konkrétními právními pojmy, spolu s často zbytečným žargonem. Tyto podmínky zahrnují právní podmínky, standardní výrazy, hlavní mezinárodní úmluvy, pravidla, standardní typy smluv, stejně jako běžné zkratky. Náš mezinárodní rozhodčí slovník se pokouší tyto podmínky demystifikovat.

Nejběžnější výrazy, se kterými se setkáváme, byly zahrnuty do níže uvedeného mezinárodního arbitrážního slovníku, v abecedním pořadí. Prosím také navštivte arbitrážní instituce této webové stránky, který poskytuje zkratky pro desítky rozhodčích institucí.

AAA - American Arbitration Association.

Rozhodčí řízení ad hoc - Rozhodčí řízení, která nejsou vedena rozhodčím orgánem, jako je ICC nebo LCIA.

Alternativní řešení sporů - Běžně se nazývá ADR; způsoby, kterými strany sporu soukromě řeší právní spory, spíše než prostřednictvím soudních sporů na veřejných soudech, obvykle prostřednictvím mediace, smírčí řízení nebo rozhodčí řízení.

Přátelský skladatel - Lhůta pro rozhodčí soud výslovně oprávněný stranami k tomu, aby založil své rozhodnutí na spravedlivých zásadách, jako je spravedlivost, a nikoli pouze na základě zákona.

Smírné narovnání - urovnání sporu stranami smírně, ukončení sporu. Pokus smírně urovnat spor je často vyžadován předtím, než může být spor předložen k rozhodčímu řízení.

Zrušení nálezu - Také známý jako vynětí půdy z produkce; rozhodnutí vnitrostátního soudu o uvolnění rozhodnutí, což je možné pouze za výjimečných okolností.

Odpovědět - Jméno odpovědi odpůrce na arbitrážní žádost žadatele v určitých rozhodčích řízeních nebo oznámeních o sporu.

Protimonopolní příkaz - Usnesení vnitrostátního soudu vyžadující, aby účastník řízení zastavil rozhodčí řízení.

Příkaz proti obleku - usnesení rozhodčích soudů nebo vnitrostátních soudů vyžadující, aby účastník řízení zastavil soudní řízení zahájené před státním soudem.

Jmenování orgánu - Orgán vybraný stranami, nebo arbitrážní institucí, jmenovat rozhodce, jako je PCA.

Libovolnost - Otázka, zda jsou strany legálně oprávněny rozhodnout svůj spor rozhodčím soudem na rozdíl od vnitrostátního soudu.

Arbitrážní instituce - Instituce poskytující správní služby pro rozhodčí spory, jako je LCIA, ICC nebo PCA. Instituce nedospěje k rozhodnutí ve věci samé, na rozdíl od rozhodčích soudů.

Soudce - Panel jednotlivců jmenovaných k rozhodování o sporu. Arbitrážní tribunály mají pravomoc vydávat závazná rozhodnutí, která mohou být vykonávána jako rozsudek vnitrostátního soudu.

Arbitráž - Alternativní způsob řešení sporů, kdy strany předloží svůj spor jedné nebo několika soukromým osobám.
Arbitrážní doložka – Ustanovení, které stanoví, že strany souhlasí s předložením svého sporu k rozhodčímu řízení. Většina rozhodčích institucí poskytuje vzorové rozhodčí doložky.

Rozhodce - Soukromá osoba jmenovaná k rozhodnutí sporu, na rozdíl od národního soudce, obvykle pro svou kompetenci a odbornost.

Vyráběno - Dokumenty v reálném čase jsou připravovány dodavateli během projektu. Ukazují rozpory mezi plánovaným a skutečným plánem a také změny.

Jak bylo postaveno vs podle plánu - Analýza poškození, která porovnává rozvrh podle skutečného stavu a plánovaný podle plánu, obvykle ve stavebních rozhodčích řízeních.

