नव संशोधित 2021 अंतर्राष्ट्रीय पंचाट के स्विस नियम ("2021 स्विस नियम") पर प्रभावी हुआ 1 जून 2021 और उस तारीख को या उसके बाद शुरू होने वाली सभी मध्यस्थता पर लागू होते हैं, के स्थान पर 2012 संस्करण पहले से लागू, जब तक पक्ष अन्यथा सहमत न हों.
मूल रूप से अधिनियमित 1 जनवरी 2004, और में केवल एक संशोधन आया है 2012, के 2021 स्विस नियम अब फिर से संशोधित हैं, लेकिन केवल थोड़ा, प्रक्रियाओं को सुव्यवस्थित करने और वर्तमान तकनीकी प्रवृत्तियों के साथ संरेखित करने के उद्देश्य से. हम कुंजी पर चर्चा करते हैं 2021 नीचे परिवर्तन.
इन के अलावा अंग्रेज़ी, के 2021 स्विस नियम में भी उपलब्ध हैं फ्रेंच, जर्मन तथा इतालवी.
"एससीएआई" का नाम बदलकर "स्विस आर्बिट्रेशन सेंटर" कर दिया गया है
जैसा कि के परिचय में उल्लेख किया गया है 2021 स्विस नियम, में 2021, स्विस चेम्बर्स’ मध्यस्थता संस्था ("वेल्क्रो"), अर्थात।, बासेल के चैंबर्स ऑफ कॉमर्स एंड इंडस्ट्री द्वारा बनाया गया एक संघ, बर्न, जिनेवा, टिसिनो, वॉड, ज्यूरिख और बाद में नूचैटेल और सेंट्रल स्विट्ज़रलैंड ("वाणिज्य मंडल") मध्यस्थता का संचालन करने के लिए, एक स्विस कंपनी में परिवर्तित कर दिया गया और इसका नाम बदलकर स्विस आर्बिट्रेशन सेंटर लिमिटेड कर दिया गया. ("स्विस पंचाट केंद्र").
SCAI या चैंबर्स ऑफ कॉमर्स को संदर्भित करने वाले मध्यस्थता समझौते वैध और बाध्यकारी बने रहेंगे और SCAI के कानूनी उत्तराधिकारी के रूप में स्विस मध्यस्थता केंद्र द्वारा लागू किए जाएंगे। (परिचय, के लिए. के सी 2021 स्विस नियम).
मॉडल आर्बिट्रेशन क्लॉज
जैसा कि अन्य मध्यस्थ संस्थानों के मामले में होता है, स्विस पंचाट केंद्र अपनी पेशकश करता है मॉडल मध्यस्थता खंड इच्छुक पार्टियों को उनके वाणिज्यिक अनुबंधों में अपनाने के लिए. मॉडल मध्यस्थता खंड थोड़ा अद्यतन किया गया था 2021 मध्यस्थ संस्था के नाम परिवर्तन को प्रतिबिंबित करने के लिए (SCAI से स्विस पंचाट केंद्र), निम्नलिखित नुसार:
कोई विवाद, विवाद, या से उत्पन्न होने वाला दावा, या के संबंध में, इक़रारनामा, वैधता के संबंध में सहित, अपाहिज होना, भंग, या उसके समापन के बाद, के अंतर्राष्ट्रीय पंचाट के स्विस नियमों के अनुसार मध्यस्थता द्वारा हल किया जाएगा स्विस पंचाट केंद्र उन नियमों के अनुसार जिस तारीख को मध्यस्थता की सूचना प्रस्तुत की जाती है, उस पर लागू होता है.
मध्यस्थों की संख्या होगी … ("एक", «तीन», «एक या तीन»);
मध्यस्थता की सीट होगी … (स्विट्जरलैंड में शहर का नाम, जब तक कि पार्टियां दूसरे देश के किसी शहर पर सहमत न हों);
मध्यस्थता कार्यवाही में आयोजित किया जाएगा ... (इच्छित भाषा डालें).
पेपरलेस सबमिशन
के नीचे 2021 स्विस नियम, डिफ़ॉल्ट नियम यह है कि अब हार्ड कॉपी की आवश्यकता नहीं है और यह मध्यस्थता की सूचना के लिए पर्याप्त है और ऐसे नोटिस का उत्तर केवल इलेक्ट्रॉनिक रूप से सचिवालय को प्रस्तुत किया जाना है, जब तक सचिवालय अन्यथा अनुरोध नहीं करता है या दावेदार अनुरोध नहीं करता है कि सचिवालय अन्य पक्ष या पार्टियों को एक हार्ड कॉपी सूचित करता है (सामग्री 3(1) तथा 4(1) का 2021 स्विस नियम).
अनुच्छेद के तहत 3(1) तथा (7) का 2012 स्विस नियम, मध्यस्थता की सूचना और इस तरह के नोटिस का उत्तर सचिवालय के कई निर्दिष्ट भौतिक पतों में से एक पर प्रस्तुत किया जाना था।.
आभासी सुनवाई
लेख 27(2) का 2021 स्विस नियम अब स्पष्ट रूप से प्रदान करते हैं कि सुनवाई हो सकती है "वीडियोकांफ्रेंसिंग या अन्य उपयुक्त माध्यमों से दूर से, जैसा कि पार्टियों के साथ परामर्श के बाद मध्यस्थ न्यायाधिकरण द्वारा तय किया गया है.“यह परिवर्तन भौतिक से . में बदलाव के अनुरूप है आभासी सुनवाई द्वारा त्वरित किया गया कोविड -19 महामारी.
लेख 25(4) का 2012 स्विस नियमों में पहले से ही प्रावधान है कि गवाहों और विशेषज्ञों से वीडियोकांफ्रेंसिंग द्वारा पूछताछ की जा सकती है ("मध्यस्थ न्यायाधिकरण निर्देश दे सकता है कि गवाहों या विशेषज्ञ गवाहों का परीक्षण उन माध्यमों से किया जाए जिनके लिए सुनवाई में उनकी भौतिक उपस्थिति की आवश्यकता नहीं है (वीडियोकांफ्रेंसिंग सहित)"). यह संभावना अब जो है उसमें संरक्षित है अनुच्छेद 27(5) का 2021 स्विस नियम.
पार का दावा, बढ़ई, हस्तक्षेप
वही 2021 स्विस नियम क्रॉस-दावों के संबंध में नए विस्तृत प्रावधान पेश करते हैं, जोड़ और हस्तक्षेप, तेजी से सामान्य बहु-पक्षीय और बहु-अनुबंध मध्यस्थता को समायोजित करने का लक्ष्य.
विशेष रूप से, लेख 6 का 2021 स्विस नियम यह प्रदान करता है कि एक पक्ष मध्यस्थता की सूचना में दावे के अलावा किसी अन्य पक्ष के खिलाफ दावा करता है या मध्यस्थता की सूचना के जवाब में एक प्रति दावा करता है (पार दावा), या एक पक्ष जो किसी अतिरिक्त पार्टी के खिलाफ दावा करता है (बढ़ई), या एक मौजूदा पार्टी के खिलाफ दावा करने वाला एक अतिरिक्त पक्ष (हस्तक्षेप) सचिवालय को दावे की सूचना प्रस्तुत करके ऐसा करेंगे या, अगर पहले से गठित, मध्यस्थ न्यायाधिकरण के लिए.
अन्य सभी शामिल पार्टियों के साथ परामर्श करने पर, कोर्ट या ट्रिब्यूनल तब क्रॉस-दावों पर निर्णय करेगा, जोड़नेवाला या हस्तक्षेप, सभी प्रासंगिक परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए.
समेकन
एक पक्ष के लिए मध्यस्थता कार्यवाही के समेकन का अनुरोध करने की संभावना अब स्पष्ट रूप से अनुच्छेद में प्रदान की गई है 7(1) का 2021 स्विस नियम ("एक पक्ष के अनुरोध पर और सभी पक्षों और किसी भी पुष्टि मध्यस्थ के साथ परामर्श करने के बाद, न्यायालय इन नियमों के तहत लंबित मध्यस्थता कार्यवाही को समेकित कर सकता है.").
लेख 4(1) का 2012 स्विस नियमों ने केवल यह प्रदान किया है कि "कोर्ट का फैसला हो सकता है, सभी कार्यवाही में पार्टियों और किसी भी पुष्टि मध्यस्थ के साथ परामर्श करने के बाद, कि नया मामला लंबित मध्यस्थ कार्यवाही के साथ समेकित किया जाएगा", जिसका अर्थ है कि यह तुरंत स्पष्ट नहीं था कि क्या कोई पक्ष न्यायालय से ऐसा करने का अनुरोध कर सकता है.
का अद्यतन शब्द 2021 स्विस नियम अधिक सुखद है, इस मुद्दे को उपयुक्त रूप से स्पष्ट करना.