Podle plánu - Smluvně / původně dohodnuto.
Rozhodnutí - Rozhodnutí rozhodčího soudu, které je konečné a závazné pro strany.

Rozvětvení - Rozdělení rozhodčího řízení na dvě fáze, každý řeší jiný problém, jako je jurisdikce a odpovědnost, nebo odpovědnost a kvantum.

Bilaterální investiční smlouva - Doba poskytnutá smlouvě mezi dvěma státy poskytující ochranu investic, jako je spravedlivé a spravedlivé zacházení, právo na okamžitou a přiměřenou úlevu v případě vyvlastnění, a souhlas států k řešení sporů s investory prostřednictvím závazného rozhodčího řízení, často před ICSID.

Vyúčtování množství - Dokument, který popisuje a kvantifikuje každou položku nezbytnou pro stavební projekt.
BIT - dvoustranná smlouva o investicích.

Pouze k sestavení - stavební smlouva, ve které musí zhotovitel provést pouze stavební práce, které jsou navrženy zaměstnavatelem.

Calvoova doktrína - V mezinárodním právu, pravidlo, podle kterého jsou příslušnými soudy pro investiční spory soudy státu, ve kterém k investici došlo. Tento princip potvrzují ústavy několika latinskoamerických zemí.

Předseda - Také známý jako prezident; rozhodce, který je obvykle jmenován dvěma rozhodci jmenovanými stranou nebo orgánem oprávněným ke jmenování.

Výzva rozhodce - Žádost o odstranění rozhodce.
Výzva k zadání - Žádost podaná k vnitrostátnímu soudu k přezkumu nálezu. Důvody pro napadení cen jsou přísně omezeny vnitrostátními rozhodčími zákony.

Rozhodčí šachové hodiny - Arbitrážní řízení, ve kterém jsou stranám přiděleny přesně stejné lhůty k předložení jejich případů. Časová rovnost je zajištěna šachovými hodinami, odtud název.

CIETAC - Čínská mezinárodní a hospodářská soudní rozhodčí komise.

Žadatel - Strana zahajující rozhodčí řízení.

Spolurozhodovatel – Arbitr, který není předsedou a je jmenován stranou.

Smírčí řízení - Forma alternativního řešení sporů, kdy neutrální smírčí soudce (třetí strana) je jmenován, aby vyslechl obě strany sporu a poté vypracoval nezávazný dokument navrhující řešení sporu. Smírčí řízení je podobné zprostředkování, ale strukturovanější.

Potvrzení rozhodce - u Mezinárodního obchodního soudu (ICC) Systém, rozhodnutí přijmout rozhodce zvoleného jednou nebo oběma stranami.

Souhlas s udělením - rozhodnutí, které začleňuje smírné narovnání stran.

Konzervativní opatření - Objednávky dočasné povahy, proti jedné straně orgánem před vydáním konečného rozhodnutí, například připojování aktiv, u nichž hrozí vyčerpání.

Konsolidace - Spojení několika rozhodčích řízení do jedné rozhodčí řízení, potenciálně na základě samostatných smluv, z důvodů, jako je účinnost.

Cena plus smlouva - stavební smlouva, ve které je dodavateli zaplacena skutečná cena stavebních prací a materiálů plus poplatek.

Náklady na rozhodčí řízení - Celková částka splatná za provedení rozhodčího řízení (včetně rozhodčích institucí’ poplatky a výdaje, poplatky a výdaje rozhodců, právní náklady).

Zadání nákladů - Památník, obvykle podána každou stranou po dokončení všech ostatních kroků v rozhodčím řízení, týkající se nákladů na rozhodčí řízení, které strávili a chtějí získat zpět.

Protinárok – Žaloba podaná stranou, která byla původně žalovaným v mezinárodní arbitráži.

Kritická cesta - Řada etap ve stavebním projektu, která musí být dokončena včas, má-li být projekt dokončen v den dohodnutém stranami.

Poškození - Částka dlužená jednou stranou za náhradu škody, kterou způsobila druhé straně.