मध्यस्थों की नियुक्ति
के नीचे 2012 स्विस नियम, जब पक्ष बहुदलीय कार्यवाही में मध्यस्थ न्यायाधिकरण के गठन की प्रक्रिया पर सहमत नहीं हुए थे, यह प्रदान किया गया था कि दावेदारों को मध्यस्थ नामित करने के लिए न्यायालय द्वारा 30-दिन की समय सीमा और उत्तरदाताओं के लिए ऐसा करने के लिए बाद में 30-दिन की अवधि निर्धारित की जाएगी। (लेख 8(4) का 2012 स्विस नियम).
लेख 11(4) का 2021 स्विस नियम अब दो ३०-दिन की समयावधि को समाप्त कर देता है और केवल यह प्रदान करता है कि "न्यायालय दावेदार और प्रतिवादी के लिए एक समय सीमा निर्धारित करेगा (या पार्टियों का समूह) प्रत्येक नामित करने के लिए एक मध्यस्थ."इतो, इस प्रकार, अब यह निर्धारित करने के लिए न्यायालय के विवेक में रहता है कि प्रत्येक मामले की विशिष्ट परिस्थितियों में पार्टियों के लिए मध्यस्थों को नामित करने के लिए उचित समय सीमा क्या है.
मध्यस्थों की स्वतंत्रता और निष्पक्षता
लेख 12 का 2021 स्विस नियम मध्यस्थों पर सचिवालय और पार्टियों को उनकी निष्पक्षता या स्वतंत्रता के रूप में उचित संदेह को जन्म देने की संभावना वाले किसी भी परिस्थिति का खुलासा करने के लिए थोड़ा बढ़ा हुआ कर्तव्य लगाते हैं।, यह उनकी नियुक्ति या पुष्टि से पहले हो (लेख 12(2)) या मध्यस्थता कार्यवाही के दौरान (लेख 12(3)).
तुलना करना, लेख 9(2) का 2012 स्विस नियमों में प्रावधान है कि संभावित मध्यस्थों को ऐसी परिस्थितियों का खुलासा उन लोगों के सामने करना होगा जिन्होंने संभावित नियुक्ति के संबंध में उनसे संपर्क किया था और, एक बार नामित या नियुक्त, सभी पार्टियों को, जब तक कि उन्हें पहले से ही सूचित नहीं किया गया हो.
जबकि यह बदलाव मामूली है, यह मध्यस्थता के पूरे पाठ्यक्रम के दौरान मध्यस्थों को निष्पक्ष और स्वतंत्र रहने की आवश्यकता पर प्रकाश डालता है, साथ ही सचिवालय को अवगत कराते रहे.
नए प्रतिनिधियों की नियुक्ति
अनुच्छेद में एक नया सम्मिलित प्रावधान 16(4) का 2021 स्विस नियम अब प्रदान करते हैं कि "[पी]किसी भी समय किसी प्रतिनिधि के अधिकार की छत का अनुरोध किया जा सकता है. मध्यस्थ न्यायाधिकरण एक नए प्रतिनिधि की नियुक्ति का विरोध कर सकता है जहां यह मध्यस्थ न्यायाधिकरण की निष्पक्षता या स्वतंत्रता को खतरे में डालता है."ऐसा प्रावधान नहीं पाया गया" 2012 स्विस नियम.
वहाँ है, सिद्धांत में, अंतरराष्ट्रीय मध्यस्थता में वकीलों द्वारा पार्टियों का प्रतिनिधित्व करने की कोई आवश्यकता नहीं है, हालांकि यह समझदारी है कि वे ऐसा करते हैं.
मध्यस्थता की कार्यवाही
सामान्य मध्यस्थता प्रथा और अन्य संस्थागत नियमों के प्रावधानों के अनुरूप, लेख 19(2) का 2021 स्विस नियम अब कहता है कि "[ए]सचिवालय से फाइल मिलने के बाद यथाशीघ्र, मध्यस्थ न्यायाधिकरण मध्यस्थता कार्यवाही के संगठन पर चर्चा करने के लिए पार्टियों के साथ एक प्रारंभिक सम्मेलन आयोजित करेगा". लेख 19(4) फिर यह प्रावधान करता है कि न्यायाधिकरण पूरी कार्यवाही के दौरान उपयुक्त संगठनात्मक सम्मेलन भी आयोजित कर सकता है appropriate.
अनुच्छेद में एक उपन्यास प्रावधान 19(6) का 2021 स्विस नियम यह भी निर्धारित करते हैं कि किसी भी समय मध्यस्थता कार्यवाही के दौरान, पक्ष मध्यस्थता द्वारा अपने विवाद को सुलझाने का निर्णय ले सकते हैं, और ऐसी अवधि के दौरान, मध्यस्थता तब तक रोकी जाएगी जब तक कि पक्ष अन्यथा सहमत न हों.