Výchozí ocenění - Rozhodnutí rozhodčího soudu, pokud se jedna strana neúčastní řízení.

Zveřejňování / objevování - právní koncept podle zvykového práva, podle kterého musí každá strana předložit dokumenty relevantní pro spor. To je typicky více omezené v mezinárodní arbitráži než v jurisdikcích obyčejového práva.

Diskontovaný peněžní tok - Vzorec použitý k určení hodnoty projektu, na základě časové hodnoty peněz.

ECT - Smlouva o energetické chartě.

Nouzový rozhodce - jednotlivec jmenovaný podle pravidel některých rozhodčích orgánů, aby rozhodoval o naléhavých příkazech před ustavením rozhodčího soudu.

Nouzová opatření - příkazy vydávané rozhodčím pro případ nouze, před ustavením rozhodčího soudu.

Ekalační doložka - Smluvní podmínka, podle níž by se strany měly snažit smírně urovnat spor před předložením jakékoli žádosti o rozhodčí řízení.

Metoda odhadovaných nákladů - Vzorec pro výpočet škod, které zohledňují předpokládané náklady.

Důkazní jednání - Slyšení, kdy svědci obou stran předkládají soudu své ústní svědectví.

stejně dobré - rozhodování založené na spravedlivých zásadách, jako je spravedlivost, a nikoli pouze na přísných právních zásadách.

Exequatur - Latinský termín znamená „vykonat / dodržovat“. Vyhláška některých státních soudů, například francouzské vnitrostátní soudy, že strana musí dodržovat rozhodčí nález.

Vyvlastnění - akt převzetí soukromého vlastnictví vládou; často ve sporech mezi investorem a státem.

Spravedlivé a spravedlivé zacházení - V mezinárodních investičních sporech, úroveň ochrany běžně požadovaná od hostitelských zemí vůči jejich zahraničním investorům.

FIDIC - Federace poradenských techniků / Mezinárodní federace poradenských techniků, společnost inženýrů zapojených do navrhování standardních forem mezinárodních smluv o stavbě.

FIDIC - Oranžová kniha - smluvní podmínky pro design-build a na klíč.

FIDIC - Červená kniha – Smluvní podmínky pro stavební práce.

FIDIC - Stříbrná kniha – Smluvní podmínky pro EPC (Inženýrské zakázky Konstrukce) Projekty na klíč.

FIDIC - Žlutá kniha – Smluvní podmínky pro elektrické a mechanické práce včetně montáže na místě.
Konečné rozhodnutí - Poslední rozhodnutí rozhodčího soudu o všech prvcích sporu. Tomu může předcházet jedno nebo více dílčích ocenění, například rozhodnutí o příslušnosti.

Fórum - Latinský termín pro soud nebo soud.

Garantovaná maximální cena - Metoda stanovení cen, pokud dodavatel nemůže obdržet částku vyšší, než je částka dohodnutá se zaměstnavatelem.

Sluch - Slyšení stran a / nebo jejich svědků rozhodčím soudem.

HKIAC - Mezinárodní soud v Hongkongu.

Pokyny IBA ke střetu zájmů - Mezinárodní advokátní komora (IBA) Pokyny pro střety zájmů v mezinárodní arbitráži jsou nepovinná pravidla, která odborníci často používají k zabránění střetu zájmů.

Pravidla dokazování IBA - Mezinárodní advokátní komora (IBA) Pravidla pro dokazování v mezinárodní arbitráži jsou nepovinná pravidla, která odborníci často používají ke strukturování dokazování., jako je výroba dokumentů.

ICANN - Mezinárodní společnost pro přidělená jména a čísla.

ICC - Mezinárodní obchodní komora.

Pravidla ICC - Rozhodčí pravidla Mezinárodní obchodní komory, z nichž poslední se vztahuje na rozhodčí řízení zahájená po lednu 1, 2012.

ICDR - Mezinárodní středisko pro řešení sporů.

ICSID - Mezinárodní středisko pro řešení investičních sporů, nejčastější fórum pro řešení sporů mezi investorem a státem.

Institucionální arbitráž - Rozhodčí řízení vedené rozhodčím orgánem, jako je ICC.

Prozatímní opatření – Také známý jako konzervativní opatření. Objednávky dočasné povahy, učiněno proti straně orgánem před konečným rozhodnutím nebo rozsudkem.

Spojka - Přidání strany k rozhodčímu řízení.

Jurisdikce - zákonné právo / oprávnění orgánu rozhodovat o záležitosti. V rozhodčím řízení, jurisdikce rozhodčího soudu závisí zcela na souhlasu stran.

Právní příslušnost - Prohlášení strany, že orgán není oprávněn rozhodnout o problému.

Kompetenční kompetence - Právní doktrína, podle které může rozhodčí soud rozhodnout, zda má ve sporu příslušnost, což je zakotveno v mnoha národních rozhodčích zákonech.

LCIA - London Court of International Arbitration.

Pravidla LCIA - Rozhodčí pravidla Londýnského soudu pro mezinárodní rozhodčí řízení.

Rozhodnutí zákon - Latinský termín odkazující na rozhodčí právo pro vedení rozhodčího řízení.

tyto soudy – Latinský termín odkazující na rozhodné právo v sídle rozhodčího řízení.

Lex mercatoria - Latinský termín odkazující na právní zásady a zvyklosti stanovené obchodní praxí.

Likvidované škody - Výše ​​náhrady předem dohodnuté ve smlouvě v případě porušení.

Zprostředkování - Nejběžnější typ alternativního řešení sporů, mediace je postup, kterým je mediátor jmenován, aby usnadnil stranám usilujícím o vyřešení jejich sporu zlepšením jejich komunikační schopnosti, s cílem sjednat dohodu o urovnání. Jakmile je dohoda o urovnání podepsána, stává se závazným jako každá jiná smlouva.

MFN - Nejoblíbenější národ.

Modelové právo - Pravidla rozhodčího řízení vypracovaná UNCITRAL, který sloužil jako základ pro mnoho vnitrostátních rozhodčích zákonů.

Nejoblíbenější národní doložka - V dvoustranných investičních smlouvách, smluvní ustanovení, podle kterého musí být s hostitelskými zeměmi zacházeno stejně. Pokud hostitelská země nabízí obchodnímu partnerovi výhodnější podmínky, například nižší daň na určitý typ produktů, pak se ostatní obchodní země budou moci spolehnout na doložku o doložce nejvyšších výhod, aby mohly těžit ze stejné výhody.

Vícesmluvní rozhodčí řízení – Arbitrážní spor, kdy nároky pocházejí z několika smluv.

Rozhodčí řízení pro více stran - Rozhodčí řízení se třemi nebo více stranami, což je v praxi běžné.

Ustanovení o víceúrovňovém řešení sporů - Smluvní ustanovení včetně dalších fází, které musí strany projít před zahájením rozhodčího řízení, jako je první snaha o smírné urovnání sporu před uchýlením se k mezinárodní arbitráži.

Čistá účetní hodnota - Původní náklady na položku snížené o odpisy nebo amortizaci.

Newyorská úmluva o uznávání a výkonu zahraničních rozhodčích cen, 1958 - Tato důležitá mezinárodní úmluva umožňuje vymáhání rozhodčích nálezů v roce 2007 148 země.

Částečné ocenění - Rozhodnutí o jednom nebo několika konkrétních otázkách, poskytnuté před konečným oceněním, například o jurisdikci.

Rozhodce jmenovaný stranou - Rozhodce vybraný stranou, obvykle spolu-rozhodce.

Patologická rozhodčí doložka - Špatně vypracovaná rozhodčí doložka, která činí nejistou její platnost, a tím i možnost obrátit se na rozhodčí řízení.

PCA - Stálý rozhodčí soud.