संशोधित लागत
के नीचे 2021 स्विस नियम, प्रशासनिक लागतों में विभिन्न संशोधन हैं, साथ ही मध्यस्थों की न्यूनतम और अधिकतम फीस, दोनों की गणना विवाद में राशि के आधार पर की जाती है. आम तौर पर, प्रशासनिक लागत बढ़ जाती है (ऐसी लागतें केवल तभी ली जाती हैं जब विवादित राशि CHF से अधिक हो 300,000 और CHF . पर छाया हुआ 75,000 CHF से ऊपर के विवादों के लिए 250 दस लाख), अभी तक मध्यस्थों के लिए थोड़ी कम फीस से संतुलित.
तुलना में आसानी के लिए, के के अंतर्गत लागत तालिका 2021 स्विस नियम और यह के अंतर्गत लागत तालिका 2012 स्विस नियम अलग फाइलों में प्रदान की जाती हैं.
उदाहरण के लिए, एकमात्र मध्यस्थ के मामले और सीएफ़एफ़ के बीच विवाद में राशि के लिए 2,000,001 और सीएफ़एफ़ 10,000,000, के प्रशासनिक लागत के नीचे 2012 स्विस नियम CHF थे 4,000 (+ 0.2% CHF पर किसी भी राशि का 2,000,000). के नीचे 2021 स्विस नियम, निश्चित लागत दोगुने से अधिक, CHF की ओर बढ़ रहा है 10,000, परंतु, एक ही समय में, प्रतिशत भी कम कर दिया गया था 0.125% CHF पर किसी भी राशि का 2,000,000.
इतनी ही राशि के विवाद में (सीएफ़एफ़ 2,000,001 सीएफ़एफ़ के लिए 10,000,000), ए एकमात्र मध्यस्थ की फीस, के नीचे 2012 स्विस नियम, न्यूनतम सीएफ़एफ़ . से लेकर होगा 30,000 (+ 0.38% CHF पर किसी भी राशि का 2,000,000) और अधिकतम CHF 120,000 (+ 1.5% CHF पर किसी भी राशि का 2,000,000), जहाँ तक, के नीचे 2021 स्विस नियम, वे अब न्यूनतम CHF . से लेकर हैं 32,800 (+ 0.32% CHF पर किसी भी राशि का 2,000,000) और अधिकतम CHF 107,200 (+ 1.14% CHF पर किसी भी राशि का 2,000,000).
Online Cost Calculators
स्विस पंचाट केंद्र एक प्रदान करता है के तहत प्रशासित मामलों के लिए ऑनलाइन लागत कैलकुलेटर 2021 स्विस नियम, जो संस्थागत प्रशासनिक लागत और मध्यस्थों की फीस का अनुमान प्रदान करता है (किसी भी खर्च को छोड़कर) विवाद में राशि के आधार पर मध्यस्थता के लिए शुल्क लिया जा सकता है, मध्यस्थों की संख्या (एक या तीन) और वांछित मुद्रा (USD, यूरो या सीएफ़एफ़).
एक के तहत प्रशासित मामलों के लिए ऑनलाइन लागत कैलकुलेटर 2012 स्विस नियम ई आल्सो, लिखते समय, अभी भी स्विस पंचाट केंद्र की वेबसाइट पर उपलब्ध है.
नियुक्ति प्राधिकारी
स्विस पंचाट केंद्र को नियुक्ति प्राधिकारी के रूप में भी नामित किया जा सकता है, अपने सचिवालय को प्रस्तुत अनुरोध पर, न केवल के तहत प्रशासित विवादों के लिए 2021 स्विस नियम और मध्यस्थता के स्विस नियम, लेकिन UNCITRAL . के लिए भी, को या कोई अन्य मध्यस्थता या मध्यस्थता कार्यवाही.
जबसे 2021, स्विस पंचाट केंद्र भी . के तहत प्रकाशित सूचनाओं के भंडार के रूप में कार्य कर रहा है संधि-आधारित निवेशक-राज्य पंचाट में पारदर्शिता पर UNCITRAL नियम.
***
जबकि 2021 स्विस नियम आमूल-चूल परिवर्तन पेश नहीं करते हैं, उनमें मध्यस्थता कार्यवाही की दक्षता बढ़ाने के लिए तैयार किए गए स्वागत योग्य परिवर्धन शामिल हैं, उदाहरण के लिए, बहु-पक्षीय और बहु-अनुबंध मध्यस्थता के संबंध में, साथ ही हाल के मध्यस्थ अभ्यास के साथ संरेखित करना, जैसे वर्चुअल हियरिंग और पेपरलेस सबमिशन का आयोजन.