Privilegium – Právní zásada, podle které může strana odmítnout předložit důkazy, například dokumenty.

Procedurální opatření - Opatření rozhodčího soudu týkající se vedení rozhodčího řízení.

Procedurální pořadí - Usnesení rozhodčího soudu týkající se průběhu řízení.

Quantum - Částka, kterou má strana, která prohrála, zaplatit.

získal respekt - Latinský výraz znamená „množství, které si zaslouží“. Jedná se o metodu posuzování škod podle toho, co se za daných okolností jeví jako přiměřené.

Uznávání cen - Potvrzení státního soudu, že rozhodčí nález je závazný.

Redakce – Vymazání částí dokumentů podle právní zásady výsad.

Redfernův rozvrh - Standardní rozvrh často používaný stranami a rozhodčími soudy k řízení požadavků na dokumenty.

Prominutí - Vrácení nálezu rozhodčímu soudu vnitrostátním soudem za nové rozhodnutí.

Odpověď - Památník žadatele na obranu proti protinávrhu odpůrce.

Žádost o rozhodčí řízení - Také známý jako oznámení o arbitráži. Písemný dokument zaslaný žadatelem rozhodčímu orgánu k zahájení rozhodčího řízení.

Odpůrce – Strana, proti níž žalobce vede rozhodčí řízení.

SCC - Stockholmská obchodní komora.

Kontrola cen - Služba nabízená některými rozhodčími orgány k přezkumu nálezu před schválením k odeslání stranám.

Uzavřená nabídka – Nabídka předložená jednou stranou druhé straně s cílem pokusit se dosáhnout smírného narovnání.

Oddělitelnost - Právní zásada, podle které je rozhodčí doložka nezávislá na smlouvě, ve které se objevuje. Tím pádem, i když smlouva není platná, rozhodčí doložka zůstane účinná.

SIAC - Singapurský mezinárodní rozhodčí soud.

Jediný rozhodce - Rozhodčí soud složený pouze z jednoho člena.

Prohlášení o nároku - První soubor podání podaných žadatelem.

Prohlášení o obraně - První soubor podání podaných odpůrcem, jako odpověď na prohlášení žadatele o nároku.

Prohlášení Rejoinder - Druhý soubor podání podaných odpůrcem, jako odpověď na prohlášení žadatele o odpovědi.

Prohlášení o odpovědi - Druhý soubor podání podaných žadatelem, jako odpověď na obhajobu odpůrce.

Hmotné právo - K pravidlům použitelným ve věci samé, jako je příslušné smluvní právo nebo občanskoprávní právo.

Podmínky zadání - Dokument podrobně popisující mise rozhodčího soudu, jakož i pozadí a postavení stran, a klíčovou vlastností arbitráže ICC.

Metoda celkových nákladů - Vzorec používaný k výpočtu škod. Zohledňuje všechny vzniklé náklady, zda jsou způsobeny žalobci.

Trifurkace - Rozdělení rozhodčího řízení na tři fáze, každý se zabývá jinou záležitostí, jako je jurisdikce, odpovědnost nebo náklady.

Zkrácený tribunál - rozhodčí soud, kde byli původně jmenovaní členové buď odvoláni, rezignovali nebo zemřeli.

Smlouva na klíč - Smlouva o zhotovení, kde vlastník musí doslova „otočit klíčem“ až po dokončení projektu, např., nevyžaduje se žádná další práce.

UNCITRALNÍ - Komise OSN pro mezinárodní obchodní právo.

UNCITRAL Vzorový zákon o mezinárodní obchodní arbitráži, 1985 – Vzorový rozhodčí zákon vypracovaný organizací UNCITRAL, rozdělení Organizace spojených národů. Sloužilo jako základ pro mnoho vnitrostátních rozhodčích zákonů. Model zákona byl naposledy změněn v roce 2007 2006.

WIPO - Světová organizace duševního vlastnictví.

Svědecká výpověď - Písemné prohlášení svědka, což může nahradit výslech na jednání.